奥勒葛莉走后 我还以为自己会无从适应
但奇怪的是 我感觉很好
当你坐进一辆新车时
你会闻到一股新车的气味 对吧?
感觉我的生活像是充满了那种气味
为了给自己进行最后一次测试
我决定打开奥勒葛莉卧室的门
如果我没有哭泣、发疯
那就意味着我已经准备好开始哈瑞特时代
非常感谢
哈瑞特 早安
早上好 哈瑞特
我最爱的女儿今天早上好吗?
你总能看出你的父母有多担心你
别为你最爱的番茄三明治烦恼
只要看到他们那不寻常的活泼模样
超级妈妈在执行任务
超级妈妈 我其实喜欢对角切开
对...
我怎么能忘了呢? 只不过...
熟能生巧
妈 和奥勒葛莉一起经历的 5027份三明治之旅的确很棒
但现在是时候向前看并尝试新事物了
像是尝试热的午餐
这真是个好主意
我的好主意多得是
我得走了
新生活的气味真是无与伦比
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《哈瑞特时代》
(改编自路易丝菲茨休著作)
我决定我需要一首主题歌 来开启哈瑞特时代
行了
你还好吧?
再好不过了
是真的“再好不过了”?
还是“我想念奥勒葛莉
我会像个疯子一样哭喊?”
你在做什么?
试着用我的舌头碰我的鼻子
以前从没试过
早上好 我勇敢的小演员们
太好了 我成功了
哈瑞特 开始上课了
对不起 埃尔森老师
大家都知道秋收节快到了
是时候以年度班级舞台剧来庆祝了
大家有什么想法吗?
有必要问吗?
埃尔森老师每年都会征求我们的建议
但她每年都会从玛丽昂的馊主意中挑一个
大家都有自己的一套说法 来解释为何埃尔森老师
无法拒绝玛丽昂
-两个字 思维... -操控
我听说玛丽昂用炸薯球
贿赂她
为什么问我?我不知道
是什么让你觉得我会知道?
其实 我听说...
嗨 玛丽昂 我只是在给你暖座位
到此为止
我们来演关于海盗或者熊的剧目吧
关于居里夫人和她丈夫发现镭
和真爱怎么样?
或是海盗和熊
既然这个节日是庆祝冬天的到来
不如我们演关于保暖这方面的?
是的 我们可以戴连指手套敬礼
或是你站在地铁格栅上 当地铁经过时
暖风吹进你的裤子里
这就是我想说的
-相同... -频率
还有吗?
我能说什么呢?凡事都有第一次
哈瑞特 你说
既然在秋收节的晚餐我们总会吃大烤鸡...
(最高机密)
而我们的历史课正在教特洛伊战争
我们做一只希腊人送给特洛伊人的 巨大特洛伊鸡怎么样?
就在他们准备大吃一顿时 他们全都遭到了偷袭
我现在就能预见 我的舞台剧会在学校大受欢迎
然后会在百老汇出演
再去蒙特利尔 奥勒葛莉将会看到
玛丽昂 别吊我们胃口了
我建议扮演我们在秋收宴会上会吃的食物
来表达对这个节日的敬意
这紧贴主题、富原创性 而且再说了
剧本我都写好了
埃尔森老师显然还没听说
现在是哈瑞特时代
太棒了 玛丽昂
我想你应该要扮演烤鸡一角吧
太好了
瑞秋和贝丝艾伦 我看你们就演鸡腿
马修斯和宾奇先生 你们可以演芋头
卡丽 你就演抱子甘蓝
珍妮和斯伯特很适合演炸薯球
哈瑞特 你觉得演洋葱怎么样?
我会说:“不
又及 绝不”
不...哈瑞特 这太胡闹了
洋葱很漂亮
它们很臭 还会让人流泪
事情不能只看表面
你在做什么?
埃尔森老师告诉我 要想成为真正的洋葱
就必须学会像洋葱一样落地滚动
这是为了秋收舞台剧?
不 我当洋葱只是为了好玩
我只是问问
这是怎么回事?
她在模仿洋葱
一个好导演会说 要想成为洋葱
你必须感觉自己是个洋葱
你感觉自己是个洋葱吗?
一点也不
亲爱的 你得把自己当成洋葱
我不想当洋葱
这是件好事
如今有多少洋葱的角色?
既然你这么聪明
你就像洋葱一样落地打滚让我们看看
我很乐意
你感觉自己像个洋葱吗?
我在努力 但我顶多像根葱
抱歉
你如果觉得可笑 不如你来试试看?
我就来试试
在当了洋葱后
我想知道当一张桌子会是什么感觉
或当一个浴缸 或当另一个人
对于这个 不晓得奥勒葛莉会怎么想
(加西亚肉类和面包店)
奥勒葛莉看起来有点像长牙齿的鸟
我觉得我还真的有点像洋葱
经过那次糟糕的经历 我决定如果想让自己完全“洋葱化”
就需要搜集更多资料
由于我的硫含量较高
黄洋葱的味道更浓郁 这是众所周知的
因为我的含硫量低
百慕大洋葱以味道更甜而闻名
别听那些笨蛋说的
你如果想要更甜、更浓郁的味道
选择只有一个 就是...
-百慕大洋葱 -不对 是...
黄洋葱 靠边站吧
不 是维达丽雅洋葱
然后 我到图书馆借了些书
学到了各种有趣的知识
你可知道纽约市过去曾被称为大洋葱?
因为在这个地方 你可以
一层一层地探索 永无止境
或是古埃及人崇拜洋葱
并认为它的球形外表
和同心圆象征永恒
我读得越多
就越能理解奥勒葛莉最喜欢的 其中一句名言
陀思妥耶夫斯基说过
“如果你热爱一切
你就能发现一切事物中的神圣奥秘”
第二天 当我们拿到戏服时
我在想 陀思妥耶夫斯基将会说些什么
要是让他看到我这身可笑的洋葱装
但至少它有个秘密口袋可以藏我的笔记本
它也不会让我全身痒得发狂
或像卡丽安德鲁斯的抱子甘蓝服装
虽看起来不错 却有个奇怪的问题
为什么这戏服闻起来像抱子甘蓝?
宾奇和紫袜子穿着相同的芋头服装出现了
你看起来“芋极棒”
你看起来“极棒了”
瑞秋和贝丝艾伦穿着鸡腿戏服来了
我要跌倒了 扶着我
是的 抱歉 贝丝艾伦 我没有手
正如你们所料
玛丽昂的烤鸡服装是当中最漂亮的
怎么啦?你们就没有 给百老汇舞台剧做戏服的姑奶奶吗?
首先 我得说 你们看起来都很美味
会让人想吃上一口
你是要扶我起来 还是要我把你列入名单中?
(名单)
瑞秋有张长长的名单
都是她将要报复的人
赫瑞修老师
赫瑞修老师 谢谢你
不客气
是的 好的 我扶住你了
看吧 瑞秋 毫发无伤
救命
在我们的首次排练中 让我们先问问自己
“要学习成为我们的角色 第一步将怎么做?”
对我来说 是对我的角色 进行深入揣摩和了解
天啊 哈瑞特 你真把自己当成戏剧大师?
哈瑞特 我其实觉得这是个好建议
让我们花点时间来了解一下我们的角色
抱歉 贝丝艾伦 没看到你
小心点
这只鸡可需要她的鸡腿
给我滚开
在我们第一周的排练结束时
我成了配菜的非正式领导
我知道我们只是配菜
但只要我们团结一致 就能有所作为
不服你来
埃尔森老师 哈瑞特在给我的剧本写新台词
这剧本很棒 玛丽昂
我只是觉得可以给配菜更重的戏份
我能看看吗?
我懂你的意思了 哈瑞特
烤鸡是主角
但少了配菜 就无法有秋收盛宴
完全正确
你介意我在我写的对白里用这句话吗?
这句话太棒了
请便
哈瑞特M.威尔士 你真行
真行
修改玛丽昂的剧本比我想象中要难多了
哈瑞特 你好
奥勒葛莉
在蒙特利尔过得怎样?
我学了一点法语
这意思是:“写作进行得如何?”
我很紧张
我从没给别人看过我的作品
如果它不够好怎么办?
作家塞缪尔贝克特的这句话说的是人生 但它也适用于写作
“我无法继续 我会继续”
所以 坚持下去
不 别走
我需要你每晚帮我把毯子扯下
来告诉我该睡觉了
爸妈从来不这么做 而且我很想你
再见 哈瑞特 再见
法语的...
再见
我知道自己老大不小了 不应该这么做
但这是个紧急情况
而唯一的治疗方法是假装我又变回了五岁
奥勒葛莉救不了我
再回到五岁那年也救不了我
辅助轮被永久拆除了
唯一能救我的人是哈瑞特M.威尔士
“朋友们、罗马人和蔬菜们 请听我说”
愚蠢
“如果我们能当主菜 为何要当配菜?”
主菜?
一开始 我们是“土豆”
在开往美味小镇的火车上
我们与优雅的锉刀跳舞 并被炸成金黄色
说到酥脆甜食 我们是美味之冠
我不知道这首歌是怎么来的
但我很想知道它会如何发展下去
让我们告诉你通往美味小镇的路
埃尔森老师 虽然我不介意 让哈瑞特写几句台词
但我并没同意让她把我的舞台剧
变成音乐剧
玛丽昂 我理解你为何不高兴
现在是时侯采取行动了
你现在的情绪 愤怒、怨恨、嫉妒
试着去沉浸到其中一种情绪里 看看它能带给你什么
但是 埃尔森老师...
玛丽昂 表演是个旅程 不要感到害怕
哈瑞特 让我们从头再来
我希望所有的配菜一起唱副歌部分
一、二、三
我一定是做对了 因为第二天
所有的配菜都在揣摩自己的角色
我就是我 芋头的本色
你们两个能不能别再嘟嚷?
你们想要炸薯球吗?
一开始 我们是“土豆” 在开往美味小镇的火车上
我们与优雅的锉刀跳舞
-并被炸成金黄色 -你们阻挡了排队的人
说到酥脆甜食 我们是美味之冠
让我们告诉你通往美味小镇的路
我是个抱子甘蓝
好恶心
你怎么会想成为一个 闻起来像臭鸡蛋的东西?
抱子甘蓝之所以会有臭鸡蛋的味道
是因为烹煮不当 煮过头了
如果经过适当的轻微蒸煮
抱子甘蓝会散发一种甜甜的坚果味 而且口感酥脆
我是个抱子甘蓝
你想胡闹到什么时候?
玛丽昂 表演是个旅程 不要感到害怕
哈瑞特
真...你真可悲
埃尔森老师 哈瑞特想要取代我的...
玛丽昂 你来了 太好了
你正赶上
排练哈瑞特写的一场新戏
“恶心 抱子甘蓝 你闻起来像臭鸡蛋”
“抱子甘蓝之所以会有臭鸡蛋的味道...”
这太过分了
我不是反派 我是主菜
我不会饶了你
玛丽昂
好了 各位
我让你们来这里进行一个最高机密 没有玛丽昂在场的新歌彩排
-它是剧终曲目 -你想得美 哈瑞特
看看谁来了
只是想让你们知道我们要退出这部剧
除非采用原来的剧本
或许少了玛丽昂 这出剧会更好
我知道珍妮说得没错 少了烤鸡
我们的秋收节舞台剧就完蛋了
玛丽昂 你知道我们不能少了你
在你抢走我的剧之前就该想到这一点
你们可能会认为哈瑞特M.威尔士
只是想把剧变得更好
但事实上 她只是想报复我
不是这样的
真的吗?所以你不会因为 我不再是你的朋友而生我的气?
那是很久以前的事了
我想说:“骗子、骗子、裤子着火了”
但你没穿裤子
我就改成:“骗子、骗子 烂洋葱装着火了”
你才是骗子
骗子在说别人
我不是骗子
抱歉 这是个意外 你没事吧?
你们都看到了 她攻击我
动手
-你要我们... -快上
哈瑞特 快跑
我们抓到她后该怎么做?
我不知道 我以为你知道
她去了哪里?
分头找
(最高机密)
这不可能 对吧?
还记得我所说的新生活的气味吗?
但我的笔记本落在了玛丽昂手里
我唯一能闻到的就是恐惧
既然你说自己不是骗子
那你在小笔记本里写的 关于我们的一切肯定都是真的
除了我 没人能看我的笔记本
这是关于我的
就这样 哈瑞特时代正式灭亡了
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