Je pensais qu'une fois Ole Golly partie, je deviendrais folle.
Mais bizarrement, je me sentais super bien.
Comme dans une voiture neuve,
quand on sent
cette bonne odeur de neuf.
C'était comme si ma vie sentait le neuf.
En guise d'épreuve ultime,
j'ai décidé d'ouvrir la porte de la chambre d'Ole Golly.
Si je ne me mettais pas à sangloter,
ça voulait dire
que j'étais prête à devenir la nouvelle Harriet !
Merci beaucoup.
Bonjour, Harriet.
Bien le bonjour à toi, Harriet !
Comment va ma fille préférée en ce beau matin ?
Ça se voit, quand vos parents s'inquiètent pour vous.
Pas d'inquiétude pour ton sandwich tomate-mayo.
Ils sont d'un enthousiasme très inhabituel.
Super Maman s'en charge !
Tu sais, Super Maman, je l'aime bien coupé en diagonale.
Bien évidemment, où avais-je la tête ?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Maman, j'ai adoré les 5 027 sandwichs d'Ole Golly,
mais le moment est venu d'avancer et de tester des choses.
Un déjeuner chaud, par exemple.
C'est une excellente idée.
J'en ai des millions.
Je file !
Rien ne vaut cette odeur de neuf !
LA NOUVELLE HARRIET
HARRIET L'ESPIONNE
Il me fallait un thème musical
pour l'avènement de la nouvelle Harriet.
Boum !
- Ça va ? - Mieux que jamais.
Vraiment mieux que jamais ?
Ou bien Ole Golly te manque et tu vas te mettre à chouiner ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de toucher mon nez avec ma langue.
J'avais jamais essayé.
Bonjour,
chers comédiens en herbe !
J'ai réussi !
Le cours a commencé, Harriet.
Pardon, Mlle Elson.
Comme vous le savez, c'est bientôt la Fête des récoltes.
Nous allons marquer le coup avec notre pièce annuelle.
Alors, qui a une idée ?
À quoi bon ?
Chaque année, Mlle Elson demandait des idées,
et chaque année, elle choisissait une des idées débiles de Marion.
Chacun avait son explication sur la fixation de Mlle Elson.
- Deux mots : manipulation... - Mentale !
Il paraît que Marion l'achète avec des pommes noisettes.
Pourquoi tu me demandes ? Comment je le saurais ?
Mais il paraît...
Salut, Marion. Je chauffais la place pour toi.
C'est terminé.
Faisons un truc avec des pirates. Ou des ours !
Mme Curie qui découvre le radium et l'amour !
Des pirates et des ours !
Les fêtes, c'est aussi le début de l'hiver.
Je propose le thème "Réchauffez-vous".
Ouais, on fera un hommage aux moufles !
Ou aux bouches d'aération du métro
qui soufflent de l'air chaud sur les jambes.
J'allais dire pareil !
- Même... - Longueur d'onde.
Quelqu'un d'autre ?
Il faut un début à tout.
Oui, Harriet ?
Le repas pour la Fête des récoltes, c'est un poulet rôti.
Et en histoire, on voit la guerre de Troie.
On pourrait faire un poulet de Troie, l'offrir aux Troyens,
et quand ils s'approcheront, les attaquer par surprise !
Je le voyais déjà.
Ça ferait un carton à l'école, à Broadway
et à Montréal où Ole Golly verrait la pièce.
Marion, arrête de nous faire languir !
Je suggère qu'on se déguise en tout ce qu'on mange à la Fête.
C'est d'actualité, c'est original
et en plus, j'ai déjà écrit toute la pièce.
Mlle Elson ne savait manifestement pas qu'il existait une nouvelle Harriet.
Bravo, Marion !
J'imagine que tu incarneras le poulet rôti.
Parfait !
Rachel et Beth Ellen,
je vous verrais bien en pilons.
M. Matthews et Pinky, vous serez les patates douces.
Carrie, je te vois bien en chou de Bruxelles.
Janie et Sport feront de merveilleuses pommes noisettes.
Harriet, que dirais-tu d'être l'oignon ?
Je dirais non, non, non
et encore une fois, non !
Enfin, Harriet, c'est ridicule !
Les oignons, c'est merveilleux.
Ils sentent mauvais et font pleurer.
Pas si on apprend à les connaître.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mlle Elson dit que pour être un vrai oignon,
il faut savoir faire des roulés-boulés comme un oignon.
C'est pour la pièce ?
Non, je fais l'oignon parce que c'est trop rigolo.
Je demande, c'est tout.
Vous me racontez ?
Elle fait l'oignon.
Un bon réalisateur dirait que pour ça, il faut se sentir comme un oignon.
Tu te sens comme un oignon ?
Même pas un peu.
Ma chérie, tu dois te sentir comme un oignon !
Je veux pas être un oignon.
Tu as raison. Les oignons décrochent peu de rôles.
Quelle intelligence !
Tu nous fais un roulé-boulé comme un oignon ?
Avec un immense plaisir !
Tu te sens comme un oignon ?
J'essaie, mais je me sens plutôt ciboule.
Pardon.
Si ça te fait tant rire, essaie donc.
Et pourquoi pas ?
Après l'oignon,
je me demandais comment c'était d'être une table, une baignoire,
ou même une autre personne !
Je me demandais ce qu'en aurait pensé Ole Golly.
Ole Golly a un peu une tête d'oiseau,
et moi, j'ai carrément une tête d'oignon.
Après ce fiasco,
j'ai su que pour atteindre l'oignon parfait,
j'allais devoir plus me documenter.
Je suis très riche en soufre.
L'oignon jaune est connu pour sa saveur plus subtile.
Moi, je suis pauvre en soufre.
L'oignon des Bermudes est réputé pour son goût plus doux.
N'écoutez pas ces nazes !
Si vous voulez des saveurs douces et subtiles à la fois,
une seule alternative...
L'oignon des Bermudes.
- Non... - L'oignon jaune ! Bien fait pour toi !
Non, le vidalia !
J'ai ensuite emprunté des manuels
et j'ai appris une tonne de trucs.
Vous saviez que New York s'était appelée le "gros oignon" ?
Car c'est une ville qu'on peut éplucher couche par couche
de manière indéfinie.
Et vous saviez que les Égyptiens vénéraient les oignons ?
Car leur forme sphérique
et leurs cercles concentriques symbolisaient l'éternité.
Plus je lisais, plus je comprenais
une des citations préférées d'Ole Golly.
Dostoïevski disait :
"En aimant toutes choses,
vous comprendrez le mystère divin qu'elles recèlent."
Le lendemain, dans mon costume,
je me suis demandé ce que Dostoïevski aurait pensé de mon accoutrement ridicule.
Au moins, j'avais une poche secrète pour mon carnet
et ça ne me grattait pas de partout.
Et ce n'était pas le chou de Bruxelles de Carrie,
qui était pas mal, à un petit détail près.
Pourquoi ce costume sent le chou de Bruxelles ?
Pinky et Chaussettes mauves étaient en patates douces.
T'es une patate fantastique !
Et toi, t'es épatatant !
Rachel et Beth Ellen étaient en pilons.
Je vais tomber, rattrape-moi !
Désolée, Beth Ellen, j'ai pas de bras.
Et comme on s'y attendait, le costume de rôti de Marion était de loin
le plus fabuleux de tous.
Tout le monde n'a pas une super tante
qui fait des costumes pour des pièces à Broadway ?
Tout d'abord, je tiens à vous dire
que vous êtes tous à croquer !
Tous à croquer...
Tu m'aides ou je t'ajoute à ma liste ?
Rachel avait une longue liste de tous ceux dont elle voulait se venger.
M. Horatio.
Merci, M. Horatio.
Je t'en prie.
C'est bon, tout va bien.
Et voilà, Rachel, plus de peur que de mal.
À l'aide !
Pour notre 1re répétition,
commençons par nous demander
quelle est la 1re étape de l'incarnation de notre personnage.
Je pense qu'il faut vraiment creuser,
apprendre à connaître son personnage.
Mince alors, Harriet,
quelle comédienne hors-pair tu fais !
Tu sais,
je trouve que c'est un très bon conseil, Harriet !
Prenons tous un peu de temps
pour apprendre à connaître nos personnages.
Pardon, Beth Ellen, je t'avais pas vue.
Attention !
Le poulet a besoin de ses pilons.
Enlevez-vous !
Au bout d'une semaine,
je suis devenue la cheffe officieuse des accompagnements.
On n'est que des accompagnements, mais si on reste soudés,
on peut changer la donne.
Rien à fiche !
Mlle Elson, Harriet réécrit ma pièce.
C'est une formidable pièce, Marion.
Mais les accompagnements méritent d'être mis un peu plus en avant.
Je peux voir ?
Je vois ce que tu veux dire, Harriet.
Le poulet est central,
mais sans les accompagnements,
il n'y aurait pas de Fête des récoltes.
Exactement !
Je peux vous piquer la phrase ?
Elle est géniale.
Fais-toi plaisir.
Bien joué, Harriet M. Welsch.
Bien joué.
Réécrire la pièce de Marion me donnait du fil à retordre.
Bonsoir, Harriet.
Ole Golly !
Ça va, à Montréal ?
J'ai appris le français.
Ça veut dire, "Comment va l'écriture ?"
Je suis stressée.
Personne ne m'a jamais lue.
Et si c'est mauvais ?
Samuel Beckett a dit une chose sur la vie, et ça marche pour l'écriture aussi.
"Je ne peux pas continuer,
je vais continuer."
Alors continue.
Non, ne pars pas.
J'ai besoin que tu sois là pour me border tous les soirs.
Mes parents le font jamais.
Et tu me manques.
- En français, ça veut dire... - Au revoir.
J'étais bien trop âgée, je sais,
mais il y avait urgence.
Et la seule solution, c'était de retrouver mes 5 ans.
Ole Golly n'allait pas me sauver.
Et ça servait à rien de retrouver mes 5 ans.
Fini les petites roues à l'arrière du vélo.
La seule personne capable de me sauver
était Harriet M. Welsch.
"Amis, Romains, légumes,
prêtez-moi l'oreille."
Débile.
"Pourquoi rester des accompagnements
alors qu'on pourrait être des accompagnés ?"
"Des accompagnés" ?
On est une bande de pommes de terre
Dans le train pour TropBon-ville
On valse avec les râpes Et dans la casserole, on grésille
En matière de trucs qui croustillent On tape toujours dans le mille
Cette chanson sortait de nulle part, mais ça valait le coup de creuser.
Laissez-nous vous emmener à TropBon-ville !
J'ai gentiment accepté qu'Harriet écrive quelques répliques,
mais je refuse qu'elle fasse de ma pièce une comédie musicale.
Marion, je comprends que tu sois contrariée.
Et le moment est venu d'y remédier.
Les émotions que tu ressens,
la colère, la rancœur, la jalousie...
Laisse-toi porter par une de ces émotions et vois
où elle t'emmène.
Mlle Elson !
Jouer la comédie est un voyage. N'aie pas peur.
Harriet, reprenons.
Les accompagnements, vous chantez le refrain.
Et un, et deux, et trois !
J'avais dû faire mouche,
car le lendemain, tous les accompagnements répétaient.
Je suis une patate et j'ai la patate !
On se tait, les patates douces.
Pommes noisettes ?
On est une bande de pommes de terre Dans le train pour TropBon-ville
On valse avec les râpes...
Y en a qui attendent !
En matière de trucs qui croustillent On tape toujours dans le mille
Laissez-nous vous emmener à TropBon-ville !
Je suis un chou de Bruxelles.
Beurk ! Dégoûtant.
T'as envie d'être une chose qui sent les œufs pourris ?
Ils acquièrent une odeur d'œuf pourri
lorsqu'on ne les cuit pas comme il convient.
Cuits dans l'eau frémissante,
ils ont un agréable goût de noix et une texture croquante.
Je suis un chou de Bruxelles.
Ça va durer longtemps ?
Jouer la comédie est un voyage. N'aie pas peur.
Tu m'énerves !
Mlle Elson,
Harriet essaie de me voler...
Marion, tu es là !
Parfait.
Tu arrives à point nommé pour répéter la scène écrite par Harriet.
"Beurk, chou de Bruxelles ! Tu sens l'œuf pourri."
"Ils acquièrent une odeur d'œuf pourri..."
Ça va trop loin !
Je suis pas la méchante, je suis le plat principal !
Tu t'en tireras pas comme ça !
Marion !
Les amis, je vous ai convoqués
pour une répétition top-secret sans Marion de ma nouvelle chanson.
Bien essayé, Harriet.
Encore elle.
On vient vous annoncer qu'on se retirera
si on ne revient pas au texte initial.
Peut-être que la pièce sera mieux sans Marion.
Janie avait raison.
Sans le poulet rôti, notre pièce se planterait en plein vol.
Tu sais qu'on peut pas se passer de toi.
Fallait y penser avant de me voler ma pièce !
Vous pensez tous qu'elle fait ça pour la pièce,
mais tout ce qu'elle veut, c'est se venger de moi.
C'est pas vrai !
Ah non ?
Tu m'en veux pas de plus être ton amie ?
C'était il y a longtemps.
J'allais dire : tu mens comme tu respires.
Mais vu ton costume,
je dirais plutôt : tu mens comme tu transpires.
C'est toi, la menteuse !
Non, c'est toi !
Je suis pas une menteuse !
Désolée, j'ai pas fait exprès. Ça va ?
Vous avez tous vu, elle m'a agressée. Faites quelque chose !
- Mais quoi ? - Allez-y.
Cours, Harriet !
On fait quoi si on l'attrape ?
Je croyais que toi, tu saurais !
Où elle est passée ?
On se sépare !
C'était pas possible...
L'odeur de neuf, vous vous souvenez ?
Marion avait mon carnet
et je ne sentais plus que la peur.
Puisque tu dis ne pas être une menteuse,
tout ce que tu as écrit là-dedans sur nous doit être vrai.
Personne d'autre que moi ne lit mon carnet !
Je vois quelque chose...
qui me concerne.
Et c'est ainsi que la nouvelle Harriet se retrouva dans la panade.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM