‫ציפיתי שאחרי שאול גולי תעזוב, ‫אתחרפן לגמרי.
‫אך למרבה הפלא, הרגשתי מעולה.
‫אתם מכירים את זה שנכנסים למכונית חדשה,
‫ומריחים את הריח הזה של מכונית חדשה?
‫הרגשתי שלכל החיים שלי יש ריח כזה.
‫כדי לערוך לעצמי מבחן סופי,
‫החלטתי לפתוח את הדלת ‫לחדר שהיה של אול גולי.
‫אם לא אתחיל לבכות ולתלוש לעצמי שיער,
‫זה אומר שאני מוכנה להתחיל את עידן הרייט.
‫תודה רבה.
‫בוקר טוב, הרייט.
‫בוקר אור לך, הרייט.
‫מה שלום הבת האהובה עליי בבוקר יפה זה?
‫תמיד אפשר לדעת ‫כמה ההורים שלך דואגים לך...
‫אל תדאגי בקשר לכריך העגבנייה המפורסם שלך.
‫לפי העליזות המוזרה שלהם.
‫סופר-אימא מטפלת בזה.
‫סופר-אימא, האמת היא ‫שאני מעדיפה חיתוך אלכסוני.
‫ודאי. ודאי.
‫איך יכולתי לשכוח? רק...
‫צריך להתאמן כדי להשתפר.
‫אימא, הייתה לי דרך נפלאה ‫של 5,027 כריכים עם אול גולי,
‫אבל עכשיו הגיע הזמן להתקדם ‫ולנסות משהו חדש.
‫כמו ארוחה חמה.
‫זה רעיון מעולה.
‫יש לי מיליון כאלה.
‫אני חייבת ללכת.
‫אין כמו הריח של חיים חדשים.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫עידן הרייט -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫החלטתי שאני צריכה ‫שיר נושא להשקת עידן הרייט.
‫קבום.
‫את בסדר?
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
‫"מעולם לא הרגשתי טוב יותר," ‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר?
‫או "מעולם לא הרגשתי טוב יותר," ‫אני מתגעגעת לאול גולי
‫ותכף אתחיל לבכות ולצרוח כמו משוגעת?
‫מה את עושה?
‫מנסה לגעת באף שלי עם הלשון.
‫לא עשיתי זאת מעולם.
‫בוקר טוב, שחקנים צעירים ואמיצים שלי.
‫מגניב! הצלחתי.
‫השיעור התחיל, הרייט.
‫סליחה, גברת אלסון.
‫כידוע לכם, פסטיבל הסתיו כמעט הגיע.
‫זה הזמן לחגוג בהצגה השנתית שלנו.
‫עכשיו, למי יש רעיון?
‫למה לטרוח?
‫בכל שנה גברת אלסון מבקשת הצעות
‫ובכל שנה היא תמיד בוחרת ‫באחד הרעיונות הגרועים של מריון.
‫לכל אחד יש תיאוריה בנוגע לסיבה ‫שגברת אלסון לא מסוגלת לסרב
‫למריון.
‫שתי מילים. שטיפת... ‫-מוח.
‫שמעתי שמריון משחדת אותה...
‫בקרוקטים.
‫למה אתם שואלים אותי? אני לא יודעת.
‫למה חשבתם שאני אדע?
‫האמת היא ששמעתי ש...
‫היי, מריון. רק חיממתי לך את המושב.
‫אני חושבת שסיימנו עכשיו.
‫בואו נעשה משהו עם פיראטים, או דובים.
‫אולי הצגה על מדאם קירי ‫ובעלה שגילו את הרדיום
‫ואהבת אמת?
‫או פיראטים ודובים.
‫מכיוון שזה חג לכבוד בואו של החורף,
‫אולי נעשה הצגה על חום גוף?
‫כן, אולי הצדעה לכפפות.
‫או לעמידה מעל פתח אוורור של הרכבת התחתית ‫כשעוברת רכבת
‫והרוח החמימה נושבת במעלה המכנסיים שלך.
‫זה מה שאני עמדתי לומר.
‫אותו... ‫-גל.
‫עוד מישהו?
‫מה אני יכול לומר? ‫לכל דבר יש פעם ראשונה.
‫כן, הרייט.
‫מכיוון שאנחנו אוכלים תמיד ארוחה גדולה ‫עם עוף בפסטיבל הסתיו...
‫סודי ביותר -
‫ולומדים על מלחמת טרויה בשיעור היסטוריה,
‫אולי נכין תרנגול טרויאני גדול ‫שהיוונים ייתנו לטרויאנים?
‫ובדיוק ברגע שהם יהיו מוכנים לזלול, ‫תהיה מתקפת פתע.
‫כבר ראיתי את זה בעיני רוחי. ‫ההצגה שלי תהיה להיט בבית הספר
‫ואז תעבור לברודוויי,
‫ואז למונטריאול, שם אול גולי תראה אותה.
‫מריון, תפסיקי להחזיק אותנו במתח.
‫אני מציעה שנחלוק כבוד לחג ‫בכך שנהיה כל הדברים שאנחנו אוכלים
‫בסעודת פסטיבל הסתיו.
‫זה קשור לנושא, זה מקורי ‫ו... חוץ מזה,
‫כבר כתבתי את כל המחזה.
‫ברור שגברת אלסון עוד לא שמעה
‫שזה עידן הרייט.
‫בראבו, מריון.
‫אני מניחה שתרצי לגלם את העוף הצלוי.
‫מושלם.
‫רייצ'ל ובת' אלן, אני רואה אתכן כרגלי העוף.
‫מר מתיוס ופינקי, אתם יכולים להיות הבטטות.
‫קרי, אני רואה אותך ככרוב ניצנים.
‫ג'ייני וספורט יכולים להיות קרוקטים נהדרים.
‫הרייט, מה דעתך להיות הבצל?
‫דעתי היא "לא, לא, לא ולא
‫ונ"ב, לא."
‫לא, לא. הריייט, זה מגוחך.
‫בצלים הם מקסימים.
‫הם מסריחים וגורמים לאנשים לבכות.
‫רב הנסתר בהם על הגלוי.
‫מה... מה את מנסה לעשות?
‫גברת אלסון אמרה לי שכדי להיות בצל באמת,
‫צריך ללמוד ליפול ולהתגלגל כמו בצל.
‫זה להצגה לכבוד פסטיבל הסתיו?
‫לא, אתחפש לבצל סתם בשביל הכיף.
‫רק שאלתי.
‫מה קורה כאן?
‫היא בצל.
‫במאי טוב היה אומר שכדי להיות בצל,
‫את צריכה להרגיש כמו בצל.
‫את מרגישה כמו בצל?
‫בכלל לא.
‫מותק, את צריכה להרגיש כמו בצל.
‫אני לא רוצה להיות בצל.
‫וטוב שכך.
‫כמה תפקידים יש לבצלים בימינו?
‫אם אתה חכם כל כך,
‫נראה אותך נופל ומתגלגל כמו בצל.
‫בשמחה רבה.
‫אתה מרגיש כמו בצל?
‫אני מנסה, אבל הכי קרוב שלי זה בצל ירוק.
‫סליחה.
‫אם זה מצחיק כל כך בעינייך, ‫למה שאת לא תנסי?
‫אולי אנסה.
‫עכשיו, כשהייתי בצל,
‫אני תוהה איך זה להיות שולחן.
‫או אמבטיה. או מישהו אחר.
‫מעניין מה אול גולי הייתה אומרת על זה.
‫מכולת גרסיה -
‫אול גולי נראתה קצת כמו ציפור עם שיניים,
‫אבל אני חושבת שאני באמת דומה קצת לבצל.
‫אחרי האסון הזה, ‫החלטתי שכדי "לבצל" את עצמי באמת,
‫עליי להרחיב את המחקר שלי.
‫מכיוון שיש בי הרבה גופרית,
‫הבצל הצהוב ידוע בטעם המורכב יותר שלו.
‫מכיוון שכמות הגופרית בי נמוכה,
‫בצל ברמודה מפורסם בטעם מתוק יותר.
‫אל תקשיבי לדפוקים האלה.
‫אם את רוצה טעם מתוק יותר ומורכב יותר,
‫יש לך רק אפשרות אחת.
‫בצל ברמודה. ‫-לא...
‫בצל צהוב. אכלת אותה.
‫לא, וידליה.
‫ואז לקחתי ספרים מהספרייה
‫ולמדתי כל מיני דברים מרתקים.
‫האם ידעתם שניו יורק ‫כונתה פעם "הבצל הגדול"?
‫כי זה היה מקום שאפשר היה ‫לקלף ממנו שכבה אחר שכבה
‫בלי להגיע לליבה שלו לעולם?
‫או שהמצרים העתיקים סגדו לבצל
‫והאמינו שהצורה העגולה שלו
‫ושהטבעות שלו מסמלות את הנצח?
‫ככל שקראתי יותר,
‫התחלתי להבין יותר את אחד ‫הציטוטים המפורסמים של אול גולי.
‫דוסטויבסקי אמר,
‫"אם תאהב כל דבר,
‫תשיג גם את הסוד האלוהי שבדברים."
‫למחרת, כשקיבלנו את התחפושות שלנו,
‫תהיתי מה דוסטויבסקי היה אומר
‫לו היה רואה אותי בתחפושת הבצל המגוחכת שלי.
‫לפחות היה בה כיס סודי ‫להחביא בו את המחברת שלי.
‫והיא לא גרמה לי להתגרד כמו מטורפת.
‫או כמו תחפושת כרוב הניצנים של קרי אנדרוז,
‫שנראתה בסדר מלבד פרט מוזר אחד.
‫למה יש לדבר הזה ריח של כרוב ניצנים?
‫פינקי וגרביים סגולים ‫הגיעו בתחפושות בטטה תואמות.
‫אתה נראה "בטטה-עים" בטירוף.
‫ואתה נראה מעולה "בטט-רוף".
‫רייצ'ל ובת' אלן ‫הגיעו מחופשות לרגלי עוף.
‫אני עומדת ליפול. תפסי אותי.
‫כן. מצטערת, בת' אלן. אין לי זרועות.
‫וכצפוי,
‫תחפושת העוף הצלוי של מריון ‫נראתה הכי מעולה בפער עצום.
‫מה? לא לכולם יש דודה ‫שמכינה תחפושות למחזות בברודוויי?
‫ראשית, אני רוצה להגיד ‫שכולכם נראים טוב כל כך שבא לי לאכול אתכם.
‫בא לי לאכול אתכם.
‫אתה מתכוון לעזור לי לקום ‫או שאני צריכה להכניס אותך לרשימה?
‫הרשימה -
‫לרייצ'ל הייתה רשימה ארוכה של כל האנשים
‫שהיא מתכוונת לנקום בהם בסופו של דבר.
‫מר הוראציו.
‫תודה, מר הוראציו.
‫אין בעד מה.
‫כן, בסדר. הרמתי אותך.
‫בבקשה, רייצ'ל, לא קרה כלום.
‫הצילו.
‫בחזרה הראשונה שלנו, ‫בואו נתחיל בכך שנשאל את עצמנו,
‫"מה הצעד הראשון ‫בללמוד להפוך לדמויות שלנו?"
‫בשבילי, העניין הוא להיכנס עמוק פנימה ‫ולהכיר את הדמות שלי.
‫בחיי, הרייט, את ממש שחקנית אמנית.
‫למעשה, זו עצה טובה בעיניי, הרייט.
‫בואו נשקיע קצת זמן ‫בהיכרות עם הדמויות שלנו.
‫סליחה, בת' אלן, לא ראיתי אותך.
‫זהירות.
‫העוף צריך את רגלי העוף שלו.
‫רדו ממני.
‫עד סוף שבוע החזרות הראשון,
‫הפכתי למנהיגה הלא רשמית של התוספות.
‫אני יודעת שאנחנו רק תוספות,
‫אבל אם נהיה מאוחדים, נוכל להשפיע.
‫תתמודדו עם זה!
‫אה, גברת אלסון, ‫הרייט כותבת תפקידים חדשים להצגה שלי.
‫התסריט מעולה, מריון.
‫אני רק חושבת שהתוספות יכולות לדבר יותר.
‫אוכל להציץ?
‫אני מבינה את הכוונה שלך, הרייט.
‫העוף הצלוי הוא הכוכב.
‫אבל בלי התוספות, ‫לא תהיה סעודת פסטיבל סתיו.
‫בדיוק.
‫אני יכולה להשתמש במשפט הזה ‫בנאום שאני כותבת?
‫הוא די מבריק.
‫טוב, הוא שלך.
‫יופי של מהלך, הרייט מ' וולש.
‫יופי של מהלך.
‫שיפוץ התסריט של מריון ‫היה קשה משחשבתי.
‫שלום, הרייט.
‫אול גולי.
‫איך היה במונטריאול?
‫למדתי קצת צרפתית.
‫זה אומר, "איך מתקדמת הכתיבה?"
‫אני לחוצה.
‫מעולם לא הראיתי לאיש דברים שכתבתי.
‫מה אם זה גרוע?
‫הסופר סמואל בקט אמר את זה על החיים, ‫אבל זה נכון גם לגבי כתיבה.
‫"אני לא יכול להמשיך. אמשיך."
‫אז תמשיכי.
‫לא, אל תלכי.
‫אני צריכה שתרימי את השמיכה שלי בכל ערב
‫ותגידי לי שהגיע הזמן ללכת לישון.
‫ההורים שלי לא עושים את זה אף פעם. ‫חוץ מזה, אני מתגעגעת אלייך.
‫"או רובואה", הרייט. "או רובואה".
‫בצרפתית זה...
‫להתראות.
‫ידעתי שאני מבוגרת מדי בשביל לעשות את זה.
‫אבל זה היה מקרה חירום
‫והתרופה היחידה הייתה ‫להעמיד פנים שאני בת חמש שוב.
‫אול גולי לא תציל אותי,
‫וגם להיות בת חמש שוב לא.
‫גלגלי העזר ירדו לנצח.
‫האדם היחיד שיכול היה להציל אותי ‫היה הרייט מ' וולש.
‫"חברים, רומאים וירקות, האזינו לי."
‫טיפשי.
‫"למה להיות תוספות ‫כשאנחנו יכולים להיות הקדמות?"
‫הקדמות?
‫"התחלנו כתפוחי אדמה
‫על הרכבת לנווה טעימות
‫רקדנו עם פומפיות מלאות חן ‫וטוגנו עד שהזהבנו
‫בכל הנוגע לפריכות ‫אנחנו חובשים את הכתר המוזהב..."
‫לא ידעתי מאיפה הגיע השיר הזה,
‫אבל בהחלט רציתי לבדוק לאן הוא ילך.
‫"הרשו לנו להראות לכם ‫את הדרך לנווה טעימות..."
‫גברת אלסון, אמנם הסכמתי ברוב טובי ‫לתת להרייט לכתוב כמה משפטים,
‫אך לא הסכמתי לתת לה להפוך את ההצגה שלי
‫למחזמר.
‫מריון, אני מבינה למה את נסערת.
‫והגיע הזמן לעשות משהו בנדון.
‫הרגשות שלך כרגע, כעס, טינה, קנאה.
‫נסי לטפס על אחד מהרגשות האלה ‫ולבדוק לאן הוא ייקח אותך.
‫אבל גברת אלסון...
‫משחק הוא מסע, מריון. אל תחששי.
‫עכשיו, הרייט. בואי נתחיל מההתחלה.
‫אני רוצה שכל התוספות יצטרפו בפזמון.
‫ואחת ושתיים ושלוש...
‫נראה שעשיתי משהו כמו שצריך ‫כי למחרת,
‫כל התוספות עבדו על הדמויות שלהן.
‫אני בטטה קרה.
‫אתם מוכנים להפסיק לפטפט בבקשה?
‫רוצים קרוקטים?
‫"התחלנו כתפוחי אדמה ‫על הרכבת לנווה טעימות
‫רקדנו עם פומפיות מלאות חן
‫וטוגנו עד שהזהבנו..." ‫-אתם מעכבים את התור.
‫"בכל הנוגע לפריכות ‫אנחנו חובשים את הכתר המוזהב
‫תנו להראות לכם את הדרך לנווה טעימות..."
‫אני כרוב ניצנים.
‫דוחה.
‫איך את רוצה להיות משהו ‫שיש לו ריח של ביצים רקובות?
‫ריח הביצים הרקובות ‫שכולם חושבים שיש לכרוב ניצנים
‫נובע מבישול יתר של הירק.
‫כשמכינים אותו כמו שצריך באידוי עדין,
‫יש לכרוב ניצנים ‫טעם אגוזי מתקתק ומרקם פריך.
‫אני כרוב ניצנים. אני כרוב ניצנים.
‫אני כרוב ניצנים.
‫מתי זה ייפסק?
‫משחק הוא מסע, מריון. אל תפחדי.
‫הרייט.
‫פשוט... את עלובה.
‫גברת אלסון, הרייט מנסה להשתלט על...
‫מריון, הגעת. מושלם.
‫הגעת בדיוק בזמן
‫לחזרה על סצנה חדשה שהרייט כתבה.
‫"איכס, כרוב ניצנים. ‫יש לך ריח של ביצים רקובות."
‫"ריח הביצים הרקובות ‫שכולם חושבים שיש לכרוב ניצנים..."
‫זה כבר מוגזם.
‫אני לא המרשעת. אני המנה העיקרית.
‫את לא תצאי מזה בשלום.
‫מריון.
‫בסדר, כולם.
‫זימנתי אתכם לכאן לחזרה סודית בהחלט ‫ונטולת מריון על שיר חדש
‫לסוף ההצגה. ‫-ניסיון נחמד, הרייט.
‫תראו מי כאן.
‫רק רציתי שכולכם תדעו שאנחנו פורשות מההצגה,
‫אלא אם כן נחזור לתסריט המקורי.
‫אולי ההצגה תהיה טובה יותר בלי מריון.
‫ידעתי שג'ייני צודקת. בלי עוף צלוי,
‫הצגת פסטיבל הסתיו שלנו תהיה ברווז מת.
‫מריון, את יודעת שאנחנו ‫לא יכולים לעשות זאת בלעדייך.
‫היית צריכה לחשוב על זה ‫לפני שהחלטת לחטוף את ההצגה שלי.
‫אולי אתם חושבים שהרייט מ' וולש רק רוצה
‫לשפר את ההצגה.
‫אך האמת היא שהיא רק רוצה לנקום בי.
‫זה לא נכון.
‫באמת? אז את כבר לא זועמת עליי ‫כי אני כבר לא חברה שלך?
‫זה היה מזמן.
‫את יודעת, אני רוצה להגיד ‫שעל ראש השקרן בוער הכובע,
‫אבל את לא חובשת כובע.
‫אז פשוט אגיד ‫שעל גוף השקרן יש תחפושת בצל גרועה.
‫את שקרנית.
‫אמרה השקרנית.
‫אני לא שקרנית!
‫סליחה. זו הייתה תאונה. את בסדר?
‫כולכם ראיתם את זה. היא תקפה אותי!
‫תעשו משהו!
‫מה את... ‫-פשוט לכו.
‫תברחי, הרייט!
‫מה אנחנו אמורות לעשות כשנתפוס אותה?
‫אין לי מושג. חשבתי שאת יודעת.
‫לאן היא נעלמה?
‫בואי נתפצל.
‫סודי ביותר -
‫לא יכול להיות, נכון?
‫זוכרים את ריח החיים החדשים שדיברתי עליו?
‫אבל המחברת שלי הייתה בידי מריון.
‫הדבר היחיד שהרחתי היה פחד.
‫אם את טוענת שאת לא שקרנית,
‫כל מה שכתבת עלינו ‫במחברת הקטנה שלך כנראה נכון.
‫לאיש מלבדי אסור לקרוא במחברת שלי!
‫מצאתי משהו עליי.
‫ובזאת, עידן הרייט קרס רשמית.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד