Annemin ağzından çıkan kelimelere inanamadım.
Kovuldunuz Bayan Golly.
"Ole Golly'nin suçu değil" diye bağırmak istedim
ama kelimeler boğazımda takıldı.
Bayan Welsch umarım beni, Harriet'a baktığım sürece
saçının teline bile zarar gelmesine
izin vermeyeceğimi bilecek kadar tanıyorsunuzdur.
Harriet, seni yatağa yatıralım.
Baba, suç Ole Golly'de değil, bendeydi.
Onu geç saate kadar tutan benim. Özür dilerim.
Ona ihtiyacım var. Ona ihtiyacımız var.
Harriet, bu işi annenle bana bırak.
Babamın, kızının dünya çapında bir casus olduğunu unuttuğu iyi oldu.
Sekiz, dokuz, on. Tamamdır.
Ailemin artık kızgın olmadığını görebiliyordum.
Acaba Ole Golly'nin kovulmasını iptal mi edeceklerdi?
Bayan Welsch, Bayan Welsch, söylemem gereken bir şey var.
Bizim de var.
Eve gelip de Harriet'ı bulamayınca
çok korktuk.
Panikledik ve biraz aşırı tepki göstermiş olabiliriz.
Siz ailemizin bir parçasısınız Bayan Golly.
Ne kadar isterseniz bizimle kalmanızı istiyoruz.
Evet!
Çok teşekkür ederim
ve her zaman bu ailenin bir parçası gibi hissedeceğimi biliyorum.
Ama... Bay Waldenstein...
George... bu gece bana evlenme teklif etti.
Ve o da kabul etti.
Aferin sana Ole Golly.
Bunun sizi şaşırtacağını biliyorum
ama yeni hayatımıza Monteal'e taşınarak başlamaya karar verdik.
Ne?
Haftaya.
Hayır. Olamaz.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"DENİZAYGIRI VE MARANGOZ"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
İkiniz için de çok sevindik
ama evlenmek için neden taşınıyorsunuz?
New York'ta kalırsanız
gündüzleri Harriet'a dadılık etmeye devam edebilirsiniz.
Sizi burada tutmak için her şeyi yaparız.
İkiniz de çok naziksiniz.
Ama kararımızı verdik.
Bunu düşündüm, Harriet bu yıl çok olgunlaştı.
Bence vakit geldi.
Hayır!
Gelmedi.
Bir anda deve kuşlarının kafalarını neden kuma gömdüğünü anladım.
"Vakit geldi."
Vakit gelmiş miydi?
Korkunç saçı görmezsek kesinlikle daha olgun görünüyordum.
Ama öyle miydim?
Bu yıl yaptıklarım: Olgun - Olgun değil.
Ole Golly'ye bisiklete binmeyi öğrettim. Çok olgun.
Annem ne kadar baskı yapsa da yeni tür bir sandviçi denemeyi kabul etmedim.
Olgun. Ağız tadımın daha rafine olduğunu gösteriyor.
Dans dersinde öfke krizine girdim.
Çok olgun. Özgürlük adına kriz geçirdim.
Beynim bana kendi başıma olmaya hazır olduğumu söylüyordu
ama kalbimin başka fikirleri vardı.
Ole Golly "Vakit geldi" dedi.
O kelimeler neden çok tanıdık geldi?
Ve şimdi Alice Harikalar Diyarında'dan
en sevdiğin şiir.
"Vakit geldi dedi denizaygırı,
Birçok şeyi konuşacağız:"
"Ayakkabılardan, gemilerden, bal mumundan..."
"Lahanalardan..."
"Ve krallardan bahsedeceğiz."
O bizim şiirimizdi.
Her zaman arkadaşlığımızın bir parçasıydı.
"Vakit geldi."
Vakit geldiyse bile Ole Golly'siz ne yaparım ben?
Vakit geldi. Vakit geldi.
Vakit geldi.
Ole Golly?
Ole Golly!
Bekle!
Montreal'a taşınacağız.
Gelecek hafta.
Vakit geldi. Vakit geldi.
Vakit geldi.
Ne kâbustu.
Ole Golly daha bir hafta buradaydı.
Bunları hazmetmek için zamana ihtiyacım vardı.
Günaydın Harriet.
Kalkmana sevindim.
Ole Golly'den bazı üzücü haberler aldım.
Bu gece gitmesi gerekiyor.
Ne?
Düşündüm de,
bunu hazmedecek zamana ihtiyacım yoktu. Vakit daha gelmemişti.
Üzgünüm Harriet.
Haftaya gitmek istiyorlardı
ama Bay Waldenstein istediği işi aldığını öğrenmiş.
Öbür gün işbaşı yapmasını istiyorlar.
Biliyorum.
Aynı şeyi hissediyoruz.
Bak ne diyeceğim, okuldan sonra,
Bayan Golly'yle istediğinizi yapabilirsiniz. Ödev yok.
Seni seviyorum.
Hayır!
Ben bir casusum ve casuslar asla pes etmez.
O parfüm şişesine bayıldım.
Onu Ole Golly'nin bana öğrettiği
"Kasaba" adlı uydurma oyunda hep bir karakter yapardım.
Beş yaşımdan beri her pazartesi Ole Golly'yle Kasaba oynuyoruz.
Bu oyunda objelere farklı karakterler oynatarak
hikâyeler uyduruyorsunuz.
Bu hikâyenin Alice'le ilgili olduğunu düşünelim.
Burası Harikalar Diyarı.
Bu parfüm şişesi kim olacak?
Hmm. Parfüm şişesi... Parfüm şişesi olsun.
Hayal gücünü kullan Harriet.
Merhaba Harriet. Ben Parfüm Alice.
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
O Alice. Parfüm Alice.
Sonra parfüm şişesi bir sürü farklı hayalî dünyada
bir sürü farklı role büründü.
Kraliçe Elizabeth,
ağzında bir sürü kuş yaşayan opera sanatçısı,
o kuşlardan biri...
Sonra o kuş ilk kadın başkan oldu.
Teşekkürler Amerika.
Ole Golly hep şöyle derdi...
En iyi yazarlar her şeyden hikâye uydurabilir.
O zaman Ole Golly'nin kalmasını sağlamam gerektiğini anladım.
Selam Ole Golly.
Geldin demek Harriet.
Uyuyakaldın diye korkmuştum.
Hayır ben öyle şey yapmam.
Pekâlâ Bay Waldenstein sana sinemada evlenme teklif etti, değil mi?
Evet. Öyle yaptı.
Ama tek dizinin üzerine falan çökmedi, değil mi?
Ne sandın? Ben öyle ucuz gösterileri sevmem.
Nişan yüzüğü yok mu? Ha. Olacak şey değil. Çok kötü. Neyse.
Sanırım her şey normale döndü. Yerleşmene yardım edeyim.
Ah, Harriet.
Üzgünüm.
Bütün bunlar benim için de çok hızlı oluyor.
William James'in sözleriyle konuşursak,
"Birinin hayatını değiştirmek için: Bir, hemen başlayın.
İki, şaşaalı biçimde yap.
Üç, istisna olmasın."
Tartışmak istedim ama "şaşaalı" kelimesi çok hoşuma gitti.
Bugün hâlâ bizim.
Bugün toplanmadığım ve senin okulda olmadığın her saniye
tamamen seninim.
Her şeyi yapabiliriz.
Her şeyi. Hmm.
Kasaba oynamaya ne dersin?
Ne de olsa bugün pazartesi ve haftalık oyunlarımızı hiç kaçırmadık.
Bence uygundur. Sen başla.
Tamam Harriet.
Daha önce hiç anlatmadığın gibi bir hikâye anlatma vakti.
"Merhaba, ben Ole Golly.
Şimdi tıkır tıkır Montreal'a gitme vakti."
Montreal.
"Mon-tray-al."
Umarım hazırsındır Ole Golly
çünkü vakit geldi.
Merhaba, Ben Cheshire Takunya Golly, "Mon-tray-al"dayım.
Merhaba Cheshire Takunya Golly.
Tweedledum ve Tweedledee Kral olmaya karar verdi
Tweedledum dedi Tweedledee Sımsıkı tutun bana
İşte buradasın.
Sevgili Ayakkabı Golly. Beni onurlandırıp...
Eh, ucuz gösterilere gerek yok.
İşte çok güçlü bir tokalaşma canım.
Doğru. Sen Fransızca bilmiyorsun.
Öğrenirim.
Çok zor olacak çünkü...
İngilizce kitap satmıyoruz.
Yani Willa Cather veya James Joyce yok.
Lewis Carroll da öyle.
Olamaz! Neden?
Her kitapçıda İngilizce bölüm vardır.
Kanada'nın resmî dilleri Fransızca ve İngilizcedir.
Hay aksi. İkinci hata.
Sana Kasaba'yı hikâye anlatmana yardımcı olsun diye öğrettim.
Bu propaganda gibi geliyor Harriet.
