ओल गॉली के जाने के बाद, मुझे लगा था कि मैं उदास महसूस करुँगी।
पर यह अजीब है कि मैं शानदार महसूस कर रही थी।
जैसे आप पहली बार नई कार में चढ़ते हैं
और नई कार वाली ख़ुशबू मिलती है?
ऐसा महसूस हुआ कि मेरी पूरी ज़िंदगी में वही ख़ुशबू महकी हुई थी।
ख़ुद की आख़िरी परीक्षा के रूप में,
मैंने ओल गॉली के पुराने बेडरूम का दरवाज़ा खोलने का फ़ैसला किया।
अगर मैंने रोना और अपने बाल खींचना शुरू नहीं किया,
तो इसका मतलब होगा मैं हैरिएट का दौर शुरू करने के लिए तैयार हूँ।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
सुप्रभात, हैरिएट।
आज मेरी पसंदीदा बेटी कैसी है?
अपने माता-पिता की अजीब बातें देखकर, आप हमेशा भांप सकते हैं...
अपने प्रसिद्ध टमाटर सैंडविच की चिंता मत करो।
...कि वे आपको लेकर कितने चिंतित हैं।
सुपर मॉम काम पर लग गई है।
दरअसल, सुपर मॉम, मुझे वे तिरछे पसंद हैं।
बेशक़। बेशक़।
कैसे भूल सकती हूँ? बस...
अभ्यास ही परिपूर्ण बनाता है।
मॉम, ओल गॉली के साथ वह अच्छा अनुभव था,
पर अब यह आगे बढ़ने और कुछ नया आज़माने का समय है।
जैसे कि स्कूल का लंच।
यह बढ़िया विचार है।
मेरे पास ऐसे ढेरों अच्छे विचार हैं।
चलती हूँ।
ज़िंदगी की यह नई शुरुआत शानदार है।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
हैरिएट का युग
हैरिएट द स्पाई
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित
मैंने फ़ैसला लिया कि हैरिएट का दौर शुरू करने के लिए मुझे एक थीम गाना चाहिए।
कबूम।
तुम ठीक हो?
मैं इतनी ख़ुश कभी नहीं थी।
सच में "इतनी ख़ुश" हो?
या इतनी ख़ुश कि, "मुझे ओल गॉली की याद आती है,
और मैं किसी पागल की तरह रोने और चिल्लाने लगूँगी?"
तुम क्या कर रही हो?
अपनी जीभ से अपनी नाक छूने की कोशिश कर रही हूँ।
मैंने यह कभी नहीं किया।
सुप्रभात, मेरे साहसी जवान अभिनेता-अभिनेत्रियों।
वाह! मैंने कर दिखाया।
क्लास शुरू हो चुकी है, हैरिएट।
माफ़ कीजिए, मिस एल्सन।
जैसा कि तुम सब जानते हो, फॉल हार्वेस्ट डे आने वाला है।
हमारे वार्षिक क्लास प्ले के साथ जश्न मनाने का समय आ गया है।
अब, किसके पास सुझाव है?
ज़हमत क्यों उठानी?
हर साल, मिस एल्सन सुझाव के लिए पूछती हैं
और हर साल मैरियन का बेहूदा सुझाव ही चुनती हैं।
सबके पास अपने सिद्धांत थे कि क्यों मिस एल्सन मैरियन को
मना नहीं कर पाती हैं।
-दो शब्द। माइंड... -कंट्रोल।
मैंने सुना है कि मैरियन उन्हें रिश्वत में
टेटर टॉट्स देती है।
मुझसे क्यों पूछ रही हो? मुझे नहीं पता।
तुम्हें क्यों लगता है कि मुझे पता होगा?
दरअसल, मैंने सुना है कि...
हैलो, मैरियन। मैं बस तुम्हारे लिए सीट बचा रही थी।
बहुत हुआ।
चलिए समुद्री डाकू पर कुछ करें। या भालुओं पर।
मैडम क्यूरी और उनके पति द्वारा रेडियम और सच्चे प्यार की खोज पर
नाटक करना कैसा रहेगा?
या समुद्री डाकू और भालुओं पर।
चूँकि यह सर्दी के मौसम की शुरुआत का जश्न है,
क्यों न हम गर्म रहने को लेकर कुछ करें?
हाँ, हम दस्तानों को सलूट कर सकते हैं।
या ट्रेन जाते समय जब आप सबवे की जाली के ऊपर खड़े होते हो,
और आपकी पैंट गर्म हवा में लहराती है।
मैं वही कहने वाला था।
-हमारी सोच... -एक जैसी है।
और कोई?
मैं क्या कहूँ? हर चीज़ की एक शुरुआत होती है।
हाँ, हैरिएट।
चूँकि हम हमेशा फॉल हार्वेस्ट डे के डिनर में बड़ा भुना हुआ चिकन खाते हैं...
बेहद गुप्त
...और हम इतिहास में ट्रोज़न वॉर के बारे में पढ़ रहे हैं,
कैसा रहेगा अगर हम एक बड़ा ट्रोज़न चिकन बनाएँ जो यूनानी लोग ट्रोज़न को देंगे?
और जब वे उसे खाने वाले होंगे, उन पर हमला हो जाएगा।
मैं कल्पना कर सकती हूँ। मेरा नाटक स्कूल में प्रसिद्ध हो जाएगा,
फिर ब्रॉडवे में दर्शाया जाएगा,
और फिर मॉन्ट्रियल में, जहाँ ओल गॉली उसे देखेगी।
मैरियन, हमारी उत्सुकता और मत बढ़ाओ।
मेरा सुझाव है कि हम वह चीज़ें बनकर छुट्टियों को सम्मान जताएँ, जो चीज़ें हम
फॉल हार्वेस्ट की दावत में खाते हैं।
यह सामयिक है, मौलिक है, और वैसे भी,
मैं पूरा नाटक लिख चुकी हूँ।
यह साफ़ है कि मिस एल्सन ने यह ख़बर नहीं सुनी है
कि यह हैरिएट का दौर है।
शाबाश, मैरियन।
मेरा अंदाज़ा है कि तुम भुने हुए चिकन का किरदार निभाना चाहोगी।
उत्तम।
रेचल और बेथ एलन, तुम दोनों ड्रमस्टिक बनोगी।
श्री मैथ्यूस और पिंकी, तुम दोनों रतालू बनोगे।
कैरी, तुम ब्रसल्स स्प्राउट बनोगी।
जेनी और स्पोर्ट शानदार टेटर टॉट्स बनोगे।
हैरिएट, क्या तुम प्याज़ बनना चाहोगी?
मैं कहूँगी, "नहीं,
और नहीं। बिल्कुल। नहीं।"
अरे, नहीं। हैरिएट, यह बचकाना है।
प्याज़ सुंदर होते हैं।
वे बदबूदार होते हैं, और लोगों को रुलाते हैं।
उनकी और भी ख़ूबियाँ हैं।
तुम क्या कर रही हो?
मिस एल्सन ने कहा कि प्याज़ का किरदार निभाने के लिए,
मुझे प्याज़ की तरह लुढ़ककर गिरना सीखना होगा।
क्या यह फॉल हार्वेस्ट नाटक के लिए है?
नहीं, मैं यूँ ही प्याज़ बनने की नक़ल कर रही हूँ।
मैं बस पूछ रही थी।
यहाँ क्या हो रहा है?
वह प्याज़ बनी है।
एक अच्छा निर्देशक कहेगा कि प्याज़ बनने के लिए,
तुम्हें प्याज़ जैसा महसूस करना होगा।
क्या तुम प्याज़ जैसा महसूस करती हो?
बिल्कुल नहीं।
जान, तुम्हें प्याज़ जैसा महसूस करना होगा।
मैं प्याज़ नहीं बनना चाहती।
और यह अच्छी बात है।
आजकल प्याज़ के लिए कितनी भूमिकाएँ लिखी जाती हैं?
तुम इतने स्मार्ट हो।
चलो तुम्हें प्याज़ की तरह गिरकर लुढ़कते देखें।
ज़रूर।
क्या आप प्याज़ जैसा महसूस कर रहे हैं?
मैं कोशिश कर रहा हूँ, पर मैं केवल हरी प्याज़ ही बन पा रहा हूँ।
माफ़ करना।
अगर यह तुम्हें इतना मज़ाकिया लगता है, तो तुम कोशिश क्यों नहीं करती?
शायद करके देखूँगी।
अब जब मैं प्याज़ बन चुकी हूँ,
पता नहीं टेबल पर पड़े होने पर कैसा महसूस होगा।
या बाथटब में। या किसी अन्य इंसान पर।
पता नहीं ओल गॉली इस पर क्या कहतीं।
गारसिआज़ कारनिसेरिआ वाई पैनादेरिआ
ओल गॉली दाँत वाली पक्षी जैसी दिखती थीं,
पर शायद मैं सच में प्याज़ जैसी दिखती हूँ।
उस दुर्घटना के बाद, मैंने फ़ैसला किया कि पूरी तरह प्याज़ बनने के लिए,
मुझे और अधिक शोध करने की ज़रूरत थी।
चूँकि मुझमें सल्फ़र की मात्रा अधिक है,
पीला प्याज़ अधिक कड़क स्वाद के लिए जाना जाता है।
चूँकि मुझमें सल्फ़र की मात्रा कम है,
बरमूडा प्याज़ अधिक मीठे स्वाद के लिए प्रसिद्ध है।
इन मूर्खों की बातें मत सुनो।
अगर तुम्हें ज़्यादा मीठा और ज़्यादा कड़क स्वाद चाहिए,
तो केवल एक ही विकल्प है। वह है...
-बरमूडा प्याज़। -नहीं, वह है...
पीला प्याज़। समझी।
नहीं, विडालिया।
फिर, मैंने लाइब्रेरी से कुछ किताबें लीं
और कई दिलचस्प चीज़ें सीखीं।
क्या आपको पता था कि न्यूयॉर्क सिटी को बिग अनियन कहा जाता था?
क्योंकि यह ऐसी जगह थी जिसकी कई परतें थीं
और उसके केंद्र तक पहुँचना असंभव था।
या कि प्राचीन मिस्रवासी प्याज़ की पूजा करते थे।
और वे मानते थे कि इसकी गोलाकार आकृति
और संकेंद्रित वृत्त अनंत काल के प्रतीक थे।
मैं जितना पढ़ती गई,
उतना ही ओल गॉली के प्रसिद्ध उद्धरणों में से एक समझती गई।
दोस्तोयेव्स्की ने कहा था,
"अगर तुम प्रत्येक चीज़ से प्यार करो,
तो सभी चीज़ों में मौजूद दिव्य रहस्य का अनुभव करोगी।"
अगले दिन जब हमने हमारे पोशाक पहने,
मैंने सोचा दोस्तोयेव्स्की क्या कहता
अगर उसने मुझे मेरे बेहूदा प्याज़ पोशाक में देखा होता।
कम से कम मेरी नोटबुक छुपाने के लिए मेरे पास एक गुप्त जेब थी।
और इससे मुझे खुजली नहीं हुई।
या कैरी ऐंड्रूज़ की ब्रसल्स स्प्राउट पोशाक,
जो ठीक लग रही थी सिवाय एक अजीब बात के।
इससे ब्रसल्स स्प्राउट की बू क्यों आ रही है?
पिंकी और पर्पल सॉक्स उनकी मेल खाने वाली रतालू पोशाक में आए।
तुम "यैम-टास्टिक" दिख रहे हो।
तुम "यैम-टैबुलस" दिख रहे हो।
रेचल और बेथ एलन ड्रमस्टिक बनकर आए।
मैं गिरने वाली हूँ। मुझे पकड़ो।
हाँ। माफ़ करना, बेथ एलन। मेरे हाथ नहीं हैं।
जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं,
मैरियन की चिकन रोस्ट पोशाक अब तक की सबसे शानदार पोशाक थी।
क्या हुआ? क्या सभी के पास शानदार चाची नहीं है जो ब्रॉडवे नाटकों के लिए पोशाकें बनाती हों?
सबसे पहले, मैं बता दूँ, तुम सभी को देखकर खा जाने का मन कर रहा है।
खा जाने का मन कर रहा है।
मुझे उठाने में मदद करोगे, या मैं तुम्हें अपनी सूची में डालूँ?
सूची
रेचल के पास उन सभी लोगों की सूची थी
जिनसे वह अंत में बदला लेने वाली थी।
श्री होरेशियो।
धन्यवाद, श्री होरेशियो।
तुम्हारा स्वागत है।
हाँ। ठीक है, मैंने तुम्हें संभाल लिया।
यह लो, रेचल। कोई क्षति नहीं पहुँची।
मदद करो।
हमारे पहले रिहर्सल पर, चलो ख़ुद से यह पूछकर शुरुआत करें कि,
"हमारे किरदारों को निभाना सीखने के लिए सबसे पहले क्या करना चाहिए?"
मुझे लगता है, सबसे पहले अपने किरदार में झाँककर उसे जानना चाहिए।
हैरिएट, तुम तो कुशल अभिनेत्री हो, है न?
दरअसल, शायद यह अच्छा सुझाव है, हैरिएट।
चलो अपने किरदारों को जानें।
माफ़ करना, बेथ एलन, मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
सावधान।
चिकन को उसके ड्रमस्टिक की ज़रूरत है।
मेरे ऊपर से हटो।
हमारे रिहर्सल के पहले हफ़्ते के अंत तक,
मैं साइड डिशों की अनौपचारिक नेता बन गई थी।
मुझे पता है कि हम केवल साइड डिश हैं।
पर अगर हम मिलकर काम करें, तो हम महत्वपूर्ण बन सकते हैं।
ठीक है!
मिस एल्सन, हैरिएट मेरे नाटक के लिए नई लाइनें लिख रही है।
यह बेहद शानदार स्क्रिप्ट है, मैरियन।
मुझे बस लगता है कि साइड डिशों को भी थोड़ी अहमियत मिलनी चाहिए।
क्या मैं एक नज़र डालूँ?
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ, हैरिएट।
भुना हुआ चिकन मुख्य किरदार है।
पर बिना साइड डिशों के, फॉल हार्वेस्ट की दावत असंभव है।
सही कहा।
क्या मैं वह लाइन अपने भाषण में इस्तेमाल कर सकती हूँ?
यह बेहद शानदार है।
ज़रूर।
बढ़िया तरक़ीब थी, हैरिएट एम. वेल्श।
बढ़िया तरक़ीब थी।
मैरियन की स्क्रिप्ट ठीक करना मेरी कल्पना से भी अधिक कठिन साबित हुआ।
हैलो, हैरिएट।
ओल गॉली।
मॉन्ट्रियल कैसा था?
मैंने थोड़ी फ़्रेंच भाषा सीखी।
इसका मतलब है, "क्या तुम लिख पा रही हो?"
मैं घबराई हुई हूँ।
मैंने अपना लेखन कभी किसी को नहीं दिखाया है।
अगर यह पर्याप्त नहीं हुआ तो?
लेखक सैमुएल बेकेट ने यह जीवन के बारे में कहा था, पर यह लेखन पर भी लागू होता है।
"मैं आगे नहीं बढ़ सकता। पर मैं आगे बढ़ूँगा।"
इसलिए, लिखती रहो।
नहीं, मत जाइए।
मैं चाहती हूँ कि आप हर रात मेरा कंबल खींचें
और मुझसे कहें कि यह सोने का समय है।
मेरे माता-पिता कभी ऐसा नहीं करते हैं। और साथ ही, मुझे आपकी याद आती है।
फिर मिलेंगे, हैरिएट। फिर मिलेंगे।
फ़्रेंच में इसका मतलब है...
अलविदा।
मुझे पता था कि मैं अब बड़ी हो चुकी थी।
पर यह आपातकालीन स्थिति थी,
और एकमात्र उपाय था कि मैं दोबारा पाँच साल की होने का नाटक करूँ।
न ही ओल गॉली मुझे बचाने वाली थीं,
और न ही पाँच साल की होने की नाटक।
अब मुझे इनसे कभी मदद नहीं मिलती।
केवल हैरिएट एम. वेल्श ही मुझे बचा सकती थी।
"दोस्तों, रोमन, और सब्ज़ियों, मेरी बात सुनो।"
बचकाना है।
"साइड डिश क्यों बनना जब हम मुख्य डिश बन सकते हैं?"
मुख्य डिश?
हमने "आलू" के रूप में शुरुआत की
स्वादिष्ट शहर को जाती ट्रेन में
हम शानदार ग्रेटर के साथ नाचे और सुनहरे भूरे होने तक तले गए
जब कुरकुरे खाने की बात आती है तो हम ही सबसे बेहतरीन होते हैं
पता नहीं मुझे वह गाना कैसे सूझा,
पर मैं देखना चाहती थी कि आगे क्या होगा।
चलो तुम्हें स्वादिष्ट शहर का रास्ता दिखाएँ
मिस एल्सन, जबकि मैं विनम्रता से सहमत हुई थी कि हैरिएट कुछ लाइनें लिखे,
मैं इसके लिए सहमत नहीं हुई थी कि वह मेरे नाटक को
म्यूज़िकल बना दे।
मैरियन, मैं समझती हूँ कि तुम क्यों नाराज़ हो।
और समय आ गया है कि तुम इस बारे में कुछ करो।
जो भावनाएँ तुम अभी महसूस कर रही हो, गुस्सा, नाराज़गी, ईर्ष्या।
उनमें से एक भावना में डूबने की कोशिश करो और देखो क्या परिणाम निकलता है।
पर, मिस एल्सन...
अभिनय एक सफ़र है, मैरियन। डरो मत।
अब, हैरिएट। शुरुआत से दिखाओ।
मैं चाहती हूँ कि सभी साइड डिश कोरस में साथ गाएँ।
और एक, और दो, और तीन।
पक्का मैंने कुछ तो सही किया था क्योंकि अगले दिन,
सभी साइड डिश अपने किरदारों पर काम कर रहे थे।
मैं वही हूँ जो मैं हूँ।
कृपया, तुम लोग चिल्लाना बंद करोगे?
तुम्हें टेटर टॉट्स चाहिए?
हमने "आलू" के रूप में शुरुआत की स्वादिष्ट शहर को जाती ट्रेन में
हम शानदार ग्रेटर के साथ नाचे
-और सुनहरे भूरे होने तक तले गए -लाइन में और भी लोग हैं।
जब कुरकुरे खाने की बात आती है तो हम ही सबसे बेहतरीन होते हैं
चलो तुम्हें स्वादिष्ट शहर का रास्ता दिखाएँ
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।
मैं ब्रसल्स स्प्राउट् हूँ।
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।
छी।
तुम वह क्यों बनना चाहोगी जिससे सड़े हुए अंडे जैसी गंध आती हो?
ब्रसल्स स्प्राउट से सड़े हुए अंडे जैसी गंध तभी आती है
जब उसे ज़रूरत से ज़्यादा देर पकाया जाता है।
धीरे-धीरे ठीक से भाप में पकाने पर,
ब्रसल्स स्प्राउट में एक मीठा, पौष्टिक स्वाद और स्पष्ट बनावट होती है।
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ। मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।
यह सब कब ख़त्म होगा?
