‫حسبت أنني سأصير مجنونة ‫بعد رحيل "أول غولي".
‫لكن الغريب أنني كنت في خير حال.
‫أتعرفون شعور أن تدخلوا سيارة جديدة
‫وتشموا رائحة السيارات الجديدة؟
‫شعرت بأن حياتي كلها صارت لها تلك الرائحة.
‫كي أختبر نفسي مرة أخيرة،
‫قررت فتح باب غرفة "أول غولي" القديمة.
‫إن لم أبك وأشدّ شعري،
‫فهذا يعني أنني صرت مستعدة ‫لبدء عصر "هارييت".
‫شكراً جزيلاً.
‫صباح الخير يا "هارييت".
‫طاب صباحك يا "هارييت".
‫كيف حال ابنتي الجميلة ‫في هذا الصباح البديع؟
‫يمكنك دائماً أن تعرف أن أبويك قلقان...
‫لا تقلقي على شطيرة الطماطم الشهيرة.
‫...إذا رأيتهما مبتهجين بشكل غريب.
‫ماما الخارقة ستتكفل بها.
‫لكنني أحبها مقطوعة بزاوية مائلة ‫يا ماما الخارقة.
‫طبعاً.
‫كيف أنسى ذلك؟
‫التكرار يعلّم الشطار.
‫يا أمي، سعدت بتناول 5027 شطيرة لذيذة ‫مع "أول غولي"،
‫لكن حان وقت المضيّ قدماً وتجربة شيء جديد.
‫كوجبة غداء ساخنة.
‫هذه فكرة رائعة.
‫عندي مليون فكرة مثلها.
‫وداعاً.
‫لا شيء يفوق رائحة الحياة الجديدة.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"عصر (هارييت)"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫قررت أنني أريد أغنية تصويرية ‫لبدء عصر "هارييت".
‫بالضبط.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في خير حال.
‫هل أنت في خير حال حقاً؟
‫أم إنك تفتقدين "أول غولي"
‫وستبكين وتصرخين كالحمقى؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول لمس أنفي بلساني.
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫صباح الخير ‫أيها الممثلون المسرحيون الصغار الشجعان.
‫رائع! فعلتها.
‫لقد بدأ الصف يا "هارييت".
‫آسفة يا آنسة "إلسون".
‫كما تعلمون كلكم، ‫يوم حصاد الخريف على الأبواب.
‫حان وقت الاحتفال بمسرحيتنا السنوية.
‫من عنده فكرة؟
‫لم الاهتمام؟
‫الآنسة "إلسون" تطلب منا مقترحات كل عام،
‫ودائماً ما تختار أفكار "ماريون" المبتذلة ‫كل مرة.
‫كل واحد لديه تفسير لعجز الآنسة "إلسون" ‫عن رفض أفكار "ماريون".
‫- كلمتان. تتحكم... ‫- ...بعقلها.
‫سمعت أن "ماريون" ترشوها بـ"تيتر توتس".
‫لماذا تسألينني؟ لا أدري.
‫لماذا تحسبين أنني أدري؟
‫الحقيقة أنني سمعت أن...
‫مرحباً يا "ماريون". كنت أدفئ لك المقعد.
‫أرى أننا انتهينا الآن.
‫لنمثّل مسرحية فيها قراصنة أو دببة.
‫ما رأيك في السيدة "كوري" وزوجها ‫واكتشاف الراديوم والحب الحقيقي؟
‫أو القراصنة والدببة.
‫بما أن العطلة للاحتفال بقدوم الشتاء،
‫ما رأيك في تقديم مسرحية عن الدفء؟
‫نعم، يمكننا تقديم تحية للقفازات.
‫أو عندما نقف فوق شبكة تهوية قطار الأنفاق ‫عندما يمرّ القطار
‫ويهبّ الهواء الدافئ داخل السروال.
‫كنت سأقول ذلك.
‫- الموجة... ‫- ...نفسها.
‫هل من أحد آخر؟
‫ماذا أقول؟ المرء يفعل أشياء جديدة دائماً.
‫نعم يا "هارييت".
‫بما أننا دائماً ما نأكل على العشاء ‫دجاجة مشوية في يوم حصاد الخريف...
