1
00:00:05,090 --> 00:00:09,594
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะพูดแบบนั้นออกมา

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,430
เพราะคุณโดนไล่ออกแล้ว

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,643
ฉันอยากจะกรี๊ดดังๆ ว่า
"ไม่ใช่ความผิดของโอล กอลลี่"

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,521
แต่มันพูดไม่ออกจริงๆ

5
00:00:20,105 --> 00:00:23,024
คุณนายเวลช์คะ คุณก็น่าจะรู้จักฉันดีพอที่จะรู้

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
ว่าถ้าแฮร์เรียตอยู่ในความดูแลของฉัน

7
00:00:25,318 --> 00:00:29,364
ฉันไม่ยอมปล่อยให้แกเป็นอะไรแน่นอน

8
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
แฮร์เรียต พ่อพาไปนอนดีกว่า

9
00:00:38,540 --> 00:00:41,501
พ่อคะ โอล กอลลี่ไม่ผิดนะ หนูผิดเอง

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
หนูทําให้เขากลับบ้านดึก หนูขอโทษค่ะ

11
00:00:44,254 --> 00:00:47,883
หนูขาดเขาไม่ได้ เราขาดเขาไม่ได้

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,845
แฮร์เรียต ให้แม่กับพ่อจัดการเองนะ

13
00:00:56,641 --> 00:01:01,605
ดีนะที่พ่อฉันลืมว่าลูกสาวเป็นสายลับระดับโลก

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,817
แปด เก้า สิบ ทางสะดวก

15
00:01:09,029 --> 00:01:11,823
ฉันดูออกว่าพ่อแม่ไม่ได้โกรธแล้ว

16
00:01:11,823 --> 00:01:14,618
แต่จะกลับมาจ้างโอล กอลลี่เหมือนเดิมไหม

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
คุณนายเวลช์ คุณเวลช์ ฉันมีเรื่องจะพูดค่ะ

18
00:01:19,998 --> 00:01:20,999
เราก็เหมือนกัน

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,169
ตอนเรากลับมาแล้วเห็นว่าแฮร์เรียตไม่อยู่

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,712
เรากลัวมาก

21
00:01:26,379 --> 00:01:29,925
เราตกใจมาก ก็เลยอาจจะทําเกินไปหน่อย

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
คุณเป็นส่วนนึงของครอบครัวเรา

23
00:01:34,471 --> 00:01:37,182
ที่จะอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้

24
00:01:37,182 --> 00:01:38,558
เย่

25
00:01:38,558 --> 00:01:40,227
ขอบคุณมากค่ะ

26
00:01:40,227 --> 00:01:43,230
ฉันเองก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนในครอบครัวนี้

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
แต่คุณวอลเด็นสทีน...

28
00:01:46,483 --> 00:01:50,612
จอร์จเพิ่งขอฉันแต่งงานคืนนี้

29
00:01:50,612 --> 00:01:52,322
แล้วเขาตอบตกลงครับ

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,282
เยี่ยมมากโอล กอลลี่

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,826
ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องช็อกแน่

32
00:01:56,826 --> 00:02:00,747
แต่เราวางแผนว่า
จะย้ายไปเริ่มชีวิตใหม่ที่มอนทรีออลค่ะ

33
00:02:00,747 --> 00:02:02,332
ฮะ

34
00:02:03,041 --> 00:02:04,292
อาทิตย์หน้า

35
00:02:04,292 --> 00:02:07,671
ไม่นะ โธ่

36
00:02:08,671 --> 00:02:11,341
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

37
00:02:11,341 --> 00:02:13,093
เราอยากเป็นเรา

38
00:02:14,219 --> 00:02:16,680
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,348
เป็นเอกราช

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,768
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

41
00:02:21,768 --> 00:02:24,229
แต่งตัวตามใจฉัน

42
00:02:24,229 --> 00:02:30,360
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,988
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

44
00:02:32,988 --> 00:02:35,949
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

45
00:02:35,949 --> 00:02:37,033
{\an8}(วอลรัสกับช่างไม้)

46
00:02:39,077 --> 00:02:40,161
{\an8}(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,582
เราดีใจด้วยกับทั้งคู่จริงๆ

48
00:02:43,582 --> 00:02:46,543
แต่ทําไมคุณต้องย้ายที่อยู่เพื่อแต่งงานด้วยล่ะ

49
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
ถ้าอยู่นิวยอร์ก

50
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
ตอนกลางวันคุณก็ยังเลี้ยงแฮร์เรียตได้

51
00:02:49,838 --> 00:02:52,090
เราจะช่วยคุณทุกวิถีทาง

52
00:02:52,674 --> 00:02:55,760
พวกคุณใจดีมากเลยค่ะ

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,013
แต่เราตัดสินใจแล้ว

54
00:02:58,013 --> 00:03:02,100
ฉันคิดดีแล้ว ปีนี้แฮร์เรียตเองก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ

55
00:03:02,100 --> 00:03:04,728
ฉันว่าถึงเวลาแล้วค่ะ

56
00:03:04,728 --> 00:03:05,812
ไม่ใช่

57
00:03:08,398 --> 00:03:09,649
ยังไม่ถึงเวลา

58
00:03:15,113 --> 00:03:18,575
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมนกกระจอกเทศถึงมุดหัวลงดิน

59
00:03:19,242 --> 00:03:21,870
"ถึงเวลาแล้ว"

60
00:03:22,913 --> 00:03:24,998
ถึงเวลาแล้วจริงเหรอ

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,631
ฉันดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

62
00:03:33,924 --> 00:03:34,925
แต่จริงเหรอ

63
00:03:35,550 --> 00:03:39,221
ผลงานของฉันในปีนี้ เป็นผู้ใหญ่กับไม่เป็นผู้ใหญ่

64
00:03:39,221 --> 00:03:42,390
สอนโอล กอลลี่ขี่จักรยาน เป็นผู้ใหญ่มาก

65
00:03:42,390 --> 00:03:47,145
ไม่ยอมลองแซนด์วิชแบบใหม่ๆ
ทั้งที่โดนแม่กดดันขนาดหนัก

66
00:03:47,145 --> 00:03:50,232
เป็นผู้ใหญ่ เพราะแปลว่ารสนิยมฉันดี

67
00:03:50,232 --> 00:03:52,567
ป่วนคลาสเรียนเต้นรํา

68
00:03:52,567 --> 00:03:56,529
เป็นผู้ใหญ่มาก ฉันป่วนเพื่ออิสรภาพ

69
00:03:56,529 --> 00:03:59,658
สมองฉันบอกว่าฉันพร้อมอยู่คนเดียวแล้ว

70
00:03:59,658 --> 00:04:01,701
แต่หัวใจฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

71
00:04:02,327 --> 00:04:05,789
โอล กอลลี่บอกว่า "ถึงเวลาแล้ว"

72
00:04:05,789 --> 00:04:08,541
ทําไมมันฟังดูคุ้นๆ นะ

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,214
ทีนี้ฉันจะอ่านบทกลอนที่หนูชอบมาก

74
00:04:14,214 --> 00:04:15,966
จากอลิซในแดนมหัศจรรย์ให้ฟัง

75
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
"วอลรัสกล่าวว่าถึงเวลาแล้ว

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,932
ที่จะพูดถึงเรื่องต่างๆ

77
00:04:23,932 --> 00:04:26,351
"พูดถึงรองเท้าและเรือและตราประทับครั่ง"

78
00:04:26,351 --> 00:04:27,811
"พูดถึงกะหล่ําปลี"

79
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
"และพระราชา"

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,735
มันเป็นกลอนของเรา

81
00:04:37,612 --> 00:04:40,282
เป็นส่วนนึงในมิตรภาพของเรา

82
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
"ถึงเวลาแล้ว"

83
00:04:50,041 --> 00:04:53,545
ถึงจะจริงก็เถอะ
ฉันจะขาดโอล กอลลี่ไปได้ยังไง

84
00:05:11,187 --> 00:05:14,149
ถึงเวลาแล้วๆ

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,653
ถึงเวลาแล้วๆ

86
00:05:19,154 --> 00:05:20,488
ถึงเวลาแล้ว

87
00:05:20,488 --> 00:05:21,948
โอล กอลลี่

88
00:05:24,367 --> 00:05:25,869
โอล กอลลี่!

89
00:05:28,121 --> 00:05:29,915
เดี๋ยวค่ะ

90
00:05:32,083 --> 00:05:34,002
ย้ายไปมอนทรีออล...

91
00:05:35,545 --> 00:05:36,546
อาทิตย์หน้า

92
00:05:36,546 --> 00:05:39,299
ถึงเวลาแล้วๆ

93
00:05:39,299 --> 00:05:40,759
ถึงเวลาแล้ว

94
00:05:45,055 --> 00:05:46,431
ฝันร้ายจริงๆ

95
00:05:46,973 --> 00:05:49,768
ดีนะที่โอล กอลลี่ยังอยู่ต่ออีกอาทิตย์นึง

96
00:05:49,768 --> 00:05:52,270
ฉันต้องการเวลาทําใจ

97
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
หวัดดีจ้ะแฮร์เรียต

98
00:05:55,565 --> 00:05:56,816
ตื่นพอดีเลย

99
00:05:56,816 --> 00:05:59,527
แม่มีเรื่องน่าหงุดหงิดจากโอล กอลลี่มาบอก

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
เขาต้องไปคืนนี้เลย

101
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
ฮะ

102
00:06:02,405 --> 00:06:03,657
คิดไปคิดมา

103
00:06:03,657 --> 00:06:09,246
ฉันไม่ต้องทําใจหรอก มันยังไม่ถึงเวลา

104
00:06:09,746 --> 00:06:13,083
แม่เสียใจด้วยนะแฮร์เรียต

105
00:06:13,083 --> 00:06:14,709
พวกเขากะว่าจะไปอาทิตย์หน้า

106
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
แต่คุณวอลเด็นสทีนเพิ่งได้งานที่อยากทํา

107
00:06:18,255 --> 00:06:20,298
แล้วเขาจะให้เริ่มงานมะรืนนี้เลย

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,133
แม่เข้าใจจ้ะ

109
00:06:22,133 --> 00:06:23,760
เราก็รู้สึกเหมือนลูก

110
00:06:24,261 --> 00:06:25,637
เอางี้นะ หลังเลิกเรียนวันนี้

111
00:06:25,637 --> 00:06:28,848
ลูกกับคุณกอลลี่จะทําอะไรก็ได้ ไม่ต้องทําการบ้าน

112
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
รักนะจ๊ะ

113
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
ไม่

114
00:06:38,066 --> 00:06:42,571
ฉันเป็นสายลับ สายลับที่ดีไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

115
00:06:57,419 --> 00:07:00,505
ฉันชอบขวดน้ําหอมขวดนั้นมาก

116
00:07:01,339 --> 00:07:03,008
ฉันชอบให้มันเป็นตัวละคร

117
00:07:03,008 --> 00:07:06,177
ในทาวน์ เกมจินตนาการที่โอล กอลลี่สอนเล่น

118
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
เราเล่นเกมทาวน์ทุกวันจันทร์มาตั้งแต่ฉันห้าขวบ

119
00:07:12,642 --> 00:07:15,061
มันเป็นเกมสร้างเรื่องราว

120
00:07:15,061 --> 00:07:18,565
โดยให้สิ่งของเป็นตัวละครต่างๆ

121
00:07:18,565 --> 00:07:22,152
เรามาแต่งเรื่องเกี่ยวกับอลิซกันเถอะ

122
00:07:22,152 --> 00:07:24,863
นี่เป็นดินแดนมหัศจรรย์

123
00:07:24,863 --> 00:07:26,865
จะให้ขวดน้ําหอมนี่เป็นใครดีจ๊ะ

124
00:07:27,616 --> 00:07:32,454
ขวดน้ําหอมเป็น... ขวดน้ําหอม

125
00:07:33,163 --> 00:07:35,540
ใช้จินตนาการสิจ๊ะแฮร์เรียต

126
00:07:40,378 --> 00:07:43,506
สวัสดีจ้ะแฮร์เรียต ฉันชื่อน้ําหอมอลิซ

127
00:07:43,506 --> 00:07:46,301
ยินดีมากเลยที่ได้รู้จักเธอ

128
00:07:46,301 --> 00:07:49,221
อลิซค่ะ น้ําหอมอลิซ

129
00:07:50,555 --> 00:07:53,808
ขวดน้ําหอมกลายเป็นอะไรอีกหลายอย่าง

130
00:07:53,808 --> 00:07:56,478
ในโลกแห่งจินตนาการอีกหลายใบ

131
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
เป็นพระราชินีอลิซาเบธ

132
00:07:58,480 --> 00:08:01,900
เป็นนักร้องโอเปราที่มีนกบินออกจากปาก

133
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
เป็นนกที่ออกจากปากนักร้อง

134
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
กลายเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรก

135
00:08:06,905 --> 00:08:08,490
ขอบคุณค่ะอเมริกา

136
00:08:09,491 --> 00:08:11,826
โอล กอลลี่สอนฉันเสมอ

137
00:08:11,826 --> 00:08:16,206
นักเขียนที่เก่งที่สุดจะเอาอะไรมาแต่งเรื่องก็ได้

138
00:08:16,206 --> 00:08:20,794
ฉันเลยได้ไอเดียที่จะทําให้โอล กอลลี่อยู่

139
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
โอล กอลลี่คะ

140
00:08:23,672 --> 00:08:25,048
แฮร์เรียต ตื่นแล้วเหรอ

141
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
นึกว่าจะนอนเพลินซะอีก

142
00:08:28,218 --> 00:08:29,302
ไม่หรอกค่ะ

143
00:08:30,470 --> 00:08:35,642
คุณวอลเด็นสทีน
ขอคุณแต่งงานตอนไปดูหนังใช่ไหมคะ

144
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
ใช่จ้ะ ตอนนั้นแหละ

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,522
แต่เขาไม่ได้คุกเข่าขอแต่งงานอะไรงี้เนอะ

146
00:08:40,522 --> 00:08:43,900
ถามมาได้ หนูก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องน้ําเน่า

147
00:08:43,900 --> 00:08:48,113
แหวนหมั้นก็ไม่มี หึ
ไปไม่รอดหรอก แย่จัง เอาเถอะ

148
00:08:48,113 --> 00:08:50,824
งั้นไม่ต้องไปแล้วเนอะ เดี๋ยวหนูช่วยเอาของออก

149
00:08:51,324 --> 00:08:52,534
โธ่ แฮร์เรียต

150
00:08:52,534 --> 00:08:53,994
ฉันขอโทษนะ

151
00:08:53,994 --> 00:08:59,165
ฉันก็ยังไม่ทันเตรียมใจเหมือนกัน

152
00:08:59,791 --> 00:09:02,043
วิลเลี่ยม เจมส์เคยบอกไว้ว่า

153
00:09:02,043 --> 00:09:05,881
"ถ้าต้องการเปลี่ยนชีวิต หนึ่ง ต้องเริ่มทันที

154
00:09:05,881 --> 00:09:08,592
สอง ทําอย่างเหนือชั้น

155
00:09:08,592 --> 00:09:11,970
สาม ไม่มีข้อแม้"

156
00:09:11,970 --> 00:09:15,891
ฉันก็อยากเถียงนะ แต่ฉันชอบคําว่า "เหนือชั้น"

157
00:09:16,474 --> 00:09:18,977
เรายังเหลือวันนี้นะ

158
00:09:18,977 --> 00:09:23,273
และวันนี้ เวลาฉันไม่ได้เก็บของ
และหนูไม่ได้ไปเรียน

159
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
เราจะอยู่ด้วยกัน

160
00:09:25,233 --> 00:09:26,651
จะทําอะไรก็ได้

161
00:09:26,651 --> 00:09:29,779
อะไรก็ได้ อืม

162
00:09:31,948 --> 00:09:35,660
เล่นเกมทาวน์ดีไหมคะ

163
00:09:35,660 --> 00:09:38,872
ไหนๆ นี่ก็วันจันทร์
แล้วเราก็ไม่เคยพลาดสักอาทิตย์

164
00:09:39,497 --> 00:09:42,125
ก็เข้าท่านะ หนูเริ่มสิ

165
00:09:42,125 --> 00:09:43,460
โอเคแฮร์เรียต

166
00:09:43,460 --> 00:09:46,463
ถึงเวลาเล่าเรื่องที่ไม่เคยเล่าที่ไหนแล้ว

167
00:09:47,130 --> 00:09:49,507
"สวัสดี ฉันโอล กอลลี่นะ

168
00:09:49,507 --> 00:09:52,469
ฉันจะออกเดินทางไปมอนเทรียลแล้ว"

169
00:09:52,469 --> 00:09:53,762
มอนทรีออล

170
00:09:53,762 --> 00:09:56,306
"มอน-เทร-ออล"

171
00:09:56,806 --> 00:09:58,725
หวังว่าคงพร้อมนะคะโอล กอลลี่

172
00:09:58,725 --> 00:10:01,603
เพราะว่าถึงเวลาแล้ว

173
00:10:02,312 --> 00:10:06,691
lวัสดีจ้ะ
ฉันกอลลี่เชสเชียร์ใน "มอน-เทร-ออล"

174
00:10:08,026 --> 00:10:10,820
บงฌูร์รองเท้ากอลลี่

175
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
ทวีเดิลดัมกับทวีเดิลดี
ยอมเป็นพระราชา

176
00:10:14,491 --> 00:10:17,911
เพราะทวีเดิลดัมบอกว่าทวีเดิลดี
มีไฟฟ้าสถิตย์

177
00:10:19,746 --> 00:10:21,164
อยู่นี่เอง

178
00:10:22,207 --> 00:10:26,628
ชูกอลลี่ที่รัก ได้โปรดให้เกียรติ...

179
00:10:27,629 --> 00:10:30,549
ไม่ต้องมาน้ําเน่าหรอก

180
00:10:30,549 --> 00:10:35,095
เปลี่ยนเป็นเชกแฮนด์ที่รักอย่างหนักแน่น

181
00:10:36,429 --> 00:10:39,975
จริงสิ คุณพูดฝรั่งเศสไม่ได้ด้วยซ้ํา

182
00:10:39,975 --> 00:10:41,351
เดี๋ยวก็หัดได้

183
00:10:42,018 --> 00:10:45,063
น่าจะยากค่ะ เพราะ...

184
00:10:45,647 --> 00:10:47,607
เราไม่ขายหนังสือภาษาอังกฤษน่ะ

185
00:10:47,607 --> 00:10:52,571
งั้นก็ไม่มีวิลล่า แคเธอร์ ไม่มีเจมส์ จอยซ์

186
00:10:52,571 --> 00:10:54,406
ไม่มีลูวิส แคร์โรลเหรอ

187
00:10:54,406 --> 00:10:56,700
โธ่ ทําไมล่ะ

188
00:10:57,284 --> 00:10:59,703
ร้านหนังสือมีโซนหนังสือภาษาอังกฤษทุกร้าน

189
00:10:59,703 --> 00:11:03,164
ภาษาหลักของแคนาดาคือฝรั่งเศสกับอังกฤษ

190
00:11:03,665 --> 00:11:05,500
เง้อ ดอกที่สอง

191
00:11:06,084 --> 00:11:08,920
ฉันสอนเล่นเกมทาวน์เพื่อให้หนูเล่าเรื่องนะ

192
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
อันนี้เหมือนโฆษณาชวนเชื่อเลยแฮร์เรียต

193
00:11:11,506 --> 00:11:13,884
หนูจะบอกว่า "โคดจะอะไรนั่น" แปลว่าอะไร

194
00:11:13,884 --> 00:11:16,094
แล้วจะบอกว่าไม่ใช่เลย

195
00:11:16,094 --> 00:11:20,223
หนูแค่จะเล่าว่าที่มอนทรีออลเขาเล่นอะไรกัน

196
00:11:24,561 --> 00:11:27,898
บาแก็ตสู้

197
00:11:27,898 --> 00:11:29,399
อย่า อย่านะ ระวังหน่อย

198
00:11:29,399 --> 00:11:30,901
พวกนายเสร็จฉันแน่

199
00:11:30,901 --> 00:11:34,487
ทําอะไรน่ะ บาแก็ตเป็นของกินนะ

200
00:11:35,780 --> 00:11:37,157
ที่นี่ก็ทําแบบนี้แหละ

201
00:11:37,157 --> 00:11:40,577
เราเอาบาแก็ตตีกัน

202
00:11:43,079 --> 00:11:47,709
ฉันอยากไปอยู่นิวยอร์ก
กับแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ที่รัก

203
00:11:47,709 --> 00:11:51,796
ที่ชื่อกลางเดียวกับฉัน
อย่างมีความสุขตลอดไปเหลือเกิน

204
00:11:58,011 --> 00:11:59,971
แย่แล้ว แจ๊บเบอร์ว็อกกี้

205
00:12:03,683 --> 00:12:04,726
โอ๊ย

206
00:12:06,269 --> 00:12:09,981
ยี้ ฉันทิ้งแฮร์เรียตมาทําไมเนี่ย ทําไม

207
00:12:09,981 --> 00:12:11,316
โอล กอลลี่!

208
00:12:11,316 --> 00:12:14,903
หนูได้ยินเสียงคุณร้องไห้ ก็เลยมาช่วย

209
00:12:17,030 --> 00:12:18,365
อะไรเนี่ย

210
00:12:18,365 --> 00:12:20,951
หนูเล่นเกินเวลามาห้านาทีแล้วนะแฮร์เรียต

211
00:12:20,951 --> 00:12:22,577
ไปโรงเรียนได้แล้ว

212
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
โอล กอลลี่ คุณได้ฟังเรื่องที่หนูเล่าไหมคะเนี่ย

213
00:12:26,539 --> 00:12:29,292
ฟังจ้ะ น่าตื่นเต้นจริงๆ

214
00:12:29,292 --> 00:12:32,003
ไม่พยายามกล่อมให้ฉันอยู่ต่อเลย

215
00:12:32,003 --> 00:12:33,463
ไม่ตลกนะคะ

216
00:12:33,964 --> 00:12:37,425
ฉันรู้จ้ะ มันไม่ตลก แต่...

217
00:12:37,425 --> 00:12:39,594
แฮร์เรียต ไปโรงเรียนได้แล้ว

218
00:12:40,303 --> 00:12:42,847
ไปๆ ไปโรงเรียนได้แล้ว

219
00:12:42,847 --> 00:12:45,058
ไปมอนทรีออลได้แล้ว โตได้แล้ว

220
00:12:45,058 --> 00:12:48,103
คุณก็เลิกชี้นิ้วสั่งหนูได้แล้วมั้ง

221
00:12:49,854 --> 00:12:51,940
แซนด์วิชมะเขือเทศของหนูเสร็จแล้วนะ

222
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
แล้วฉันจะรอหนูกลับบ้านอยู่ตรงนี้

223
00:12:55,986 --> 00:13:00,907
คิดว่าหนูจะเชื่อเหรอ
ถ้าขาดหนูไปคุณต้องเศร้าแน่

224
00:13:00,907 --> 00:13:03,660
ตอนแรกฉันรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

225
00:13:04,828 --> 00:13:07,205
จริงๆ คือฉันโมโหมาก

226
00:13:07,205 --> 00:13:09,874
ที่คนที่จะต้องทรมาน...

227
00:13:11,501 --> 00:13:13,169
คือเพื่อนๆ ในวิชาพละ

228
00:13:14,379 --> 00:13:16,298
เรียบร้อยพิ้งกี้ นายออก

229
00:13:17,632 --> 00:13:21,469
เขาโมโหจริงๆ นะเนี่ย
นายได้ถามไหมว่าเรื่องอะไร

230
00:13:21,469 --> 00:13:22,721
ไม่ถามดีกว่า

231
00:13:22,721 --> 00:13:26,600
เดี๋ยวก็หายเอง แถมกําลังมือขึ้นด้วย

232
00:13:26,600 --> 00:13:28,143
คนต่อไป

233
00:13:30,812 --> 00:13:32,397
เอาความโกรธสองส่วน

234
00:13:32,397 --> 00:13:35,108
บวกความเสียใจสามส่วน
บวกความหงุดหงิดสี่ส่วน

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,361
แล้วดูซิว่าใครจะกลายเป็นแชมป์เทเทอร์บอล

236
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
เซ็ง

237
00:13:52,792 --> 00:13:54,794
ฉันไม่ได้เล่นด้วยซ้ํา

238
00:13:54,794 --> 00:13:58,506
ฉันวางรีเทเนอร์ไว้ตรงนี้ เห็นไหม

239
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
โทษนะ คนเราไม่ได้ฟันสวยทุกคนน่ะ

240
00:14:06,765 --> 00:14:08,850
เล่นด้วยความโมโหนี่ดีนะ

241
00:14:09,434 --> 00:14:12,145
- โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่อง...
- ตาฉัน

242
00:14:19,527 --> 00:14:20,528
เธอเสิร์ฟ

243
00:14:39,673 --> 00:14:42,759
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมา 11 ปี

244
00:14:43,343 --> 00:14:45,554
ที่ฉันชนะแมเรียน ฮอว์ธอร์น

245
00:14:48,181 --> 00:14:49,683
นั่นเขา...

246
00:14:49,683 --> 00:14:51,476
เย่ เธอทําได้แล้ว

247
00:14:51,476 --> 00:14:52,561
เก่งมากเวลช์

248
00:14:52,561 --> 00:14:55,480
ครูประทับใจนะ เอ่อ ที่จริงก็กลัวนิดหน่อย

249
00:14:56,314 --> 00:15:00,694
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่เก่งมากแฮร์เรียต

250
00:15:02,404 --> 00:15:05,574
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์อย่าขี้ชนะชวนตีสิ

251
00:15:05,574 --> 00:15:07,951
ทําตัวให้สมกับอายุ จับมือคู่แข่งซะ

252
00:15:09,536 --> 00:15:14,249
ถึงเวลาแล้วค่ะ
ปีนี้แฮร์เรียตเองก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ

253
00:15:15,792 --> 00:15:17,460
ตอนที่เสียงก้องอยู่ในหัวฉัน

254
00:15:18,628 --> 00:15:22,299
ฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าฉันแก้ปัญหาผิดมาตลอด

255
00:15:24,259 --> 00:15:27,637
รู้แล้วว่าต้องทํายังไงโอล กอลลี่ถึงจะอยู่

256
00:15:27,637 --> 00:15:30,765
นั่นคือไม่ทําตัวให้สมกับอายุ

257
00:15:41,192 --> 00:15:44,946
หวัดดีจ้ะแฮร์เรียต ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

258
00:15:48,408 --> 00:15:49,534
หนูโอเคไหม

259
00:15:50,577 --> 00:15:51,786
เครียดอะไรรึเปล่า

260
00:15:56,082 --> 00:15:57,083
เปล่า

261
00:15:57,584 --> 00:15:59,461
หรือเอาทิชชู่ไหม

262
00:15:59,461 --> 00:16:02,505
- คุณเก็บขวดน้ําหอมไปรึยังคะ
- เก็บแล้ว

263
00:16:02,505 --> 00:16:05,800
หนูขอเล่นได้ไหมคะ นะคะๆ อ้อนสุดพลัง

264
00:16:09,304 --> 00:16:11,806
โอล กอลลี่เอาของออกมาแค่อย่างเดียวก็จริง

265
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
แต่ฉันว่าก็เป็นการเริ่มต้นที่ดี

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,523
- แฮร์เรียต ฉัน...
- คุยไม่ได้ ต้องเล่นทาวน์

267
00:16:22,943 --> 00:16:24,861
สวัสดีทุกคน

268
00:16:27,364 --> 00:16:29,199
ว่าไง

269
00:16:29,199 --> 00:16:30,909
ฟังทางนี้ๆ

270
00:16:30,909 --> 00:16:33,620
ชาวดินแดนมหัศจรรย์ทุกคน

271
00:16:33,620 --> 00:16:35,997
ไหนๆ ฉันก็ไม่มีพี่เลี้ยงแล้ว

272
00:16:35,997 --> 00:16:41,753
ฉันขอประกาศว่าเราจะไม่มีวันเป็นผู้ใหญ่

273
00:16:44,089 --> 00:16:47,634
และพอไม่ต้องโตหรือไม่ต้องเรียนรู้อะไรอีก

274
00:16:47,634 --> 00:16:50,428
ฉันก็ไม่อยากเป็นน้ําหอมอลิซแล้ว

275
00:16:54,349 --> 00:16:58,979
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปฉันจะเป็น
น้ําหอมเร้ดควีนผู้ชั่วร้าย

276
00:17:02,524 --> 00:17:06,277
ฉันขอตัดสินว่า เอาไปตัดหัว!

277
00:17:06,277 --> 00:17:09,738
เอาไปตัดหัว

278
00:17:09,738 --> 00:17:11,408
- เอาไปตัดหัว
- แฮร์เรียต

279
00:17:11,408 --> 00:17:13,743
- เอาไปตัดหัว
- เกมเด็กๆ แบบเนี้ย

280
00:17:13,743 --> 00:17:15,120
ไม่ได้ผลหรอกนะ

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,247
ขอโทษค่ะโอล กอลลี่

282
00:17:17,247 --> 00:17:19,708
หนูคุยกับคนในทาวน์เท่านั้น

283
00:17:20,750 --> 00:17:24,170
เอาไปตัดหัว!

284
00:17:24,670 --> 00:17:28,091
เอาไปตัดหัว!

285
00:17:28,091 --> 00:17:29,968
ขอโทษนะเพคะ

286
00:17:29,968 --> 00:17:33,346
เมื่อก่อนท่านชื่อน้ําหอมอลิซใช่ไหมคะ

287
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
ใช่

288
00:17:34,431 --> 00:17:37,767
แล้วข้าก็คิดได้ว่าการเป็นผู้ใหญ่ไม่ดีเลย

289
00:17:37,767 --> 00:17:42,689
เพราะคนที่ข้ารักทิ้งข้าแล้วย้ายไปมอนทรีออล

290
00:17:42,689 --> 00:17:45,233
เอาไปตัดหัว

291
00:17:45,233 --> 00:17:51,156
บอกมานะว่าเจ้ามาจากไหน
และใยจึงโมโหเหมือนเรา

292
00:17:51,740 --> 00:17:53,158
ไม่เช่นนั้น...

293
00:17:55,035 --> 00:17:56,411
จะโดนตัดหัว!

294
00:17:56,411 --> 00:18:00,332
เอาไปตัดหัว!

295
00:18:03,710 --> 00:18:04,711
เอาไปตัดหัว!

296
00:18:04,711 --> 00:18:08,048
"วอลรัสกับช่างไม้เดินมาประมาณสองกิโล... "

297
00:18:08,048 --> 00:18:10,050
ทําอะไรน่ะนางบ้า

298
00:18:10,050 --> 00:18:11,635
ร่ายบทกลอนค่ะ

299
00:18:11,635 --> 00:18:14,679
กลอนที่ข้าเคยสอนเด็กชื่อแฮร์เรียต

300
00:18:14,679 --> 00:18:16,223
ฮึ่ม

301
00:18:17,098 --> 00:18:18,099
ขอเริ่มใหม่นะ

302
00:18:18,099 --> 00:18:22,646
"วอลรัสกับช่างไม้เดินมาประมาณสองกิโล... "

303
00:18:23,355 --> 00:18:27,317
"จึงนั่งพักบนก้อนหินก้อนเตี้ยๆ..."

304
00:18:27,859 --> 00:18:31,238
"จากนั้นเหล่าหอยนางรมก็ยืนเข้าแถวรอ"

305
00:18:31,238 --> 00:18:33,573
"วอลรัสกล่าวว่าถึงเวลาแล้ว"

306
00:18:33,573 --> 00:18:37,577
หยุดนะ หนูรู้ว่าคุณจะทําอะไร
มันไม่ได้ผลหรอกค่ะโอล กอลลี่

307
00:18:38,078 --> 00:18:43,083
แฮร์เรียต ครั้งนี้มันถึงเวลาแล้วจริงๆ

308
00:18:44,501 --> 00:18:46,419
คุณกอลลี่ แท็กซี่มาแล้ว

309
00:18:47,796 --> 00:18:49,297
แฮร์เรียต ขอละ

310
00:18:49,297 --> 00:18:52,008
ฉันไม่อยากจากหนูไปทั้งๆ แบบนี้

311
00:18:54,719 --> 00:18:56,846
ฉันยกขวดน้ําหอมให้นะ

312
00:19:09,192 --> 00:19:10,277
ถึงเวลาน้ําชาแล้ว

313
00:19:10,277 --> 00:19:12,445
ดื่มชากันเถอะทุกคน

314
00:19:13,405 --> 00:19:15,115
นี่โอล กอลลี่จะกลับมาไหม

315
00:19:15,615 --> 00:19:17,492
ไม่กลับ

316
00:19:18,952 --> 00:19:22,414
หมายความว่าเราไม่ได้บอกลาเหรอ

317
00:19:23,206 --> 00:19:27,252
พระราชินีขอบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

318
00:19:29,212 --> 00:19:31,172
เรื่องใหญ่สิขอรับ

319
00:19:31,923 --> 00:19:34,217
ใหญ่จนจินตนาการของท่านเป็นแบบนี้

320
00:19:37,804 --> 00:19:40,265
เหวอ

321
00:19:40,265 --> 00:19:43,602
ถึงเวลาแล้วๆ

322
00:19:45,437 --> 00:19:47,272
แย่แล้ว

323
00:19:47,272 --> 00:19:49,900
ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย

324
00:19:50,692 --> 00:19:51,860
อย่านะโอล กอลลี่

325
00:19:51,860 --> 00:19:53,778
หนูรู้ว่าคุณยังไม่ได้ไป

326
00:20:00,785 --> 00:20:04,748
โอล กอลลี่เป็นเพื่อนรัก เป็นอาจารย์ เป็นคู่คิด

327
00:20:04,748 --> 00:20:08,043
เขาสอนให้ฉันเป็นนักเขียนที่ดีขึ้น
เป็นสายลับ และเป็นมนุษย์

328
00:20:08,043 --> 00:20:10,837
แต่ฉันกลับปล่อยเขาไปโดยที่ไม่ได้...

329
00:20:11,796 --> 00:20:15,675
"วอลรัสกล่าวว่าถึงเวลาแล้ว

330
00:20:16,426 --> 00:20:18,011
"ที่จะพูดถึงเรื่องต่างๆ"

331
00:20:18,011 --> 00:20:21,932
"พูดถึงรองเท้าและเรือและตราประทับครั่ง"

332
00:20:21,932 --> 00:20:25,977
"พูดถึงกะหล่ําหลีและพระราชา...
และเรื่องเหตุผลที่ทะเลเดือดปุดๆ..."

333
00:20:26,728 --> 00:20:28,563
"และหมูมีปีกหรือไม่"

334
00:20:30,357 --> 00:20:33,485
โอล กอลลี่ หนูขอโทษๆ

335
00:20:35,987 --> 00:20:37,113
ไม่ต้องขอโทษหรอก

336
00:20:37,906 --> 00:20:39,574
การบอกลามันยากจ้ะ

337
00:20:39,574 --> 00:20:43,536
มันไม่เคยเหมือนกันสักครั้ง ก็เลยยากทุกครั้ง

338
00:20:44,037 --> 00:20:46,122
หนูคงไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีคุณ

339
00:20:46,122 --> 00:20:49,751
หนูจะไม่เล่นเกมทาวน์อีกเด็ดขาด ถ้าไม่มีคุณ

340
00:20:50,752 --> 00:20:52,295
ต้องเล่นนะจ๊ะ

341
00:20:52,295 --> 00:20:53,672
ไม่เข้าใจเหรอแฮร์เรียต

342
00:20:53,672 --> 00:20:56,716
ฉันสอนหนูเล่นเกมทาวน์เพราะแบบนี้แหละ

343
00:20:56,716 --> 00:20:58,176
เพื่อเล่นโดยไม่มีคุณเหรอคะ

344
00:20:58,677 --> 00:21:00,804
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

345
00:21:00,804 --> 00:21:05,183
หนูเป็นคนมีจินตนาการบรรเจิดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

346
00:21:05,183 --> 00:21:09,104
ฉันสอนเกมนี้
เพื่อให้หนูนึกภาพเรื่องราวต่างๆ ได้ดีขึ้น

347
00:21:09,604 --> 00:21:13,275
แต่ตอนนี้หนูต้องกล้ามากกว่าเล่นเกม

348
00:21:13,275 --> 00:21:14,943
กล้ากว่าเขียนในสมุด

349
00:21:15,652 --> 00:21:21,700
จากนี้ไปหนูต้องเริ่มเขียน
เรื่องราวจริงๆ ให้คนทั้งโลกได้อ่าน

350
00:21:21,700 --> 00:21:23,076
ทั้งโลกเหรอคะ

351
00:21:25,787 --> 00:21:28,957
ก็ฉันตั้งใจจะเปิดร้านขายหนังสือชื่อดัง

352
00:21:28,957 --> 00:21:30,750
ถ้าหนังสือเล่มแรกของหนูวางขาย

353
00:21:30,750 --> 00:21:33,420
คนทั่วโลกต้องได้อ่านแน่นอน

354
00:21:34,170 --> 00:21:35,171
แต่หนูยังไม่พร้อมเลย

355
00:21:35,171 --> 00:21:37,799
คุณบอกว่านักเขียนที่ยิ่งใหญ่ต้องรู้ทุกเรื่อง

356
00:21:37,799 --> 00:21:42,929
งั้นก็เริ่มเป็นนักเขียนที่ดีจากสิ่งที่รู้ตอนนี้ก่อน

357
00:21:42,929 --> 00:21:46,182
ถ้าตั้งใจ สุดท้ายหนูจะเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่

358
00:21:46,182 --> 00:21:48,226
เมื่อก่อนฉันยังปั่นจักรยานไม่ได้เรื่อง

359
00:21:48,226 --> 00:21:50,896
จนสุดท้ายก็ปั่นคนเดียวได้ จําได้ไหม

360
00:21:56,318 --> 00:21:58,445
ฉันจ้างให้เขาขับวนรอน่ะ

361
00:21:59,487 --> 00:22:01,823
รองเท้าคุณยังอยู่นี่ค่ะ

362
00:22:07,203 --> 00:22:09,205
ลาก่อนจ้ะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

363
00:22:09,205 --> 00:22:12,000
"เอ็ม" จะย่อมาจากเมอร์เทิลตลอดไปค่ะ

364
00:22:12,000 --> 00:22:14,461
แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์

365
00:22:29,226 --> 00:22:31,686
ฉันไม่รู้จะไปไหน ไม่รู้จะทําอะไร

366
00:22:31,686 --> 00:22:34,773
ก็เลยนั่งอยู่บนบันไดบ้านตั้งแต่เย็นจนดึก

367
00:22:47,285 --> 00:22:49,704
ฉันรู้สึกปวดใจยังไงก็ไม่รู้

368
00:22:49,704 --> 00:22:54,584
ไม่รู้ว่ามันดีหรือไม่ดี แต่เป็นความรู้สึกที่ใหม่มาก

369
00:22:57,045 --> 00:22:58,630
แต่ฉันก็โอเคนะ

370
00:22:59,214 --> 00:23:02,884
เพราะความรู้สึกใหม่ๆ
คือเรื่องราวใหม่ๆ ให้เขียนถึง

371
00:23:06,012 --> 00:23:08,682
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

372
00:23:08,682 --> 00:23:10,433
เราอยากเป็นเรา

373
00:23:11,560 --> 00:23:14,104
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

374
00:23:14,104 --> 00:23:19,693
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

375
00:23:21,861 --> 00:23:27,534
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

376
00:23:27,534 --> 00:23:30,078
ฉันยิ้มหวาน

377
00:23:30,078 --> 00:23:33,373
และพยายามพูดความจริง

378
00:23:33,373 --> 00:23:35,959
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

379
00:23:35,959 --> 00:23:37,878
เราอยากเป็นเรา

380
00:23:38,753 --> 00:23:41,506
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

381
00:23:41,506 --> 00:23:44,342
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

382
00:23:44,342 --> 00:23:46,928
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

383
00:23:46,928 --> 00:23:48,930
เป็นเอกราช

384
00:23:49,639 --> 00:23:52,434
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

385
00:23:52,434 --> 00:23:54,436
เราอยากเป็นเรา

386
00:23:54,436 --> 00:23:57,272
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

387
00:23:57,272 --> 00:23:59,941
แต่งตัวตามใจฉัน

388
00:23:59,941 --> 00:24:05,614
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

389
00:24:05,614 --> 00:24:08,533
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

390
00:24:08,533 --> 00:24:13,330
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

391
00:24:13,330 --> 00:24:15,415
คําบรรยายโดย Navaluck K.