歐嘉莉不在,我以為我會很焦慮
但奇怪的是,我心情很好
你知道第一次搭新車時
會聞到一股新車的氣味嗎?
我覺得我的生活充滿那種氣味
我想對自己做個最終測試
所以我決定打開歐嘉莉以前臥室的房門
如果我沒有開始哭泣和拔頭髮
那代表我已經準備好迎接海莉時代的開端
非常感謝妳
早安,海莉
祝妳早上愉快,海莉
我的寶貝女兒今天早上還好嗎?
你總是看得出來父母有多擔心自己
別擔心妳那出名的番茄三明治
看他們怪異的活潑態度就知道了
包在超級媽媽身上
超級媽媽,其實我喜歡沿對角線斜切
對喔
我怎麼會忘了呢? 真是...
熟能生巧嘛
媽,我跟歐嘉莉共度了 5027個三明治的美好時光
但現在該向前看,嘗試新事物了
像是現煮的午餐
真是個好主意
我有數不盡的好主意
走囉
新生活的氣味真美好
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《海莉時代》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
我決定要找一首主題曲開啟海莉時代
就是這個
妳還好嗎?
好得不得了
是真的“好得不得了”?
還是“好得不得了,我想念歐嘉莉
我要開始像笨蛋一樣放聲大哭了?”
妳在做什麼?
試著用舌頭碰鼻子
我從沒這樣做過
早安,各位勇敢的年輕演員們
酷,我成功了
已經上課了,海莉
抱歉,艾爾森老師
你們都知道,秋收日快到了
我們要用一年一度的班級話劇 來慶祝這個節日
誰有想法?
何必呢?
艾爾森老師每年都要我們提議
但她每年都選瑪麗翁的爛主意
每個人都有自己的理論 解釋艾爾森老師為何無法
拒絕瑪麗翁
-四個字,心智... -控制
我聽說瑪麗翁賄賂她
用炸薯球
為什麼要問我?我不知道
妳怎麼會覺得我知道?
其實,我聽說...
嗨,瑪麗翁,我只是在幫妳暖椅子
不要再拍了
我們來演海盜或熊
還是瑪麗居禮跟她老公發現鐳
和真愛的故事?
或是海盜跟熊一起
由於這個節日是慶祝冬天即將來臨
我們何不演跟保暖有關的主題?
對,我們可以演向手套致敬的戲碼
或是你站在地鐵格柵上,列車經過時
那陣溫暖的風吹上你的褲子
我正要說那個
-真有... -默契
還有人有提議嗎?
我能說什麼?凡事都有第一次
請說,海莉
因為我們秋收日的晚餐都會吃大烤雞
(最高機密)
我們歷史課又在讀特洛伊戰爭
我們何不做一隻特洛伊大烤雞 當作希臘人送給特洛伊人的禮物?
等他們準備大快朵頤時,全都被偷襲
我可以預見,我的話劇會在學校爆紅
再前進百老匯
然後到蒙特婁,這樣歐嘉莉就能看到了
瑪麗翁,別再吊我們胃口了
我建議慶祝這個節日的方式 是扮演我們在秋收大餐
吃的所有食物
結合時事、原創,而且...
我已經寫完整齣劇本了
顯然艾爾森老師還沒聽說
現在是海莉時代
太棒了,瑪麗翁
我想妳應該願意扮演烤雞
太好了
瑞秋和貝絲艾倫,妳們兩位演雞腿
馬修斯和品奇先生,你們可以演蕃薯
凱莉,我覺得妳適合演球芽甘藍
珍妮和斯伯特很適合演炸薯球
海莉,妳覺得妳演洋蔥怎麼樣?
我覺得不行
絕對不行
不,海莉,太荒謬了
洋蔥很美
洋蔥很臭,又會讓人流眼淚
它可不像表面上那麼簡單
妳在做什麼?
艾爾森老師跟我說 要真正成為一顆洋蔥
就要學洋蔥的滾法
是為了秋收話劇嗎?
不,我只是無聊想當洋蔥
我只是問一下
這是怎麼回事?
她在演洋蔥
一位好導演會說,要扮演洋蔥
妳必須感覺自己是顆洋蔥
妳覺得自己是洋蔥嗎?
完全不覺得
親愛的,妳得覺得自己是洋蔥
我不想當洋蔥
這是好事
現在有多少角色是為了洋蔥而寫的?
你這麼聰明
我們看看你怎麼學洋蔥的滾法
我很樂意
你覺得自己像顆洋蔥嗎?
我也想,但我覺得我頂多像一根蔥
抱歉
如果妳覺得好笑,妳何不自己試試?
試試也無妨
既然我當過洋蔥了
現在我想知道當一張桌子是什麼感覺
或是浴缸,或是另一個人
不知道歐嘉莉會說什麼
(賈西亞熟食店)
歐嘉莉看起來有點像一隻長牙的鳥
但我覺得我真的有點像洋蔥
經過那場災難後 我決定將自己完全洋蔥化
我得更深入研究
因為我的硫含量較高
所以黃洋蔥的風味比較複雜
因為我的硫含量低
百慕達洋蔥最著名的就是味道比較甜
別聽那些笨蛋說的
如果你想要甜味加上複雜風味
只有一個選擇,那就是...
-百慕達洋蔥 -不,是...
黃洋蔥,怎樣啊
不,是維達麗雅洋蔥
接著我從圖書館借了一些書
學到各種有趣的知識
你們知道紐約市以前被稱作大洋蔥嗎?
因為你可以將這個地方
一層一層剝開,永遠看不見它的芯
還有,古埃及人崇拜洋蔥
並相信它的球狀外型
和同心圓結構代表永恆
我讀得越多
越開始瞭解歐嘉莉說過的一句名言
杜斯妥也夫斯基曾說
“若你愛萬物
便能在萬物中察覺神性”
隔天,我們拿到戲服時
我心想,不知道杜斯妥也夫斯基
看到我穿著荒謬的洋蔥戲服時會說什麼
至少這件戲服有暗袋能放我的筆記本
而且沒有讓我全身發癢
或像凱莉安德魯斯的球芽甘藍戲服
看起來很正常,卻有個奇怪的細節
為什麼這件戲服聞起來也像球芽甘藍?
品奇和紫襪穿著一樣的蕃薯裝進來了
你看起來“帥蕃了”
你看起來“帥薯了”
瑞秋和貝絲艾倫打扮成雞腿
我要跌倒了,抓住我
對,抱歉,貝絲艾倫,我沒有手
你們應該也想得到
瑪麗翁的烤雞裝是目前最好看的
什麼?不是每個人都有 替百老匯舞台劇做戲服的姑婆嗎?
首先,我要說,你們都看起來秀色可餐
秀色可餐
你是要幫我,還是要我把你列在清單上?
(清單)
瑞秋有個很長的清單,列出所有
她總有一天要報復的對象
何瑞修老師
謝謝,何瑞修老師
不客氣
對,好,我扶著
好了,瑞秋,一切平安
幫幫我
這是我們第一次排戲,首先我們要問自己
“我們學習進入角色的第一步是什麼?”
以我來說,重點是要 深入研究並瞭解我的角色
海莉,妳還真是個戲劇大師呢
海莉,那真是個好建議
大家花點時間來瞭解自己的角色吧
抱歉,貝絲艾倫,我沒看到妳在這裡
小心點
烤雞需要雞腿
走開啦
第一週的排演結束時
我已經成為配菜們的非正式領袖
我知道我們只是配菜
但如果我們團結起來,就能帶來改變
看到了吧
艾爾森老師,海莉改了我的劇本台詞
瑪麗翁,這個劇本很棒
我只是覺得配菜應該更有聲量
我能看看嗎?
海莉,我懂妳的想法
烤雞是主角
但如果沒有配菜,就不是秋收大餐了
沒錯
妳介意我把那句話 加進我在寫的演說詞裡嗎?
那句話滿棒的
妳儘管用
很厲害嘛,海莉威爾許
很厲害嘛
修改瑪麗翁的劇本比我想的要困難許多
哈囉,海莉
歐嘉莉
蒙特婁怎麼樣?
我學了一些法語
意思是:“寫作進行得如何?”
我很緊張
我從沒給別人看過我寫的東西
要是很爛怎麼辦?
作家薩繆爾貝克特說過一句關於人生的話 但也能套用在寫作上
“我無法繼續,我會繼續下去”
所以妳要堅持下去
不,別走
我需要妳每晚幫我蓋被子
跟我說該睡覺了
我爸媽從來不會那麼做,而且我很想妳
再見,海莉,再見
那是法語的...
再見
我知道我已經長大,不適合這樣做了
但這是緊急情況
唯一的解決方式就是假裝自己回到五歲
歐嘉莉救不了我
回到五歲也救不了我
就像腳踏車輔助輪被永遠拆掉了
唯一能拯救我的人就是海莉威爾許
“各位朋友、各位羅馬同胞、各位蔬菜 請你們聽我說”
好爛
“如果我們能當主菜,為何要當配菜?”
主菜?
我們原本是馬鈴薯
搭上前往美味之城的列車
我們與優雅的刨絲器共舞 然後炸成金黃色
說到香酥美食,我們絕對稱冠
我不知道那首歌是從哪來的
但我很想聽聽接下來會怎麼唱
讓我們帶領你到美味之城
艾爾森老師,雖然我大方地同意 讓海莉寫幾句台詞
但我沒同意讓她把我的話劇
變成音樂劇
瑪麗翁,我懂妳為何不高興
現在妳該做點什麼了
妳現在感受到的情緒 像是憤怒、怨恨、嫉妒
試著乘著其中一種情緒 看看它會帶妳到何方
可是,艾爾森老師...
瑪麗翁,演戲是一趟旅程,別害怕
好了,海莉,我們從頭開始
我要所有配菜一起唱副歌
一、二、三
我一定做對了什麼事,因為隔天
所有配菜都在發想自己的角色
我要做自己的蕃薯
你們可以別再蕃薯來蕃薯去了嗎?
你們要薯塊嗎?
我們原本是馬鈴薯 搭上前往美味之城的列車
我們與優雅的刨絲器共舞
-然後炸成金黃色 -你們擋到排隊的人了
說到香酥美食,我們絕對稱冠
讓我們帶領你到美味之城
我是球芽甘藍
好噁
妳怎麼會想當聞起來像臭雞蛋的角色?
球芽甘藍之所以會有臭雞蛋的氣味
是因為不當的過度烹煮
如果用正確的烹調方式慢火蒸熟
球芽甘藍會散發香甜的堅果風味 口感清脆
我是球芽甘藍
這一切何時才會停止?
瑪麗翁,演戲是一段旅程,別害怕
海莉
妳...真可悲
艾爾森老師,海莉想搶走我的...
瑪麗翁,妳來了,太好了
妳剛好趕上
排練海莉寫的一幕新戲
“好臭,球芽甘藍,妳聞起來像臭雞蛋”
“球芽甘藍之所以會有臭雞蛋的氣味...”
太過分了
我不是反派,我是主菜
我絕對不會放過妳
瑪麗翁
好,各位
我請你們來是要進行一場極度機密 沒有瑪麗翁的新歌排練
-是話劇結尾的曲目 -海莉,妳想得美
看看是誰來了
我只是要跟你們說,我們要辭演
除非我們回去用原本的劇本
這齣話劇沒有瑪麗翁說不定會更好
我知道珍妮是對的,沒有烤雞
我們的秋收日話劇會完蛋
瑪麗翁,妳知道我們不能沒有妳
妳決定偷走我的話劇前就應該想到這點
你們可能都認為海莉威爾許只是想
讓這齣劇變得更好
但其實她只是想報復我
才沒有
真的嗎?所以妳沒有因為 我不再跟妳當朋友而生氣嗎?
那是很久以前的事了
我想說:“騙子騙子,褲子著火了”
但妳現在不是穿褲子
那我就改成 “騙子騙子,醜洋蔥裝著火了”
妳才是騙子
妳是騙子
我不是騙子
對不起,我是不小心的,妳沒事吧?
妳們都看到了,是她先攻擊我
快做點什麼
-妳要什... -快點
快跑,海莉
我們抓到她後要做什麼?
我不知道,我以為妳知道
她去哪裡了?
分頭找
(最高機密)
不可能吧
你知道我說的那種新生活氣味嗎?
但瑪麗翁搶走我的筆記本
我只聞得到恐懼
既然妳自稱不是騙子
妳在筆記本裡寫到關於我們的事 肯定都是真的
只有我能看我的筆記本
這裡有提到我
就這樣,海莉時代正式結束
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要,你只想要
我們只想要
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯:黃依玲