‫"سري للغاية"
‫...وندرس حرب "طروادة" في صف التاريخ،
‫فما رأيكم في صنع دجاجة "طروادة" ضخمة ‫يهديها الإغريق إلى الطرواديين؟
‫وعندما يستعدون لتناولها، ‫يباغتونهم بالهجوم.
‫أتخيل ذلك الآن. ‫ستنجح مسرحيتي في المدرسة،
‫ثم ستُعرض في "برودواي"، ‫ثم في "مونتريال" حيث ستشاهدها "أول غولي".
‫"ماريون"، كفاك تشويقاً لنا.
‫أقترح أن نبجل الإجازة بارتداء كل ما نأكله
‫في مأدبة حصاد الخريف.
‫إنها أصلية وتتعلق بموضوع اليوم، وفوق ذلك،
‫لقد كتبت المسرحية كلها بالفعل.
‫واضح أن الآنسة "إلسون" لم تعرف بعد
‫أن هذا عصر "هارييت".
‫ممتاز يا "ماريون".
‫أحسب أنك ستودّين تمثيل دور الدجاجة المشوية.
‫ممتاز.
‫"ريتشل" و"بيث إيلين"، ‫أراكما في دور وركي الدجاجة.
‫السيد "ماثيوز" و"بينكي" سيكونان اليام.
‫"كاري"، أراك في دور كرنب "بروكسل".
‫"جايني" و"سبورت" ‫سيكونان رائعين في دور "تيتر توتس".
‫ما رأيك يا "هارييت" أن تؤدي دور البصلة؟
‫سأقول: "لا وألف لا. ملحوظة: لا."
‫لا. هذا لا يُعقل يا "هارييت".
‫البصل جميل.
‫رائحته فظيعة ويبكي الناس.
‫فيه مزايا أكثر مما تتوقعين.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أخبرتي الآنسة "إلسون" ‫إذا أردت أن أصبح بصلة حقيقية،
‫فعليّ التدرب على التدحرج مثل البصلة.
‫أهذا لمسرحية حصاد الخريف؟
‫لا، أتصرف مثل البصلة لأنني أستمتع بذلك.
‫كنت أسألك فحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫تتصرف كأنها بصلة.
‫لو سألت مخرجاً متمرساً لقال لك ‫إنك لتصبحي بصلة، عليك أن تشعري بأنك بصلة.
‫أتشعرين بأنك بصلة؟
‫مطلقاً.
‫عليك الشعور بأنك بصلة يا حبيبتي.
‫لا أريد أن أكون بصلة.
‫وهذا جيد.
‫ما الأدوار التي تُكتب للبصل حالياً؟
‫أنت ذكي جداً.
‫أرنا كيف ستتدحرج كالبصلة.
‫لا أمانع ذلك.
‫هل تشعر بأنك بصلة؟
‫أحاول، لكنني أشعر بأنني بصل أخضر.
‫آسفة.
‫إذا كنت ترين الأمر مضحكاً، ‫فلماذا لا تحاولين؟
‫قد أحاول.
‫بعد أن أصبحت بصلة،
‫أتساءل كيف سأبدو لو كنت طاولة،
‫أو حوض استحمام، أو شخصاً آخر.
‫يا تُرى ما سيكون رأي "أول غولي" في هذا؟
‫"جزارة ومخبز (غارسيا)"
‫كانت "أول غولي" كطائر له أسنان،
‫لكنني أحسب أنني أشبه البصلة قليلاً.
‫بعد هذه الكارثة، قررت أنني كي أصير بصلة،
‫فأنا أحتاج إلى مزيد من البحث.
‫لأنني أحتوي على نسبة كبريت أعلى،
‫البصل الأصفر معروف بنكهته الغنية.
‫لأنني أحتوي على نسبة كبريت منخفضة،
‫بصل "برمودا" معروف بمذاقه الحلو.
‫لا تصغي إلى هذين الأحمقين.
‫إذا كنت تريدين مذاقاً حلواً ونكهة غنية،
‫فأمامك اختيار واحد. هو...
‫- بصل "برمودا"؟ ‫- لا، بل...
‫البصل الأصفر. رغم أنفك.
‫لا، بل بصل "فيداليا".
‫ثم اطّلعت على بعض الكتب في المكتبة
‫وعرفت معلومات مذهلة كثيرة.
‫أتعرفون أن "نيويورك" ‫كانت تُسمى البصلة الكبيرة؟
‫لأنها كانت مكاناً تتعمق فيه
‫طبقة تلو الأخرى ولا تصل إلى مركزه.
‫أو أن المصريين القدماء عبدوا البصلة.
‫واعتقدوا أن شكلها الكروي
‫والدوائر متحدة المركز ترمز إلى الأبدية.
‫كلما قرأت أكثر،
‫استوعبت إحدى مقولات "أول غولي" الشهيرة.
‫يقول "دوستويفسكي":
‫"إنكم حين تحبون الخليقة
‫تنفذون إلى السر الإلهي الذي تضمه."
‫حين ارتدينا أزياء الحفل في اليوم التالي،
‫تساءلت عما كان ليقول "دوستويفسكي"
‫لو رآني مرتديةً زي البصلة السخيف هذا.
‫على الأقل كان فيه جيب سري أخفي فيه مفكرتي.
‫ولم يجعلني أحك نفسي كالمجانين.
‫أو كرنب "بروكسل" ‫التي ترتديه "كاري أندروز"،
‫الذي بدا جيداً ما عدا شيئاً غريباً واحداً.
‫لماذا لهذا الزي رائحة كرنب "بروكسل"؟
‫"بينكي" ‫وذو الجوربين الأرجوانيين وصلا في زيّ اليام.
‫تبدو مذهلاً كاليام.
‫تبدو رائعاً كاليام.
‫"ريتشل" و"بيث إيلين" ارتديا وركي الدجاجة.
‫سأسقط. أمسكي بي.
‫آسفة يا "بيث إيلين". ليس لديّ ذراعان.
‫وكما تتوقعون،
‫كان زي الدجاجة المشوية ‫الذي ارتدته "ماريون" هو الأروع.
‫ماذا؟ أليس لديكم جميعاً خالة عظيمة ‫تصمم أزياء مسرحيات "برودواي"؟
‫أولاً، دعوني أقول إنكم جميعاً تبدون رائعين ‫بما يكفي لالتهامكم.
‫رائعون بما يكفي لالتهامكم.
‫هل ستساعدني أم أضيف اسمك إلى القائمة؟
‫"القائمة"
‫لدى "ريتشل" قائمة طويلة ‫تضم كل من تنوي الاتنقام منهم.
‫الأستاذ "هوراشيو".
‫شكراً يا أستاذ "هوراشيو".
‫عفواً.
‫حسناً. أمسكت بك.
‫حسناً يا "ريتشل". لم تصابي بأذى.
‫النجدة.
‫في تدريبنا الـ1، دعونا نبدأ بسؤال أنفسنا:
‫"ما الخطوة الـ1 لنتعلم تقمص الشخصية؟"
‫في نظري، ‫أن أغوص في أعماق الشخصية وأتعرّف إليها.
‫رباه يا "هارييت"، ألست ممثلة مسرحية بارعة؟
‫أعتقد أن هذه نصيحة جيدة يا "هارييت".
‫لنمضي كلنا وقتاً في التعرف إلى شخصياتنا.
‫آسفة يا "بيث إيلين"، لم أرك.
‫كونوا حذرين الآن.
‫الدجاجة تحتاج إلى وركيها.
‫ابتعدا عني.
‫في نهاية الأسبوع الـ1 من التدريبات،
‫صرت القائدة غير الرسمية للأطباق الجانبية.
‫أعرف أننا مجرد أطباق جانبية.
‫لكن إذا عملنا معاً، فسنحدث فارقاً.
‫تقبّلوا الأمر!
‫يا آنسة "إليسون"، ‫"هارييت" تكتب فقرات جديدة في مسرحيتي.
‫إنه سيناريو عظيم يا "ماريون".
‫أرى فقط أن الأطباق الجانبية ‫يمكن أن تحظى بمساحة أكبر.
‫هلا ترينني إياه.
‫أفهم قصدك يا "هارييت".
‫الدجاجة المشوية هي النجمة.
‫لكن من دون الأطباق الجانبية، ‫لن يكون هناك يوم حصاد الخريف.
‫بالضبط.
‫أتمانعين إن استخدمت هذه الجملة ‫في الخطاب الذي أكتبه؟
‫إنها جملة ذكية.
‫استخدميها إن شئت.
‫أحسنت يا "هارييت إم ويلش".
‫أحسنت.
‫تعديل سيناريو "ماريون" ‫كان أصعب بكثير مما حسبت.
‫مرحباً يا "هارييت".
‫"أول غولي".
‫كيف كانت "مونتريال"؟
‫تعلمت بعض الفرنسية.
‫وهذه تعني: "كيف حالك مع الكتابة؟"
‫أنا قلقة.
‫لم أعرض كتاباتي على أي شخص من قبل.
‫ماذا لو كانت سيئة؟
‫قال الكاتب "صمويل بيكيت" كلاماً عن الحياة ‫لكنه ينطبق على الكتابة أيضاً.
‫"لا أقدر على المواصلة. سأواصل."
‫لذا، التزمي الكتابة.
‫لا، لا تذهبي.
‫أحتاج إليك لتسحبي الغطاء كل ليلة
‫وتخبرينني بأن وقت النوم قد حان.
‫والداي لا يفعلا هذا إطلاقاً. ‫بالإضافة إلى أنني أفتقدك.
‫إلى اللقاء يا "هارييت".
‫هذه كلمة فرنسية تعني...
‫وداعاً.
‫كنت أعرف أنني قد كبرت على فعل ذلك.
‫لكنها حالة طارئة،
‫والحل الوحيد هو التظاهر ‫بأنني في الـ5 من عمري مجدداً.
‫لن تأتي "أول غولي" لتنقذني،
‫ولا يجدي التظاهر بأنني في الـ5 من عمري.
‫لن يساعدني أحد بعد الآن.
‫الشخص الوحيد الذي سينقذني ‫هو "هارييت إم ويلش".
‫"أيها الإخوان والرومان والخضراوات، ‫أعيروني مسامعكم."
‫كلام أحمق.
‫"لماذا نكون أطباقاً جانبية ‫في حين يمكننا أن نكون في المقدمة؟"
‫أطباق أمامية؟
‫"لقد بدأنا كالبطاطس
‫على متن قطار متجه إلى مدينة اللذة
‫رقصنا مع مبشرات رشيقة ‫وقُلينا حتى صار لوننا بنّياً ذهبياً
‫حينما يتعلق الأمر بالمقرمشات ‫نعتمر نحن التاج الذهبي"
‫لا أعرف من أين جاءت الأغنية،
‫لكنني بالتأكيد أردت أن أعرف إلى أين ستذهب.
‫"دعونا نريكم الطريق إلى مدينة اللذة"
‫يا آنسة "إلسون"، لقد قبلت بطيب خاطر مني ‫بأن تكتب "هارييت" بعض الجمل،
‫لكنني لا أقبل بأن أدعها تحول مسرحيتي
‫إلى مسرحية غنائية.
‫أفهم يا "ماريون" سبب استيائك.
‫وحان الوقت لتفعلي شيئاً حيال هذا.
‫المشاعر التي تنتابك الآن، ‫الغضب والغيظ والغيرة.
‫جربي أن تمتطي واحدة من تلك المشاعر ‫وتعرفي إلى أين ستأخذك.
‫لكن يا آنسة "إلسون"...
‫التمثيل رحلة يا "ماريون"، فلا تخافي.
‫والآن يا "هارييت"، لنعيدها من البداية.
‫أريد أن تشارك الأطباق الجانبية كلها ‫في الجوقة.
‫1، 2، 3.
‫لا بد من أنني فعلت شيئاً صحيحاً ‫لأنه في اليوم التالي،
‫كانت كل الأطباق الجانبية ‫تتدرب على أدوارها.
‫أنا يام مستقل.
‫هلا توقفتما عن الثرثرة رجاءً.
‫أتريدان "تيتر توتس"؟
‫"لقد بدأنا كالبطاطس ‫على متن قطار متجه إلى مدينة اللذة
‫رقصنا مع مبشرات رشيقة
‫- وقُلينا حتى صار لوننا بنّياً ذهبياً" ‫- تعطلان الصف.
‫"حينما يتعلق الأمر بالمقرمشات ‫نعتمر نحن التاج الذهبي
‫دعونا نريكم الطريق إلى مدينة اللذة"
‫أنا كرنب "بروكسل".
‫مقرفة.
‫كيف ستكونين شيئاً رائحته كالبيض العفن؟
‫سبب رائحة البيض العفن في كرنب "بروكسل"
‫هي المبالغة في طهيه بشكل غير صحيح.
‫ولكن حين يُطهى جيداً بالبخار،
‫يكون مقرمشاً حلو المذاق وله نكهة البندق.
‫أنا كرنب "بروكسل".
‫متى سيتوقف كل هذا؟
‫التمثيل رحلة يا "ماريون"، فلا تخافي.
‫"هارييت".
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫يا آنسة "إلسون"، تحاول "هارييت" أن تأخذ...
‫جيد أنك هنا يا "ماريون".
‫جئت في وقتك
‫لتتدربي على مشهد جديد كتبته "هارييت" لك.
‫"مقرف يا كرنب (بروكسل). ‫رائحتك كالبيض العفن."
‫"سبب رائحة البيض العفن في كرنب (بروكسل)..."
‫لقد طفح الكيل.
‫لست الشريرة، بل الطبق الرئيسي.
‫لن تفلتي بفعلتك.
‫"ماريون".
‫حسناً يا جماعة.
‫طلبت منكم الحضور للتدرب سراً ‫من دون "ماريون" على أغنية جديدة
‫- لخاتمة المسرحية. ‫- محاولة جيدة يا "هارييت".
‫انظروا من جاءت.
‫فقط أردت أن أخبركم جميعاً ‫بأننا منسحبات من المسرحية
‫إذا لم نعد إلى السيناريو الأصلي.
‫قد تصبح المسرحية أفضل من دون "ماريون".
‫كنت أعرف أن "جايني" محقة. ‫من دون الدجاجة المشوية،
‫ستفشل مسرحية يوم حصاد الخريف.
‫تعرفين يا "ماريون" أننا لن ننجح من دونك.
‫كان عليك أن تفكري بهذا ‫قبل السطو على مسرحيتي.
‫ربما تحسبون أن "هارييت إم ويلش"
‫أرادت تحسين المسرحية.
‫لكن الحقيقة أن ما أرادته هو الانتقام مني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حقاً؟ ألم تعودي غاضبة لأنني لم أعد صديقتك؟
‫فات على هذا الأمر زمن طويل.
‫أريد أن أقول: ‫"أيتها الكاذبة، سروالك يحترق."
‫لكنك لا ترتدين أي سروال.
‫لذلك سأقول: ‫"أيتها الكاذبة، زي البصلة البشع يحترق."
‫أنت الكاذبة.
‫الكاذبة تتحدث.
‫لست كاذبة!
‫آسفة. لم أقصد. هل أنت بخير؟
‫لقد رأيتم ذلك. لقد ضربتني.
‫افعلا شيئاً!
‫- ماذا تريدين... ‫- اذهبا فحسب.
‫اركضي يا "هارييت"!
‫ماذا سنفعل حين نمسك بها؟
‫لا أعرف. حسبتك تعرفين.
‫أين ذهبت؟
‫لنتفرق!
‫"سري للغاية"
‫هذا مستحيل، صح؟
‫أتذكرون رائحة الحياة الجديدة ‫التي تحدثت عنها؟
‫لكن مفكرتي كانت مع "ماريون".
‫الرائحة الوحيدة التي أشمها الآن هي الخوف.
‫حسناً، بما أنك تزعمين أنك لست كاذبة،
‫فكل ما كتبته عنا في مفكرتك صحيح.
‫لا أحد يقرأ مفكرتي غيري!
‫هناك شيء مكتوب عني.
‫بهذه البساطة، انتهى عصر "هارييت" رسمياً.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"