1
00:00:05,090 --> 00:00:09,594
మా అమ్మ నోట్లోంచి వచ్చిన మాటల్ని
అస్సలు నమ్మలేకపోయాను.

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,430
మిస్ గోలీ, మిమ్మల్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నాను.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,643
"ఇందులో మిస్ గోలీ తప్పేమీ లేదు" అని
నాకు అరవాలని అనిపించింది,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,521
కానీ ఆ మాటలు నా గొంతులోనే ఆగిపోయాయి.

5
00:00:20,105 --> 00:00:23,024
మిసెస్ వెల్ష్, నా సంరక్షణలో ఉన్నంతవరకూ

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
హ్యారియట్ మీద ఈగ కూడా వాలకుండా

7
00:00:25,318 --> 00:00:29,364
చూసుకుంటానని మీరు గ్రహించే ఉంటారు.

8
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
హ్యారియట్, నిద్ర పోవడానికి వెళ్దాం పద.

9
00:00:38,540 --> 00:00:41,501
నాన్నా, ఇందులో ఓల్ గోలీ తప్పేమీ లేదు.
అంతా నా తప్పే.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
నేనే తనని ఎక్కువసేపు
బయట ఉండేలా చేశాను. నన్ను క్షమించండి.

11
00:00:44,254 --> 00:00:47,883
నాకు తను కావాలి. మనకి తను కావాలి.

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,845
హ్యారియట్, ఈ విషయాన్ని
నేను, మీ అమ్మ చూసుకుంటాం.

13
00:00:56,641 --> 00:01:01,605
తన కూతురొక వరల్డ్ క్లాస్ గూఢచారన్నది
మా నాన్న మర్చిపోవడం చాలా మంచి విషయం.

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,817
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది. ఎవరూ లేరు.

15
00:01:09,029 --> 00:01:11,823
మా అమ్మానాన్న
కోపంగా లేరని నేను చెప్పగలను.

16
00:01:11,823 --> 00:01:14,618
అంటే దానర్థం, వాళ్ళు ఓల్ గోలీని
ఉద్యోగంలోంచి తీసేయకుండా ఉంటారా?

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
మిసెస్ వెల్ష్, మిస్టర్ వెల్ష్,
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

18
00:01:19,998 --> 00:01:20,999
మేము కూడా.

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,169
మేము ఇంటికి వచ్చేసరికి
హ్యారియట్ కనబడకపోయేసరికి,

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,712
మాకు చాలా భయం వేసింది.

21
00:01:26,379 --> 00:01:29,925
మేము కంగారుపడి
కొంచెం అతిగా ప్రవర్తించినట్లున్నాం.

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
మీరు మా కుటుంబంలో ఒక భాగం, మిస్ గోలీ.

23
00:01:34,471 --> 00:01:37,182
మీకు ఎంతకాలం కావాలంటే
అంతకాలం ఇక్కడే ఉండచ్చు.

24
00:01:37,182 --> 00:01:38,558
అవును!

25
00:01:38,558 --> 00:01:40,227
మీ అభిమానానికి చాలా సంతోషం,

26
00:01:40,227 --> 00:01:43,230
నేనెప్పుడూ మీ కుటుంబంలో భాగంగానే భావిస్తాను.

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
కానీ, మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్...

28
00:01:46,483 --> 00:01:50,612
జార్జ్ ఈ రాత్రి నన్ను పెళ్ళిచేసుకోమని అడిగారు.

29
00:01:50,612 --> 00:01:52,322
నేను అంగీకరించాను.

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,282
కానివ్వండి, ఓల్ గోలీ.

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,826
ఇది మీకు షాక్ లాగా అనిపించొచ్చు,

32
00:01:56,826 --> 00:02:00,747
కానీ మా కొత్త జీవితం మొదలుపెట్టడానికి
మేము మాంట్రియల్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

33
00:02:00,747 --> 00:02:02,332
ఏంటి?

34
00:02:03,041 --> 00:02:04,292
వచ్చేవారం.

35
00:02:04,292 --> 00:02:07,671
వద్దు. అయ్యో, వద్దు.

36
00:02:08,671 --> 00:02:11,341
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

37
00:02:11,341 --> 00:02:13,093
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

38
00:02:14,219 --> 00:02:16,680
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,348
నాదే తుది నిర్ణయం

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,768
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

41
00:02:21,768 --> 00:02:24,229
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

42
00:02:24,229 --> 00:02:30,360
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,988
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

44
00:02:32,988 --> 00:02:35,949
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

45
00:02:35,949 --> 00:02:37,033
{\an8}"వాల్రస్ మరియు కార్పెంటర్"

46
00:02:39,077 --> 00:02:40,161
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ
రచనపై ఆధారపడింది

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,582
మీ ఇద్దరి గురించి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం,

48
00:02:43,582 --> 00:02:46,543
కానీ పెళ్లి చేసుకోవడం కోసం మీరు ఇక్కడినుండి
వెళ్ళిపోవాల్సిన అవసరం ఏముంది?

49
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
మీరు న్యూయార్క్ లో ఉంటే,

50
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
పగలు హ్యారియట్ ఆయాగానే పనిచేయచ్చు.

51
00:02:49,838 --> 00:02:52,090
మీరిక్కడ ఉండేందుకు మేము ఏం చేయమన్నా చేస్తాం.

52
00:02:52,674 --> 00:02:55,760
మీ ఆలోచనకు చాలా సంతోషం.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,013
కానీ మేము నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

54
00:02:58,013 --> 00:03:02,100
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను, ఈ ఏడాది
హ్యారియట్ లో చాలా మెచ్యూరిటీ కనిపించింది.

55
00:03:02,100 --> 00:03:04,728
సమయం వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

56
00:03:04,728 --> 00:03:05,812
లేదు!

57
00:03:08,398 --> 00:03:09,649
సమయం రాలేదు.

58
00:03:15,113 --> 00:03:18,575
ఆస్ట్రిచ్లు తమ తలని ఇసుకలో ఎందుకు
ఉంచుతాయో నాకు ఒక్కసారిగా అర్థమయింది.

59
00:03:19,242 --> 00:03:21,870
"సమయం వచ్చింది."

60
00:03:22,913 --> 00:03:24,998
నిజంగానే సమయం వచ్చిందా?

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,631
నా చింపిరి జుట్టుని వదిలేస్తే,
నాకు మెచ్యూరిటీ వచ్చినట్లే కనిపిస్తాను.

62
00:03:33,924 --> 00:03:34,925
కానీ నాకు నిజంగా వచ్చిందా?

63
00:03:35,550 --> 00:03:39,221
ఈ ఏడాది నేను చేసిన పనులు:
మెచ్యూరిటీ ఉన్నవి, మెచ్యూరిటీ లేనివి.

64
00:03:39,221 --> 00:03:42,390
ఓల్ గోలీకి సైకిల్ తొక్కడం నేర్పించాను.
చాలా మెచ్యూరిటీ వచ్చింది.

65
00:03:42,390 --> 00:03:47,145
అమ్మ ఎంత ఒత్తిడి చేసినప్పటికీ కొత్త రకం
శాండ్విచ్ రుచి చూడడానికి నిరాకరించాను.

66
00:03:47,145 --> 00:03:50,232
మెచ్యూరిటీ ఉంది. అంటే దానర్థం
నాకు రుచుల విషయంలో స్పష్టత ఉందన్నమాట.

67
00:03:50,232 --> 00:03:52,567
డాన్స్ క్లాసులో పిచ్చి గొడవ చేశాను.

68
00:03:52,567 --> 00:03:56,529
చాలా మెచ్యూరిటీ ఉన్నట్లు.
స్వేచ్ఛ కోసమే నేను అంత గొడవ చేశాను.

69
00:03:56,529 --> 00:03:59,658
నేను సొంతగా బతకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని
నా మెదడు చెబుతున్నప్పటికీ,

70
00:03:59,658 --> 00:04:01,701
నా మనసులో ఎన్నో భావాలు చెలరేగుతున్నాయి.

71
00:04:02,327 --> 00:04:05,789
"సమయం వచ్చింది" అని ఓల్ గోలీ అన్నది.

72
00:04:05,789 --> 00:04:08,541
నాకు ఆ మాటలు తెలిసినవిగా
ఎందుకు అనిపిస్తున్నాయి?

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,214
ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైన పద్యం

74
00:04:14,214 --> 00:04:15,966
'అలిస్ ఇన్ వండర్ ల్యాండ్' నుండి.

75
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
"సమయం వచ్చింది,
ఎన్నో విషయాల గురించి మాట్లాడుతూ

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,932
వాల్రస్ ఏమందంటే..."

77
00:04:23,932 --> 00:04:26,351
"బూట్లు, ఓడలు, మైనంలో..."

78
00:04:26,351 --> 00:04:27,811
"క్యాబేజీలలో..."

79
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
"ఇంకా రాజులు."

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,735
అది మా పద్యం.

81
00:04:37,612 --> 00:04:40,282
మా స్నేహంలో దీనికి ఎప్పుడూ ఒక భాగం ఉండేది.

82
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
"సమయం వచ్చింది."

83
00:04:50,041 --> 00:04:53,545
ఒకవేళ సమయం వచ్చినప్పటికీ,
ఓల్ గోలీ లేకుండా నేను ఏం చేయగలను?

84
00:05:11,187 --> 00:05:14,149
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,653
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.

86
00:05:19,154 --> 00:05:20,488
సమయం వచ్చింది.

87
00:05:20,488 --> 00:05:21,948
ఓల్ గోలీ?

88
00:05:24,367 --> 00:05:25,869
ఓల్ గోలీ!

89
00:05:28,121 --> 00:05:29,915
ఆగండి!

90
00:05:32,083 --> 00:05:34,002
వచ్చేవారం మాంట్రియల్ కు...

91
00:05:35,545 --> 00:05:36,546
...వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాం.

92
00:05:36,546 --> 00:05:39,299
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.

93
00:05:39,299 --> 00:05:40,759
సమయం వచ్చింది.

94
00:05:45,055 --> 00:05:46,431
ఏంటీ పీడకల.

95
00:05:46,973 --> 00:05:49,768
ఓల్ గోలీ ఒక వారం వరకూ
ఉంటుందని సంతోషంగా ఉంది.

96
00:05:49,768 --> 00:05:52,270
వీటన్నిటికీ అలవాటు పడడానికి
నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.

97
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
గుడ్ మార్నింగ్, హ్యారియట్.

98
00:05:55,565 --> 00:05:56,816
నువ్వు లేచినందుకు సంతోషం.

99
00:05:56,816 --> 00:05:59,527
ఓల్ గోలీ దగ్గరనుండి
నాకొక బ్యాడ్ న్యూస్ అందింది.

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
తను ఈ రాత్రికే వెళ్లిపోవాలి.

101
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
ఏంటి?

102
00:06:02,405 --> 00:06:03,657
టూకీగా చెప్పాలంటే,

103
00:06:03,657 --> 00:06:09,246
నాకు సమయం అవసరం లేదు.
సమయం ఖచ్చితంగా రాలేదు.

104
00:06:09,746 --> 00:06:13,083
నన్ను క్షమించు, హ్యారియట్.

105
00:06:13,083 --> 00:06:14,709
వాళ్ళు వచ్చేవారం వెళదామని అనుకున్నారు,

106
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
కానీ మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్
ఎదురుచూస్తున్న ఉద్యోగం దొరికింది.

107
00:06:18,255 --> 00:06:20,298
ఎల్లుండి నుండే ఉద్యోగంలో చేరమని అడిగారు.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,133
నాకు తెలుసు.

109
00:06:22,133 --> 00:06:23,760
మాక్కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

110
00:06:24,261 --> 00:06:25,637
ఒక విషయం చెప్పనా, స్కూల్ తర్వాత

111
00:06:25,637 --> 00:06:28,848
నువ్వు, మిస్ గోలీ ఏం కావాలంటే అది చేయచ్చు.
ఈరోజు హోంవర్క్ చేయద్దు.

112
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
లవ్ యు.

113
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
కుదరదు!

114
00:06:38,066 --> 00:06:42,571
నేనొక గూఢచారిని, మంచి గూఢచారి
ఎప్పుడూ వెనకడుగు వేయదు.

115
00:06:57,419 --> 00:07:00,505
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

116
00:07:01,339 --> 00:07:03,008
ఓల్ గోలీ నాకు నేర్పించిన "టౌన్" అనే ఆటలో

117
00:07:03,008 --> 00:07:06,177
వస్తువుల్ని పాత్రలుగా ఊహించుకుని ఆడేవాళ్ళం,
అందులో దాన్ని పాత్రగా అనుకునే దాన్ని.

118
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
నాకు ఐదేళ్ళ వయసప్పటినుండీ,
ఓల్ గోలీ, నేను ప్రతి సోమవారం టౌన్ ఆడేవాళ్ళం.

119
00:07:12,642 --> 00:07:15,061
వస్తువుల్ని వేర్వేరు పాత్రధారులుగా

120
00:07:15,061 --> 00:07:18,565
ఊహించుకుని కథలు అల్లుకునే ఆట అది.

121
00:07:18,565 --> 00:07:22,152
ఈ కథ అలిస్ గురించని అనుకుందాం.

122
00:07:22,152 --> 00:07:24,863
ఇదొక వండర్ ల్యాండ్.

123
00:07:24,863 --> 00:07:26,865
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా ఎవరు?

124
00:07:27,616 --> 00:07:32,454
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా...
పెర్ఫ్యూమ్ సీసానా?

125
00:07:33,163 --> 00:07:35,540
మీ ఊహాశక్తిని ఉపయోగించు, హ్యారియట్.

126
00:07:40,378 --> 00:07:43,506
హలో, హ్యారియట్. నేను పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్ ని.

127
00:07:43,506 --> 00:07:46,301
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

128
00:07:46,301 --> 00:07:49,221
అలిస్. పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్.

129
00:07:50,555 --> 00:07:53,808
తర్వాత ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా
ఎన్నో రకాల ఊహా ప్రపంచాలలో

130
00:07:53,808 --> 00:07:56,478
ఎన్నో రకాల పాత్రలను పోషించింది.

131
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
క్వీన్ ఎలిజబెత్ నుండి

132
00:07:58,480 --> 00:08:01,900
నోట్లో పక్షులు నివసించే ఒపెరా గాయని వరకూ,

133
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
ఆ పక్షులలో ఒక పక్షిగా ఉండడంతో పాటు...

134
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలి వరకూ పోషించింది.

135
00:08:06,905 --> 00:08:08,490
థాంక్యూ, అమెరికా.

136
00:08:09,491 --> 00:08:11,826
ఓల్ గోలీ ఎప్పుడూ నాతో ఏమంటుందంటే...

137
00:08:11,826 --> 00:08:16,206
మంచి రచయితలు దేని నుండైనా కథను అల్లగలరు.

138
00:08:16,206 --> 00:08:20,794
ఓల్ గోలీని ఇక్కడే ఉంచడానికి
నేను ఏం చేయాలో అప్పుడే నేను గ్రహించాను.

139
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
హేయ్, ఓల్ గోలీ.

140
00:08:23,672 --> 00:08:25,048
హ్యారియట్, ఇక్కడున్నావా!

141
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
నువ్వు ఎక్కువ సమయం
నిద్రపోయావేమోనని కంగారుపడ్డాను.

142
00:08:28,218 --> 00:08:29,302
నేనలా చేయను.

143
00:08:30,470 --> 00:08:35,642
కాబట్టి, మనం సినిమాకి వెళ్ళినప్పుడు మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్
మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోమని అడిగారా, హా?

144
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
అవును. అడిగారు.

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,522
కానీ ఆయన మోకాళ్ళ మీద నిలబడి అడగలేదు కదా?

146
00:08:40,522 --> 00:08:43,900
అయితే ఏంటి? నాకు అలాంటి
నాటకాలు నచ్చవని నీకు తెలుసు.

147
00:08:43,900 --> 00:08:48,113
ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ ఏది?
సారీ, ఇదేం బాలేదు. ఓహ్, అవును.

148
00:08:48,113 --> 00:08:50,824
కాబట్టి పరిస్థితి మళ్ళీ మొదటికొచ్చింది.
మీ సామాను తీసేయడానికి నేను సాయం చేస్తాను.

149
00:08:51,324 --> 00:08:52,534
ఓహ్, హ్యారియట్.

150
00:08:52,534 --> 00:08:53,994
నన్ను క్షమించు.

151
00:08:53,994 --> 00:08:59,165
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది,
నేను కూడా అదే ఫీలవుతున్నాను.

152
00:08:59,791 --> 00:09:02,043
విలియం జేమ్స్ మాటల్లో చెప్పాలంటే,

153
00:09:02,043 --> 00:09:05,881
"ఒకరి జీవితాన్ని మార్చాలంటే:
ఒకటి, వెంటనే మొదలుపెట్టాలి.

154
00:09:05,881 --> 00:09:08,592
రెండు, ఆడంబరంగా చేయాలి.

155
00:09:08,592 --> 00:09:11,970
మూడు, మినహాయింపులు ఉండకూడదు."

156
00:09:11,970 --> 00:09:15,891
నేను వాదించాలనుకున్నాను,
కానీ నాకు "ఆడంబరం" అనే పదం నచ్చింది.

157
00:09:16,474 --> 00:09:18,977
మనకింకా ఈరోజు ఉంది.

158
00:09:18,977 --> 00:09:23,273
ఈరోజు నేను సామాను సర్దుకోని సమయంలో,
నువ్వు స్కూలులో లేని సమయంలో,

159
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
నేను మొత్తం నీతోనే ఉంటాను.

160
00:09:25,233 --> 00:09:26,651
మనం ఏమైనా చేయచ్చు.

161
00:09:26,651 --> 00:09:29,779
ఏమైనా. హ్మ్.

162
00:09:31,948 --> 00:09:35,660
అయితే టౌన్ గేమ్ ఆడదామా?

163
00:09:35,660 --> 00:09:38,872
ఈరోజు సోమవారమే కాబట్టి,
మనం ఇంతవరకూ ఈ ఆట ఆడడం మానలేదు.

164
00:09:39,497 --> 00:09:42,125
అయితే వినడానికి బాగుంది. నువ్వే మొదలుపెట్టు.

165
00:09:42,125 --> 00:09:43,460
సరే, హ్యారియట్.

166
00:09:43,460 --> 00:09:46,463
గతంలో ఎప్పుడూ చెప్పని
ఒక కథ చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

167
00:09:47,130 --> 00:09:49,507
"హలో, నేను ఓల్ గోలీని.

168
00:09:49,507 --> 00:09:52,469
మాంట్రియల్ కి వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది."

169
00:09:52,469 --> 00:09:53,762
మాంట్రియల్.

170
00:09:53,762 --> 00:09:56,306
"మాం-ట్రి-యల్."

171
00:09:56,806 --> 00:09:58,725
మీరు సిద్ధంగానే ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను, ఓల్ గోలీ,

172
00:09:58,725 --> 00:10:01,603
ఎందుకంటే సమయం వచ్చింది.

173
00:10:02,312 --> 00:10:06,691
హాయ్, నా పేరు చెషైర్ క్లోగ్ గోలీ,
"మాంట్రియల్"లో ఉంటాను.

174
00:10:08,026 --> 00:10:10,820
గుడ్ డే, చెషైర్ క్లోగ్ గోలీ.

175
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
ట్వీడిల్ డమ్ మరియు ట్వీడిల్ డీ
రాజుగా ఉండడానికి ఒప్పుకున్నారు

176
00:10:14,491 --> 00:10:17,911
ట్వీడిల్ డమ్ ఏమందంటే,
ట్వీడిల్ డీ స్థిరంగా వేలాడుతోందని చెప్పింది

177
00:10:19,746 --> 00:10:21,164
అక్కడున్నావా!

178
00:10:22,207 --> 00:10:26,628
మై డార్లింగ్ షూ గోలీ.
మీరు నాకు గౌరవం ఇస్తారా...

179
00:10:27,629 --> 00:10:30,549
పిచ్చి నాటకాలు ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

180
00:10:30,549 --> 00:10:35,095
ఇదిగో గట్టిగా షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు బేబీ.

181
00:10:36,429 --> 00:10:39,975
అవును నిజమే.
మీకు కనీసం ఫ్రెంచి మాట్లాడడం రాదు.

182
00:10:39,975 --> 00:10:41,351
నేను నేర్చుకుంటాను.

183
00:10:42,018 --> 00:10:45,063
అదీ, చాలా కష్టంగా ఉండబోతోంది,
ఎందుకంటే...

184
00:10:45,647 --> 00:10:47,607
మేము ఇంగ్లీషు పుస్తకాలు అమ్మము.

185
00:10:47,607 --> 00:10:52,571
అంటే దానర్థం విల్లా కేథర్ లేదా జేమ్స్ జోయిస్,

186
00:10:52,571 --> 00:10:54,406
లేదా లూయిస్ కారల్ ఉండవు.

187
00:10:54,406 --> 00:10:56,700
లేదు! ఎందుకు?

188
00:10:57,284 --> 00:10:59,703
ప్రతి బుక్ స్టోర్ లో వాళ్ళకి
ఇంగ్లీష్ విభాగం ఉంటుంది.

189
00:10:59,703 --> 00:11:03,164
కెనడా అధికారిక భాషలు ఫ్రెంచి, ఇంగ్లీష్.

190
00:11:03,665 --> 00:11:05,500
అయ్యో, మళ్ళీ ఫెయిల్ అయ్యాను.

191
00:11:06,084 --> 00:11:08,920
నువ్వు కథలు చెప్పడంలో సాయంగా ఉంటుందని
నీకు టౌన్ గేమ్ నేర్పించాను.

192
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
ఇది ప్రచారంలా ఉంది, హ్యారియట్.

193
00:11:11,506 --> 00:11:13,884
"ప్రచారం" అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు,

194
00:11:13,884 --> 00:11:16,094
ఇది ఖచ్చితంగా అది కాదని మీరు తెలుసుకోవాలి.

195
00:11:16,094 --> 00:11:20,223
వాళ్ళు వినోదం కోసం మాంట్రియల్ లో
ఏం చేస్తారో నేను తెలియజేసే కథ.

196
00:11:24,561 --> 00:11:27,898
బగేట్ ఫైటింగ్!

197
00:11:27,898 --> 00:11:29,399
హేయ్! హేయ్! చూడు!

198
00:11:29,399 --> 00:11:30,901
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

199
00:11:30,901 --> 00:11:34,487
ఏం చేస్తున్నావు? బగేట్స్ తినడం కోసం.

200
00:11:35,780 --> 00:11:37,157
మేమిక్కడ ఇలాగే చేస్తాం.

201
00:11:37,157 --> 00:11:40,577
మేము బగేట్స్ తో ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటాం.

202
00:11:43,079 --> 00:11:47,709
నేను న్యూయార్క్ సిటీలో ఉండగా
నా ప్రియమైన హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్

203
00:11:47,709 --> 00:11:51,796
నా మధ్య పేరుని రహస్యంగా పెట్టుకున్న అమ్మాయి
తర్వాత నాతో కలిసి సంతోషంగా జీవించింది.

204
00:11:58,011 --> 00:11:59,971
ఓహ్, అయ్యో! జాబర్వాకీ.

205
00:12:03,683 --> 00:12:04,726
ఓహ్, అయ్యో!

206
00:12:06,269 --> 00:12:09,981
ఈవ్! నేను హ్యారియట్ ని ఎందుకు వదిలేశాను? ఎందుకు?

207
00:12:09,981 --> 00:12:11,316
ఓల్ గోలీ!

208
00:12:11,316 --> 00:12:14,903
నీ ఏడుపు నేను విన్నాను.
నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను.

209
00:12:17,030 --> 00:12:18,365
హేయ్.

210
00:12:18,365 --> 00:12:20,951
నిన్ను ఐదు నిముషాలు ఎక్కువసేపు ఆడుకోనిచ్చాను,
హ్యారియట్.

211
00:12:20,951 --> 00:12:22,577
నువ్విప్పుడు స్కూలుకి వెళ్ళాలి.

212
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
ఓల్ గోలీ, నేను చెప్పిన కథని
మీరసలు విన్నారా లేదా?

213
00:12:26,539 --> 00:12:29,292
విన్నాను. చాలా అద్భుతంగా ఉంది. నిజంగా.

214
00:12:29,292 --> 00:12:32,003
నన్ను ఉండమని అస్సలు ప్రయత్నించడం లేదు.

215
00:12:32,003 --> 00:12:33,463
అది అస్సలు సరదాగా లేదు.

216
00:12:33,964 --> 00:12:37,425
నాకు... నాకు తెలుసు. కాదని తెలుసు,
నేను కేవలం...

217
00:12:37,425 --> 00:12:39,594
హ్యారియట్, స్కూలుకి వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.

218
00:12:40,303 --> 00:12:42,847
సమయం, సమయం, సమయం.
స్కూలుకు వెళ్ళాల్సిన సమయం.

219
00:12:42,847 --> 00:12:45,058
మాంట్రియల్ కు సమయం. ఎదగడానికి సమయం.

220
00:12:45,058 --> 00:12:48,103
నా మీద పెత్తనం చేయడం ఆపడానికి
ఇదే సరైన సమయం కావొచ్చు!

221
00:12:49,854 --> 00:12:51,940
వంటగదిలో నీ టమాటో శాండ్విచ్ ఉంది,

222
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
నువ్వు తిరిగి వచ్చేసరికి నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

223
00:12:55,986 --> 00:13:00,907
నన్ను నమ్మమని అడుగుతున్నారా?
నేను లేకుండా మీరు సంతోషంగా ఉండలేరు.

224
00:13:00,907 --> 00:13:03,660
నన్ను ఏదీ ఆపలేదన్న
ఆలోచనతో ఈరోజు నిద్రలేచాను.

225
00:13:04,828 --> 00:13:07,205
నిజం ఏంటంటే, నాకు చాలా కోపంగా ఉంది

226
00:13:07,205 --> 00:13:09,874
ఈరోజు నా కోపానికి బలవ్వబోయే వారు
ఎవరో తెలుసా...

227
00:13:11,501 --> 00:13:13,169
...నాతో పాటు జిమ్ క్లాసులో ఉన్న పిల్లలు.

228
00:13:14,379 --> 00:13:16,298
అంతే పింకీ. నువ్వు అవుట్!

229
00:13:17,632 --> 00:13:21,469
తను చాలా కోపంగా ఉంది.
ఏం జరిగిందో నువ్వు అడిగావా?

230
00:13:21,469 --> 00:13:22,721
లేదు, థాంక్యూ.

231
00:13:22,721 --> 00:13:26,600
తను సొంతగా దానికి పరిష్కారం కనిపెట్టాలి.
పైగా, తనకు వరుస విజయాలు దక్కుతున్నాయి.

232
00:13:26,600 --> 00:13:28,143
తర్వాత ఎవరు?

233
00:13:30,812 --> 00:13:32,397
రెండు పాళ్ళు కోపం,

234
00:13:32,397 --> 00:13:35,108
మూడు పాళ్ళు బాధ, నాలుగు పాళ్ళు నిరాశ కలిపితే

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,361
టెథర్ బాల్ ఛాంపియన్ ఎవరు అవుతారో చూద్దాం.

236
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
అయ్యో.

237
00:13:52,792 --> 00:13:54,794
నా వల్ల కాదు.

238
00:13:54,794 --> 00:13:58,506
నా సహాయకుడిని ఇక్కడ వదిలేశాను. చూశావా?

239
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
సారీ, మనలో కొందరికి సరిగా
సారీ చెప్పడం కూడా తెలీదు.

240
00:14:06,765 --> 00:14:08,850
కోపంతో ఆడేటప్పుడు
చెప్పాల్సింది చాలా ఉంటుంది,

241
00:14:09,434 --> 00:14:12,145
-ప్రత్యేకించి మీరు...
-నా టర్న్.

242
00:14:19,527 --> 00:14:20,528
నేను సర్వీస్ చేసేటప్పుడు.

243
00:14:39,673 --> 00:14:42,759
ఈ భూమ్మీదికి వచ్చిన
పదకొండేళ్ళలో మొదటిసారి

244
00:14:43,343 --> 00:14:45,554
నేను మేరియన్ హాతోర్న్ ని ఓడించాను.

245
00:14:48,181 --> 00:14:49,683
తనిప్పుడు...

246
00:14:49,683 --> 00:14:51,476
అవును, నువ్వు సాధించావు!

247
00:14:51,476 --> 00:14:52,561
బాగా చేశావు, వెల్ష్!

248
00:14:52,561 --> 00:14:55,480
నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను...
నిజం చెప్పాలంటే కొంచెం భయపడ్డాను.

249
00:14:56,314 --> 00:15:00,694
నేనిలా అంటున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ బాగా ఆడావు, హ్యారియట్.

250
00:15:02,404 --> 00:15:05,574
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
విజేత ఇలా ప్రవర్తిస్తే ఎవరూ ఇష్టపడరు.

251
00:15:05,574 --> 00:15:07,951
వయసుకు తగ్గట్లు ప్రవర్తించి
నీ ప్రత్యర్థికి షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు.

252
00:15:09,536 --> 00:15:14,249
సమయం వచ్చింది.
హ్యారియట్ లో ఈ ఏడాది చాలా మెచ్యూరిటీ వచ్చింది.

253
00:15:15,792 --> 00:15:17,460
నా మనసులో ఆ మాటలు ప్రతిధ్వనించగానే,

254
00:15:18,628 --> 00:15:22,299
నేను తప్పు పద్ధతిలో సమస్యని
పరిష్కరిస్తున్నానని గ్రహించాను.

255
00:15:24,259 --> 00:15:27,637
ఓల్ గోలీని ఉంచడానికి సరిగ్గా
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు,

256
00:15:27,637 --> 00:15:30,765
దానికి నా వయసుతో ఎంతమాత్రం సంబంధం లేదు.

257
00:15:41,192 --> 00:15:44,946
హలో, హ్యారియట్.
ఈరోజు స్కూల్లో ఎలా గడిచింది?

258
00:15:48,408 --> 00:15:49,534
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

259
00:15:50,577 --> 00:15:51,786
నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?

260
00:15:56,082 --> 00:15:57,083
లేదు.

261
00:15:57,584 --> 00:15:59,461
నీకు కనీసం టిష్యూ అయినా కావాలా?

262
00:15:59,461 --> 00:16:02,505
-మీరు పెర్ఫ్యూమ్ సీసా సర్దుకున్నారా?
-సర్దాను.

263
00:16:02,505 --> 00:16:05,800
నేను దాంతో ఆడుకోవచ్చా?
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, దయచేసి ఇస్తారా?

264
00:16:09,304 --> 00:16:11,806
ఓల్ గోలీ కేవలం ఒక్క వస్తువునే
సర్దిన వాటిలోంచి తీసి ఉండొచ్చు,

265
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
కానీ అది మంచి ప్రారంభమే అని చెప్పచ్చు.

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,523
-హ్యారియట్, నేను...
-నేను మాట్లాడలేను. టౌన్ ఆడుతున్నాను.

267
00:16:22,943 --> 00:16:24,861
అందరికీ హాయ్.

268
00:16:27,364 --> 00:16:29,199
హేయ్!

269
00:16:29,199 --> 00:16:30,909
నేను చెప్పేది వినండి. చెప్పేది వినండి.

270
00:16:30,909 --> 00:16:33,620
వండర్ ల్యాండ్ నివాసులందరినీ ఉద్దేశించి చెబుతున్నాను.

271
00:16:33,620 --> 00:16:35,997
ఇకపై నాకు ఆయా ఉండదు కాబట్టి,

272
00:16:35,997 --> 00:16:41,753
ఇకపై మనం ఎప్పటికీ ఎదగకుండా
ఇలాగే ఉండిపోవాలని ప్రకటిస్తున్నాను.

273
00:16:44,089 --> 00:16:47,634
ఇకపై నేను ఎదగనవసరం లేదు,
నేర్చుకోనవసరం లేదు కాబట్టి

274
00:16:47,634 --> 00:16:50,428
నేను ఇకపై పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్ గా
ఉండాలనుకోవడం లేదు.

275
00:16:54,349 --> 00:16:58,979
ఈ క్షణం నుండీ, నేను ఈవిల్ పెర్ఫ్యూమ్ రెడ్ క్వీన్ ని.

276
00:17:02,524 --> 00:17:06,277
అందుకే నేను ఆదేశిస్తున్నాను,
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి!

277
00:17:06,277 --> 00:17:08,530
ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి!

278
00:17:08,530 --> 00:17:09,738
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.

279
00:17:09,738 --> 00:17:11,408
-వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.
-హ్యారియట్.

280
00:17:11,408 --> 00:17:13,743
-వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.
-నువ్వు ఆడుతున్న ఈ పిచ్చి ఆట వల్ల

281
00:17:13,743 --> 00:17:15,120
ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.

282
00:17:15,120 --> 00:17:17,247
నన్ను క్షమించండి, ఓల్ గోలీ.

283
00:17:17,247 --> 00:17:19,708
నేను కేవలం టౌన్ లో ఉన్న వాళ్ళతోనే ఆడతాను.

284
00:17:20,750 --> 00:17:22,419
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.

285
00:17:22,419 --> 00:17:24,170
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి!

286
00:17:24,670 --> 00:17:28,091
ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!

287
00:17:28,091 --> 00:17:29,968
మన్నించండి, మహారాణీ!

288
00:17:29,968 --> 00:17:33,346
ఒకప్పుడు నువ్వు పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్
పేరున్న అమ్మాయివి కదూ?

289
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
ఒకప్పుడు.

290
00:17:34,431 --> 00:17:37,767
ఆ తర్వాత ఎదగడం వల్ల ఘోరాలు
జరుగుతాయని తెలుసుకున్నాను,

291
00:17:37,767 --> 00:17:42,689
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తులు
మాంట్రియల్ వెళ్లి మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ వదిలేస్తారు.

292
00:17:42,689 --> 00:17:45,233
ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి!

293
00:17:45,233 --> 00:17:51,156
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో, మాలాగే మీరు కూడా
ఎంతటి పిచ్చివాళ్ళో వివరించండి.

294
00:17:51,740 --> 00:17:53,158
లేదంటే...

295
00:17:55,035 --> 00:18:00,332
ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!

296
00:17:56,494 --> 00:18:00,332
ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!

297
00:18:03,710 --> 00:18:04,711
ఆమె తల నరికేయండి!

298
00:18:04,711 --> 00:18:08,048
"వాల్రస్ ఇంకా కార్పెంటర్
సుమారు రెండు కిలోమీటర్లు నడిచారు..."

299
00:18:08,048 --> 00:18:10,050
ఏం చేస్తున్నారు?

300
00:18:10,050 --> 00:18:11,635
పద్యం చదువుతున్నాను.

301
00:18:11,635 --> 00:18:14,679
హ్యారియట్ అనే అమ్మాయికి
నేను ఒకప్పుడు నేర్పించిన పద్యం.

302
00:18:14,679 --> 00:18:16,223
ఇదేం బాలేదు.

303
00:18:17,098 --> 00:18:18,099
నేను మళ్ళీ మొదలుపెడతాను.

304
00:18:18,099 --> 00:18:22,646
"వాల్రస్ ఇంకా కార్పెంటర్
సుమారు రెండు కిలోమీటర్లు నడిచారు..."

305
00:18:23,355 --> 00:18:27,317
"తక్కువ ఎత్తులో ఉన్న ఒక బండ మీద
విశ్రాంతి తీసుకున్నారు..."

306
00:18:27,859 --> 00:18:31,238
"అన్ని ఇతర ఆయిస్టర్లు వరుసగా
నిలబడి ఎదురుచూస్తున్నాయి."

307
00:18:31,238 --> 00:18:33,573
"సమయం వచ్చింది, అప్పుడు వాల్రస్ అన్నది..."

308
00:18:33,573 --> 00:18:37,577
వద్దు! మీరు ఏం చేయాలని చూస్తున్నారో నాకు తెలుసు,
ఓల్ గోలీ, కానీ అది పనిచేయదు.

309
00:18:38,078 --> 00:18:43,083
హ్యారియట్, ఈసారి నిజంగా సమయం వచ్చింది.

310
00:18:44,501 --> 00:18:46,419
మిస్ గోలీ, మీ టాక్సీ వచ్చింది.

311
00:18:47,796 --> 00:18:49,297
హ్యారియట్, ప్లీజ్.

312
00:18:49,297 --> 00:18:52,008
మనం ఈ విధంగా విడిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

313
00:18:54,719 --> 00:18:56,846
ఈ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

314
00:19:09,192 --> 00:19:10,277
టీకి సమయమైంది.

315
00:19:10,277 --> 00:19:12,445
అందరం కలిసి టీ తాగుదాం.

316
00:19:13,405 --> 00:19:15,115
ఓల్ గోలీ తిరిగి వస్తుందా?

317
00:19:15,615 --> 00:19:17,492
లేదు, తను రాదు.

318
00:19:18,952 --> 00:19:22,414
మనం సరిగా వీడ్కోలు
చెప్పలేదని మీరు అంటున్నారా?

319
00:19:23,206 --> 00:19:27,252
మీ రాణిగా, అది అంత ముఖ్య విషయం కాదని అంటున్నాను.

320
00:19:29,212 --> 00:19:31,172
అది ఖచ్చితంగా ముఖ్య విషయమే.

321
00:19:31,923 --> 00:19:34,217
మీ ఊహాశక్తి ఏమైపోతోందో చూడండి.

322
00:19:37,804 --> 00:19:40,265
అయ్యో!

323
00:19:40,265 --> 00:19:43,602
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.

324
00:19:45,437 --> 00:19:47,272
లేదు!

325
00:19:47,272 --> 00:19:49,900
నేను ఎంత పని చేశాను?

326
00:19:50,692 --> 00:19:51,860
వెళ్ళద్దు, ఓల్ గోలీ.

327
00:19:51,860 --> 00:19:53,778
మీరు వెళ్లి ఉండరని నాకు తెలుసు.

328
00:20:00,785 --> 00:20:04,748
ఓల్ గోలీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
నా గురువు, నేను నమ్మే వ్యక్తి.

329
00:20:04,748 --> 00:20:08,043
నన్నొక మంచి రచయితగా, ఒక గూఢచారిగా,
ఒక మంచి మనిషిగా మార్చింది.

330
00:20:08,043 --> 00:20:10,837
తనకి సరైన వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళనివ్వడం...

331
00:20:11,796 --> 00:20:15,675
"సమయం వచ్చింది, వాల్రస్ ఏమన్నదంటే..."

332
00:20:16,426 --> 00:20:18,011
"ఎన్నో విషయాల గురించి మాట్లాడుతూ..."

333
00:20:18,011 --> 00:20:21,932
"బూట్లు, ఓడలు, మైనంలో..."

334
00:20:21,932 --> 00:20:25,977
"క్యాబేజీలు, రాజులు.
సముద్రం ఎందుకు వేడిగా ఉంది..."

335
00:20:26,728 --> 00:20:28,563
"పందులకు రెక్కలు ఉన్నాయా!"

336
00:20:30,357 --> 00:20:33,485
ఓల్ గోలీ, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

337
00:20:35,987 --> 00:20:37,113
సారీ చెప్పద్దు.

338
00:20:37,906 --> 00:20:39,574
వీడ్కోలు చెప్పడం కష్టం.

339
00:20:39,574 --> 00:20:43,536
ప్రతీదీ పూర్తి భిన్నంగా ఉంటుంది,
కాబట్టి అదంత సులభం కాదు.

340
00:20:44,037 --> 00:20:46,122
మీరు లేకుండా నేను ఇంతకుముందులా ఉండలేను.

341
00:20:46,122 --> 00:20:49,751
నేను ఇక ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ టౌన్ గేమ్ ఆడను.

342
00:20:50,752 --> 00:20:52,295
కానీ నువ్వు ఆడాలి.

343
00:20:52,295 --> 00:20:53,672
నీకు అర్థం కాలేదా, హ్యారియట్?

344
00:20:53,672 --> 00:20:56,716
అందుకే నేను టౌన్ ఆటనే నీకు నేర్పాను.

345
00:20:56,716 --> 00:20:58,176
మీరు లేకుండా ఆడుకోవడం కోసమా?

346
00:20:58,677 --> 00:21:00,804
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,

347
00:21:00,804 --> 00:21:05,183
నేను ఇంతవరకూ చూడని అత్యంత
అద్భుతమైన ఊహాశక్తి నీకు ఉంది.

348
00:21:05,183 --> 00:21:09,104
నీ కథల్ని మరింత గొప్పగా ఊహించడం కోసమే
నేను టౌన్ గేమ్ నేర్పాను.

349
00:21:09,604 --> 00:21:13,275
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు టౌన్ గేమ్ ఆడడం కంటే,
నీ నోట్ బుక్ లో రాయడం కంటే

350
00:21:13,275 --> 00:21:14,943
ఒకడుగు ముందుకు వేయాలి.

351
00:21:15,652 --> 00:21:21,700
నువ్వు పూర్తిస్థాయిలో అసలైన కథలను
ప్రపంచమంతా చదివేందుకు రాయడం మొదలుపెట్టాలి.

352
00:21:21,700 --> 00:21:23,076
ప్రపంచమంతానా?

353
00:21:25,787 --> 00:21:28,957
అవును, నేను ఒక పాపులర్ బుక్ స్టోర్
ఖచ్చితంగా పెడతాను,

354
00:21:28,957 --> 00:21:30,750
కాబట్టి నీ మొదటి నవల అందులో ఉంటే,

355
00:21:30,750 --> 00:21:33,420
దాన్ని ప్రపంచమంతా ఖచ్చితంగా చదువుతుంది.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,171
కానీ నేను సిద్ధంగా లేను.

357
00:21:35,171 --> 00:21:37,799
గొప్ప రచయితకి అన్నీ తెలిసి ఉండాలని మీరు అన్నారు.

358
00:21:37,799 --> 00:21:42,929
సరే అయితే, ఇప్పటికి నీకు తెలిసిన దానితో
ఒక మంచి రచయితగా మొదలుపెట్టు.

359
00:21:42,929 --> 00:21:46,182
నువ్వు బాగా కష్టపడితే,
చివరికి గొప్ప రచయితవి అవుతావు.

360
00:21:46,182 --> 00:21:48,226
నీ సాయంతో సైకిల్ తొక్కడం నేర్చుకునేవరకూ,

361
00:21:48,226 --> 00:21:50,896
నేను సైకిల్ దారుణంగా నడిపేదాన్ని, హా? గుర్తుందా?

362
00:21:56,318 --> 00:21:58,445
బ్లాక్ చుట్టూ తిరిగి రమ్మని నేను డబ్బు ఇచ్చాను.

363
00:21:59,487 --> 00:22:01,823
నా దగ్గర ఇప్పటికీ మీ షూ ఉంది.

364
00:22:07,203 --> 00:22:09,205
గుడ్ బై, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

365
00:22:09,205 --> 00:22:12,000
"ఎం" అనేది ఎప్పుడూ మర్టిల్ గానే ఉంటుంది.

366
00:22:12,000 --> 00:22:14,461
హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్.

367
00:22:29,226 --> 00:22:31,686
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో,
ఏం చేయాలో నాకు తెలీలేదు,

368
00:22:31,686 --> 00:22:34,773
అందుకని చీకటి పడే వరకూ
మా ఇంటి మెట్లమీదే కూర్చున్నాను.

369
00:22:47,285 --> 00:22:49,704
నా కడుపులో ఏదో తిప్పేసినట్లు ఉంది.

370
00:22:49,704 --> 00:22:54,584
అది మంచిదో కాదో నాకు తెలీదు,
కానీ అది సరికొత్తగా అనిపించింది.

371
00:22:57,045 --> 00:22:58,630
అయినా కూడా బాగానే ఉంది.

372
00:22:59,214 --> 00:23:02,884
ఎందుకంటే కొత్త భావాలు
కొత్త విషయాల్ని రాసుకోవడానికి అందిస్తాయి.

373
00:23:06,012 --> 00:23:08,682
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

374
00:23:08,682 --> 00:23:10,433
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

375
00:23:11,560 --> 00:23:14,104
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

376
00:23:14,104 --> 00:23:19,693
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

377
00:23:21,861 --> 00:23:27,534
నా చుట్టుపక్కల అందరికీ
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

378
00:23:27,534 --> 00:23:30,078
నేను అందంగా నవ్వుతాను

379
00:23:30,078 --> 00:23:33,373
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

380
00:23:33,373 --> 00:23:35,959
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

381
00:23:35,959 --> 00:23:37,878
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

382
00:23:38,753 --> 00:23:41,506
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

383
00:23:41,506 --> 00:23:44,342
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

384
00:23:44,342 --> 00:23:46,928
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

385
00:23:46,928 --> 00:23:48,930
నాదే తుది నిర్ణయం

386
00:23:49,639 --> 00:23:52,434
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

387
00:23:52,434 --> 00:23:54,436
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

388
00:23:54,436 --> 00:23:57,272
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

389
00:23:57,272 --> 00:23:59,941
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

390
00:23:59,941 --> 00:24:05,614
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

391
00:24:05,614 --> 00:24:08,533
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

392
00:24:08,533 --> 00:24:13,330
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

393
00:24:13,330 --> 00:24:15,415
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