1
00:00:05,966 --> 00:00:09,844
奥勒葛莉走后 我还以为自己会无从适应

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,764
但奇怪的是 我感觉很好

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,850
当你坐进一辆新车时

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,812
你会闻到一股新车的气味 对吧?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,274
感觉我的生活像是充满了那种气味

6
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
为了给自己进行最后一次测试

7
00:00:24,985 --> 00:00:28,321
我决定打开奥勒葛莉卧室的门

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,663
如果我没有哭泣、发疯

9
00:00:36,663 --> 00:00:41,501
那就意味着我已经准备好开始哈瑞特时代

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,171
非常感谢

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
哈瑞特 早安

12
00:00:49,384 --> 00:00:51,469
早上好 哈瑞特

13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
我最爱的女儿今天早上好吗?

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
你总能看出你的父母有多担心你

15
00:00:58,101 --> 00:01:00,729
别为你最爱的番茄三明治烦恼

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,732
只要看到他们那不寻常的活泼模样

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,276
超级妈妈在执行任务

18
00:01:07,986 --> 00:01:11,364
超级妈妈 我其实喜欢对角切开

19
00:01:11,948 --> 00:01:13,158
对...

20
00:01:13,742 --> 00:01:15,201
我怎么能忘了呢? 只不过...

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,746
熟能生巧

22
00:01:19,497 --> 00:01:24,961
妈 和奥勒葛莉一起经历的 5027份三明治之旅的确很棒

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
但现在是时候向前看并尝试新事物了

24
00:01:28,798 --> 00:01:29,925
像是尝试热的午餐

25
00:01:31,843 --> 00:01:33,803
这真是个好主意

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,056
我的好主意多得是

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,140
我得走了

28
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
新生活的气味真是无与伦比

29
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
{\an8}我只想成为 你只想成为

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
我们只想成为

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,988
我将成为我想成为的

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,407
自己的主人

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
不 我不要理发

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
我要自己决定衣着

35
00:01:59,579 --> 00:02:06,127
我喜欢做自己

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
我不想成为 你不想成为

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,466
我们不想要别人告诉我们怎么做

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,551
{\an8}《哈瑞特时代》

39
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
{\an8}(改编自路易丝菲茨休著作)

40
00:02:16,555 --> 00:02:20,976
我决定我需要一首主题歌
来开启哈瑞特时代

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,314
行了

42
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
你还好吧?

43
00:03:20,619 --> 00:03:21,912
再好不过了

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,496
是真的“再好不过了”?

45
00:03:23,496 --> 00:03:25,248
还是“我想念奥勒葛莉

46
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
我会像个疯子一样哭喊?”

47
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
你在做什么?

48
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
试着用我的舌头碰我的鼻子

49
00:03:33,256 --> 00:03:34,799
以前从没试过

50
00:03:35,300 --> 00:03:39,012
早上好 我勇敢的小演员们

51
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
太好了 我成功了

52
00:03:41,389 --> 00:03:43,350
哈瑞特 开始上课了

53
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
对不起 埃尔森老师

54
00:03:45,143 --> 00:03:49,648
大家都知道秋收节快到了

55
00:03:49,648 --> 00:03:53,068
是时候以年度班级舞台剧来庆祝了

56
00:03:53,068 --> 00:03:55,528
大家有什么想法吗?

57
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
有必要问吗?

58
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
埃尔森老师每年都会征求我们的建议

59
00:04:02,911 --> 00:04:06,998
但她每年都会从玛丽昂的馊主意中挑一个

60
00:04:06,998 --> 00:04:10,585
大家都有自己的一套说法
来解释为何埃尔森老师

61
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
无法拒绝玛丽昂

62
00:04:11,586 --> 00:04:14,923
-两个字 思维...
-操控

63
00:04:14,923 --> 00:04:17,634
我听说玛丽昂用炸薯球

64
00:04:17,634 --> 00:04:19,636
贿赂她

65
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
为什么问我?我不知道

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
是什么让你觉得我会知道?

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
其实 我听说...

68
00:04:29,521 --> 00:04:32,691
嗨 玛丽昂 我只是在给你暖座位

69
00:04:33,817 --> 00:04:35,277
到此为止

70
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
我们来演关于海盗或者熊的剧目吧

71
00:04:39,239 --> 00:04:41,575
关于居里夫人和她丈夫发现镭

72
00:04:41,575 --> 00:04:42,659
和真爱怎么样?

73
00:04:42,659 --> 00:04:44,661
或是海盗和熊

74
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
既然这个节日是庆祝冬天的到来

75
00:04:47,998 --> 00:04:50,208
不如我们演关于保暖这方面的?

76
00:04:50,208 --> 00:04:53,169
是的 我们可以戴连指手套敬礼

77
00:04:53,169 --> 00:04:56,715
或是你站在地铁格栅上 当地铁经过时

78
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
暖风吹进你的裤子里

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,761
这就是我想说的

80
00:05:01,761 --> 00:05:03,889
-相同...
-频率

81
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
还有吗?

82
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
我能说什么呢?凡事都有第一次

83
00:05:09,936 --> 00:05:11,229
哈瑞特 你说

84
00:05:11,730 --> 00:05:15,609
{\an8}既然在秋收节的晚餐我们总会吃大烤鸡...

85
00:05:15,609 --> 00:05:16,693
{\an8}(最高机密)

86
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
{\an8}而我们的历史课正在教特洛伊战争

87
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
我们做一只希腊人送给特洛伊人的
巨大特洛伊鸡怎么样?

88
00:05:22,157 --> 00:05:25,577
就在他们准备大吃一顿时
他们全都遭到了偷袭

89
00:05:30,123 --> 00:05:33,293
我现在就能预见
我的舞台剧会在学校大受欢迎

90
00:05:33,293 --> 00:05:34,419
然后会在百老汇出演

91
00:05:34,419 --> 00:05:36,755
再去蒙特利尔 奥勒葛莉将会看到

92
00:05:40,217 --> 00:05:44,262
玛丽昂 别吊我们胃口了

93
00:05:44,930 --> 00:05:48,225
我建议扮演我们在秋收宴会上会吃的食物

94
00:05:48,225 --> 00:05:49,601
来表达对这个节日的敬意

95
00:05:49,601 --> 00:05:52,771
这紧贴主题、富原创性 而且再说了

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,065
剧本我都写好了

97
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
埃尔森老师显然还没听说

98
00:05:57,859 --> 00:06:01,238
现在是哈瑞特时代

99
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
太棒了 玛丽昂

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,993
我想你应该要扮演烤鸡一角吧

101
00:06:07,827 --> 00:06:08,995
太好了

102
00:06:08,995 --> 00:06:14,000
瑞秋和贝丝艾伦 我看你们就演鸡腿

103
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
马修斯和宾奇先生 你们可以演芋头

104
00:06:18,129 --> 00:06:22,217
卡丽 你就演抱子甘蓝

105
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
珍妮和斯伯特很适合演炸薯球

106
00:06:25,804 --> 00:06:30,892
哈瑞特 你觉得演洋葱怎么样?

107
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
我会说:“不

108
00:06:35,730 --> 00:06:38,233
又及 绝不”

109
00:06:38,233 --> 00:06:42,320
不...哈瑞特 这太胡闹了

110
00:06:42,320 --> 00:06:44,739
洋葱很漂亮

111
00:06:44,739 --> 00:06:47,075
它们很臭 还会让人流泪

112
00:06:47,659 --> 00:06:50,287
事情不能只看表面

113
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
你在做什么?

114
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
埃尔森老师告诉我 要想成为真正的洋葱

115
00:07:05,677 --> 00:07:09,180
就必须学会像洋葱一样落地滚动

116
00:07:13,226 --> 00:07:15,020
这是为了秋收舞台剧?

117
00:07:15,020 --> 00:07:18,648
不 我当洋葱只是为了好玩

118
00:07:19,232 --> 00:07:20,609
我只是问问

119
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
这是怎么回事?

120
00:07:24,946 --> 00:07:26,489
她在模仿洋葱

121
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
一个好导演会说 要想成为洋葱

122
00:07:28,992 --> 00:07:30,994
你必须感觉自己是个洋葱

123
00:07:30,994 --> 00:07:33,288
你感觉自己是个洋葱吗?

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,457
一点也不

125
00:07:36,833 --> 00:07:39,502
亲爱的 你得把自己当成洋葱

126
00:07:40,420 --> 00:07:42,255
我不想当洋葱

127
00:07:42,255 --> 00:07:43,632
这是件好事

128
00:07:43,632 --> 00:07:46,009
如今有多少洋葱的角色?

129
00:07:46,009 --> 00:07:47,510
既然你这么聪明

130
00:07:47,510 --> 00:07:50,180
你就像洋葱一样落地打滚让我们看看

131
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
我很乐意

132
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
你感觉自己像个洋葱吗?

133
00:08:02,651 --> 00:08:05,570
我在努力 但我顶多像根葱

134
00:08:06,613 --> 00:08:07,614
抱歉

135
00:08:07,614 --> 00:08:10,367
你如果觉得可笑 不如你来试试看?

136
00:08:10,951 --> 00:08:12,327
我就来试试

137
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
在当了洋葱后

138
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
我想知道当一张桌子会是什么感觉

139
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
或当一个浴缸 或当另一个人

140
00:08:30,762 --> 00:08:33,306
对于这个 不晓得奥勒葛莉会怎么想

141
00:08:34,599 --> 00:08:35,808
(加西亚肉类和面包店)

142
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
奥勒葛莉看起来有点像长牙齿的鸟

143
00:08:37,726 --> 00:08:40,772
我觉得我还真的有点像洋葱

144
00:08:41,273 --> 00:08:45,527
经过那次糟糕的经历
我决定如果想让自己完全“洋葱化”

145
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
就需要搜集更多资料

146
00:08:48,738 --> 00:08:51,575
由于我的硫含量较高

147
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
黄洋葱的味道更浓郁 这是众所周知的

148
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
因为我的含硫量低

149
00:08:58,498 --> 00:09:02,878
百慕大洋葱以味道更甜而闻名

150
00:09:02,878 --> 00:09:05,672
别听那些笨蛋说的

151
00:09:05,672 --> 00:09:09,426
你如果想要更甜、更浓郁的味道

152
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
选择只有一个 就是...

153
00:09:11,386 --> 00:09:13,597
-百慕大洋葱
-不对 是...

154
00:09:13,597 --> 00:09:15,974
黄洋葱 靠边站吧

155
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
不 是维达丽雅洋葱

156
00:09:20,186 --> 00:09:22,314
然后 我到图书馆借了些书

157
00:09:22,314 --> 00:09:25,442
学到了各种有趣的知识

158
00:09:25,442 --> 00:09:29,863
你可知道纽约市过去曾被称为大洋葱?

159
00:09:29,863 --> 00:09:32,324
因为在这个地方 你可以

160
00:09:32,324 --> 00:09:35,994
一层一层地探索 永无止境

161
00:09:36,578 --> 00:09:39,873
或是古埃及人崇拜洋葱

162
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
并认为它的球形外表

163
00:09:42,417 --> 00:09:46,296
和同心圆象征永恒

164
00:09:46,296 --> 00:09:47,756
我读得越多

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,219
就越能理解奥勒葛莉最喜欢的
其中一句名言

166
00:09:52,719 --> 00:09:54,304
陀思妥耶夫斯基说过

167
00:09:54,304 --> 00:09:56,306
“如果你热爱一切

168
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
你就能发现一切事物中的神圣奥秘”

169
00:10:07,734 --> 00:10:10,237
第二天 当我们拿到戏服时

170
00:10:10,237 --> 00:10:12,447
我在想 陀思妥耶夫斯基将会说些什么

171
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
要是让他看到我这身可笑的洋葱装

172
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
但至少它有个秘密口袋可以藏我的笔记本

173
00:10:18,745 --> 00:10:21,581
它也不会让我全身痒得发狂

174
00:10:21,581 --> 00:10:24,042
或像卡丽安德鲁斯的抱子甘蓝服装

175
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
虽看起来不错 却有个奇怪的问题

176
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
为什么这戏服闻起来像抱子甘蓝?

177
00:10:34,511 --> 00:10:38,139
宾奇和紫袜子穿着相同的芋头服装出现了

178
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
你看起来“芋极棒”

179
00:10:40,308 --> 00:10:43,562
你看起来“极棒了”

180
00:10:46,189 --> 00:10:48,567
瑞秋和贝丝艾伦穿着鸡腿戏服来了

181
00:10:48,567 --> 00:10:50,986
我要跌倒了 扶着我

182
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
是的 抱歉 贝丝艾伦 我没有手

183
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
正如你们所料

184
00:10:57,242 --> 00:11:03,123
玛丽昂的烤鸡服装是当中最漂亮的

185
00:11:03,123 --> 00:11:08,503
怎么啦?你们就没有
给百老汇舞台剧做戏服的姑奶奶吗?

186
00:11:10,589 --> 00:11:16,386
首先 我得说 你们看起来都很美味

187
00:11:18,430 --> 00:11:19,848
会让人想吃上一口

188
00:11:25,270 --> 00:11:29,482
你是要扶我起来
还是要我把你列入名单中?

189
00:11:30,150 --> 00:11:30,984
(名单)

190
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
瑞秋有张长长的名单

191
00:11:33,028 --> 00:11:35,196
都是她将要报复的人

192
00:11:35,196 --> 00:11:36,698
赫瑞修老师

193
00:11:37,699 --> 00:11:39,409
赫瑞修老师 谢谢你

194
00:11:39,409 --> 00:11:40,702
不客气

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,997
是的 好的 我扶住你了

196
00:11:43,997 --> 00:11:47,375
看吧 瑞秋 毫发无伤

197
00:11:48,627 --> 00:11:49,628
救命

198
00:11:49,628 --> 00:11:54,424
在我们的首次排练中 让我们先问问自己

199
00:11:54,424 --> 00:11:58,720
“要学习成为我们的角色
第一步将怎么做?”

200
00:11:58,720 --> 00:12:04,017
对我来说 是对我的角色 进行深入揣摩和了解

201
00:12:04,017 --> 00:12:08,521
天啊 哈瑞特 你真把自己当成戏剧大师?

202
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
哈瑞特 我其实觉得这是个好建议

203
00:12:13,652 --> 00:12:19,783
让我们花点时间来了解一下我们的角色

204
00:12:22,452 --> 00:12:24,454
抱歉 贝丝艾伦 没看到你

205
00:12:29,834 --> 00:12:31,294
小心点

206
00:12:31,294 --> 00:12:33,171
这只鸡可需要她的鸡腿

207
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
给我滚开

208
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
在我们第一周的排练结束时

209
00:12:41,304 --> 00:12:44,766
我成了配菜的非正式领导

210
00:12:44,766 --> 00:12:46,518
我知道我们只是配菜

211
00:12:46,518 --> 00:12:49,729
但只要我们团结一致 就能有所作为

212
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
不服你来

213
00:12:53,650 --> 00:12:57,404
埃尔森老师
哈瑞特在给我的剧本写新台词

214
00:12:59,406 --> 00:13:03,243
这剧本很棒 玛丽昂

215
00:13:03,243 --> 00:13:07,831
我只是觉得可以给配菜更重的戏份

216
00:13:07,831 --> 00:13:09,124
我能看看吗?

217
00:13:11,751 --> 00:13:14,045
我懂你的意思了 哈瑞特

218
00:13:14,045 --> 00:13:16,172
烤鸡是主角

219
00:13:16,172 --> 00:13:20,427
但少了配菜 就无法有秋收盛宴

220
00:13:21,011 --> 00:13:22,512
完全正确

221
00:13:22,512 --> 00:13:25,765
你介意我在我写的对白里用这句话吗?

222
00:13:25,765 --> 00:13:27,767
这句话太棒了

223
00:13:29,102 --> 00:13:30,896
请便

224
00:13:31,980 --> 00:13:34,399
哈瑞特M.威尔士 你真行

225
00:13:34,399 --> 00:13:36,484
真行

226
00:13:40,155 --> 00:13:43,617
修改玛丽昂的剧本比我想象中要难多了

227
00:13:44,993 --> 00:13:46,703
哈瑞特 你好

228
00:13:46,703 --> 00:13:48,455
奥勒葛莉

229
00:13:50,957 --> 00:13:52,459
在蒙特利尔过得怎样?

230
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
我学了一点法语

231
00:13:56,963 --> 00:13:59,132
这意思是:“写作进行得如何?”

232
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
我很紧张

233
00:14:02,135 --> 00:14:05,847
我从没给别人看过我的作品

234
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
如果它不够好怎么办?

235
00:14:07,390 --> 00:14:12,771
作家塞缪尔贝克特的这句话说的是人生
但它也适用于写作

236
00:14:12,771 --> 00:14:16,191
“我无法继续 我会继续”

237
00:14:17,025 --> 00:14:18,401
所以 坚持下去

238
00:14:19,194 --> 00:14:20,946
不 别走

239
00:14:21,446 --> 00:14:23,531
我需要你每晚帮我把毯子扯下

240
00:14:23,531 --> 00:14:25,450
来告诉我该睡觉了

241
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
爸妈从来不这么做 而且我很想你

242
00:14:30,497 --> 00:14:34,000
再见 哈瑞特 再见

243
00:14:34,668 --> 00:14:36,545
法语的...

244
00:14:36,545 --> 00:14:38,129
再见

245
00:14:41,925 --> 00:14:45,595
我知道自己老大不小了 不应该这么做

246
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
但这是个紧急情况

247
00:14:47,013 --> 00:14:50,809
而唯一的治疗方法是假装我又变回了五岁

248
00:15:09,995 --> 00:15:12,163
奥勒葛莉救不了我

249
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
再回到五岁那年也救不了我

250
00:15:18,086 --> 00:15:20,964
辅助轮被永久拆除了

251
00:15:20,964 --> 00:15:26,177
唯一能救我的人是哈瑞特M.威尔士

252
00:15:29,055 --> 00:15:35,687
“朋友们、罗马人和蔬菜们 请听我说”

253
00:15:37,314 --> 00:15:38,315
愚蠢

254
00:15:40,317 --> 00:15:46,531
“如果我们能当主菜 为何要当配菜?”

255
00:15:47,991 --> 00:15:49,784
主菜?

256
00:16:02,756 --> 00:16:06,968
一开始 我们是“土豆”

257
00:16:06,968 --> 00:16:10,847
在开往美味小镇的火车上

258
00:16:10,847 --> 00:16:15,727
我们与优雅的锉刀跳舞 并被炸成金黄色

259
00:16:15,727 --> 00:16:20,941
说到酥脆甜食 我们是美味之冠

260
00:16:20,941 --> 00:16:22,943
我不知道这首歌是怎么来的

261
00:16:22,943 --> 00:16:25,862
但我很想知道它会如何发展下去

262
00:16:25,862 --> 00:16:30,992
让我们告诉你通往美味小镇的路

263
00:16:33,453 --> 00:16:37,916
埃尔森老师 虽然我不介意 让哈瑞特写几句台词

264
00:16:37,916 --> 00:16:40,293
但我并没同意让她把我的舞台剧

265
00:16:40,293 --> 00:16:41,753
变成音乐剧

266
00:16:42,587 --> 00:16:47,217
玛丽昂 我理解你为何不高兴

267
00:16:47,801 --> 00:16:50,720
现在是时侯采取行动了

268
00:16:50,720 --> 00:16:55,934
你现在的情绪 愤怒、怨恨、嫉妒

269
00:16:56,601 --> 00:17:01,773
试着去沉浸到其中一种情绪里
看看它能带给你什么

270
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
但是 埃尔森老师...

271
00:17:03,149 --> 00:17:07,529
玛丽昂 表演是个旅程 不要感到害怕

272
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
哈瑞特 让我们从头再来

273
00:17:10,282 --> 00:17:14,035
我希望所有的配菜一起唱副歌部分

274
00:17:15,203 --> 00:17:19,708
一、二、三

275
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
我一定是做对了 因为第二天

276
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
所有的配菜都在揣摩自己的角色

277
00:17:30,719 --> 00:17:35,432
我就是我 芋头的本色

278
00:17:35,432 --> 00:17:37,976
你们两个能不能别再嘟嚷?

279
00:17:38,727 --> 00:17:39,978
你们想要炸薯球吗?

280
00:17:42,022 --> 00:17:46,902
一开始 我们是“土豆”
在开往美味小镇的火车上

281
00:17:46,902 --> 00:17:48,778
我们与优雅的锉刀跳舞

282
00:17:48,778 --> 00:17:51,197
-并被炸成金黄色
-你们阻挡了排队的人

283
00:17:51,197 --> 00:17:55,452
说到酥脆甜食 我们是美味之冠

284
00:17:55,452 --> 00:18:00,624
让我们告诉你通往美味小镇的路

285
00:18:03,627 --> 00:18:08,924
我是个抱子甘蓝

286
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
好恶心

287
00:18:10,967 --> 00:18:14,930
你怎么会想成为一个
闻起来像臭鸡蛋的东西?

288
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
抱子甘蓝之所以会有臭鸡蛋的味道

289
00:18:18,225 --> 00:18:20,644
是因为烹煮不当 煮过头了

290
00:18:20,644 --> 00:18:23,230
如果经过适当的轻微蒸煮

291
00:18:23,230 --> 00:18:26,816
抱子甘蓝会散发一种甜甜的坚果味
而且口感酥脆

292
00:18:27,525 --> 00:18:32,948
我是个抱子甘蓝

293
00:18:35,283 --> 00:18:36,576
你想胡闹到什么时候?

294
00:18:36,576 --> 00:18:40,080
玛丽昂 表演是个旅程 不要感到害怕

295
00:18:40,080 --> 00:18:41,164
哈瑞特

296
00:18:42,457 --> 00:18:44,542
真...你真可悲

297
00:18:49,673 --> 00:18:52,801
埃尔森老师 哈瑞特想要取代我的...

298
00:18:52,801 --> 00:18:55,345
玛丽昂 你来了 太好了

299
00:18:55,345 --> 00:18:56,805
你正赶上

300
00:18:56,805 --> 00:19:00,100
排练哈瑞特写的一场新戏

301
00:19:04,771 --> 00:19:09,776
“恶心 抱子甘蓝 你闻起来像臭鸡蛋”

302
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
“抱子甘蓝之所以会有臭鸡蛋的味道...”

303
00:19:12,404 --> 00:19:14,281
这太过分了

304
00:19:14,281 --> 00:19:17,492
我不是反派 我是主菜

305
00:19:20,078 --> 00:19:22,080
我不会饶了你

306
00:19:28,044 --> 00:19:29,379
玛丽昂

307
00:19:33,717 --> 00:19:34,926
好了 各位

308
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
我让你们来这里进行一个最高机密
没有玛丽昂在场的新歌彩排

309
00:19:39,598 --> 00:19:42,267
-它是剧终曲目
-你想得美 哈瑞特

310
00:19:43,476 --> 00:19:44,895
看看谁来了

311
00:19:44,895 --> 00:19:47,772
只是想让你们知道我们要退出这部剧

312
00:19:47,772 --> 00:19:50,859
除非采用原来的剧本

313
00:19:52,736 --> 00:19:55,947
或许少了玛丽昂 这出剧会更好

314
00:19:59,618 --> 00:20:02,913
我知道珍妮说得没错 少了烤鸡

315
00:20:02,913 --> 00:20:05,624
我们的秋收节舞台剧就完蛋了

316
00:20:06,166 --> 00:20:08,877
玛丽昂 你知道我们不能少了你

317
00:20:08,877 --> 00:20:12,172
在你抢走我的剧之前就该想到这一点

318
00:20:12,172 --> 00:20:14,341
你们可能会认为哈瑞特M.威尔士

319
00:20:14,341 --> 00:20:15,634
只是想把剧变得更好

320
00:20:15,634 --> 00:20:18,929
但事实上 她只是想报复我

321
00:20:18,929 --> 00:20:20,263
不是这样的

322
00:20:20,847 --> 00:20:24,684
真的吗?所以你不会因为
我不再是你的朋友而生我的气?

323
00:20:25,477 --> 00:20:27,020
那是很久以前的事了

324
00:20:27,520 --> 00:20:31,316
我想说:“骗子、骗子、裤子着火了”

325
00:20:31,316 --> 00:20:33,276
但你没穿裤子

326
00:20:33,276 --> 00:20:36,905
我就改成:“骗子、骗子
烂洋葱装着火了”

327
00:20:36,905 --> 00:20:38,698
你才是骗子

328
00:20:38,698 --> 00:20:39,866
骗子在说别人

329
00:20:40,867 --> 00:20:43,828
我不是骗子

330
00:20:46,122 --> 00:20:48,792
抱歉 这是个意外 你没事吧?

331
00:20:52,504 --> 00:20:55,757
你们都看到了 她攻击我

332
00:20:55,757 --> 00:20:57,050
动手

333
00:20:57,050 --> 00:20:59,511
-你要我们...
-快上

334
00:21:04,099 --> 00:21:05,308
哈瑞特 快跑

335
00:21:11,856 --> 00:21:14,276
我们抓到她后该怎么做?

336
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
我不知道 我以为你知道

337
00:21:24,160 --> 00:21:25,412
她去了哪里?

338
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
分头找

339
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
(最高机密)

340
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
这不可能 对吧?

341
00:22:02,866 --> 00:22:05,577
还记得我所说的新生活的气味吗?

342
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
但我的笔记本落在了玛丽昂手里

343
00:22:08,371 --> 00:22:10,874
我唯一能闻到的就是恐惧

344
00:22:11,499 --> 00:22:14,294
既然你说自己不是骗子

345
00:22:14,294 --> 00:22:18,590
那你在小笔记本里写的
关于我们的一切肯定都是真的

346
00:22:24,679 --> 00:22:29,434
除了我 没人能看我的笔记本

347
00:22:36,608 --> 00:22:40,737
这是关于我的

348
00:22:41,947 --> 00:22:47,827
就这样 哈瑞特时代正式灭亡了

349
00:22:48,995 --> 00:22:52,123
我只想成为 你只想成为

350
00:22:52,123 --> 00:22:54,084
我们只想成为

351
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
我不想成为 你不想成为

352
00:22:57,629 --> 00:23:02,842
我们不想要别人告诉我们怎么做

353
00:23:05,262 --> 00:23:11,101
我尽我所能在社区里做些好事

354
00:23:11,101 --> 00:23:13,562
我面带笑容

355
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
我努力说出真相

356
00:23:16,690 --> 00:23:19,442
我只想成为 你只想成为

357
00:23:19,442 --> 00:23:21,152
我们只想成为

358
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
我不想成为 你不想成为

359
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
我们不想要别人告诉我们怎么做

360
00:23:27,659 --> 00:23:30,287
我将成为我想成为的

361
00:23:30,287 --> 00:23:31,913
自己的主人

362
00:23:33,123 --> 00:23:35,750
我只想成为 你只想成为

363
00:23:35,750 --> 00:23:37,586
我们只想成为

364
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
不 我不要理发

365
00:23:40,881 --> 00:23:43,258
我要自己决定衣着

366
00:23:43,258 --> 00:23:49,472
我喜欢做自己

367
00:23:49,472 --> 00:23:52,183
我不想成为 你不想成为

368
00:23:52,183 --> 00:23:56,730
我们不想要别人告诉我们怎么做

369
00:23:56,730 --> 00:23:58,732
字幕翻译:萧碧霞