我無法相信媽媽口中講出的說話
歌莉小姐,我要炒你魷魚
我想尖叫:“不是歌莉姨的錯”
但說話卻卡在喉嚨裏出不來
維爾舒太太 我希望你對我的了解足以讓你明白
只要我一日還在照顧夏麗葉
就一日都不會讓她遭受到任何傷害
夏麗葉,我帶你上床睡覺吧
爸爸,事情不是歌莉姨的錯,是我的錯
是我堅持要外出至深夜,很對不起
我需要她,我們需要她
夏麗葉,這事交給我和你媽媽處理吧
好在爸爸忘記了他女兒是世界級的偵探
八、九、十,安全
我看得出爸爸媽媽已經不再生氣
這是否代表他們將會 逆轉炒歌莉姨魷魚的決定?
維爾舒太太、維爾舒先生 我有些說話想講
我們也是
剛才返到屋企,發現夏麗葉不見了的時候
我們非常害怕
我們慌張失措,或者反應過度了一點
歌莉小姐,你是這個家的一分子
我們希望你留低 同我們一齊生活,想做多久就多久
太好了
我很感激
我知道我永遠都會覺得 自己是這個家的一分子
但是...華登斯坦先生...
佐治...今晚向我求婚了
她也接受了
歌莉姨好嘢
我知道事出突然
但我們已經決定了 搬往蒙特利爾開展新生活
甚麼?
下星期就走
不要,弊了
我只想,你只想
我們只想
我要做自己想做的人
獨立自主
不,我不會剪頭髮
我要穿自己喜歡的衫
最喜歡可以做自己
我不想,你不想
我們不想乖乖聽話
《海象與木匠》
《非常小偵探》
(改編自路易絲菲茲曉原創小說)
我們當然為兩位感到很高興
但你們結婚,為何一定要搬遷?
如果你留在紐約的話
日頭仍然可以做夏麗葉的保姆
為了留住你,我們甚麼都肯
你們兩位真的太有心
但我們已經作好決定
我細想過,夏麗葉今年成熟了很多
我想是時候了
不對
還未是時候
我忽然明白 鴕鳥為何會將自己的頭部埋在沙中
“是時候了”
真的嗎?
只要無視我嚇人的頭髮 我個樣絕對是比以往更成熟
但我真的成熟嗎?
我今年做過的事:成熟與不成熟
教識歌莉姨踩單車,非常成熟
即使面對媽媽的大幅施壓 我仍然拒絕嘗試新的三文治
成熟,這只代表我的品味比較好
在跳舞堂上發爛渣
非常成熟,我是為了自由而發爛渣的
大腦跟我講,我已經準備好獨立
但我的心卻不是這樣想
歌莉姨說:“是時候了”
這句話為何那麼面善?
現在到你最喜歡的詩出場
《愛麗絲夢遊仙境》那一首
“海象說,我們是時候
天南地北”
“漫談鞋子、航船、封蠟”
“談椰菜”
“談君王”
那是屬於我們的詩
它在我們的友誼中佔一席位
“是時候了”
就算是真的,我沒有歌莉姨怎麼辦?
是時候了...
是時候了
歌莉姨
等等
搬往蒙特利爾...
下星期就走
是時候了...
是時候了
好恐怖的惡夢
我慶幸歌莉姨一星期後才會離開
我需要時間消化這一切
夏麗葉,早晨
你已經起身就好了
我剛從歌莉姨口中聽到 一個令人苦惱的消息
她今晚就要走
甚麼?
轉念一想
我並不需要時間消化 那個時候絕對還未到
夏麗葉,很遺憾
他們本來希望下星期才走
但華登斯坦先生剛收到通知 他已得到心儀的工作
僱主想他後天就開工
我明白
我們的感受都一樣
這樣吧,放學後
你和歌莉小姐 想做甚麼都可以,不用做功課
我愛你
不行
我是偵探,一個好偵探是永不言棄的
我很喜歡那個香水瓶
我總是把它變成一個角色
加入歌莉姨教我玩的扮演遊戲 那個遊戲叫做“小鎮“
由我五歲開始 歌莉姨和我逢星期一都會玩小鎮
玩法是編作故事
並用物件扮演不同的角色
我們就當這個故事是關於愛麗絲的
這裏就是仙境
那個香水瓶是誰?
香水瓶就是...一個香水瓶?
夏麗葉,運用你的想像力
哈囉,夏麗葉,我是香水愛麗絲
很高興認識你
我是愛麗絲,香水愛麗絲
自此之後 香水瓶一路扮演了各式各樣的角色
在各式各樣的幻想世界中生活
由伊麗莎白女王
到嘴裏住了一群雀的歌劇演唱家
再到其中一隻雀
牠後來成為了第一位女總統
感謝美國
歌莉姨總是跟我說
最優秀的作家 拿起甚麼東西都能夠創作故事
此時我明白到 為了令歌莉姨留低,我需要做的事
唏,歌莉姨
夏麗葉,你終於來了
我還擔心你睡過頭
我不會的
所以...華登斯坦先生 在我們看電影時向你求婚,對吧?
是的,沒錯
但他沒搞那些單膝下跪之類的花臣吧?
這個嘛,你覺得呢? 你知道我最討厭浮誇做作了
沒有訂婚戒指嗎?抱歉 沒機會了,真可惜,也是沒辦法
看來要回復正常了 我來幫你把東西放回原位
噢,夏麗葉
我很抱歉
一切都發生得太快,對我來說也是
威廉詹姆斯有句名言
“要改變自己的生活 第一點,要立即開始
第二點,要做得華麗耀眼
第三點,無一例外”
我想爭辯,但我很喜歡“華麗耀眼”這個詞
我們還有今日
除了我執行李和你返學之外 今日的每一秒鐘
我都會陪住你
我們做甚麼都可以
甚麼都可以
不如玩一鋪小鎮?
反正今日是星期一 我們從來不會錯過每星期的遊戲
這個嘛,聽起來很好,你開始吧
好吧,夏麗葉
是時候出盡渾身解數,講一個最正的故事
“哈囉,我是歌莉姨
我是時候踩著木屐去蒙德利爾了
蒙特利爾
“蒙特利爾”
歌莉姨,希望你準備好
因為是時候了
嗨,我是柴郡木屐歌莉 現正在“蒙特利爾”
你好,柴郡木屐歌莉
半斤八兩孖生兄弟,同意齊齊坐王位
半斤阿哥說八兩細佬,被靜電黐實好濕滯
原來你在這裏
我的寶貝歌莉鞋,你會否願意...
不需要浮誇做作
我們來用力握手吧,親愛的
沒錯了,你連法文都不識講
我會學的
這個嘛,將會很困難,因為...
我們不賣英文書
即是說,無維拉卡瑟、無詹姆斯喬伊斯
也無路易斯卡羅
不是吧,為甚麼?
那邊每間書店都有英文區
加拿大的官方語言是法文和英文
糟糕,第二次失敗
我教你玩小鎮遊戲是為了幫助你講故事
夏麗葉,現在感覺似政治宣傳多點
我決定說,我知道“正甚麼船”的意思
那絕對不是我在做的事
我在講故事,向你展現 蒙特利爾居民的消閒活動
長法包大戰
唏...小心
我會打中你的
你們在做甚麼?長法包是用來吃的
這是我們這邊的習慣
用長法包互相攻擊
如果我還在紐約市 和我珍愛的夏麗葉M.維爾舒一齊住就好了
她秘密地和我有同一個中間名 我們本可一齊快樂生活,直到永遠
弊了,是渣巴窩嘰
弊了
嘔,我為甚麼要離開夏麗葉?為甚麼?
歌莉姨
我聽到你的呼叫聲,我來救你了,甚麼?
唏
夏麗葉,我已經額外讓你玩多五分鐘
你現在要返學了
歌莉姨,你到底有否聽我講的故事?
我有聽,真的很刺激
絕對不是想說服我留低
這不好笑
我...知道,我知道不好笑,只是...
夏麗葉,是時候返學了
又來是時候...是時候返學
是時候去蒙特利爾、是時候大個女
或者你是時候不再逼我做東做西
你份番茄三文治放在流理台
我會在這裏等著你返屋企
你覺得我會信你嗎? 沒有了我,你不會好過的
今日一開始,我覺得甚麼都阻不到我
事實是,我非常憤怒
結果真正不好過的人...
是體育堂的同學們
手指尾,玩完了,你要出局
她真的怒火中燒 你有否問她發生了甚麼事?
我才不要問
讓她自己解決就好,況且她現在連番贏波
下一個是誰?
兩份憤怒
三份受傷、再加上四份挫敗
結合起來,我就變成所向披靡的繩球冠軍
討厭
我根本不是來打波的
只是在這裏跌了牙套,見到未?
抱歉,不是人人天生都有完美牙齒的
帶著憤怒打波有很多優點
-尤其是... -到我了
你開波吧
成世人11年以來,這是我第一次
擊敗瑪莉安荷索恩
她剛剛是否...
好嘢,你成功了
維爾舒,做得好
我很佩服...老實講,也覺得有點驚嚇
我無法置信自己竟會說這種話 但是夏麗葉,好波
夏麗葉M.維爾舒,無人喜歡囂張的贏家
成熟一點,同對方握手吧
是時候了,夏麗葉今年成熟了很多
我聽著這句話在腦中迴盪
忽然間,我明白了 自己一直用錯方法面對問題
我清楚知道要怎樣令歌莉姨留低
答案不涉及成熟的行為
哈囉,夏麗葉,今日返學怎樣?
你沒事嗎?
想不想傾一傾?
不想
你想至少拿張紙巾嗎?
-你把香水瓶放進行李了嗎? -對
可否給我玩?求求你...我求求你了
沒錯,歌莉姨只是拿了一件物品出來
但我認為是個不錯的開始
-夏麗葉,我... -沒空傾偈,我在玩小鎮
唏,大家好
唏
各位聽我講...
仙境的全體居民們
既然我已經不再有保姆了
我在此宣佈,我們以後永遠都不用長大
還有,既然我以後無須長大 也無須學習任何事物
我不想再做香水愛麗絲了
從這一刻開始,我就是邪惡的香水紅皇后
我的旨意就是:將他們斬頭
將她斬頭
將他們斬頭
-將他們斬頭 -夏麗葉
-將他們斬頭 -你這個幼稚的遊戲
是不會奏效的
不好意思,歌莉姨
我只跟小鎮的人傾偈
將他們斬頭...
將他們斬頭
將她斬頭...
陛下,不好意思
你以往不曾是一個名叫愛麗絲的女孩嗎?
曾經是的
但我認定了,成長太垃圾
因為你愛的人 都會搬去蒙特利爾,永遠離開你
將她斬頭...
立即報上你來自何處 以及你如何跟我們一樣瘋癲又野蠻
要不然...
將你斬頭
將她斬頭...
將她斬頭
“海象與木匠行了大約兩公里...”
你個無膽匪類在做甚麼?
背詩
我曾經教過 一個名叫夏麗葉的女孩念這首詩
哼
我從頭再來
“海象與木匠走了約兩公里的路”
“找一處岩石休息,高度恰恰好”
“一眾生蠔企定定,排隊拎著數”
“海象說,我們是時候...”
不要,歌莉姨 我知道你想做甚麼,不會奏效的
夏麗葉,這一次真的是時候了
歌莉小姐,的士到了
夏麗葉,求求你
我不想我們這樣道別
香水瓶留給你吧
下午茶時間
大家來飲茶
歌莉姨會否返來?
不會
你的意思是,我們沒講再見?
我作為你們的皇后 可以向兩位保證,這事沒甚麼大不了
但很明顯是大件事
看看它對你的想像力產生甚麼影響
嘩
是時候了...
不要
我做了甚麼好事?
歌莉姨,別鬧了
我知道你沒有離開
歌莉姨是我最好的朋友 我的大師、我的心腹知己
她令我成為一個更好的作家 一個偵探和人類
而我卻就這樣由得她離去,連一句...
“海象說,我們是時候”
“天南地北”
“漫談鞋子、航船、封蠟”
“談椰菜、談君王,問海水為何竟滾熱”
“問肥豬可會長翅膀”
歌莉姨,真的很對不起...
不用道歉
道別是很困難的
每次道別都完全不一樣 所以從來不會容易
沒有你,我以後都不再是這個我了
沒有你,我以後永遠都不會再玩小鎮
但你一定要玩
夏麗葉,你還不明白嗎?
我教你玩小鎮,本來就是為了這個原因
為了讓我自己一個玩?
夏麗葉M.維爾舒
在我認識的人之中 你擁有最奇妙的想像力
我教你玩小鎮 是為了讓你能將故事幻想得更加豐富
但是,現在你需要比玩小鎮變得更勇敢
甚至比起你用筆記簿寫作還要勇敢
你是時候開始創作完整、真正的故事 讓全世界都可以閱讀
全世界?
這個嘛,我確實打算 擁有一間廣受歡迎的書店
所以,如果你第一本小說在店內上架
全世界都肯定會讀得到
但我還未準備好
你說過,偉大的作家必須通曉一切
那就從成為好作家開始 運用自己目前擁有的知識吧
只要你持續努力 終有一日會成為偉大的作家
我剛開始踩單車時一塌糊塗
到後來不靠你幫手 自己也做得到,對吧?記得嗎?
我給了錢,叫他繞著街區兜圈
你隻木屐還在我這裏
再見了,夏麗葉M.維爾舒
那個“M.”永遠都會代表梅桃兒
夏麗葉梅桃兒維爾舒
我不知道應該去哪裏或做甚麼
於是就坐在門口,看著日頭漸變夜晚
我感到胃部隱隱刺痛
我不知道這是好是壞 它只是一份全新的感覺
但其實也無問題
因為新的感覺 也不過是另一個寫作題材而已
我只想,你只想
我們只想
我不想,你不想
我們不想乖乖聽話
對,我盡力為社區做好事
笑容可掬
致力講出真相
我只想,你只想
我們只想
我不想,你不想
我們不想乖乖聽話
我要做自己想做的人
獨立自主
我只想,你只想
我們只想
不,我不會剪頭髮
我要穿自己喜歡的衫
最喜歡可以做自己
我不想,你不想
我們不想乖乖聽話
字幕翻譯:何樂琳