1
00:00:05,090 --> 00:00:09,594
என் அம்மாவின் வாயிலிருந்து
வந்த வார்த்தைகளை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,430
செல்வி கோலி,
நீங்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,643
"இது ஓல் கோலியின் தவறு அல்ல"
என்று கத்த விரும்பினேன்,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,521
ஆனால் வார்த்தைகள் என் தொண்டையிலேயே சிக்கிக்கொண்டன.

5
00:00:20,105 --> 00:00:23,024
திருமதி. வெல்ஷ், ஹாரியட்
என் பாதுகாப்பில் இருக்கும் வரை,

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
அவளுடைய தலையில் ஒரு முடி கூட பாதிக்கப்படுவதை

7
00:00:25,318 --> 00:00:29,364
அனுமதிக்கமாட்டேன் என்பதை நீங்கள்
அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

8
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
ஹேரியட், உன்னை படுக்கைக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

9
00:00:38,540 --> 00:00:41,501
அப்பா, இது ஓல் கோலியின் தவறல்ல.
இது என் தவறுதான்.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
நான்தான் அவரை தாமதமாகியும் வெளியே
இருக்க வைத்தேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.

11
00:00:44,254 --> 00:00:47,883
எனக்கு அவர் தேவை.
நமக்கு அவர் தேவை.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,845
ஹேரியட், உன் அம்மாவும் நானும் முடிவெடுக்கிறோம்.

13
00:00:56,641 --> 00:01:01,605
தன் மகள் ஒரு உலகத்தாரமான உளவாளி
என்பதை என் அப்பா மறந்தது நல்ல விஷயம்.

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,817
எட்டு, ஒன்பது, பத்து. யாருமில்லை.

15
00:01:09,029 --> 00:01:11,823
என் பெற்றோர் கோபமாக இல்லை
என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

16
00:01:11,823 --> 00:01:14,618
அதற்கு அர்த்தம் அவர்கள் ஓல் கோலியை
நீக்கமாட்டார்கள் என்பதா?

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
திருமதி. வெல்ஷ், திரு. வெல்ஷ்,
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

18
00:01:19,998 --> 00:01:20,999
நாங்களும் தான்.

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,169
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது ஹேரியட் இல்லை என்றதும்,

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,712
நாங்கள் மிகவும் பயந்தோம்.

21
00:01:26,379 --> 00:01:29,925
பீதியடைந்து, நாங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக
எதிர்வினையாற்றியிருக்கலாம்.

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர், செல்வி கோலி.

23
00:01:34,471 --> 00:01:37,182
நீங்கள் விரும்பும் வரை எங்களோடு
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.

24
00:01:37,182 --> 00:01:38,558
ஆம்!

25
00:01:38,558 --> 00:01:40,227
அதை வரவேற்கிறேன்,

26
00:01:40,227 --> 00:01:43,230
அதோடு எப்போதும் இந்தக் குடும்பத்தின்
ஒரு அங்கமாகவே உணர்ந்தேன்.

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
ஆனால், திரு. வால்டன்ஸ்டீன்...

28
00:01:46,483 --> 00:01:50,612
ஜார்ஜ் இன்றிரவு என்னை
திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.

29
00:01:50,612 --> 00:01:52,322
இவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,282
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், ஓல் கோலி.

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,826
இது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்,

32
00:01:56,826 --> 00:02:00,747
ஆனால் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க
மொண்ட்ரியால் செல்ல முடிவெடுத்திருக்கிறோம்.

33
00:02:00,747 --> 00:02:02,332
என்ன?

34
00:02:03,041 --> 00:02:04,292
அடுத்த வாரம்.

35
00:02:04,292 --> 00:02:07,671
இல்லை. ஓ, இல்லை.

36
00:02:08,671 --> 00:02:11,341
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

37
00:02:11,341 --> 00:02:13,093
நாம் விரும்புகிறோம்

38
00:02:14,219 --> 00:02:16,680
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,348
என் உரிமை

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,768
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

41
00:02:21,768 --> 00:02:24,229
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

42
00:02:24,229 --> 00:02:30,360
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,988
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

44
00:02:32,988 --> 00:02:35,949
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

45
00:02:35,949 --> 00:02:37,033
{\an8}"வால்ரஸும் கார்பென்டரும்"

46
00:02:39,077 --> 00:02:40,161
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,582
உங்கள் இருவருக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,

48
00:02:43,582 --> 00:02:46,543
ஆனால் திருமணம் செய்துகொள்ள
எதற்காக வேறு ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும்?

49
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
நீங்கள் நியூ யார்க்கிலேயே தங்கினால்,

50
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
பகலில் ஹேரியட்டின் செவிலித்தாயாக இருக்கலாம்.

51
00:02:49,838 --> 00:02:52,090
உங்களை இங்கே வைத்திருக்க எதையும் செய்வோம்.

52
00:02:52,674 --> 00:02:55,760
நீங்கள் இருவரும் என் மீது
மிகவும் அன்பு காட்டுகிறீர்கள்.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,013
ஆனால் நாங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டோம்.

54
00:02:58,013 --> 00:03:02,100
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், ஹேரியட்
இந்த ஆண்டு நிறைய முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறாள்

55
00:03:02,100 --> 00:03:04,728
பிரிவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதென்று நினைக்கிறேன்.

56
00:03:04,728 --> 00:03:05,812
இல்லை!

57
00:03:08,398 --> 00:03:09,649
இன்னும் வரவில்லை.

58
00:03:15,113 --> 00:03:18,575
ஒருவர் ஏன் தன் பொறுப்பை
தட்டிக்கழிக்கிறார் என திடீரென்று புரிந்தது.

59
00:03:19,242 --> 00:03:21,870
"நேரம் வந்துவிட்டது."

60
00:03:22,913 --> 00:03:24,998
நேரம் வந்துவிட்டதா?

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,631
பயமுறுத்தும் முடியை தவிர்த்து பார்த்தால், நான்
நிச்சயமாக மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறேன்.

62
00:03:33,924 --> 00:03:34,925
ஆனால் அது நிஜமா?

63
00:03:35,550 --> 00:03:39,221
நான் இந்த ஆண்டு செய்த விஷயங்கள்:
முதிர்ச்சியடைந்தவை - முதிர்ச்சியடையாதவை.

64
00:03:39,221 --> 00:03:42,390
ஓல் கோலிக்கு வண்டி ஓட்ட கற்றுக்கொடுத்தேன்.
முதிர்ச்சியான செயல்.

65
00:03:42,390 --> 00:03:47,145
அம்மாவின் கடுமையான அழுத்தம் இருந்தபோதிலும்
புதிய வகையான சாண்ட்விச்சை சாப்பிட மறுத்தது.

66
00:03:47,145 --> 00:03:50,232
முதிர்ச்சியான செயல். அதாவது எனக்கென்று
மிகவும் பிடித்த சுவை உள்ளது.

67
00:03:50,232 --> 00:03:52,567
நடன வகுப்பில் கோபப்பட்டது.

68
00:03:52,567 --> 00:03:56,529
முதிர்ச்சியான செயல்.
சுதந்திரம் பொருட்டு கோபப்பட்டது.

69
00:03:56,529 --> 00:03:59,658
நான் தனியாக இருக்க தயாராக
இருப்பதாக என் மூளை சொன்னது.

70
00:03:59,658 --> 00:04:01,701
ஆனால் என் இதயத்துக்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன.

71
00:04:02,327 --> 00:04:05,789
"நேரம் வந்துவிட்டது" என்று ஓல் கோலி சொன்னார்.

72
00:04:05,789 --> 00:04:08,541
ஏன் அந்த வார்த்தைகள் பழக்கப்பட்டவையாக தோன்றின?

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,214
அதோடு இப்போது,
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்டிலிருந்து

74
00:04:14,214 --> 00:04:15,966
உனக்குப் பிடித்த கவிதை.

75
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
"நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேச நேரம் வந்துவிட்டது

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,932
என்று வால்ரஸ் சொன்னது..."

77
00:04:23,932 --> 00:04:26,351
"ஷூக்கள், கப்பல்கள், முத்திரை மெழுகு..."

78
00:04:26,351 --> 00:04:27,811
"முட்டைகோசுகள்..."

79
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
"மற்றும் மன்னர்கள்."

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,735
அதுதான் எங்கள் கவிதை.

81
00:04:37,612 --> 00:04:40,282
நாம் நண்பர்களாக இருப்பதில்
அது எப்போதும் ஒரு அங்கமாக இருந்தது.

82
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
"நேரம் வந்துவிட்டது."

83
00:04:50,041 --> 00:04:53,545
நேரம் வந்தாலும்,
ஓல் கோலி இல்லாமால் நான் என்ன செய்வேன்?

84
00:05:11,187 --> 00:05:14,149
நேரம் வந்துவிட்டது.

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,653
நேரம் வந்துவிட்டது.

86
00:05:19,154 --> 00:05:20,488
நேரம் வந்துவிட்டது.

87
00:05:20,488 --> 00:05:21,948
ஓல் கோலி?

88
00:05:24,367 --> 00:05:25,869
ஓல் கோலி!

89
00:05:28,121 --> 00:05:29,915
பொறுங்கள்!

90
00:05:32,083 --> 00:05:34,002
அடுத்த வாரம்...

91
00:05:35,545 --> 00:05:36,546
...மொண்ட்ரியால் செல்கிறோம்.

92
00:05:36,546 --> 00:05:40,759
நேரம் வந்துவிட்டது.

93
00:05:45,055 --> 00:05:46,431
என்னவொரு கெட்ட கனவு.

94
00:05:46,973 --> 00:05:49,768
ஓல் கோலி ஒரு வாரத்திற்கு
போகமாட்டார் என்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

95
00:05:49,768 --> 00:05:52,270
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

96
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
காலை வணக்கம், ஹேரியட்.

97
00:05:55,565 --> 00:05:56,816
நீ விழித்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

98
00:05:56,816 --> 00:05:59,527
ஓல் கோலியிடம் இருந்து எனக்கு
சில வருத்தமான செய்திகள் வந்தன.

99
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
அவர் இன்றிரவே புறப்படுகிறார்.

100
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
என்ன?

101
00:06:02,405 --> 00:06:03,657
மீண்டும் யோசிக்கையில்,

102
00:06:03,657 --> 00:06:09,246
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க எனக்கு நேரம் வேண்டாம்.
கண்டிப்பாக நேரம் வரவில்லை.

103
00:06:09,746 --> 00:06:13,083
வருந்தாதே, ஹேரியட்.

104
00:06:13,083 --> 00:06:14,709
அவர்கள் அடுத்த வாரம் போவதாக இருந்தார்கள்,

105
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
ஆனால் திரு. வால்டன்ஸ்டீனுக்கு
எதிர்பார்த்த வேலை கிடைத்துவிட்டதாம்.

106
00:06:18,255 --> 00:06:20,298
நாளை மறுநாள் அவரை வேலையில் சேர
சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

107
00:06:20,840 --> 00:06:22,133
புரிகிறது.

108
00:06:22,133 --> 00:06:23,760
நாங்களும் இப்படித்தான் உணர்கிறோம்.

109
00:06:24,261 --> 00:06:25,637
ஒன்று சொல்கிறேன், பள்ளிக்குப் பிறகு,

110
00:06:25,637 --> 00:06:28,848
நீயும் செல்வி கோலியும் என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்யலாம். வீட்டுப்பாடம் வேண்டாம்.

111
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

112
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
இல்லை!

113
00:06:38,066 --> 00:06:42,571
நான் ஒரு உளவாளி, ஒரு நல்ல உளவாளி
ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டார்.

114
00:06:57,419 --> 00:07:00,505
எனக்கு அந்த வாசனை திரவிய
பாட்டிலை மிகவும் பிடிக்கும்.

115
00:07:01,339 --> 00:07:03,008
ஓல் கோலி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த "டவுன்" என்ற

116
00:07:03,008 --> 00:07:06,177
உயிரோட்டமுள்ள விளையாட்டில்
அதை எப்போதும் ஒரு பாத்திரமாக கருதுவேன்.

117
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
என் ஐந்தாவது வயது முதல், ஒவ்வொரு திங்களன்றும்
நானும் ஓல் கோலியும் டவுன் விளையாடுவோம்.

118
00:07:12,642 --> 00:07:15,061
நீங்கள் கதைகளை உருவாக்கி, ஒவ்வொரு

119
00:07:15,061 --> 00:07:18,565
கதாபாத்திரத்திற்கும் பொருட்களைப்
பயன்படுத்தி விளையாடும் விளையாட்டு அது.

120
00:07:18,565 --> 00:07:22,152
இது ஆலிஸ் குறித்த கதை என்று நினைத்துக்கொள்.

121
00:07:22,152 --> 00:07:24,863
இது வொண்டர்லேண்ட்.

122
00:07:24,863 --> 00:07:26,865
வாசனை திரவிய பாட்டில் யாராக இருக்கும்?

123
00:07:27,616 --> 00:07:32,454
வாசனை திரவிய பாட்டில்...
வாசனை திரவிய பாட்டிலா?

124
00:07:33,163 --> 00:07:35,540
உன் கற்பனை குதிரையை ஓடவிடு, ஹேரியட்.

125
00:07:40,378 --> 00:07:43,506
ஹலோ, ஹேரியட். நான்தான் பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸ்.

126
00:07:43,506 --> 00:07:46,301
உன்னை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி.

127
00:07:46,301 --> 00:07:49,221
இது ஆலிஸ். பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸ்.

128
00:07:50,555 --> 00:07:53,808
வாசனை திரவிய பாட்டில்
எண்ணிலடங்கா கற்பனை உலகங்களில்,

129
00:07:53,808 --> 00:07:56,478
எண்ணிடலங்கா கதாபாத்திரங்களை ஏற்றது.

130
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
எலிசபெத் ராணி முதல்

131
00:07:58,480 --> 00:08:01,900
தன் வாயில் நிறைய பறவைகள்
வாழும் ஓப்ரா பாடகியாக,

132
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
அதே பறவைகளில் ஒன்றாக...

133
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
அந்த பறவை முதல் பெண் ஜனாதிபதியாகவும் ஆனது.

134
00:08:06,905 --> 00:08:08,490
நன்றி, அமெரிக்கா.

135
00:08:09,491 --> 00:08:11,826
ஓல் கோலி எப்போதும் சொல்வார்...

136
00:08:11,826 --> 00:08:16,206
சிறந்த எழுத்தாளர்களால் எதையும்
ஒரு கதையாக உருவாக்க முடியும் என்று.

137
00:08:16,206 --> 00:08:20,794
ஓல் கோலியை இருக்க வைக்க நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்பதை அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்.

138
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
ஹேய், ஓல் கோலி.

139
00:08:23,672 --> 00:08:25,048
ஹேரியட், வந்துவிட்டாய்.

140
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
நீ நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டாயோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

141
00:08:28,218 --> 00:08:29,302
தூங்கவில்லை.

142
00:08:30,470 --> 00:08:35,642
எனவே, நாம் படம் பார்க்கையில் திரு. வால்டன்ஸ்டீன்
உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி கேட்டாரா?

143
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
ஆம். கேட்டார்.

144
00:08:37,476 --> 00:08:40,522
ஆனால் அவர் மண்டியிட்டு மற்ற
விஷயங்களை செய்யவில்லை தானே?

145
00:08:40,522 --> 00:08:43,900
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்கு மிகைப்படுத்துவது பிடிக்காது.

146
00:08:43,900 --> 00:08:48,113
நிச்சயதார்த்த மோதிரம் இல்லையா? மன்னிக்கவும்,
வெற்றி கிட்டாது. ரொம்ப மோசம். முடிந்தது.

147
00:08:48,113 --> 00:08:50,824
இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
நான் துணிகளை எடுத்துவைக்க உதவுகிறேன்.

148
00:08:51,324 --> 00:08:52,534
ஹேரியட்.

149
00:08:52,534 --> 00:08:53,994
மன்னித்துவிடு.

150
00:08:53,994 --> 00:08:59,165
எனக்கும் இதெல்லாம் மிக வேகமாக நடக்கிறது.

151
00:08:59,791 --> 00:09:02,043
வில்லியம் ஜேம்ஸ் வார்த்தைகளில் சொன்னால்,

152
00:09:02,043 --> 00:09:05,881
"ஒருவரது வாழ்க்கையை மாற்ற:
ஒன்று, உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.

153
00:09:05,881 --> 00:09:08,592
இரண்டு, அதை நம்பிக்கையோடு செய்ய வேண்டும்.

154
00:09:08,592 --> 00:09:11,970
மூன்று, விதிவிலக்குகள் இல்லை."

155
00:09:11,970 --> 00:09:15,891
வாதிட விரும்பினேன், ஆனால் "நம்பிக்கை"
என்ற வார்த்தை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

156
00:09:16,474 --> 00:09:18,977
இன்று ஒருநாள் இருக்கிறது.

157
00:09:18,977 --> 00:09:23,273
இன்று, நான் பேக் செய்யாத,
நீ பள்ளியில் இல்லாத ஒவ்வொரு நொடியும்

158
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
நான் உன்னுடனே இருப்பேன்.

159
00:09:25,233 --> 00:09:26,651
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

160
00:09:26,651 --> 00:09:29,779
என்ன வேண்டுமானாலும்.

161
00:09:31,948 --> 00:09:35,660
டவுன் விளையாட்டு எப்படி?

162
00:09:35,660 --> 00:09:38,872
இன்று திங்கட்கிழமை, நமது வாரந்திர விளையாட்டை
நாம் ஒருபோதும் மிஸ் செய்ததில்லை.

163
00:09:39,497 --> 00:09:42,125
அற்புதம். நீயே தொடங்கு.

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,460
சரி, ஹேரியட்.

165
00:09:43,460 --> 00:09:46,463
நீ இதற்கு முன்பு சொல்லாத வகையில் கதையை
சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

166
00:09:47,130 --> 00:09:49,507
"ஹலோ, நான் ஓல் கோலி.

167
00:09:49,507 --> 00:09:52,469
மாண்ட்ரீயலுக்கு போகும் நேரம்."

168
00:09:52,469 --> 00:09:53,762
மொண்ட்ரியால்.

169
00:09:53,762 --> 00:09:56,306
"மொண்-ட்ரி-யால்."

170
00:09:56,806 --> 00:09:58,725
நீங்கள் தயார் என்று நம்புகிறேன், ஓல் கோலி,

171
00:09:58,725 --> 00:10:01,603
ஏனென்றால் நேரம் வந்துவிட்டது.

172
00:10:02,312 --> 00:10:06,691
ஹாய், நான் சிரிக்கும் காலணி கோலி,
"மொண்-ட்ரி-யால் வந்திருக்கிறேன்."

173
00:10:08,026 --> 00:10:10,820
வணக்கம், சிரிக்கும் காலணி கோலி.

174
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
ட்வீட்லெட்டும் ட்வீட்லெடியும் மன்னராக
இருக்க ஒப்புக்கொண்டனர்

175
00:10:14,491 --> 00:10:17,911
தன்னிடம் ட்வீட்லெடி நெருக்கமாக
இருப்பதாக ட்வீட்லெடுமிடம் சொன்னது

176
00:10:19,746 --> 00:10:21,164
இங்கிருக்கிறாய்.

177
00:10:22,207 --> 00:10:26,628
என் காலணி கோலி அன்பே.
நீ என்னை கௌராவிக்க...

178
00:10:27,629 --> 00:10:30,549
அற்பமாக நடிக்கத் தேவையில்லை.

179
00:10:30,549 --> 00:10:35,095
இறுக்கமான கைகுலுக்கல் இதோ செல்லம்.

180
00:10:36,429 --> 00:10:39,975
சரிதான். உங்களுக்கு பிரஞ்சு மொழி தெரியாது.

181
00:10:39,975 --> 00:10:41,351
கற்றுக்கொள்வேன்.

182
00:10:42,018 --> 00:10:45,063
அது கடினமாக இருக்கும், ஏனென்றால்...

183
00:10:45,647 --> 00:10:47,607
நாங்கள் ஆங்கில புத்தகங்களை விற்பதில்லை.

184
00:10:47,607 --> 00:10:52,571
அப்படியென்றால் வில்லா கேத்தர்,
ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் அல்லது லூயிஸ் கரோல்

185
00:10:52,571 --> 00:10:54,406
புத்தகங்கள் இருக்காது.

186
00:10:54,406 --> 00:10:56,700
இல்லை! ஏன்?

187
00:10:57,284 --> 00:10:59,703
ஒவ்வொரு புத்தகக் கடையிலும்
ஆங்கிலப் பிரிவு உள்ளது.

188
00:10:59,703 --> 00:11:03,164
பிரஞ்சும் ஆங்கிலமும் தான் கனடாவின்
அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்.

189
00:11:03,665 --> 00:11:05,500
அச்சோ, இரண்டாவது தோல்வி.

190
00:11:06,084 --> 00:11:08,920
நீ கதைகளை சொல்ல உதவுவதற்காக
உனக்கு டவுன் கற்றுக்கொடுத்தேன்.

191
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
இது பிரச்சாரம் போல இருக்கிறது, ஹேரியட்.

192
00:11:11,506 --> 00:11:13,884
"பிரச்சாரம்" என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்,

193
00:11:13,884 --> 00:11:16,094
இது நிச்சயமாக அது இல்லை என்று சொல்வேன்.

194
00:11:16,094 --> 00:11:20,223
வேடிக்கைக்காக மொண்ட்ரியாலில் என்ன
செய்வார்கள் என்பதை சொல்லும் கதை இது.

195
00:11:24,561 --> 00:11:27,898
ரொட்டி சண்டை!

196
00:11:27,898 --> 00:11:29,399
ஹாய்! கவனம்!

197
00:11:29,399 --> 00:11:30,901
உன்னைப் வெல்லப்போகிறேன்!

198
00:11:30,901 --> 00:11:34,487
என்ன செய்கிறீர்கள்? ரொட்டி சாப்பிடுவதற்கானது.

199
00:11:35,780 --> 00:11:37,157
இங்கு இதைத்தான் செய்கிறோம்.

200
00:11:37,157 --> 00:11:40,577
ரொட்டிகளால் ஒருவரையொருவர்
அடித்துக் கொள்வோம்.

201
00:11:43,079 --> 00:11:47,709
என் நடுப்பெயரை இரகசியமாக பகிர்ந்துகொள்ளும்
என் அன்பிற்குரிய ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்

202
00:11:47,709 --> 00:11:51,796
என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழும் நியூயார்க்
நகரில் நான் வாழ்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

203
00:11:58,011 --> 00:11:59,971
இல்லை! ஜபர்வாக்கி.

204
00:12:03,683 --> 00:12:04,726
இல்லை!

205
00:12:06,269 --> 00:12:09,981
நான் ஏன் ஹேரியட்டை பிரிந்தேன்? ஏன்?

206
00:12:09,981 --> 00:12:11,316
ஓல் கோலி!

207
00:12:11,316 --> 00:12:14,903
உங்கள் அழுகையைக் கேட்டேன்.
உங்களை காப்பாற்ற வந்திருக்கிறேன். என்ன?

208
00:12:17,030 --> 00:12:18,365
ஹேய்.

209
00:12:18,365 --> 00:12:20,951
உன்னை ஐந்து நிமிடங்கள் கூடுதலாக
விளையாட அனுமதித்தேன், ஹேரியட்.

210
00:12:20,951 --> 00:12:22,577
நீ இப்போது பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

211
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
ஓல் கோலி, நான் சொன்ன கதையைக் கேட்டீர்களா?

212
00:12:26,539 --> 00:12:29,292
நான் கேட்டேன். மெய் சிலிர்க்க வைக்கிறது.

213
00:12:29,292 --> 00:12:32,003
நிச்சயமாக என்னை தங்க வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

214
00:12:32,003 --> 00:12:33,463
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

215
00:12:33,964 --> 00:12:37,425
நான்... எனக்குத் தெரியும். அப்படி இல்லை
என்று தெரியும், நான்...

216
00:12:37,425 --> 00:12:39,594
ஹேரியட், இது பள்ளிக்குச் செல்லும் நேரம்.

217
00:12:40,303 --> 00:12:42,847
நேரம், நேரம், நேரம். பள்ளிக்குச் செல்லும் நேரம்.

218
00:12:42,847 --> 00:12:45,058
மொண்ட்ரியாலுக்கான நேரம். வளர வேண்டிய நேரம்.

219
00:12:45,058 --> 00:12:48,103
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அதிகாரம்
செய்வதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது!

220
00:12:49,854 --> 00:12:51,940
உன் தக்காளி சாண்ட்விச் மேஜையில் இருக்கிறது,

221
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
நீ வீட்டிற்கு வரும்போது நான் இங்கே இருப்பேன்.

222
00:12:55,986 --> 00:13:00,907
நான் அதை நம்ப வேண்டுமா?
நான் இல்லாமல் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

223
00:13:00,907 --> 00:13:03,660
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது
என்ற உணர்வோடு அந்த நாளைத் தொடங்கினேன்.

224
00:13:04,828 --> 00:13:07,205
உண்மை என்னவென்றால், மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்,

225
00:13:07,205 --> 00:13:09,874
ஜிம் வகுப்பில் இருந்த குழந்தைகள்தான்...

226
00:13:11,501 --> 00:13:13,169
...உண்மையில் கஷ்டப்பட போகிறவர்கள்.

227
00:13:14,379 --> 00:13:16,298
அவ்வளவுதான், பிங்கி. நீ வெளியேறு!

228
00:13:17,632 --> 00:13:21,469
அவள் நிஜமாகவே கோபமாக இருக்கிறாள்.
அவளிடம் என்ன பிரச்சினை என்று கேட்டாயா?

229
00:13:21,469 --> 00:13:22,721
பரவாயில்லை, நன்றி.

230
00:13:22,721 --> 00:13:26,600
அவளே அதற்கு தீர்வை கண்டுபிடிக்கட்டும்.
அதோடு, அவள் தொடர் வெற்றியில் இருக்கிறாள்.

231
00:13:26,600 --> 00:13:28,143
அடுத்தது யார்?

232
00:13:30,812 --> 00:13:32,397
இரண்டு பங்கு கோபம்,

233
00:13:32,397 --> 00:13:35,108
மூன்று பங்கு ஏமாற்றத்தையும்,
நான்கு பங்கு இயலாமையையும் எடுத்துக்கொண்டு

234
00:13:35,108 --> 00:13:38,361
தடுக்க முடியாத டெதர்பால் சாம்பியனாக
யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

235
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
ச்சே.

236
00:13:52,792 --> 00:13:54,794
நான் விளையாடவே இல்லை.

237
00:13:54,794 --> 00:13:58,506
நான் என் பல் செட்டை
இங்கே விட்டுவிட்டேன். பார்த்தாயா?

238
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
மன்னிக்கவும். நம்மில் சிலர்
சரியான பற்களுடன் பிறக்கவில்லை.

239
00:14:06,765 --> 00:14:08,850
கோபத்துடன் விளையாடுவது
பற்றி நிறைய சொல்லலாம்,

240
00:14:09,434 --> 00:14:12,145
-குறிப்பாக ஒரு சூழ்நிலை வரும்போது...
-எனது முறை.

241
00:14:19,527 --> 00:14:20,528
நீ போடு.

242
00:14:39,673 --> 00:14:42,759
பூமியில் நான் வாழ்ந்த
11 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,

243
00:14:43,343 --> 00:14:45,554
மேரியன் ஹாவ்தோர்னை தோற்கடித்துவிட்டேன்.

244
00:14:48,181 --> 00:14:49,683
அவள்தான் செய்தாளா...

245
00:14:49,683 --> 00:14:51,476
ஆம், நீ சாதித்துவிட்டாய்!

246
00:14:51,476 --> 00:14:52,561
நன்றாக விளையாடினாய், வெல்ஷ்.

247
00:14:52,561 --> 00:14:55,480
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ம், உண்மையை
சொல்வதென்றால், கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

248
00:14:56,314 --> 00:15:00,694
நான் இப்படி சொல்வதை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் நன்றாக விளையாடினாய், ஹேரியட்.

249
00:15:02,404 --> 00:15:05,574
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ், கோபமுடைய
வெற்றியாளரை யாரும் விரும்புவதில்லை.

250
00:15:05,574 --> 00:15:07,951
உன் வயதுக்கேற்ற முதிர்ச்சியோடு
போட்டியாளரின் கையை குலுக்கு.

251
00:15:09,536 --> 00:15:14,249
நேரம் வந்துவிட்டது. ஹேரியட் இந்த
ஆண்டு மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறாள்.

252
00:15:15,792 --> 00:15:17,460
மனதில் இந்த
வார்த்தைகள் எதிரொலித்தபோது,

253
00:15:18,628 --> 00:15:22,299
திடீரென்று நான் இதையெல்லாம் தவறாகப்
புரிந்துகொண்டேன் என்று உணர்ந்தேன்.

254
00:15:24,259 --> 00:15:27,637
ஓல் கோலியை தங்க வைக்க என்ன செய்ய
வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரிந்தது,

255
00:15:27,637 --> 00:15:30,765
அதில் என் வயதுக்கேற்ப நடந்துகொள்வது இல்லை.

256
00:15:41,192 --> 00:15:44,946
ஹலோ, ஹேரியட். பள்ளியில் உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

257
00:15:48,408 --> 00:15:49,534
நீ நலமா?

258
00:15:50,577 --> 00:15:51,786
நீ பேச வேண்டுமா?

259
00:15:56,082 --> 00:15:57,083
இல்லை.

260
00:15:57,584 --> 00:15:59,461
குறைந்தபட்சம் உனக்கு கைக்குட்டை வேண்டுமா?

261
00:15:59,461 --> 00:16:02,505
-வாசனை திரவியத்தை பேக் செய்துவிட்டீர்களா?
-செய்துவிட்டேன்.

262
00:16:02,505 --> 00:16:05,800
நான் அதை வைத்து விளையாடலாமா?
தயவுசெய்து, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

263
00:16:09,304 --> 00:16:11,806
நிச்சயமாக, ஓல் கோலி ஒன்றை
மட்டும் மீண்டும் வெளியே எடுக்கிறார்,

264
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
ஆனால் நான் அதை நல்ல தொடக்கமாக பார்த்தேன்.

265
00:16:18,521 --> 00:16:20,523
-ஹேரியட், நான்...
-பேச முடியாது. டவுன் விளையாடுகிறேன்.

266
00:16:22,943 --> 00:16:24,861
ஹேய்.

267
00:16:27,364 --> 00:16:29,199
ஹேய்!

268
00:16:29,199 --> 00:16:30,909
கேளுங்கள்.

269
00:16:30,909 --> 00:16:33,620
எல்லா, வொண்டர்லேண்ட் வாசிகளே.

270
00:16:33,620 --> 00:16:35,997
இப்போது எனக்கு
செவிலித்தாய் இல்லை என்பதால்,

271
00:16:35,997 --> 00:16:41,753
நமக்கு ஒருபோதும் அறிவு முதிர்ச்சியடைய
தேவையில்லை என்று பிரகடனம் செய்கிறேன்.

272
00:16:44,089 --> 00:16:47,634
நான் ஒருபோதும் முதிர்ச்சியடையவோ, எதையும்
கற்றுக்கொள்ளவோ தேவையில்லை என்பதால்,

273
00:16:47,634 --> 00:16:50,428
நான் இனி பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸாக
இருக்க விரும்பவில்லை.

274
00:16:54,349 --> 00:16:58,979
இந்த தருணத்திலிருந்து,
நான் தீய பெர்ஃப்யூம் ரெட் குயின்.

275
00:17:02,524 --> 00:17:06,277
மேலும் நான் ஆணையிடுவது என்னவென்றால்,
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!

276
00:17:06,277 --> 00:17:08,530
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!

277
00:17:08,530 --> 00:17:09,738
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்.

278
00:17:09,738 --> 00:17:11,408
-அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்.
-ஹேரியட்.

279
00:17:11,408 --> 00:17:13,743
-அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்.
-நீ விளையாடும் இந்த முதிர்ச்சியற்ற

280
00:17:13,743 --> 00:17:15,120
விளையாட்டு வேலை செய்யாது.

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,247
மன்னியுங்கள், ஓல் கோலி.

282
00:17:17,247 --> 00:17:19,708
நான் டவுனில் இருப்பவர்களிடம் மட்டுமே பேசுவேன்.

283
00:17:20,750 --> 00:17:24,170
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!

284
00:17:24,670 --> 00:17:28,091
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!

285
00:17:28,091 --> 00:17:29,968
மன்னிக்கவும், என் ராணியே.

286
00:17:29,968 --> 00:17:33,346
நீங்கள் ஒருகாலத்தில் பெர்ஃப்யூம்
ஆலிஸ் என்ற சிறுமியாக இருக்கவில்லையா?

287
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
ஒருகாலத்தில்.

288
00:17:34,431 --> 00:17:37,767
பிறகு முதிர்ச்சியடைவது
விரும்பத்தகாதது என முடிவு செய்தேன்,

289
00:17:37,767 --> 00:17:42,689
ஏனென்றால் விரும்பும் நபர்கள் நிரந்தரமாக
மொண்ட்ரியாலுக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள்.

290
00:17:42,689 --> 00:17:45,233
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!

291
00:17:45,233 --> 00:17:51,156
இப்போது, எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஏன்
கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவியுங்கள்.

292
00:17:51,740 --> 00:17:53,158
இல்லையென்றால்...

293
00:17:55,035 --> 00:17:56,411
உன் தலையை வெட்டுவோம்!

294
00:17:56,411 --> 00:18:00,332
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!

295
00:18:03,710 --> 00:18:04,711
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!

296
00:18:04,711 --> 00:18:08,048
"வால்ரஸும் கார்பென்டரும்
ஒரு மைலுக்கு மேல் நடந்தார்கள்..."

297
00:18:08,048 --> 00:18:10,050
வஞ்சகரே, என்ன செய்கிறீர்கள்?

298
00:18:10,050 --> 00:18:11,635
ஒரு கவிதையை சொல்கிறேன்.

299
00:18:11,635 --> 00:18:14,679
ஒருகாலத்தில் ஹேரியட் என்ற சிறுமிக்கு
நான் கற்றுக்கொடுத்த கவிதை.

300
00:18:14,679 --> 00:18:16,223
ச்சே.

301
00:18:17,098 --> 00:18:18,099
மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

302
00:18:18,099 --> 00:18:22,646
"வால்ரஸும் கார்பென்டரும்
ஒரு மைலுக்கு மேல் நடந்தார்கள்..."

303
00:18:23,355 --> 00:18:27,317
"பிறகு வசதியாக ஒரு சிறிய
பாறையில் ஓய்வெடுத்தனர்..."

304
00:18:27,859 --> 00:18:31,238
"மற்ற எல்லா சிப்பிகளும்
வரிசையாக நின்று காத்திருந்தன."

305
00:18:31,238 --> 00:18:33,573
"நேரம் வந்துவிட்டது, என்று வால்ரஸ் சொன்னது..."

306
00:18:33,573 --> 00:18:37,577
வேண்டாம்! ஓல் கோலி நீங்கள் செய்வது
எனக்குத் தெரியும், அது வேலை செய்யாது.

307
00:18:38,078 --> 00:18:43,083
ஹேரியட், இப்போது,
உண்மையிலேயே நேரம் வந்துவிட்டது.

308
00:18:44,501 --> 00:18:46,419
செல்வி கோலி,
உங்கள் வண்டி வந்துவிட்டது.

309
00:18:47,796 --> 00:18:49,297
ஹேரியட், தயவுசெய்து.

310
00:18:49,297 --> 00:18:52,008
நாம் இப்படி விடைபெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

311
00:18:54,719 --> 00:18:56,846
வாசனை திரவிய பாட்டிலை
நீயே வைத்துக் கொள்ளலாம்.

312
00:19:09,192 --> 00:19:10,277
தேநீர் நேரம்.

313
00:19:10,277 --> 00:19:12,445
எல்லோரும் தேநீர் அருந்துவோம்.

314
00:19:13,405 --> 00:19:15,115
ஓல் கோலி திரும்பி வருவாரா?

315
00:19:15,615 --> 00:19:17,492
இல்லை, அவர் வரமாட்டார்.

316
00:19:18,952 --> 00:19:22,414
நாம் விடைபெறவில்லை என்று கூறுகிறீர்களா?

317
00:19:23,206 --> 00:19:27,252
உங்கள் ராணியாக, அது ஒன்றும் பெரிய
விஷயமல்ல என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

318
00:19:29,212 --> 00:19:31,172
அது தெளிவாக தெரிகிறது.

319
00:19:31,923 --> 00:19:34,217
அது உங்கள் கற்பனைக்கு
என்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்.

320
00:19:37,804 --> 00:19:40,265
ஐயோ.

321
00:19:40,265 --> 00:19:43,602
நேரம் வந்துவிட்டது.

322
00:19:45,437 --> 00:19:47,272
இல்லை!

323
00:19:47,272 --> 00:19:49,900
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?

324
00:19:50,692 --> 00:19:51,860
அட, ஓல் கோலி.

325
00:19:51,860 --> 00:19:53,778
நீங்கள் போகவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

326
00:20:00,785 --> 00:20:04,748
ஓல் கோலி என் உற்ற நண்பர்,
என் குரு, என் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

327
00:20:04,748 --> 00:20:08,043
அவர் என்னை ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராகவும்,
உளவாளியாகவும், மனிதராகவும் மாற்றினார்.

328
00:20:08,043 --> 00:20:10,837
நான் அவருக்கு விடைகொடுக்காமல் விட்டுவிட்டேன்...

329
00:20:11,796 --> 00:20:15,675
"நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி
பேச நேரம் வந்துவிட்டது என்று..."

330
00:20:16,426 --> 00:20:18,011
"வால்ரஸ் சொன்னது..."

331
00:20:18,011 --> 00:20:21,932
"ஷூக்கள், கப்பல்கள், மற்றும் முத்திரை மெழுகு..."

332
00:20:21,932 --> 00:20:25,977
"முட்டைகோசுகள் மற்றும் மன்னர்கள் பற்றி.
கடல் ஏன் சூடாகிறது..."

333
00:20:26,728 --> 00:20:28,563
"பன்றிகளுக்கு இறக்கைகள் உண்டா என்றும்."

334
00:20:30,357 --> 00:20:33,485
ஓல் கோலி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

335
00:20:35,987 --> 00:20:37,113
வருந்தாதே.

336
00:20:37,906 --> 00:20:39,574
விடைபெறுவது கடினம்.

337
00:20:39,574 --> 00:20:43,536
ஒவ்வொன்றும் முற்றிலும் வேறுபட்டவை,
எனவே அவை ஒருபோதும் எளிதானவை அல்ல.

338
00:20:44,037 --> 00:20:46,122
நீங்கள் இல்லாமல்
நான் ஒருபோதும் பழையபடி இருக்க மாட்டேன்.

339
00:20:46,122 --> 00:20:49,751
நீங்கள் இல்லாமல் இனி எப்போதும்
நான் டவுன் விளையாட்டு விளையாடமாட்டேன்.

340
00:20:50,752 --> 00:20:52,295
ஆனால் நீ விளையாட வேண்டும்.

341
00:20:52,295 --> 00:20:53,672
உனக்குப் புரியவில்லையா, ஹேரியட்?

342
00:20:53,672 --> 00:20:56,716
உனக்கு முதலில் நான்
டவுன் சொல்லிக் கொடுத்ததே அதற்குத்தான்.

343
00:20:56,716 --> 00:20:58,176
நீங்கள் இல்லாமல் விளையாடவா?

344
00:20:58,677 --> 00:21:00,804
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,

345
00:21:00,804 --> 00:21:05,183
நான் இதுவரை சந்தித்த யாரையும் விட
நம்பமுடியாத கற்பனை சக்தி உன்னிடம் உள்ளது.

346
00:21:05,183 --> 00:21:09,104
உன் கதைகளை இன்னும் சிறப்பாக கற்பனை
செய்ய நான் உனக்கு டவுனை கற்றுக்கொடுத்தேன்.

347
00:21:09,604 --> 00:21:13,275
ஆனால் இப்போது நீ டவுன்
விளையாடுவதை விட தைரியமாக இருக்க வேண்டும்,

348
00:21:13,275 --> 00:21:14,943
அல்லது உன் குறிப்பேட்டில் எழுதுவதை விடவும்.

349
00:21:15,652 --> 00:21:21,700
உலகெல்லாம் படிக்கக்கூடிய கதைகளை எல்லாம்
நீ எழுதத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

350
00:21:21,700 --> 00:21:23,076
உலகெல்லாமா?

351
00:21:25,787 --> 00:21:28,957
நான் நிச்சயமாக ஒரு பிரபலமான புத்தகக்
கடையை நடத்த விரும்புகிறேன்,

352
00:21:28,957 --> 00:21:30,750
உன் முதல் நாவல் அதில் இருந்தால்,

353
00:21:30,750 --> 00:21:33,420
அதை நிச்சயமாக முழு உலகமும் படிக்கும்.

354
00:21:34,170 --> 00:21:35,171
ஆனால் நான் தயாராக இல்லை.

355
00:21:35,171 --> 00:21:37,799
ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் எல்லாவற்றையும்
அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றீர்கள்.

356
00:21:37,799 --> 00:21:42,929
இப்போது உனக்கு தெரிந்ததை வைத்து
நல்ல எழுத்தாளராகத் தொடங்கு.

357
00:21:42,929 --> 00:21:46,182
நீ கடினமாக உழைத்தால்,
இறுதியில் மாபெரும் எழுத்தாளர் ஆவாய்.

358
00:21:46,182 --> 00:21:48,226
எனக்கு சுத்தமாக சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாது,

359
00:21:48,226 --> 00:21:50,896
உன் உதவி இல்லாமல் நான் அதை செய்தேன்,
இல்லையா? நினைவிருக்கிறதா?

360
00:21:56,318 --> 00:21:58,445
சுற்றி வர அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

361
00:21:59,487 --> 00:22:01,823
உங்கள் செருப்பு இன்னும்
என்னிடம் உள்ளது.

362
00:22:07,203 --> 00:22:09,205
வருகிறேன், ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

363
00:22:09,205 --> 00:22:12,000
"எம்" எப்போதும் மெர்டெலுக்காக நிற்கும்.

364
00:22:12,000 --> 00:22:14,461
ஹேரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்.

365
00:22:29,226 --> 00:22:31,686
எங்கு செல்வது அல்லது என்ன
செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

366
00:22:31,686 --> 00:22:34,773
எனவே நான் பகல் இரவாகும் வரை
வாயிற்படியில் அமர்ந்திருந்தேன்.

367
00:22:47,285 --> 00:22:49,704
என் வயிற்றில்
ஒரு இனம்புரியாத வலியை உணர்ந்தேன்.

368
00:22:49,704 --> 00:22:54,584
அது நல்லதா கெட்டதா என்று தெரியவில்லை,
இது ஒரு புதிய உணர்வு மட்டுமே.

369
00:22:57,045 --> 00:22:58,630
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:22:59,214 --> 00:23:02,884
ஏனென்றால் புதிய உணர்வுகள்
எழுதுவதற்கான இன்னொரு விஷயம்.

371
00:23:06,012 --> 00:23:08,682
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

372
00:23:08,682 --> 00:23:10,433
நாம் விரும்புகிறோம்

373
00:23:11,560 --> 00:23:14,104
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

374
00:23:14,104 --> 00:23:19,693
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

375
00:23:21,861 --> 00:23:27,534
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

376
00:23:27,534 --> 00:23:30,078
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

377
00:23:30,078 --> 00:23:33,373
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

378
00:23:33,373 --> 00:23:35,959
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

379
00:23:35,959 --> 00:23:37,878
நாம் விரும்புகிறோம்

380
00:23:38,753 --> 00:23:41,506
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

381
00:23:41,506 --> 00:23:44,342
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

382
00:23:44,342 --> 00:23:46,928
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

383
00:23:46,928 --> 00:23:48,930
என் உரிமை

384
00:23:49,639 --> 00:23:52,434
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

385
00:23:52,434 --> 00:23:54,436
நாம் விரும்புகிறோம்

386
00:23:54,436 --> 00:23:57,272
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

387
00:23:57,272 --> 00:23:59,941
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

388
00:23:59,941 --> 00:24:05,614
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

389
00:24:05,614 --> 00:24:08,533
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

390
00:24:08,533 --> 00:24:13,330
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

391
00:24:13,330 --> 00:24:15,415
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்