"Propa bilmem ne" ne demek biliyorum
ve bu kesinlikle o değil diyeceğim.
Sana Montreal'da nasıl eğlendiklerini anlatıyorum.
Baget savaşı!
Hey! Hey! Dikkat!
Canına okuyacağım!
Ne yapıyorsunuz? Bagetler yemek içindir.
Burada böyle yapıyoruz.
Bagetlerle birbirimize vuruyoruz.
Keşke çok sevdiğim Harriet M. Welsch'le New York'ta kalsaydım.
O gizlice benimle aynı göbek adına sahip. Sonsuza dek mutlu yaşardık.
Olamaz! Jabberwocky.
Olamaz!
Uf! Neden Harriet'ı bıraktım? Neden?
Ole Golly!
Çığlığını duydum. Seni kurtarmaya geldim.
Hey.
Beş dakika ekstra oynamana izin verdim Harriet.
Artık okula gitmen gerek.
Anlattığım hikâyeyi dinledin mi Ole Golly?
Dinledim. Çok heyecan vericiydi. Cidden.
Kesinlikle beni kalmaya ikna etmeye çalışmıyordu.
Bu komik değil.
Biliyorum. Ama ben... Sadece...
Okula gitme vakti Harriet.
Vakit, vakit, vakit! Okula gitme vakti!
Montreal'a gitme vakti. Büyüme vakti.
Belki de artık bana patronluk taslamayı kesme vaktidir!
Domatesli sandviçin tezgâhta,
ben de eve geldiğinde burada olacağım.
Buna inanmamı mı bekliyorsun? Bensiz sefil olacaksın.
Güne hiçbir şey beni durduramazmış gibi hissederek başladım.
Doğrusu o kadar kızmıştım ki
gerçekten sefil olacak kişiler...
...beden dersimdeki çocuklardı.
Bu kadar Pinky. Çıktın!
Çok kızmış. Nesi var diye sordun mu?
Hayır, sağ ol.
Kendi başına çözmesi için bırakacağım. Hem zaten çok iyi gidiyor.
Sırada kim var?
İki parça öfke,
üç parça incinme ve dört parça hayal kırıklığını alın
ve durdurulamaz tetherball şampiyonu kim olur görün.
Hay aksi.
Ben oynamıyorum bile.
Koruyucumu orada bırakmıştım, gördün mü?
Pardon. Bazılarımız mükemmel dişlerle doğmadık.
Öfkeyle oynama için çok şey söylenebilir,
-özellikle de konu... - Sıra bende.
Sen başlat.
Dünyada olduğum 11 yıldır ilk defa
Marion Hawthorne'u yenmiştim.
O az önce...
Evet, başardın!
Bravo Welsch.
Etkilendim, doğrusu birazcık da korktum.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama iyi oynadın Harriet.
Harriet M. Welsch, kazanan mızıkçıları kimse sevmez.
Yaşına uygun davran ve rakibinin elini sık.
Vakit geldi. Harriet bu yıl çok olgunlaştı.
Kelimeler kafamda yankılanırken,
bir anda bu konuda yanlış davrandığımı fark ettim.
Ole Golly'nin kalması için ne yapacağımı çok iyi biliyordum
ve bunun yaşıma uygun davranmakla alakası yoktu.
Merhaba Harriet. Okulda günün nasıl geçti?
İyi misin?
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Mendil ister misin?
- Parfüm şişesini kaldırdın mı? - Evet.
Onunla oynayabilir miyim? Lütfen, lütfen, lütfen, lütfenlerin en güzelinden?
Tamam, Ole Golly sadece bir şeyi çıkaracaktı
ama bunu çok iyi bir başlangıç olarak gördüm.
- Harriet, ben... - Konuşamam. Kasaba oynuyorum.
Herkese selam.
Selam!
Dinleyin bakalım.
Harikalar Diyarı'nın tüm sakinleri.
Artık dadım olmadığı için,
bundan sonra asla büyümeyeceğimizi buradan hepinize açıklıyorum.
Bir daha büyümem ve bir şey öğrenmem gerekmeyeceği için de
artık Parfüm Alice olmak istemiyorum.
Bundan böyle kötü Parfüm Kırmızı Kraliçe olacağım.
Ve de diyorum ki, vurun başlarını.
Vurun başını! Vurun başını!
Vurun başlarını!
- Vurun başlarını. - Harriet.
- Vurun başlarını. - Oynadığın bu çocukça oyun
işe yaramayacak.
Üzgünüm Ole Golly.
Sadece Kasaba'dakilerle konuşurum.
Vurun başlarını! Vurun başlarını!
Vurun başlarını!
Vurun başını! Vurun başını! Vurun başını!
Pardon efendim.
Siz bir zamanlar Parfüm Alice adında bir kız değil miydiniz?
Bir zamanlar.
Sonra büyümenin saçma olduğunu fark ettim.
Çünkü sevdiklerin Montreal'a taşınıp seni sonsuza dek terk ediyor.
Vurun başını! Vurun başını!
Şimdi nereli olduğunu ve nasıl bizim gibi deli ve çılgın olduğunu açıkla.
Yoksa...
Vurun başını! Vurun başını! Vurun başını!
Vurun başını!
"Denizaygırı ve Marangoz bir buçuk kilometre kadar yürüdü..."
Ne yapıyorsun sahtekâr?
Bir şiir okuyorum.
Bir zamanlar Harriet adlı bir kıza öğrettiğim şiiri.
Pöf!
Baştan başlayayım.
"Denizaygırı ve Marangoz bir buçuk kilometre kadar yürüdü..."
"Sonra tam onlara uygun bir alçak kayada dinlendiler..."
"Tüm diğer istiridyeler de sıra hâlinde durup bekledi."
"Vakit geldi dedi denizaygırı..."
Hayır, ne yapmaya çalıştığını biliyorum Ole Golly ve işe yaramayacak.
Bu kez vakit gerçekten geldi Harriet.
Taksiniz geldi Bayan Golly.
Lütfen Harriet.
Bu şekilde veda etmek istemiyorum.
Parfüm şişesi sende kalabilir.
Çay vakti.
Hadi çay içelim millet.
Oh, Ole Golly dönecek mi?
Hayır, dönmeyecek.
Yani ona veda etmedik mi diyorsun?
Kraliçeniz olarak önemli bir şey olmadığını söylüyorum.
Ama belli ki önemli.
Hayal gücüne ne yaptığına baksana.
Vay canına.
Vakit geldi. Vakit geldi.
Hayır!
Ben ne yaptım?
Hadi ama Ole Golly.
Gitmediğini biliyorum.
Ole Golly en iyi arkadaşım, ustam, sırdaşımdı.
Beni daha iyi bir yazar, casus ve insan yaptı.
Ve gitmesine izin verdim. Üstelik bir...
"Vakit geldi dedi denizaygırı..."
"Birçok şeyi konuşacağız:"
"Ayakkabılardan, gemilerden, bal mumundan..."
"Lahanalardan ve krallardan ve denizin neden kaynadığından bahsedeceğiz."
"Ve domuzların kanatları olup olmadığından."
Ole Golly, çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
Ah. Şşş, üzülme.
Vedalaşmalar zordur.
Her biri farklıdır. O yüzden hiç kolay olmazlar.
Sensiz hiç aynı olmayacağım.
Bir daha sensiz asla Kasaba oynamayacağım.
Ama oynamalısın.
Anlamıyor musun Harriet?
Sana Kasaba'yı zaten bunun için öğretmiştim.
Sensiz oynamam için mi?
Harriet M. Welsch,
sen tanıdığım insanlar içinde hayal gücü en yüksek kişisin.
Sana Kasaba'yı hikâyelerini daha iyi hayal edebilesin diye öğrettim.
Ama artık Kasaba oynamaktan daha cesur olmalısın.
Hatta not defterine yazmaktan da.
Artık tüm dünyanın okuyacağı tam ve gerçek hikâyeler yazmalısın.
Tüm dünyanın mı?
Popüler bir kitapçı dükkânı açma konusunda ciddiyim.
İlk kitabın da orada olursa
kesinlikle tüm dünya tarafından okunacak.
Ama hazır değilim.
Harika bir yazar her şeyi bilmelidir dedin.
O zaman şu an bildiklerinle iyi bir yazar olarak başla.
Çok çalışırsan eninde sonunda harika olursun.
Bisiklete binmede berbattım.
Ta ki senin yardımın olmadan yapana kadar. Hatırladın mı?
Ona mahalleyi dolaşması için para ödedim.
Takunyan hâlâ bende.
Elveda Harriet M. Welsch.
"M" her zaman Myrtle demek olacak.
Harriet Myrtle Welsch.
Nereye gideceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyordum.
Ben de gece olana kadar eşikte oturdum.
Karnımı rahatsız eden bir his var.
İyi mi kötü mü bilmiyorum. Kendi başına yeni bir his.
Ve bana uyar.
Çünkü yeni hisler yazarak anlatılacak yeni şeylerdir.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher