Nisem mogla verjeti materinim besedam.
Gdč. Grča, odpuščeni ste.
Hotela sem zavpiti: "Ni kriva Grča!"
A so se mi besede zataknile v grlu.
Upam, da me poznate in veste, da dokler je Harriet v moji oskrbi,
ne bom dovolila, da se ji skrivi las na glavi.
Harriet, gremo spat.
Oči, jaz sem kriva, ne stara Grča.
Zaradi mene sva se pozno vrnili. Oprosti.
Potrebujem jo. Potrebujemo jo.
Harriet, to prepusti nama z mamo.
Dobro, da je pozabil, da je njegova hči vrhunska vohunka.
Osem, devet, deset, zrak je čist.
Videla sem, da starši niso več jezni.
Je to pomenilo, da je ne bosta odpustila?
Gospa in gospod Welsch, nekaj vama moram povedati.
Midva pa vam.
Ko doma nisva našla Harriet, sva se zelo ustrašila.
Panika naju je zajela in sva se pretirano odzvala.
Del družine ste, gdč. Grča.
Ostanite, kolikor časa hočete.
To!
Najlepša hvala.
Vedno se bom počutila kot del družine.
Toda... G. Waldenstein,
George, me je nocoj zasnubil.
Privolila je.
Bravo, stara Grča.
Vem, da vas bo pretreslo,
toda preselila se bova v Montreal.
Kaj?
- Prihodnji teden. - Ne. O ne.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"MROŽ IN TESAR"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Seveda vama zelo privoščiva,
ampak zakaj se morata preseliti?
Tu bi bili lahko čez dan Harrietina varuška. Naredila bova vse, da ostanete.
Zelo sta prijazna.
Ampak odločila sva se.
Premislila sem. Harriet je letos zelo dozorela.
Mislim, da je prišel čas.
Ne!
Ni.
Posvetilo se mi je, zakaj noj skrije glavo v pesek.
"Prišel je čas."
Je čas prišel?
Res sem bila zrelejša, če odmislimo kuštrave lase.
Pa sem bila res? Letošnji dosežki: zreli proti nezrelim.
Grčo sem naučila voziti kolo. Zelo zrelo.
Kljub maminemu prepričevanju nisem hotela pokusiti novega sendviča.
Zrelo. To samo pomeni, da imam prefinjen okus.
Izbruh na plesnem tečaju.
Zelo zrelo. Izbruhnila sem v imenu svobode.
Možgani so mi govorili, da sem pripravljena na samostojnost, srce pa ne.
Stara Grča je rekla: "Prišel je čas."
Zakaj mi to zveni tako domače?
Zdaj pa tvoja najljubša pesem, iz Alice v čudežni deželi.
"Prišel je čas, je rekel mrož,
- da govorim o marsičem..." -"O čevljih, ladjah in pečatnem vosku."
-"O zelju..." -"In o kraljih."
To je bila najina pesem.
Bila je povezana z najinim prijateljstvom.
"Prišel je čas."
Tudi če je, kaj bom počela brez stare Grče?
Prišel je čas. Prišel je čas.
- Prišel je čas. - Stara Grča?
Stara Grča!
Čakaj!
Odselila v Montreal...
- Prihodnji teden. - Prišel je čas. Prišel je čas.
Kakšna mora!
Vesela sem bila, da bo Grča še en teden tu.
Potrebovala sem čas, da to predelam.
Dobro jutro. Vesela sem, da si budna. Slabo novico imam o stari Grči.
-Že nocoj mora na pot. - Kaj?
Če pomislim, nisem potrebovala časa, da to predelam. Čas še ni prišel.
Žal mi je, Harriet.
Nameravala sta oditi drugi teden, toda g. Waldenstein je dobil službo.
Hočejo, da začne pojutrišnjem. Vem.
Tudi nama je hudo. Po šoli
z Grčo počnita, kar hočeta. Pusti domače naloge. Rada te imam.
Ne!
Vohunka sem in dobra vohunka nikoli ne odneha.
Steklenička za parfum mi je bila noro všeč.
Vedno je bila lik v domišljijski igri "mesto", ki me jo je naučila Grča.
Igro mesto sva z Grčo igrali od mojega petega leta.
V njej si izmišljuješ zgodbe, kjer like igrajo predmeti.
Reciva, da je to zgodba o Alici.
To je Čudežna dežela. Kdo bi bil steklenička parfuma?
Steklenička parfuma je steklenička parfuma.
Uporabi domišljijo, Harriet.
Živjo, Harriet. Sem parfum Alica.
Tako vesela sem, da sem te spoznala.
Alica je. Parfum Alica.
Steklenička je igrala številne like v domišljijskih svetovih.
Od kraljice Elizabete
do operne pevke s pticami v ustih.
Do ene izmed teh ptic, ki je postala prva ženska predsednica.
Hvala, Amerika.
Grča je vedno govorila...
Najboljši pisatelj lahko ustvari zgodbo iz česarkoli.
Dojela sem, kaj moram narediti, da bo ostala.
Živjo.
Harriet, tu si. Bala sem se, da boš zaspala.
Jaz že ne.
Torej te je zasnubil, ko smo bili v kinu, a?
Ja. Res je.
Ni pa pokleknil in podobno, ne?
Kaj misliš? Ne maram cenenega dramatiziranja.
Ni zaročnega prstana? Žal mi je, ni šans. Smola.
Pomagala ti bom razpakirati.
Harriet. Zelo mi je žal.
Tudi zame se odvija prehitro.
Kot je rekel William James:
"Če hočeš spremeniti življenje, moraš začeti takoj.
To narediti nastopaško.
In ne smeš dopuščati izjem."
Uprla bi se, pa mi je bila beseda "nastopaško" zelo všeč.
Še vedno imava ves dan.
Ko ne bom pakirala in ne boš v šoli,
bova skupaj.
- Lahko počneva karkoli. - Karkoli.
Bi igrali mesto?
Ponedeljek je, to vedno igrava ob ponedeljkih.
Krasno. Začni.
Povej zgodbo, kot je še nisi nikoli.
"Živjo, stara Grča sem. Čas je, da odpeketam v Montreal."
Montreal.
"Mon-trej-al."
Upam, da si pripravljena. Kajti prišel je čas.
Živjo, sem cokla Režalka Grča v Mon-trej-alu.
Bonjour, cokla Režalka Grča.
Sta Cepetaj in Cepetin se odločila kralja bit'.
Saj Cepetaj in Cepetin sta zlepljena kot rit.
Tu si!
Moja draga Čeveljgrča. Počaščen bi bil, če...
Komu mar za ceneno dramatičnost.
Izvoli močan stisk roke za ma chérie.
Saj res. Sploh ne govoriš francosko.
- Naučila se bom. - No, težko bo, ker...
- Ne prodajamo knjig v angleščini. - Nobene Wille Cather, Jamesa Joycea
ali Lewisa Carrolla.
- Ne! Zakaj? - V vsaki knjigarni imajo angleški oddelek.
Uradna jezika Kanade sta francoščina in angleščina.
Presneto, drugi poraz.
Mesto sem te naučila, da bi pripovedovala zgodbe. To pa je propaganda.
Vem, kaj pomeni propa pa še nekaj, ampak to ni to.
V tej zgodbi ti razkrivam, kaj počnejo v Montrealu za zabavo.
Boj z bagetami!
- Pazi! - Zdaj te pa bom!
Kaj delata? Bagete so hrana.
Tu z njimi počnemo to. Z njimi se tepemo.
Želim si, da bi živela v New Yorku pri dragi Harriet M. Welsch,
ki skrivaj deli moje drugo ime, srečno do konca svojih dni.
O ne! Žlabudron.
O ne!
Zakaj sem zapustila Harriet? Zakaj?
Stara Grča! Slišala sem tvoje krike in prišla na pomoč. A?
Dovolila sem, da si se igrala pet minut dlje. Zdaj moraš v šolo.
Si sploh poslušala mojo zgodbo?
Sem. Res je dramatična. Seveda me ne poskuša prepričati, da bi ostala.
- Ni smešno. - Vem. Vem, da ni, ampak...
Harriet, čas je za šolo.
Čas, čas, čas. Čas za šolo.
Čas za Montreal. Čas, da odrasteš. Mogoče je čas, da mi nehaš ukazovati.
Paradižnikov sendvič je na pultu. Ko prideš domov, bom tu.
Misliš, da ti bom verjela? Brez mene boš nesrečna.
Zdelo se mi je, da me nič ne ustavi.
Bila sem tako besna,
da sem se znesla nad...
Sošolci pri telovadbi.
Izpadel si, Ogrc.
Besna je kot ris. Si jo vprašal, kaj je narobe?
Ne, hvala.
Pustil bom, da si da duška. Poleg tega je odlična.
Kdo je naslednji?
Vzemimo dva ščepca jeze, tri ščepce bolečin, štiri ščepce nemoči,
pa dobimo neustavljivega prvaka tetherballa.
Smola.
Jaz sploh ne igram.
Samo retener sem pozabil tu. Vidite?
Oprostite, ker se nisem rodil s popolnimi zobmi.
Jeza je res nekaj posebnega,
- zlasti ko pride do... - Jaz sem na vrsti.
Ti začni.
Prvič v enajstih letih na Zemlji sem premagala Marion Hawthorne.
- Je res... - To! Uspelo ti je!
Bravo, Welschevka. Navdušila si me in malo prestrašila.
Ne morem verjeti, da bom to rekla, ampak... Bravo, Harriet.
Nihče ne mara nadutega zmagovalca.
Ne bodi otročja in daj roko nasprotnici.
Prišel je čas. Harriet je letos zelo dozorela.
Ob teh besedah sem spoznala, da sem se tega lotila narobe.
Vedela sem, kaj moram narediti, da bo Grča ostala.
In pri tem se nisem vedla letom primerno.
Živjo, Harriet. Kako je bilo v šoli?
Si dobro?
Bi se pogovorila?
Ne.
Bi mogoče robček?
- Si spakirala parfum? - Sem.
Se lahko igram z njim? Prosim, lepo prosim.
Seveda je vzela ven samo eno stvar, ampak začetek je že.
- Harriet... - Ne morem, mesto igram.
Živjo, družba!
Živjo!
Posluh, posluh!
Prebivalci Čudežne dežele!
Zdaj ko nimam več varuške,
oznanjam, da ne bomo nikoli, nikoli, nikoli odrasli.
In ker mi ni treba odrasti ali se česa naučiti,
nočem biti več parfum Alica.
Od zdaj bom hudobna Rdeča kraljica.
Ukazujem, da vse obglavite!
Snemite ji glavo!
- Snemite jim glavo! - Harriet.
- Snemite jim glavo! - Ta otročja igra ne bo vžgala.
Žal mi je, stara Grča. Govorim samo z ljudmi iz mesta.
Snemite jim glavo! Snemite jim glavo!
Snemite ji glavo! Snemite ji glavo!
Oprostite, moja podanica. Niste bili nekoč parfum Alica?
Nekoč.
Potem sem spoznala, da je odraščanje bedno.
Ker se ljudje, ki jih imaš rad, preselijo v Montreal in te zapustijo.
Snemite ji glavo!
Zdaj pa povej, od kod si, in reci, da si jezna in divja kot mi.
Sicer...
Snemite ji glavo! Snemite ji glavo! Snemite ji glavo!
Snemite ji glavo!
"Mrož in tesar sta hodila miljo ali dve..."
- Kaj delaš, falotka? - Pesem recitiram.
Ki sem jo nekoč naučila deklico Harriet.
Haramp!
Znova bom začela. "Mrož in tesar hitela sta miljo ali dve..."
"In k počitku sedla sta na skalco pod noge..."
"Ostrige pa obstale so in v vrsti počakale so."
"Prišel je čas, je rekel mrož..."
Ne! Vem, kaj delaš, ampak ne bo vžgalo.
Harriet, tokrat je čas res prišel.
Taksi je tu.
Harriet, prosim.
Nočem, da se tako posloviva.
Imej stekleničko parfuma.
Čajanka. Nalijmo si čaja.
- Se bo stara Grča vrnila? - Ne, ne bo se.
Hočete reči, da se ni poslovila?
Kot vaša kraljica vam zagotavljam, da ni nič takega.
- Pa očitno je. - Lejte, kako to vpliva na vašo domišljijo.
Ojoj!
Prišel je čas.
Ne!
Kaj sem naredila!
Daj no, stara Grča. Vem, da nisi šla.
Grča je bila moja najboljša prijateljica, gurujka, zaupnica.
Zaradi nje sem boljša pisateljica, vohunka in človek.
Pa sem dovolila, da odide brez...
"Prišel je čas, je rekel mrož."
"Da govorim o marsičem."
"O čevljih, ladjah in pečatnem vosku."
"O zelju, kraljih in o tem, zakaj je morje vrelo."
"In ali imajo prašiči krila."
Stara Grča, oprosti.
Ne opravičuj se.
Slovo je vedno težko.
Vsako slovo je drugačno, zato ni nikoli lahko.
Brez tebe ne bo enako.
Brez tebe ne bom nikoli igrala mesta. Nikoli.
Ampak moraš.
Ne vidiš, Harriet? Zato sem te naučila to igro.
- Da jo igram brez tebe? - Harriet M. Welsch,
imaš najbogatejšo domišljijo, kar jih poznam.
Igro mesto sem te naučila, da bi si še bolje predstavljala zgodbe.
Zdaj moraš biti še pogumnejša od igre mesto ali zapisovanja v zvezek.
Čas je, da začneš pisati prave zgodbe, ki jih bo bral ves svet.
Ves svet?
Nameravam imeti priljubljeno knjigarno,
če bo tvoj prvi roman v njej, jo bo res bral ves svet.
Rekla si, da mora velika pisateljica vedeti vse.
Pa začni kot dobra pisateljica, s tem, kar veš zdaj.
Če se boš trudila, boš postala velika pisateljica.
Bila sem obupna kolesarka, pa si mi pomagala. Se spomniš?
Plačala sem mu, da se zapelje okoli.
Še vedno imam tvojo coklo.
Zbogom, Harriet M. Welsch.
"M" bo vedno pomenil Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Nisem vedela, kaj naj,
zato sem do mraka sedela na stopnicah.
V želodcu me špika.
Ne vem, ali je to dobro ali slabo, je pa čisto nov občutek.
In ne moti me.
Kajti novi občutki so še ena tema za pisanje.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila