என் அம்மாவின் வாயிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
செல்வி கோலி, நீங்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்.
"இது ஓல் கோலியின் தவறு அல்ல" என்று கத்த விரும்பினேன்,
ஆனால் வார்த்தைகள் என் தொண்டையிலேயே சிக்கிக்கொண்டன.
திருமதி. வெல்ஷ், ஹாரியட் என் பாதுகாப்பில் இருக்கும் வரை,
அவளுடைய தலையில் ஒரு முடி கூட பாதிக்கப்படுவதை
அனுமதிக்கமாட்டேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஹேரியட், உன்னை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அப்பா, இது ஓல் கோலியின் தவறல்ல. இது என் தவறுதான்.
நான்தான் அவரை தாமதமாகியும் வெளியே இருக்க வைத்தேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.
எனக்கு அவர் தேவை. நமக்கு அவர் தேவை.
ஹேரியட், உன் அம்மாவும் நானும் முடிவெடுக்கிறோம்.
தன் மகள் ஒரு உலகத்தாரமான உளவாளி என்பதை என் அப்பா மறந்தது நல்ல விஷயம்.
எட்டு, ஒன்பது, பத்து. யாருமில்லை.
என் பெற்றோர் கோபமாக இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
அதற்கு அர்த்தம் அவர்கள் ஓல் கோலியை நீக்கமாட்டார்கள் என்பதா?
திருமதி. வெல்ஷ், திரு. வெல்ஷ், உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நாங்களும் தான்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது ஹேரியட் இல்லை என்றதும்,
நாங்கள் மிகவும் பயந்தோம்.
பீதியடைந்து, நாங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றியிருக்கலாம்.
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர், செல்வி கோலி.
நீங்கள் விரும்பும் வரை எங்களோடு இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
ஆம்!
அதை வரவேற்கிறேன்,
அதோடு எப்போதும் இந்தக் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகவே உணர்ந்தேன்.
ஆனால், திரு. வால்டன்ஸ்டீன்...
ஜார்ஜ் இன்றிரவு என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.
இவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், ஓல் கோலி.
இது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்,
ஆனால் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க மொண்ட்ரியால் செல்ல முடிவெடுத்திருக்கிறோம்.
என்ன?
அடுத்த வாரம்.
இல்லை. ஓ, இல்லை.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
"வால்ரஸும் கார்பென்டரும்"
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உங்கள் இருவருக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,
ஆனால் திருமணம் செய்துகொள்ள எதற்காக வேறு ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் நியூ யார்க்கிலேயே தங்கினால்,
பகலில் ஹேரியட்டின் செவிலித்தாயாக இருக்கலாம்.
உங்களை இங்கே வைத்திருக்க எதையும் செய்வோம்.
நீங்கள் இருவரும் என் மீது மிகவும் அன்பு காட்டுகிறீர்கள்.
ஆனால் நாங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டோம்.
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், ஹேரியட் இந்த ஆண்டு நிறைய முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறாள்
பிரிவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதென்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை!
இன்னும் வரவில்லை.
ஒருவர் ஏன் தன் பொறுப்பை தட்டிக்கழிக்கிறார் என திடீரென்று புரிந்தது.
"நேரம் வந்துவிட்டது."
நேரம் வந்துவிட்டதா?
பயமுறுத்தும் முடியை தவிர்த்து பார்த்தால், நான் நிச்சயமாக மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறேன்.
ஆனால் அது நிஜமா?
நான் இந்த ஆண்டு செய்த விஷயங்கள்: முதிர்ச்சியடைந்தவை - முதிர்ச்சியடையாதவை.
ஓல் கோலிக்கு வண்டி ஓட்ட கற்றுக்கொடுத்தேன். முதிர்ச்சியான செயல்.
அம்மாவின் கடுமையான அழுத்தம் இருந்தபோதிலும் புதிய வகையான சாண்ட்விச்சை சாப்பிட மறுத்தது.
முதிர்ச்சியான செயல். அதாவது எனக்கென்று மிகவும் பிடித்த சுவை உள்ளது.
நடன வகுப்பில் கோபப்பட்டது.
முதிர்ச்சியான செயல். சுதந்திரம் பொருட்டு கோபப்பட்டது.
நான் தனியாக இருக்க தயாராக இருப்பதாக என் மூளை சொன்னது.
ஆனால் என் இதயத்துக்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன.
"நேரம் வந்துவிட்டது" என்று ஓல் கோலி சொன்னார்.
ஏன் அந்த வார்த்தைகள் பழக்கப்பட்டவையாக தோன்றின?
அதோடு இப்போது, ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்டிலிருந்து
உனக்குப் பிடித்த கவிதை.
"நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேச நேரம் வந்துவிட்டது
என்று வால்ரஸ் சொன்னது..."
"ஷூக்கள், கப்பல்கள், முத்திரை மெழுகு..."
"முட்டைகோசுகள்..."
"மற்றும் மன்னர்கள்."
அதுதான் எங்கள் கவிதை.
நாம் நண்பர்களாக இருப்பதில் அது எப்போதும் ஒரு அங்கமாக இருந்தது.
"நேரம் வந்துவிட்டது."
நேரம் வந்தாலும், ஓல் கோலி இல்லாமால் நான் என்ன செய்வேன்?
நேரம் வந்துவிட்டது.
ஓல் கோலி?
ஓல் கோலி!
பொறுங்கள்!
அடுத்த வாரம்...
...மொண்ட்ரியால் செல்கிறோம்.
நேரம் வந்துவிட்டது.
என்னவொரு கெட்ட கனவு.
ஓல் கோலி ஒரு வாரத்திற்கு போகமாட்டார் என்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.
காலை வணக்கம், ஹேரியட்.
நீ விழித்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
ஓல் கோலியிடம் இருந்து எனக்கு சில வருத்தமான செய்திகள் வந்தன.
அவர் இன்றிரவே புறப்படுகிறார்.
என்ன?
மீண்டும் யோசிக்கையில்,
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க எனக்கு நேரம் வேண்டாம். கண்டிப்பாக நேரம் வரவில்லை.
வருந்தாதே, ஹேரியட்.
அவர்கள் அடுத்த வாரம் போவதாக இருந்தார்கள்,
ஆனால் திரு. வால்டன்ஸ்டீனுக்கு எதிர்பார்த்த வேலை கிடைத்துவிட்டதாம்.
நாளை மறுநாள் அவரை வேலையில் சேர சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
புரிகிறது.
நாங்களும் இப்படித்தான் உணர்கிறோம்.
ஒன்று சொல்கிறேன், பள்ளிக்குப் பிறகு,
நீயும் செல்வி கோலியும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். வீட்டுப்பாடம் வேண்டாம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இல்லை!
நான் ஒரு உளவாளி, ஒரு நல்ல உளவாளி ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டார்.
எனக்கு அந்த வாசனை திரவிய பாட்டிலை மிகவும் பிடிக்கும்.
ஓல் கோலி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த "டவுன்" என்ற
உயிரோட்டமுள்ள விளையாட்டில் அதை எப்போதும் ஒரு பாத்திரமாக கருதுவேன்.
என் ஐந்தாவது வயது முதல், ஒவ்வொரு திங்களன்றும் நானும் ஓல் கோலியும் டவுன் விளையாடுவோம்.
நீங்கள் கதைகளை உருவாக்கி, ஒவ்வொரு
கதாபாத்திரத்திற்கும் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி விளையாடும் விளையாட்டு அது.
இது ஆலிஸ் குறித்த கதை என்று நினைத்துக்கொள்.
இது வொண்டர்லேண்ட்.
வாசனை திரவிய பாட்டில் யாராக இருக்கும்?
வாசனை திரவிய பாட்டில்... வாசனை திரவிய பாட்டிலா?
உன் கற்பனை குதிரையை ஓடவிடு, ஹேரியட்.
ஹலோ, ஹேரியட். நான்தான் பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸ்.
உன்னை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி.
இது ஆலிஸ். பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸ்.
வாசனை திரவிய பாட்டில் எண்ணிலடங்கா கற்பனை உலகங்களில்,
எண்ணிடலங்கா கதாபாத்திரங்களை ஏற்றது.
எலிசபெத் ராணி முதல்
தன் வாயில் நிறைய பறவைகள் வாழும் ஓப்ரா பாடகியாக,
அதே பறவைகளில் ஒன்றாக...
அந்த பறவை முதல் பெண் ஜனாதிபதியாகவும் ஆனது.
நன்றி, அமெரிக்கா.
ஓல் கோலி எப்போதும் சொல்வார்...
சிறந்த எழுத்தாளர்களால் எதையும் ஒரு கதையாக உருவாக்க முடியும் என்று.
ஓல் கோலியை இருக்க வைக்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்.
ஹேய், ஓல் கோலி.
ஹேரியட், வந்துவிட்டாய்.
நீ நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டாயோ என்று கவலைப்பட்டேன்.
தூங்கவில்லை.
எனவே, நாம் படம் பார்க்கையில் திரு. வால்டன்ஸ்டீன் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி கேட்டாரா?
ஆம். கேட்டார்.
ஆனால் அவர் மண்டியிட்டு மற்ற விஷயங்களை செய்யவில்லை தானே?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? எனக்கு மிகைப்படுத்துவது பிடிக்காது.
நிச்சயதார்த்த மோதிரம் இல்லையா? மன்னிக்கவும், வெற்றி கிட்டாது. ரொம்ப மோசம். முடிந்தது.
இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியதாக வைத்துக்கொள்வோம். நான் துணிகளை எடுத்துவைக்க உதவுகிறேன்.
ஹேரியட்.
மன்னித்துவிடு.
எனக்கும் இதெல்லாம் மிக வேகமாக நடக்கிறது.
வில்லியம் ஜேம்ஸ் வார்த்தைகளில் சொன்னால்,
"ஒருவரது வாழ்க்கையை மாற்ற: ஒன்று, உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.
இரண்டு, அதை நம்பிக்கையோடு செய்ய வேண்டும்.
மூன்று, விதிவிலக்குகள் இல்லை."
வாதிட விரும்பினேன், ஆனால் "நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
இன்று ஒருநாள் இருக்கிறது.
இன்று, நான் பேக் செய்யாத, நீ பள்ளியில் இல்லாத ஒவ்வொரு நொடியும்
நான் உன்னுடனே இருப்பேன்.
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
என்ன வேண்டுமானாலும்.
டவுன் விளையாட்டு எப்படி?
இன்று திங்கட்கிழமை, நமது வாரந்திர விளையாட்டை நாம் ஒருபோதும் மிஸ் செய்ததில்லை.
அற்புதம். நீயே தொடங்கு.
சரி, ஹேரியட்.
நீ இதற்கு முன்பு சொல்லாத வகையில் கதையை சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
"ஹலோ, நான் ஓல் கோலி.
மாண்ட்ரீயலுக்கு போகும் நேரம்."
மொண்ட்ரியால்.
"மொண்-ட்ரி-யால்."
நீங்கள் தயார் என்று நம்புகிறேன், ஓல் கோலி,
ஏனென்றால் நேரம் வந்துவிட்டது.
ஹாய், நான் சிரிக்கும் காலணி கோலி, "மொண்-ட்ரி-யால் வந்திருக்கிறேன்."
வணக்கம், சிரிக்கும் காலணி கோலி.
ட்வீட்லெட்டும் ட்வீட்லெடியும் மன்னராக இருக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
தன்னிடம் ட்வீட்லெடி நெருக்கமாக இருப்பதாக ட்வீட்லெடுமிடம் சொன்னது
இங்கிருக்கிறாய்.
என் காலணி கோலி அன்பே. நீ என்னை கௌராவிக்க...
அற்பமாக நடிக்கத் தேவையில்லை.
இறுக்கமான கைகுலுக்கல் இதோ செல்லம்.
சரிதான். உங்களுக்கு பிரஞ்சு மொழி தெரியாது.
கற்றுக்கொள்வேன்.
அது கடினமாக இருக்கும், ஏனென்றால்...
நாங்கள் ஆங்கில புத்தகங்களை விற்பதில்லை.
அப்படியென்றால் வில்லா கேத்தர், ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் அல்லது லூயிஸ் கரோல்
புத்தகங்கள் இருக்காது.
இல்லை! ஏன்?
ஒவ்வொரு புத்தகக் கடையிலும் ஆங்கிலப் பிரிவு உள்ளது.
பிரஞ்சும் ஆங்கிலமும் தான் கனடாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்.
அச்சோ, இரண்டாவது தோல்வி.
நீ கதைகளை சொல்ல உதவுவதற்காக உனக்கு டவுன் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
இது பிரச்சாரம் போல இருக்கிறது, ஹேரியட்.
"பிரச்சாரம்" என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்,
இது நிச்சயமாக அது இல்லை என்று சொல்வேன்.
வேடிக்கைக்காக மொண்ட்ரியாலில் என்ன செய்வார்கள் என்பதை சொல்லும் கதை இது.
ரொட்டி சண்டை!
ஹாய்! கவனம்!
உன்னைப் வெல்லப்போகிறேன்!
என்ன செய்கிறீர்கள்? ரொட்டி சாப்பிடுவதற்கானது.
இங்கு இதைத்தான் செய்கிறோம்.
ரொட்டிகளால் ஒருவரையொருவர் அடித்துக் கொள்வோம்.
என் நடுப்பெயரை இரகசியமாக பகிர்ந்துகொள்ளும் என் அன்பிற்குரிய ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்
என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழும் நியூயார்க் நகரில் நான் வாழ்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை! ஜபர்வாக்கி.
இல்லை!
நான் ஏன் ஹேரியட்டை பிரிந்தேன்? ஏன்?
ஓல் கோலி!
உங்கள் அழுகையைக் கேட்டேன். உங்களை காப்பாற்ற வந்திருக்கிறேன். என்ன?
ஹேய்.
உன்னை ஐந்து நிமிடங்கள் கூடுதலாக விளையாட அனுமதித்தேன், ஹேரியட்.
நீ இப்போது பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஓல் கோலி, நான் சொன்ன கதையைக் கேட்டீர்களா?
நான் கேட்டேன். மெய் சிலிர்க்க வைக்கிறது.
நிச்சயமாக என்னை தங்க வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நான்... எனக்குத் தெரியும். அப்படி இல்லை என்று தெரியும், நான்...
ஹேரியட், இது பள்ளிக்குச் செல்லும் நேரம்.
நேரம், நேரம், நேரம். பள்ளிக்குச் செல்லும் நேரம்.
மொண்ட்ரியாலுக்கான நேரம். வளர வேண்டிய நேரம்.
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அதிகாரம் செய்வதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது!
உன் தக்காளி சாண்ட்விச் மேஜையில் இருக்கிறது,
நீ வீட்டிற்கு வரும்போது நான் இங்கே இருப்பேன்.
நான் அதை நம்ப வேண்டுமா? நான் இல்லாமல் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்ற உணர்வோடு அந்த நாளைத் தொடங்கினேன்.
உண்மை என்னவென்றால், மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்,
ஜிம் வகுப்பில் இருந்த குழந்தைகள்தான்...
...உண்மையில் கஷ்டப்பட போகிறவர்கள்.
அவ்வளவுதான், பிங்கி. நீ வெளியேறு!
அவள் நிஜமாகவே கோபமாக இருக்கிறாள். அவளிடம் என்ன பிரச்சினை என்று கேட்டாயா?
பரவாயில்லை, நன்றி.
அவளே அதற்கு தீர்வை கண்டுபிடிக்கட்டும். அதோடு, அவள் தொடர் வெற்றியில் இருக்கிறாள்.
அடுத்தது யார்?
இரண்டு பங்கு கோபம்,
மூன்று பங்கு ஏமாற்றத்தையும், நான்கு பங்கு இயலாமையையும் எடுத்துக்கொண்டு
தடுக்க முடியாத டெதர்பால் சாம்பியனாக யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
ச்சே.
நான் விளையாடவே இல்லை.
நான் என் பல் செட்டை இங்கே விட்டுவிட்டேன். பார்த்தாயா?
மன்னிக்கவும். நம்மில் சிலர் சரியான பற்களுடன் பிறக்கவில்லை.
கோபத்துடன் விளையாடுவது பற்றி நிறைய சொல்லலாம்,
-குறிப்பாக ஒரு சூழ்நிலை வரும்போது... -எனது முறை.
நீ போடு.
பூமியில் நான் வாழ்ந்த 11 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,
மேரியன் ஹாவ்தோர்னை தோற்கடித்துவிட்டேன்.
அவள்தான் செய்தாளா...
ஆம், நீ சாதித்துவிட்டாய்!
நன்றாக விளையாடினாய், வெல்ஷ்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ம், உண்மையை சொல்வதென்றால், கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
நான் இப்படி சொல்வதை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் நன்றாக விளையாடினாய், ஹேரியட்.
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ், கோபமுடைய வெற்றியாளரை யாரும் விரும்புவதில்லை.
உன் வயதுக்கேற்ற முதிர்ச்சியோடு போட்டியாளரின் கையை குலுக்கு.
நேரம் வந்துவிட்டது. ஹேரியட் இந்த ஆண்டு மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறாள்.
மனதில் இந்த வார்த்தைகள் எதிரொலித்தபோது,
திடீரென்று நான் இதையெல்லாம் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன் என்று உணர்ந்தேன்.
ஓல் கோலியை தங்க வைக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரிந்தது,
அதில் என் வயதுக்கேற்ப நடந்துகொள்வது இல்லை.
ஹலோ, ஹேரியட். பள்ளியில் உன் நாள் எப்படி இருந்தது?
நீ நலமா?
நீ பேச வேண்டுமா?
இல்லை.
குறைந்தபட்சம் உனக்கு கைக்குட்டை வேண்டுமா?
-வாசனை திரவியத்தை பேக் செய்துவிட்டீர்களா? -செய்துவிட்டேன்.
நான் அதை வைத்து விளையாடலாமா? தயவுசெய்து, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
நிச்சயமாக, ஓல் கோலி ஒன்றை மட்டும் மீண்டும் வெளியே எடுக்கிறார்,
ஆனால் நான் அதை நல்ல தொடக்கமாக பார்த்தேன்.
-ஹேரியட், நான்... -பேச முடியாது. டவுன் விளையாடுகிறேன்.
ஹேய்.
ஹேய்!
கேளுங்கள்.
எல்லா, வொண்டர்லேண்ட் வாசிகளே.
இப்போது எனக்கு செவிலித்தாய் இல்லை என்பதால்,
நமக்கு ஒருபோதும் அறிவு முதிர்ச்சியடைய தேவையில்லை என்று பிரகடனம் செய்கிறேன்.
நான் ஒருபோதும் முதிர்ச்சியடையவோ, எதையும் கற்றுக்கொள்ளவோ தேவையில்லை என்பதால்,
நான் இனி பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸாக இருக்க விரும்பவில்லை.
இந்த தருணத்திலிருந்து, நான் தீய பெர்ஃப்யூம் ரெட் குயின்.
மேலும் நான் ஆணையிடுவது என்னவென்றால், அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்.
-அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள். -ஹேரியட்.
-அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள். -நீ விளையாடும் இந்த முதிர்ச்சியற்ற
விளையாட்டு வேலை செய்யாது.
மன்னியுங்கள், ஓல் கோலி.
நான் டவுனில் இருப்பவர்களிடம் மட்டுமே பேசுவேன்.
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!
மன்னிக்கவும், என் ராணியே.
நீங்கள் ஒருகாலத்தில் பெர்ஃப்யூம் ஆலிஸ் என்ற சிறுமியாக இருக்கவில்லையா?
ஒருகாலத்தில்.
பிறகு முதிர்ச்சியடைவது விரும்பத்தகாதது என முடிவு செய்தேன்,
ஏனென்றால் விரும்பும் நபர்கள் நிரந்தரமாக மொண்ட்ரியாலுக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள்.
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!
இப்போது, எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஏன் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவியுங்கள்.
இல்லையென்றால்...
உன் தலையை வெட்டுவோம்!
அவள் தலையை வெட்டுங்கள்!
"வால்ரஸும் கார்பென்டரும் ஒரு மைலுக்கு மேல் நடந்தார்கள்..."
வஞ்சகரே, என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒரு கவிதையை சொல்கிறேன்.
ஒருகாலத்தில் ஹேரியட் என்ற சிறுமிக்கு நான் கற்றுக்கொடுத்த கவிதை.
ச்சே.
மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
"வால்ரஸும் கார்பென்டரும் ஒரு மைலுக்கு மேல் நடந்தார்கள்..."
"பிறகு வசதியாக ஒரு சிறிய பாறையில் ஓய்வெடுத்தனர்..."
"மற்ற எல்லா சிப்பிகளும் வரிசையாக நின்று காத்திருந்தன."
"நேரம் வந்துவிட்டது, என்று வால்ரஸ் சொன்னது..."
வேண்டாம்! ஓல் கோலி நீங்கள் செய்வது எனக்குத் தெரியும், அது வேலை செய்யாது.
ஹேரியட், இப்போது, உண்மையிலேயே நேரம் வந்துவிட்டது.
செல்வி கோலி, உங்கள் வண்டி வந்துவிட்டது.
ஹேரியட், தயவுசெய்து.
நாம் இப்படி விடைபெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
வாசனை திரவிய பாட்டிலை நீயே வைத்துக் கொள்ளலாம்.
தேநீர் நேரம்.
எல்லோரும் தேநீர் அருந்துவோம்.
ஓல் கோலி திரும்பி வருவாரா?
இல்லை, அவர் வரமாட்டார்.
நாம் விடைபெறவில்லை என்று கூறுகிறீர்களா?
உங்கள் ராணியாக, அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
அது தெளிவாக தெரிகிறது.
அது உங்கள் கற்பனைக்கு என்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்.
ஐயோ.
நேரம் வந்துவிட்டது.
இல்லை!
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
அட, ஓல் கோலி.
நீங்கள் போகவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஓல் கோலி என் உற்ற நண்பர், என் குரு, என் நம்பிக்கைக்குரியவர்.
அவர் என்னை ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராகவும், உளவாளியாகவும், மனிதராகவும் மாற்றினார்.
நான் அவருக்கு விடைகொடுக்காமல் விட்டுவிட்டேன்...
"நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேச நேரம் வந்துவிட்டது என்று..."
"வால்ரஸ் சொன்னது..."
"ஷூக்கள், கப்பல்கள், மற்றும் முத்திரை மெழுகு..."
"முட்டைகோசுகள் மற்றும் மன்னர்கள் பற்றி. கடல் ஏன் சூடாகிறது..."
"பன்றிகளுக்கு இறக்கைகள் உண்டா என்றும்."
ஓல் கோலி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வருந்தாதே.
விடைபெறுவது கடினம்.
ஒவ்வொன்றும் முற்றிலும் வேறுபட்டவை, எனவே அவை ஒருபோதும் எளிதானவை அல்ல.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் ஒருபோதும் பழையபடி இருக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் இல்லாமல் இனி எப்போதும் நான் டவுன் விளையாட்டு விளையாடமாட்டேன்.
ஆனால் நீ விளையாட வேண்டும்.
உனக்குப் புரியவில்லையா, ஹேரியட்?
உனக்கு முதலில் நான் டவுன் சொல்லிக் கொடுத்ததே அதற்குத்தான்.
நீங்கள் இல்லாமல் விளையாடவா?
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,
நான் இதுவரை சந்தித்த யாரையும் விட நம்பமுடியாத கற்பனை சக்தி உன்னிடம் உள்ளது.
உன் கதைகளை இன்னும் சிறப்பாக கற்பனை செய்ய நான் உனக்கு டவுனை கற்றுக்கொடுத்தேன்.
ஆனால் இப்போது நீ டவுன் விளையாடுவதை விட தைரியமாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது உன் குறிப்பேட்டில் எழுதுவதை விடவும்.
உலகெல்லாம் படிக்கக்கூடிய கதைகளை எல்லாம் நீ எழுதத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.
உலகெல்லாமா?
நான் நிச்சயமாக ஒரு பிரபலமான புத்தகக் கடையை நடத்த விரும்புகிறேன்,
உன் முதல் நாவல் அதில் இருந்தால்,
அதை நிச்சயமாக முழு உலகமும் படிக்கும்.
ஆனால் நான் தயாராக இல்லை.
ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றீர்கள்.
இப்போது உனக்கு தெரிந்ததை வைத்து நல்ல எழுத்தாளராகத் தொடங்கு.
நீ கடினமாக உழைத்தால், இறுதியில் மாபெரும் எழுத்தாளர் ஆவாய்.
எனக்கு சுத்தமாக சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாது,
உன் உதவி இல்லாமல் நான் அதை செய்தேன், இல்லையா? நினைவிருக்கிறதா?
சுற்றி வர அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
உங்கள் செருப்பு இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
வருகிறேன், ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.
"எம்" எப்போதும் மெர்டெலுக்காக நிற்கும்.
ஹேரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்.
எங்கு செல்வது அல்லது என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
எனவே நான் பகல் இரவாகும் வரை வாயிற்படியில் அமர்ந்திருந்தேன்.
என் வயிற்றில் ஒரு இனம்புரியாத வலியை உணர்ந்தேன்.
அது நல்லதா கெட்டதா என்று தெரியவில்லை, இது ஒரு புதிய உணர்வு மட்டுமே.
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால் புதிய உணர்வுகள் எழுதுவதற்கான இன்னொரு விஷயம்.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்
நான் உண்மையைச் சொல்ல முயற்சி செய்கிறேன்
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்