మా అమ్మ నోట్లోంచి వచ్చిన మాటల్ని అస్సలు నమ్మలేకపోయాను.
మిస్ గోలీ, మిమ్మల్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నాను.
"ఇందులో మిస్ గోలీ తప్పేమీ లేదు" అని నాకు అరవాలని అనిపించింది,
కానీ ఆ మాటలు నా గొంతులోనే ఆగిపోయాయి.
మిసెస్ వెల్ష్, నా సంరక్షణలో ఉన్నంతవరకూ
హ్యారియట్ మీద ఈగ కూడా వాలకుండా
చూసుకుంటానని మీరు గ్రహించే ఉంటారు.
హ్యారియట్, నిద్ర పోవడానికి వెళ్దాం పద.
నాన్నా, ఇందులో ఓల్ గోలీ తప్పేమీ లేదు. అంతా నా తప్పే.
నేనే తనని ఎక్కువసేపు బయట ఉండేలా చేశాను. నన్ను క్షమించండి.
నాకు తను కావాలి. మనకి తను కావాలి.
హ్యారియట్, ఈ విషయాన్ని నేను, మీ అమ్మ చూసుకుంటాం.
తన కూతురొక వరల్డ్ క్లాస్ గూఢచారన్నది మా నాన్న మర్చిపోవడం చాలా మంచి విషయం.
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది. ఎవరూ లేరు.
మా అమ్మానాన్న కోపంగా లేరని నేను చెప్పగలను.
అంటే దానర్థం, వాళ్ళు ఓల్ గోలీని ఉద్యోగంలోంచి తీసేయకుండా ఉంటారా?
మిసెస్ వెల్ష్, మిస్టర్ వెల్ష్, నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.
మేము కూడా.
మేము ఇంటికి వచ్చేసరికి హ్యారియట్ కనబడకపోయేసరికి,
మాకు చాలా భయం వేసింది.
మేము కంగారుపడి కొంచెం అతిగా ప్రవర్తించినట్లున్నాం.
మీరు మా కుటుంబంలో ఒక భాగం, మిస్ గోలీ.
మీకు ఎంతకాలం కావాలంటే అంతకాలం ఇక్కడే ఉండచ్చు.
అవును!
మీ అభిమానానికి చాలా సంతోషం,
నేనెప్పుడూ మీ కుటుంబంలో భాగంగానే భావిస్తాను.
కానీ, మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్...
జార్జ్ ఈ రాత్రి నన్ను పెళ్ళిచేసుకోమని అడిగారు.
నేను అంగీకరించాను.
కానివ్వండి, ఓల్ గోలీ.
ఇది మీకు షాక్ లాగా అనిపించొచ్చు,
కానీ మా కొత్త జీవితం మొదలుపెట్టడానికి మేము మాంట్రియల్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
ఏంటి?
వచ్చేవారం.
వద్దు. అయ్యో, వద్దు.
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను
నాదే తుది నిర్ణయం
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు
"వాల్రస్ మరియు కార్పెంటర్"
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై ఆధారపడింది
మీ ఇద్దరి గురించి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం,
కానీ పెళ్లి చేసుకోవడం కోసం మీరు ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాల్సిన అవసరం ఏముంది?
మీరు న్యూయార్క్ లో ఉంటే,
పగలు హ్యారియట్ ఆయాగానే పనిచేయచ్చు.
మీరిక్కడ ఉండేందుకు మేము ఏం చేయమన్నా చేస్తాం.
మీ ఆలోచనకు చాలా సంతోషం.
కానీ మేము నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను, ఈ ఏడాది హ్యారియట్ లో చాలా మెచ్యూరిటీ కనిపించింది.
సమయం వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.
లేదు!
సమయం రాలేదు.
ఆస్ట్రిచ్లు తమ తలని ఇసుకలో ఎందుకు ఉంచుతాయో నాకు ఒక్కసారిగా అర్థమయింది.
"సమయం వచ్చింది."
నిజంగానే సమయం వచ్చిందా?
నా చింపిరి జుట్టుని వదిలేస్తే, నాకు మెచ్యూరిటీ వచ్చినట్లే కనిపిస్తాను.
కానీ నాకు నిజంగా వచ్చిందా?
ఈ ఏడాది నేను చేసిన పనులు: మెచ్యూరిటీ ఉన్నవి, మెచ్యూరిటీ లేనివి.
ఓల్ గోలీకి సైకిల్ తొక్కడం నేర్పించాను. చాలా మెచ్యూరిటీ వచ్చింది.
అమ్మ ఎంత ఒత్తిడి చేసినప్పటికీ కొత్త రకం శాండ్విచ్ రుచి చూడడానికి నిరాకరించాను.
మెచ్యూరిటీ ఉంది. అంటే దానర్థం నాకు రుచుల విషయంలో స్పష్టత ఉందన్నమాట.
డాన్స్ క్లాసులో పిచ్చి గొడవ చేశాను.
చాలా మెచ్యూరిటీ ఉన్నట్లు. స్వేచ్ఛ కోసమే నేను అంత గొడవ చేశాను.
నేను సొంతగా బతకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని నా మెదడు చెబుతున్నప్పటికీ,
నా మనసులో ఎన్నో భావాలు చెలరేగుతున్నాయి.
"సమయం వచ్చింది" అని ఓల్ గోలీ అన్నది.
నాకు ఆ మాటలు తెలిసినవిగా ఎందుకు అనిపిస్తున్నాయి?
ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైన పద్యం
'అలిస్ ఇన్ వండర్ ల్యాండ్' నుండి.
"సమయం వచ్చింది, ఎన్నో విషయాల గురించి మాట్లాడుతూ
వాల్రస్ ఏమందంటే..."
"బూట్లు, ఓడలు, మైనంలో..."
"క్యాబేజీలలో..."
"ఇంకా రాజులు."
అది మా పద్యం.
మా స్నేహంలో దీనికి ఎప్పుడూ ఒక భాగం ఉండేది.
"సమయం వచ్చింది."
ఒకవేళ సమయం వచ్చినప్పటికీ, ఓల్ గోలీ లేకుండా నేను ఏం చేయగలను?
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.
సమయం వచ్చింది.
ఓల్ గోలీ?
ఓల్ గోలీ!
ఆగండి!
వచ్చేవారం మాంట్రియల్ కు...
...వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాం.
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.
సమయం వచ్చింది.
ఏంటీ పీడకల.
ఓల్ గోలీ ఒక వారం వరకూ ఉంటుందని సంతోషంగా ఉంది.
వీటన్నిటికీ అలవాటు పడడానికి నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.
గుడ్ మార్నింగ్, హ్యారియట్.
నువ్వు లేచినందుకు సంతోషం.
ఓల్ గోలీ దగ్గరనుండి నాకొక బ్యాడ్ న్యూస్ అందింది.
తను ఈ రాత్రికే వెళ్లిపోవాలి.
ఏంటి?
టూకీగా చెప్పాలంటే,
నాకు సమయం అవసరం లేదు. సమయం ఖచ్చితంగా రాలేదు.
నన్ను క్షమించు, హ్యారియట్.
వాళ్ళు వచ్చేవారం వెళదామని అనుకున్నారు,
కానీ మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ ఎదురుచూస్తున్న ఉద్యోగం దొరికింది.
ఎల్లుండి నుండే ఉద్యోగంలో చేరమని అడిగారు.
నాకు తెలుసు.
మాక్కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.
ఒక విషయం చెప్పనా, స్కూల్ తర్వాత
నువ్వు, మిస్ గోలీ ఏం కావాలంటే అది చేయచ్చు. ఈరోజు హోంవర్క్ చేయద్దు.
లవ్ యు.
కుదరదు!
నేనొక గూఢచారిని, మంచి గూఢచారి ఎప్పుడూ వెనకడుగు వేయదు.
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
ఓల్ గోలీ నాకు నేర్పించిన "టౌన్" అనే ఆటలో
వస్తువుల్ని పాత్రలుగా ఊహించుకుని ఆడేవాళ్ళం, అందులో దాన్ని పాత్రగా అనుకునే దాన్ని.
నాకు ఐదేళ్ళ వయసప్పటినుండీ, ఓల్ గోలీ, నేను ప్రతి సోమవారం టౌన్ ఆడేవాళ్ళం.
వస్తువుల్ని వేర్వేరు పాత్రధారులుగా
ఊహించుకుని కథలు అల్లుకునే ఆట అది.
ఈ కథ అలిస్ గురించని అనుకుందాం.
ఇదొక వండర్ ల్యాండ్.
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా ఎవరు?
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా... పెర్ఫ్యూమ్ సీసానా?
మీ ఊహాశక్తిని ఉపయోగించు, హ్యారియట్.
హలో, హ్యారియట్. నేను పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్ ని.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలిస్. పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్.
తర్వాత ఆ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా ఎన్నో రకాల ఊహా ప్రపంచాలలో
ఎన్నో రకాల పాత్రలను పోషించింది.
క్వీన్ ఎలిజబెత్ నుండి
నోట్లో పక్షులు నివసించే ఒపెరా గాయని వరకూ,
ఆ పక్షులలో ఒక పక్షిగా ఉండడంతో పాటు...
మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలి వరకూ పోషించింది.
థాంక్యూ, అమెరికా.
ఓల్ గోలీ ఎప్పుడూ నాతో ఏమంటుందంటే...
మంచి రచయితలు దేని నుండైనా కథను అల్లగలరు.
ఓల్ గోలీని ఇక్కడే ఉంచడానికి నేను ఏం చేయాలో అప్పుడే నేను గ్రహించాను.
హేయ్, ఓల్ గోలీ.
హ్యారియట్, ఇక్కడున్నావా!
నువ్వు ఎక్కువ సమయం నిద్రపోయావేమోనని కంగారుపడ్డాను.
నేనలా చేయను.
కాబట్టి, మనం సినిమాకి వెళ్ళినప్పుడు మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోమని అడిగారా, హా?
అవును. అడిగారు.
కానీ ఆయన మోకాళ్ళ మీద నిలబడి అడగలేదు కదా?
అయితే ఏంటి? నాకు అలాంటి నాటకాలు నచ్చవని నీకు తెలుసు.
ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ ఏది? సారీ, ఇదేం బాలేదు. ఓహ్, అవును.
కాబట్టి పరిస్థితి మళ్ళీ మొదటికొచ్చింది. మీ సామాను తీసేయడానికి నేను సాయం చేస్తాను.
ఓహ్, హ్యారియట్.
నన్ను క్షమించు.
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది, నేను కూడా అదే ఫీలవుతున్నాను.
విలియం జేమ్స్ మాటల్లో చెప్పాలంటే,
"ఒకరి జీవితాన్ని మార్చాలంటే: ఒకటి, వెంటనే మొదలుపెట్టాలి.
రెండు, ఆడంబరంగా చేయాలి.
మూడు, మినహాయింపులు ఉండకూడదు."
నేను వాదించాలనుకున్నాను, కానీ నాకు "ఆడంబరం" అనే పదం నచ్చింది.
మనకింకా ఈరోజు ఉంది.
ఈరోజు నేను సామాను సర్దుకోని సమయంలో, నువ్వు స్కూలులో లేని సమయంలో,
నేను మొత్తం నీతోనే ఉంటాను.
మనం ఏమైనా చేయచ్చు.
ఏమైనా. హ్మ్.
అయితే టౌన్ గేమ్ ఆడదామా?
ఈరోజు సోమవారమే కాబట్టి, మనం ఇంతవరకూ ఈ ఆట ఆడడం మానలేదు.
అయితే వినడానికి బాగుంది. నువ్వే మొదలుపెట్టు.
సరే, హ్యారియట్.
గతంలో ఎప్పుడూ చెప్పని ఒక కథ చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.
"హలో, నేను ఓల్ గోలీని.
మాంట్రియల్ కి వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది."
మాంట్రియల్.
"మాం-ట్రి-యల్."
మీరు సిద్ధంగానే ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను, ఓల్ గోలీ,
ఎందుకంటే సమయం వచ్చింది.
హాయ్, నా పేరు చెషైర్ క్లోగ్ గోలీ, "మాంట్రియల్"లో ఉంటాను.
గుడ్ డే, చెషైర్ క్లోగ్ గోలీ.
ట్వీడిల్ డమ్ మరియు ట్వీడిల్ డీ రాజుగా ఉండడానికి ఒప్పుకున్నారు
ట్వీడిల్ డమ్ ఏమందంటే, ట్వీడిల్ డీ స్థిరంగా వేలాడుతోందని చెప్పింది
అక్కడున్నావా!
మై డార్లింగ్ షూ గోలీ. మీరు నాకు గౌరవం ఇస్తారా...
పిచ్చి నాటకాలు ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇదిగో గట్టిగా షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు బేబీ.
అవును నిజమే. మీకు కనీసం ఫ్రెంచి మాట్లాడడం రాదు.
నేను నేర్చుకుంటాను.
అదీ, చాలా కష్టంగా ఉండబోతోంది, ఎందుకంటే...
మేము ఇంగ్లీషు పుస్తకాలు అమ్మము.
అంటే దానర్థం విల్లా కేథర్ లేదా జేమ్స్ జోయిస్,
లేదా లూయిస్ కారల్ ఉండవు.
లేదు! ఎందుకు?
ప్రతి బుక్ స్టోర్ లో వాళ్ళకి ఇంగ్లీష్ విభాగం ఉంటుంది.
కెనడా అధికారిక భాషలు ఫ్రెంచి, ఇంగ్లీష్.
అయ్యో, మళ్ళీ ఫెయిల్ అయ్యాను.
నువ్వు కథలు చెప్పడంలో సాయంగా ఉంటుందని నీకు టౌన్ గేమ్ నేర్పించాను.
ఇది ప్రచారంలా ఉంది, హ్యారియట్.
"ప్రచారం" అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు,
ఇది ఖచ్చితంగా అది కాదని మీరు తెలుసుకోవాలి.
వాళ్ళు వినోదం కోసం మాంట్రియల్ లో ఏం చేస్తారో నేను తెలియజేసే కథ.
బగేట్ ఫైటింగ్!
హేయ్! హేయ్! చూడు!
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!
ఏం చేస్తున్నావు? బగేట్స్ తినడం కోసం.
మేమిక్కడ ఇలాగే చేస్తాం.
మేము బగేట్స్ తో ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటాం.
నేను న్యూయార్క్ సిటీలో ఉండగా నా ప్రియమైన హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్
నా మధ్య పేరుని రహస్యంగా పెట్టుకున్న అమ్మాయి తర్వాత నాతో కలిసి సంతోషంగా జీవించింది.
ఓహ్, అయ్యో! జాబర్వాకీ.
ఓహ్, అయ్యో!
ఈవ్! నేను హ్యారియట్ ని ఎందుకు వదిలేశాను? ఎందుకు?
ఓల్ గోలీ!
నీ ఏడుపు నేను విన్నాను. నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను.
హేయ్.
నిన్ను ఐదు నిముషాలు ఎక్కువసేపు ఆడుకోనిచ్చాను, హ్యారియట్.
నువ్విప్పుడు స్కూలుకి వెళ్ళాలి.
ఓల్ గోలీ, నేను చెప్పిన కథని మీరసలు విన్నారా లేదా?
విన్నాను. చాలా అద్భుతంగా ఉంది. నిజంగా.
నన్ను ఉండమని అస్సలు ప్రయత్నించడం లేదు.
అది అస్సలు సరదాగా లేదు.
నాకు... నాకు తెలుసు. కాదని తెలుసు, నేను కేవలం...
హ్యారియట్, స్కూలుకి వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.
సమయం, సమయం, సమయం. స్కూలుకు వెళ్ళాల్సిన సమయం.
మాంట్రియల్ కు సమయం. ఎదగడానికి సమయం.
నా మీద పెత్తనం చేయడం ఆపడానికి ఇదే సరైన సమయం కావొచ్చు!
వంటగదిలో నీ టమాటో శాండ్విచ్ ఉంది,
నువ్వు తిరిగి వచ్చేసరికి నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
నన్ను నమ్మమని అడుగుతున్నారా? నేను లేకుండా మీరు సంతోషంగా ఉండలేరు.
నన్ను ఏదీ ఆపలేదన్న ఆలోచనతో ఈరోజు నిద్రలేచాను.
నిజం ఏంటంటే, నాకు చాలా కోపంగా ఉంది
ఈరోజు నా కోపానికి బలవ్వబోయే వారు ఎవరో తెలుసా...
...నాతో పాటు జిమ్ క్లాసులో ఉన్న పిల్లలు.
అంతే పింకీ. నువ్వు అవుట్!
తను చాలా కోపంగా ఉంది. ఏం జరిగిందో నువ్వు అడిగావా?
లేదు, థాంక్యూ.
తను సొంతగా దానికి పరిష్కారం కనిపెట్టాలి. పైగా, తనకు వరుస విజయాలు దక్కుతున్నాయి.
తర్వాత ఎవరు?
రెండు పాళ్ళు కోపం,
మూడు పాళ్ళు బాధ, నాలుగు పాళ్ళు నిరాశ కలిపితే
టెథర్ బాల్ ఛాంపియన్ ఎవరు అవుతారో చూద్దాం.
అయ్యో.
నా వల్ల కాదు.
నా సహాయకుడిని ఇక్కడ వదిలేశాను. చూశావా?
సారీ, మనలో కొందరికి సరిగా సారీ చెప్పడం కూడా తెలీదు.
కోపంతో ఆడేటప్పుడు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంటుంది,
-ప్రత్యేకించి మీరు... -నా టర్న్.
నేను సర్వీస్ చేసేటప్పుడు.
ఈ భూమ్మీదికి వచ్చిన పదకొండేళ్ళలో మొదటిసారి
నేను మేరియన్ హాతోర్న్ ని ఓడించాను.
తనిప్పుడు...
అవును, నువ్వు సాధించావు!
బాగా చేశావు, వెల్ష్!
నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను... నిజం చెప్పాలంటే కొంచెం భయపడ్డాను.
నేనిలా అంటున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను, కానీ బాగా ఆడావు, హ్యారియట్.
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్, విజేత ఇలా ప్రవర్తిస్తే ఎవరూ ఇష్టపడరు.
వయసుకు తగ్గట్లు ప్రవర్తించి నీ ప్రత్యర్థికి షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు.
సమయం వచ్చింది. హ్యారియట్ లో ఈ ఏడాది చాలా మెచ్యూరిటీ వచ్చింది.
నా మనసులో ఆ మాటలు ప్రతిధ్వనించగానే,
నేను తప్పు పద్ధతిలో సమస్యని పరిష్కరిస్తున్నానని గ్రహించాను.
ఓల్ గోలీని ఉంచడానికి సరిగ్గా ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు,
దానికి నా వయసుతో ఎంతమాత్రం సంబంధం లేదు.
హలో, హ్యారియట్. ఈరోజు స్కూల్లో ఎలా గడిచింది?
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?
లేదు.
నీకు కనీసం టిష్యూ అయినా కావాలా?
-మీరు పెర్ఫ్యూమ్ సీసా సర్దుకున్నారా? -సర్దాను.
నేను దాంతో ఆడుకోవచ్చా? ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, దయచేసి ఇస్తారా?
ఓల్ గోలీ కేవలం ఒక్క వస్తువునే సర్దిన వాటిలోంచి తీసి ఉండొచ్చు,
కానీ అది మంచి ప్రారంభమే అని చెప్పచ్చు.
-హ్యారియట్, నేను... -నేను మాట్లాడలేను. టౌన్ ఆడుతున్నాను.
అందరికీ హాయ్.
హేయ్!
నేను చెప్పేది వినండి. చెప్పేది వినండి.
వండర్ ల్యాండ్ నివాసులందరినీ ఉద్దేశించి చెబుతున్నాను.
ఇకపై నాకు ఆయా ఉండదు కాబట్టి,
ఇకపై మనం ఎప్పటికీ ఎదగకుండా ఇలాగే ఉండిపోవాలని ప్రకటిస్తున్నాను.
ఇకపై నేను ఎదగనవసరం లేదు, నేర్చుకోనవసరం లేదు కాబట్టి
నేను ఇకపై పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్ గా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
ఈ క్షణం నుండీ, నేను ఈవిల్ పెర్ఫ్యూమ్ రెడ్ క్వీన్ ని.
అందుకే నేను ఆదేశిస్తున్నాను, వాళ్ళ తలలు నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.
-వాళ్ళ తలలు నరికేయండి. -హ్యారియట్.
-వాళ్ళ తలలు నరికేయండి. -నువ్వు ఆడుతున్న ఈ పిచ్చి ఆట వల్ల
ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.
నన్ను క్షమించండి, ఓల్ గోలీ.
నేను కేవలం టౌన్ లో ఉన్న వాళ్ళతోనే ఆడతాను.
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి. వాళ్ళ తలలు నరికేయండి.
వాళ్ళ తలలు నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!
మన్నించండి, మహారాణీ!
ఒకప్పుడు నువ్వు పెర్ఫ్యూమ్ అలిస్ పేరున్న అమ్మాయివి కదూ?
ఒకప్పుడు.
ఆ తర్వాత ఎదగడం వల్ల ఘోరాలు జరుగుతాయని తెలుసుకున్నాను,
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తులు మాంట్రియల్ వెళ్లి మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ వదిలేస్తారు.
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో, మాలాగే మీరు కూడా ఎంతటి పిచ్చివాళ్ళో వివరించండి.
లేదంటే...
ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి! ఆమె తల నరికేయండి!
ఆమె తల నరికేయండి!
"వాల్రస్ ఇంకా కార్పెంటర్ సుమారు రెండు కిలోమీటర్లు నడిచారు..."
ఏం చేస్తున్నారు?
పద్యం చదువుతున్నాను.
హ్యారియట్ అనే అమ్మాయికి నేను ఒకప్పుడు నేర్పించిన పద్యం.
ఇదేం బాలేదు.
నేను మళ్ళీ మొదలుపెడతాను.
"వాల్రస్ ఇంకా కార్పెంటర్ సుమారు రెండు కిలోమీటర్లు నడిచారు..."
"తక్కువ ఎత్తులో ఉన్న ఒక బండ మీద విశ్రాంతి తీసుకున్నారు..."
"అన్ని ఇతర ఆయిస్టర్లు వరుసగా నిలబడి ఎదురుచూస్తున్నాయి."
"సమయం వచ్చింది, అప్పుడు వాల్రస్ అన్నది..."
వద్దు! మీరు ఏం చేయాలని చూస్తున్నారో నాకు తెలుసు, ఓల్ గోలీ, కానీ అది పనిచేయదు.
హ్యారియట్, ఈసారి నిజంగా సమయం వచ్చింది.
మిస్ గోలీ, మీ టాక్సీ వచ్చింది.
హ్యారియట్, ప్లీజ్.
మనం ఈ విధంగా విడిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.
ఈ పెర్ఫ్యూమ్ సీసా నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
టీకి సమయమైంది.
అందరం కలిసి టీ తాగుదాం.
ఓల్ గోలీ తిరిగి వస్తుందా?
లేదు, తను రాదు.
మనం సరిగా వీడ్కోలు చెప్పలేదని మీరు అంటున్నారా?
మీ రాణిగా, అది అంత ముఖ్య విషయం కాదని అంటున్నాను.
అది ఖచ్చితంగా ముఖ్య విషయమే.
మీ ఊహాశక్తి ఏమైపోతోందో చూడండి.
అయ్యో!
సమయం వచ్చింది. సమయం వచ్చింది.
లేదు!
నేను ఎంత పని చేశాను?
వెళ్ళద్దు, ఓల్ గోలీ.
మీరు వెళ్లి ఉండరని నాకు తెలుసు.
ఓల్ గోలీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, నా గురువు, నేను నమ్మే వ్యక్తి.
నన్నొక మంచి రచయితగా, ఒక గూఢచారిగా, ఒక మంచి మనిషిగా మార్చింది.
తనకి సరైన వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళనివ్వడం...
"సమయం వచ్చింది, వాల్రస్ ఏమన్నదంటే..."
"ఎన్నో విషయాల గురించి మాట్లాడుతూ..."
"బూట్లు, ఓడలు, మైనంలో..."
"క్యాబేజీలు, రాజులు. సముద్రం ఎందుకు వేడిగా ఉంది..."
"పందులకు రెక్కలు ఉన్నాయా!"
ఓల్ గోలీ, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
సారీ చెప్పద్దు.
వీడ్కోలు చెప్పడం కష్టం.
ప్రతీదీ పూర్తి భిన్నంగా ఉంటుంది, కాబట్టి అదంత సులభం కాదు.
మీరు లేకుండా నేను ఇంతకుముందులా ఉండలేను.
నేను ఇక ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ టౌన్ గేమ్ ఆడను.
కానీ నువ్వు ఆడాలి.
నీకు అర్థం కాలేదా, హ్యారియట్?
అందుకే నేను టౌన్ ఆటనే నీకు నేర్పాను.
మీరు లేకుండా ఆడుకోవడం కోసమా?
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
నేను ఇంతవరకూ చూడని అత్యంత అద్భుతమైన ఊహాశక్తి నీకు ఉంది.
నీ కథల్ని మరింత గొప్పగా ఊహించడం కోసమే నేను టౌన్ గేమ్ నేర్పాను.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు టౌన్ గేమ్ ఆడడం కంటే, నీ నోట్ బుక్ లో రాయడం కంటే
ఒకడుగు ముందుకు వేయాలి.
నువ్వు పూర్తిస్థాయిలో అసలైన కథలను ప్రపంచమంతా చదివేందుకు రాయడం మొదలుపెట్టాలి.
ప్రపంచమంతానా?
అవును, నేను ఒక పాపులర్ బుక్ స్టోర్ ఖచ్చితంగా పెడతాను,
కాబట్టి నీ మొదటి నవల అందులో ఉంటే,
దాన్ని ప్రపంచమంతా ఖచ్చితంగా చదువుతుంది.
కానీ నేను సిద్ధంగా లేను.
గొప్ప రచయితకి అన్నీ తెలిసి ఉండాలని మీరు అన్నారు.
సరే అయితే, ఇప్పటికి నీకు తెలిసిన దానితో ఒక మంచి రచయితగా మొదలుపెట్టు.
నువ్వు బాగా కష్టపడితే, చివరికి గొప్ప రచయితవి అవుతావు.
నీ సాయంతో సైకిల్ తొక్కడం నేర్చుకునేవరకూ,
నేను సైకిల్ దారుణంగా నడిపేదాన్ని, హా? గుర్తుందా?
బ్లాక్ చుట్టూ తిరిగి రమ్మని నేను డబ్బు ఇచ్చాను.
నా దగ్గర ఇప్పటికీ మీ షూ ఉంది.
గుడ్ బై, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.
"ఎం" అనేది ఎప్పుడూ మర్టిల్ గానే ఉంటుంది.
హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్.
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో, ఏం చేయాలో నాకు తెలీలేదు,
అందుకని చీకటి పడే వరకూ మా ఇంటి మెట్లమీదే కూర్చున్నాను.
నా కడుపులో ఏదో తిప్పేసినట్లు ఉంది.
అది మంచిదో కాదో నాకు తెలీదు, కానీ అది సరికొత్తగా అనిపించింది.
అయినా కూడా బాగానే ఉంది.
ఎందుకంటే కొత్త భావాలు కొత్త విషయాల్ని రాసుకోవడానికి అందిస్తాయి.
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు
నా చుట్టుపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను
నేను అందంగా నవ్వుతాను
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను
నాదే తుది నిర్ణయం
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