अभिनय एक सफ़र है, मैरियन। डरो मत।
हैरिएट। अरे।
बस... तुम दयनीय हो।
मिस एल्सन, हैरिएट कोशिश कर रही है कि मेरी...
मैरियन, तुम आ गई। बढ़िया है।
तुम हैरिएट द्वारा लिखे गए
नए सीन का अभ्यास करने के लिए बिल्कुल समय पर आई हो।
"पी-यू, ब्रसल्स स्प्राउट। तुमसे सड़े हुए अंडे की गंध आ रही है।"
"ब्रसल्स स्प्राउट से सड़े हुए अंडे जैसी गंध तभी आती है..."
बात हद से आगे जा चुकी है।
मैं विलेन नहीं हूँ। मैं मेन कोर्स हूँ।
तुम्हें सज़ा ज़रूर मिलेगी।
मैरियन।
ठीक है, सभी सुनो।
मैंने तुम सभी को नाटक के अंत में एक नए गाने के लिए एक बेहद गुप्त, मैरियन-मुक्त
-रिहर्सल के लिए बुलाया है। -अच्छी कोशिश थी, हैरिएट।
देखो कौन आई है।
मैं बस तुम लोगों को बताना चाहती थी कि अगर हमने असली स्क्रिप्ट का अनुसरण नहीं किया
तो हम यह नाटक नहीं करेंगे।
शायद यह नाटक मैरियन के बिना ही अच्छा होगा।
मुझे पता था कि जेनी सही थी। बिना भुने हुए चिकन के,
हमारा फॉल हार्वेस्ट डे नाटक असफल होगा।
मैरियन, तुम जानती हो कि हम यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकते।
तुम्हें मेरे नाटक में छेड़खानी करने से पहले इस पर सोचना चाहिए था।
तुम सभी यह सोच सकते हो कि हैरिएट एम. वेल्श बस
नाटक को बेहतर बनाना चाहती है।
पर सच्चाई यह है कि वह बस मुझसे बदला लेना चाहती है।
यह सच नहीं है।
सच में? तो, तुम अब भी नाराज़ नहीं हो कि मैं अब तुम्हारी दोस्त नहीं रही?
यह बहुत पहले की बात है।
मैं कहना चाहती हूँ, "झूठी, झूठी, झूठ बोले कौआ काटे।"
पर यहाँ तो कौवे नहीं हैं।
इसलिए, मैं बस कहूँगी, "झूठी, झूठी, बेहूदा प्याज़ वाली पोशाक काटे।"
तुम झूठी हो।
ख़ुद झूठी यह कह रही है।
मैं झूठी नहीं हूँ!
माफ़ कर दो। यह दुर्घटना थी। तुम ठीक हो?
तुम सबने देखा। उसने मुझ पर हमला किया।
कुछ करो!
-वैसे, तुम क्या... -बस जाओ।
भागो, हैरिएट!
उसे पकड़ने के बाद क्या करेंगे?
पता नहीं। मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
वह कहाँ गई?
अलग-अलग ढूँढो!
बेहद गुप्त
ऐसा नहीं हो सकता, हो सकता है क्या?
याद है मैं ज़िंदगी की जिस नई शुरुआत के बारे में कह रही थी?
पर मैरियन के पास मेरी नोटबुक थी।
मुझे तो बस डर ही महसूस हो रहा था।
चूँकि तुम्हारा दावा है कि तुम झूठी नहीं हो,
हमारे बारे में जो भी बातें तुमने अपनी नन्ही नोटबुक में लिखी हैं, वे सही ही होंगी।
मेरी नोटबुक मेरे सिवा कोई नहीं पढ़ता है!
यहाँ मेरे बारे में कुछ लिखा है।
बस उसी तरह, हैरिएट के दौर का आधिकारिक अंत हुआ।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता