1
00:00:05,966 --> 00:00:09,844
ओल गॉली के जाने के बाद,
मुझे लगा था कि मैं उदास महसूस करुँगी।

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,764
पर यह अजीब है कि मैं शानदार महसूस कर रही थी।

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,850
जैसे आप पहली बार नई कार में चढ़ते हैं

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,812
और नई कार वाली ख़ुशबू मिलती है?

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,274
ऐसा महसूस हुआ कि
मेरी पूरी ज़िंदगी में वही ख़ुशबू महकी हुई थी।

6
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
ख़ुद की आख़िरी परीक्षा के रूप में,

7
00:00:24,985 --> 00:00:28,321
मैंने ओल गॉली के पुराने बेडरूम का
दरवाज़ा खोलने का फ़ैसला किया।

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,663
अगर मैंने रोना और अपने बाल खींचना शुरू नहीं किया,

9
00:00:36,663 --> 00:00:41,501
तो इसका मतलब होगा
मैं हैरिएट का दौर शुरू करने के लिए तैयार हूँ।

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,171
बहुत-बहुत धन्यवाद।

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
सुप्रभात, हैरिएट।

12
00:00:49,384 --> 00:00:51,469
सुप्रभात, हैरिएट।

13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
आज मेरी पसंदीदा बेटी कैसी है?

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
अपने माता-पिता की
अजीब बातें देखकर, आप हमेशा भांप सकते हैं...

15
00:00:58,101 --> 00:01:00,729
अपने प्रसिद्ध टमाटर सैंडविच की चिंता मत करो।

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,732
...कि वे आपको लेकर कितने चिंतित हैं।

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,276
सुपर मॉम काम पर लग गई है।

18
00:01:07,986 --> 00:01:11,364
दरअसल, सुपर मॉम, मुझे वे तिरछे पसंद हैं।

19
00:01:11,948 --> 00:01:13,158
बेशक़। बेशक़।

20
00:01:13,742 --> 00:01:15,201
कैसे भूल सकती हूँ? बस...

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,746
अभ्यास ही परिपूर्ण बनाता है।

22
00:01:19,497 --> 00:01:24,961
मॉम, ओल गॉली के साथ वह अच्छा अनुभव था,

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
पर अब यह आगे बढ़ने और कुछ नया आज़माने का समय है।

24
00:01:28,798 --> 00:01:29,925
जैसे कि स्कूल का लंच।

25
00:01:31,843 --> 00:01:33,803
यह बढ़िया विचार है।

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,056
मेरे पास ऐसे ढेरों अच्छे विचार हैं।

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,140
चलती हूँ।

28
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
ज़िंदगी की यह नई शुरुआत शानदार है।

29
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
हम बस चाहते हैं

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,988
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,407
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

35
00:01:59,579 --> 00:02:06,127
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,466
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,551
{\an8}हैरिएट का युग

39
00:02:13,468 --> 00:02:14,469
{\an8}हैरिएट द स्पाई

40
00:02:14,469 --> 00:02:15,679
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

41
00:02:16,555 --> 00:02:20,976
मैंने फ़ैसला लिया कि हैरिएट का दौर
शुरू करने के लिए मुझे एक थीम गाना चाहिए।

42
00:02:25,230 --> 00:02:26,314
कबूम।

43
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
तुम ठीक हो?

44
00:03:20,619 --> 00:03:21,912
मैं इतनी ख़ुश कभी नहीं थी।

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,496
सच में "इतनी ख़ुश" हो?

46
00:03:23,496 --> 00:03:25,248
या इतनी ख़ुश कि, "मुझे ओल गॉली की याद आती है,

47
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
और मैं किसी पागल की तरह रोने और चिल्लाने लगूँगी?"

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
तुम क्या कर रही हो?

49
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
अपनी जीभ से अपनी नाक छूने की कोशिश कर रही हूँ।

50
00:03:33,256 --> 00:03:34,799
मैंने यह कभी नहीं किया।

51
00:03:35,300 --> 00:03:39,012
सुप्रभात, मेरे साहसी जवान अभिनेता-अभिनेत्रियों।

52
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
वाह! मैंने कर दिखाया।

53
00:03:41,389 --> 00:03:43,350
क्लास शुरू हो चुकी है, हैरिएट।

54
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
माफ़ कीजिए, मिस एल्सन।

55
00:03:45,143 --> 00:03:49,648
जैसा कि तुम सब जानते हो, फॉल हार्वेस्ट डे आने वाला है।

56
00:03:49,648 --> 00:03:53,068
हमारे वार्षिक क्लास प्ले के साथ
जश्न मनाने का समय आ गया है।

57
00:03:53,068 --> 00:03:55,528
अब, किसके पास सुझाव है?

58
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
ज़हमत क्यों उठानी?

59
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
हर साल, मिस एल्सन सुझाव के लिए पूछती हैं

60
00:04:02,911 --> 00:04:06,998
और हर साल मैरियन का बेहूदा सुझाव ही चुनती हैं।

61
00:04:06,998 --> 00:04:10,585
सबके पास अपने सिद्धांत थे कि
क्यों मिस एल्सन मैरियन को

62
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
मना नहीं कर पाती हैं।

63
00:04:11,586 --> 00:04:14,923
-दो शब्द। माइंड...
-कंट्रोल।

64
00:04:14,923 --> 00:04:17,634
मैंने सुना है कि मैरियन उन्हें रिश्वत में

65
00:04:17,634 --> 00:04:19,636
टेटर टॉट्स देती है।

66
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
मुझसे क्यों पूछ रही हो? मुझे नहीं पता।

67
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
तुम्हें क्यों लगता है कि मुझे पता होगा?

68
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
दरअसल, मैंने सुना है कि...

69
00:04:29,521 --> 00:04:32,691
हैलो, मैरियन। मैं बस तुम्हारे लिए सीट बचा रही थी।

70
00:04:33,817 --> 00:04:35,277
बहुत हुआ।

71
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
चलिए समुद्री डाकू पर कुछ करें। या भालुओं पर।

72
00:04:39,239 --> 00:04:41,575
मैडम क्यूरी और उनके पति द्वारा
रेडियम और सच्चे प्यार की खोज पर

73
00:04:41,575 --> 00:04:42,659
नाटक करना कैसा रहेगा?

74
00:04:42,659 --> 00:04:44,661
या समुद्री डाकू और भालुओं पर।

75
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
चूँकि यह सर्दी के मौसम की शुरुआत का जश्न है,

76
00:04:47,998 --> 00:04:50,208
क्यों न हम गर्म रहने को लेकर कुछ करें?

77
00:04:50,208 --> 00:04:53,169
हाँ, हम दस्तानों को सलूट कर सकते हैं।

78
00:04:53,169 --> 00:04:56,715
या ट्रेन जाते समय
जब आप सबवे की जाली के ऊपर खड़े होते हो,

79
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
और आपकी पैंट गर्म हवा में लहराती है।

80
00:04:59,759 --> 00:05:01,761
मैं वही कहने वाला था।

81
00:05:01,761 --> 00:05:03,889
-हमारी सोच...
-एक जैसी है।

82
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
और कोई?

83
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
मैं क्या कहूँ? हर चीज़ की एक शुरुआत होती है।

84
00:05:09,936 --> 00:05:11,229
हाँ, हैरिएट।

85
00:05:11,730 --> 00:05:15,609
{\an8}चूँकि हम हमेशा फॉल हार्वेस्ट डे के डिनर में
बड़ा भुना हुआ चिकन खाते हैं...

86
00:05:15,609 --> 00:05:16,693
{\an8}बेहद गुप्त

87
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
{\an8}...और हम इतिहास में ट्रोज़न वॉर के बारे में पढ़ रहे हैं,

88
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
कैसा रहेगा अगर हम एक बड़ा ट्रोज़न चिकन बनाएँ
जो यूनानी लोग ट्रोज़न को देंगे?

89
00:05:22,157 --> 00:05:25,577
और जब वे उसे खाने वाले होंगे, उन पर हमला हो जाएगा।

90
00:05:30,123 --> 00:05:33,293
मैं कल्पना कर सकती हूँ।
मेरा नाटक स्कूल में प्रसिद्ध हो जाएगा,

91
00:05:33,293 --> 00:05:34,419
फिर ब्रॉडवे में दर्शाया जाएगा,

92
00:05:34,419 --> 00:05:36,755
और फिर मॉन्ट्रियल में, जहाँ ओल गॉली उसे देखेगी।

93
00:05:40,217 --> 00:05:44,262
मैरियन, हमारी उत्सुकता और मत बढ़ाओ।

94
00:05:44,930 --> 00:05:48,225
मेरा सुझाव है कि हम वह चीज़ें बनकर
छुट्टियों को सम्मान जताएँ, जो चीज़ें हम

95
00:05:48,225 --> 00:05:49,601
फॉल हार्वेस्ट की दावत में खाते हैं।

96
00:05:49,601 --> 00:05:52,771
यह सामयिक है, मौलिक है, और वैसे भी,

97
00:05:52,771 --> 00:05:55,065
मैं पूरा नाटक लिख चुकी हूँ।

98
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
यह साफ़ है कि मिस एल्सन ने यह ख़बर नहीं सुनी है

99
00:05:57,859 --> 00:06:01,238
कि यह हैरिएट का दौर है।

100
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
शाबाश, मैरियन।

101
00:06:03,907 --> 00:06:06,993
मेरा अंदाज़ा है कि
तुम भुने हुए चिकन का किरदार निभाना चाहोगी।

102
00:06:07,827 --> 00:06:08,995
उत्तम।

103
00:06:08,995 --> 00:06:14,000
रेचल और बेथ एलन, तुम दोनों ड्रमस्टिक बनोगी।

104
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
श्री मैथ्यूस और पिंकी, तुम दोनों रतालू बनोगे।

105
00:06:18,129 --> 00:06:22,217
कैरी, तुम ब्रसल्स स्प्राउट बनोगी।

106
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
जेनी और स्पोर्ट शानदार टेटर टॉट्स बनोगे।

107
00:06:25,804 --> 00:06:30,892
हैरिएट, क्या तुम प्याज़ बनना चाहोगी?

108
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
मैं कहूँगी, "नहीं,

109
00:06:35,730 --> 00:06:38,233
और नहीं। बिल्कुल। नहीं।"

110
00:06:38,233 --> 00:06:42,320
अरे, नहीं। हैरिएट, यह बचकाना है।

111
00:06:42,320 --> 00:06:44,739
प्याज़ सुंदर होते हैं।

112
00:06:44,739 --> 00:06:47,075
वे बदबूदार होते हैं, और लोगों को रुलाते हैं।

113
00:06:47,659 --> 00:06:50,287
उनकी और भी ख़ूबियाँ हैं।

114
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
तुम क्या कर रही हो?

115
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
मिस एल्सन ने कहा कि प्याज़ का किरदार निभाने के लिए,

116
00:07:05,677 --> 00:07:09,180
मुझे प्याज़ की तरह लुढ़ककर गिरना सीखना होगा।

117
00:07:13,226 --> 00:07:15,020
क्या यह फॉल हार्वेस्ट नाटक के लिए है?

118
00:07:15,020 --> 00:07:18,648
नहीं, मैं यूँ ही प्याज़ बनने की नक़ल कर रही हूँ।

119
00:07:19,232 --> 00:07:20,609
मैं बस पूछ रही थी।

120
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
यहाँ क्या हो रहा है?

121
00:07:24,946 --> 00:07:26,489
वह प्याज़ बनी है।

122
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
एक अच्छा निर्देशक कहेगा कि प्याज़ बनने के लिए,

123
00:07:28,992 --> 00:07:30,994
तुम्हें प्याज़ जैसा महसूस करना होगा।

124
00:07:30,994 --> 00:07:33,288
क्या तुम प्याज़ जैसा महसूस करती हो?

125
00:07:33,914 --> 00:07:35,457
बिल्कुल नहीं।

126
00:07:36,833 --> 00:07:39,502
जान, तुम्हें प्याज़ जैसा महसूस करना होगा।

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,255
मैं प्याज़ नहीं बनना चाहती।

128
00:07:42,255 --> 00:07:43,632
और यह अच्छी बात है।

129
00:07:43,632 --> 00:07:46,009
आजकल प्याज़ के लिए कितनी भूमिकाएँ लिखी जाती हैं?

130
00:07:46,009 --> 00:07:47,510
तुम इतने स्मार्ट हो।

131
00:07:47,510 --> 00:07:50,180
चलो तुम्हें प्याज़ की तरह गिरकर लुढ़कते देखें।

132
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
ज़रूर।

133
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
क्या आप प्याज़ जैसा महसूस कर रहे हैं?

134
00:08:02,651 --> 00:08:05,570
मैं कोशिश कर रहा हूँ,
पर मैं केवल हरी प्याज़ ही बन पा रहा हूँ।

135
00:08:06,613 --> 00:08:07,614
माफ़ करना।

136
00:08:07,614 --> 00:08:10,367
अगर यह तुम्हें इतना मज़ाकिया लगता है,
तो तुम कोशिश क्यों नहीं करती?

137
00:08:10,951 --> 00:08:12,327
शायद करके देखूँगी।

138
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
अब जब मैं प्याज़ बन चुकी हूँ,

139
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
पता नहीं टेबल पर पड़े होने पर कैसा महसूस होगा।

140
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
या बाथटब में। या किसी अन्य इंसान पर।

141
00:08:30,762 --> 00:08:33,306
पता नहीं ओल गॉली इस पर क्या कहतीं।

142
00:08:34,599 --> 00:08:35,808
गारसिआज़ कारनिसेरिआ वाई पैनादेरिआ

143
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
ओल गॉली दाँत वाली पक्षी जैसी दिखती थीं,

144
00:08:37,726 --> 00:08:40,772
पर शायद मैं सच में प्याज़ जैसी दिखती हूँ।

145
00:08:41,273 --> 00:08:45,527
उस दुर्घटना के बाद, मैंने फ़ैसला किया कि
पूरी तरह प्याज़ बनने के लिए,

146
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
मुझे और अधिक शोध करने की ज़रूरत थी।

147
00:08:48,738 --> 00:08:51,575
चूँकि मुझमें सल्फ़र की मात्रा अधिक है,

148
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
पीला प्याज़ अधिक कड़क स्वाद के लिए जाना जाता है।

149
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
चूँकि मुझमें सल्फ़र की मात्रा कम है,

150
00:08:58,498 --> 00:09:02,878
बरमूडा प्याज़ अधिक मीठे स्वाद के लिए प्रसिद्ध है।

151
00:09:02,878 --> 00:09:05,672
इन मूर्खों की बातें मत सुनो।

152
00:09:05,672 --> 00:09:09,426
अगर तुम्हें ज़्यादा मीठा और ज़्यादा कड़क स्वाद चाहिए,

153
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
तो केवल एक ही विकल्प है। वह है...

154
00:09:11,386 --> 00:09:13,597
-बरमूडा प्याज़।
-नहीं, वह है...

155
00:09:13,597 --> 00:09:15,974
पीला प्याज़। समझी।

156
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
नहीं, विडालिया।

157
00:09:20,186 --> 00:09:22,314
फिर, मैंने लाइब्रेरी से कुछ किताबें लीं

158
00:09:22,314 --> 00:09:25,442
और कई दिलचस्प चीज़ें सीखीं।

159
00:09:25,442 --> 00:09:29,863
क्या आपको पता था कि
न्यूयॉर्क सिटी को बिग अनियन कहा जाता था?

160
00:09:29,863 --> 00:09:32,324
क्योंकि यह ऐसी जगह थी जिसकी कई परतें थीं

161
00:09:32,324 --> 00:09:35,994
और उसके केंद्र तक पहुँचना असंभव था।

162
00:09:36,578 --> 00:09:39,873
या कि प्राचीन मिस्रवासी प्याज़ की पूजा करते थे।

163
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
और वे मानते थे कि इसकी गोलाकार आकृति

164
00:09:42,417 --> 00:09:46,296
और संकेंद्रित वृत्त अनंत काल के प्रतीक थे।

165
00:09:46,296 --> 00:09:47,756
मैं जितना पढ़ती गई,

166
00:09:47,756 --> 00:09:52,219
उतना ही ओल गॉली के
प्रसिद्ध उद्धरणों में से एक समझती गई।

167
00:09:52,719 --> 00:09:54,304
दोस्तोयेव्स्की ने कहा था,

168
00:09:54,304 --> 00:09:56,306
"अगर तुम प्रत्येक चीज़ से प्यार करो,

169
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
तो सभी चीज़ों में मौजूद
दिव्य रहस्य का अनुभव करोगी।"

170
00:10:07,734 --> 00:10:10,237
अगले दिन जब हमने हमारे पोशाक पहने,

171
00:10:10,237 --> 00:10:12,447
मैंने सोचा दोस्तोयेव्स्की क्या कहता

172
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
अगर उसने मुझे मेरे बेहूदा प्याज़ पोशाक में देखा होता।

173
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
कम से कम मेरी नोटबुक छुपाने के लिए
मेरे पास एक गुप्त जेब थी।

174
00:10:18,745 --> 00:10:21,581
और इससे मुझे खुजली नहीं हुई।

175
00:10:21,581 --> 00:10:24,042
या कैरी ऐंड्रूज़ की ब्रसल्स स्प्राउट पोशाक,

176
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
जो ठीक लग रही थी सिवाय एक अजीब बात के।

177
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
इससे ब्रसल्स स्प्राउट की बू क्यों आ रही है?

178
00:10:34,511 --> 00:10:38,139
पिंकी और पर्पल सॉक्स
उनकी मेल खाने वाली रतालू पोशाक में आए।

179
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
तुम "यैम-टास्टिक" दिख रहे हो।

180
00:10:40,308 --> 00:10:43,562
तुम "यैम-टैबुलस" दिख रहे हो।

181
00:10:46,189 --> 00:10:48,567
रेचल और बेथ एलन ड्रमस्टिक बनकर आए।

182
00:10:48,567 --> 00:10:50,986
मैं गिरने वाली हूँ। मुझे पकड़ो।

183
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
हाँ। माफ़ करना, बेथ एलन। मेरे हाथ नहीं हैं।

184
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं,

185
00:10:57,242 --> 00:11:03,123
मैरियन की चिकन रोस्ट पोशाक
अब तक की सबसे शानदार पोशाक थी।

186
00:11:03,123 --> 00:11:08,503
क्या हुआ? क्या सभी के पास शानदार चाची नहीं है
जो ब्रॉडवे नाटकों के लिए पोशाकें बनाती हों?

187
00:11:10,589 --> 00:11:16,386
सबसे पहले, मैं बता दूँ,
तुम सभी को देखकर खा जाने का मन कर रहा है।

188
00:11:18,430 --> 00:11:19,848
खा जाने का मन कर रहा है।

189
00:11:25,270 --> 00:11:29,482
मुझे उठाने में मदद करोगे, या मैं तुम्हें अपनी सूची में डालूँ?

190
00:11:30,150 --> 00:11:30,984
सूची

191
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
रेचल के पास उन सभी लोगों की सूची थी

192
00:11:33,028 --> 00:11:35,196
जिनसे वह अंत में बदला लेने वाली थी।

193
00:11:35,196 --> 00:11:36,698
श्री होरेशियो।

194
00:11:37,699 --> 00:11:39,409
धन्यवाद, श्री होरेशियो।

195
00:11:39,409 --> 00:11:40,702
तुम्हारा स्वागत है।

196
00:11:41,411 --> 00:11:43,997
हाँ। ठीक है, मैंने तुम्हें संभाल लिया।

197
00:11:43,997 --> 00:11:47,375
यह लो, रेचल। कोई क्षति नहीं पहुँची।

198
00:11:48,627 --> 00:11:49,628
मदद करो।

199
00:11:49,628 --> 00:11:54,424
हमारे पहले रिहर्सल पर,
चलो ख़ुद से यह पूछकर शुरुआत करें कि,

200
00:11:54,424 --> 00:11:58,720
"हमारे किरदारों को निभाना सीखने के लिए
सबसे पहले क्या करना चाहिए?"

201
00:11:58,720 --> 00:12:04,017
मुझे लगता है, सबसे पहले
अपने किरदार में झाँककर उसे जानना चाहिए।

202
00:12:04,017 --> 00:12:08,521
हैरिएट, तुम तो कुशल अभिनेत्री हो, है न?

203
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
दरअसल, शायद यह अच्छा सुझाव है, हैरिएट।

204
00:12:13,652 --> 00:12:19,783
चलो अपने किरदारों को जानें।

205
00:12:22,452 --> 00:12:24,454
माफ़ करना, बेथ एलन, मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।

206
00:12:29,834 --> 00:12:31,294
सावधान।

207
00:12:31,294 --> 00:12:33,171
चिकन को उसके ड्रमस्टिक की ज़रूरत है।

208
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
मेरे ऊपर से हटो।

209
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
हमारे रिहर्सल के पहले हफ़्ते के अंत तक,

210
00:12:41,304 --> 00:12:44,766
मैं साइड डिशों की अनौपचारिक नेता बन गई थी।

211
00:12:44,766 --> 00:12:46,518
मुझे पता है कि हम केवल साइड डिश हैं।

212
00:12:46,518 --> 00:12:49,729
पर अगर हम मिलकर काम करें,
तो हम महत्वपूर्ण बन सकते हैं।

213
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
ठीक है!

214
00:12:53,650 --> 00:12:57,404
मिस एल्सन,
हैरिएट मेरे नाटक के लिए नई लाइनें लिख रही है।

215
00:12:59,406 --> 00:13:03,243
यह बेहद शानदार स्क्रिप्ट है, मैरियन।

216
00:13:03,243 --> 00:13:07,831
मुझे बस लगता है कि
साइड डिशों को भी थोड़ी अहमियत मिलनी चाहिए।

217
00:13:07,831 --> 00:13:09,124
क्या मैं एक नज़र डालूँ?

218
00:13:11,751 --> 00:13:14,045
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ, हैरिएट।

219
00:13:14,045 --> 00:13:16,172
भुना हुआ चिकन मुख्य किरदार है।

220
00:13:16,172 --> 00:13:20,427
पर बिना साइड डिशों के,
फॉल हार्वेस्ट की दावत असंभव है।

221
00:13:21,011 --> 00:13:22,512
सही कहा।

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,765
क्या मैं वह लाइन अपने भाषण में इस्तेमाल कर सकती हूँ?

223
00:13:25,765 --> 00:13:27,767
यह बेहद शानदार है।

224
00:13:29,102 --> 00:13:30,896
ज़रूर।

225
00:13:31,980 --> 00:13:34,399
बढ़िया तरक़ीब थी, हैरिएट एम. वेल्श।

226
00:13:34,399 --> 00:13:36,484
बढ़िया तरक़ीब थी।

227
00:13:40,155 --> 00:13:43,617
मैरियन की स्क्रिप्ट ठीक करना
मेरी कल्पना से भी अधिक कठिन साबित हुआ।

228
00:13:44,993 --> 00:13:46,703
हैलो, हैरिएट।

229
00:13:46,703 --> 00:13:48,455
ओल गॉली।

230
00:13:50,957 --> 00:13:52,459
मॉन्ट्रियल कैसा था?

231
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
मैंने थोड़ी फ़्रेंच भाषा सीखी।

232
00:13:56,963 --> 00:13:59,132
इसका मतलब है, "क्या तुम लिख पा रही हो?"

233
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
मैं घबराई हुई हूँ।

234
00:14:02,135 --> 00:14:05,847
मैंने अपना लेखन कभी किसी को नहीं दिखाया है।

235
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
अगर यह पर्याप्त नहीं हुआ तो?

236
00:14:07,390 --> 00:14:12,771
लेखक सैमुएल बेकेट ने यह जीवन के बारे में कहा था,
पर यह लेखन पर भी लागू होता है।

237
00:14:12,771 --> 00:14:16,191
"मैं आगे नहीं बढ़ सकता। पर मैं आगे बढ़ूँगा।"

238
00:14:17,025 --> 00:14:18,401
इसलिए, लिखती रहो।

239
00:14:19,194 --> 00:14:20,946
नहीं, मत जाइए।

240
00:14:21,446 --> 00:14:23,531
मैं चाहती हूँ कि आप हर रात मेरा कंबल खींचें

241
00:14:23,531 --> 00:14:25,450
और मुझसे कहें कि यह सोने का समय है।

242
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
मेरे माता-पिता कभी ऐसा नहीं करते हैं।
और साथ ही, मुझे आपकी याद आती है।

243
00:14:30,497 --> 00:14:34,000
फिर मिलेंगे, हैरिएट। फिर मिलेंगे।

244
00:14:34,668 --> 00:14:36,545
फ़्रेंच में इसका मतलब है...

245
00:14:36,545 --> 00:14:38,129
अलविदा।

246
00:14:41,925 --> 00:14:45,595
मुझे पता था कि मैं अब बड़ी हो चुकी थी।

247
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
पर यह आपातकालीन स्थिति थी,

248
00:14:47,013 --> 00:14:50,809
और एकमात्र उपाय था कि
मैं दोबारा पाँच साल की होने का नाटक करूँ।

249
00:15:09,995 --> 00:15:12,163
न ही ओल गॉली मुझे बचाने वाली थीं,

250
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
और न ही पाँच साल की होने की नाटक।

251
00:15:18,086 --> 00:15:20,964
अब मुझे इनसे कभी मदद नहीं मिलती।

252
00:15:20,964 --> 00:15:26,177
केवल हैरिएट एम. वेल्श ही मुझे बचा सकती थी।

253
00:15:29,055 --> 00:15:35,687
"दोस्तों, रोमन, और सब्ज़ियों, मेरी बात सुनो।"

254
00:15:37,314 --> 00:15:38,315
बचकाना है।

255
00:15:40,317 --> 00:15:46,531
"साइड डिश क्यों बनना जब हम मुख्य डिश बन सकते हैं?"

256
00:15:47,991 --> 00:15:49,784
मुख्य डिश?

257
00:16:02,756 --> 00:16:06,968
हमने "आलू" के रूप में शुरुआत की

258
00:16:06,968 --> 00:16:10,847
स्वादिष्ट शहर को जाती ट्रेन में

259
00:16:10,847 --> 00:16:15,727
हम शानदार ग्रेटर के साथ नाचे
और सुनहरे भूरे होने तक तले गए

260
00:16:15,727 --> 00:16:20,941
जब कुरकुरे खाने की बात आती है
तो हम ही सबसे बेहतरीन होते हैं

261
00:16:20,941 --> 00:16:22,943
पता नहीं मुझे वह गाना कैसे सूझा,

262
00:16:22,943 --> 00:16:25,862
पर मैं देखना चाहती थी कि आगे क्या होगा।

263
00:16:25,862 --> 00:16:30,992
चलो तुम्हें स्वादिष्ट शहर का रास्ता दिखाएँ

264
00:16:33,453 --> 00:16:37,916
मिस एल्सन, जबकि मैं विनम्रता से सहमत हुई थी
कि हैरिएट कुछ लाइनें लिखे,

265
00:16:37,916 --> 00:16:40,293
मैं इसके लिए सहमत नहीं हुई थी कि वह मेरे नाटक को

266
00:16:40,293 --> 00:16:41,753
म्यूज़िकल बना दे।

267
00:16:42,587 --> 00:16:47,217
मैरियन, मैं समझती हूँ कि तुम क्यों नाराज़ हो।

268
00:16:47,801 --> 00:16:50,720
और समय आ गया है कि तुम इस बारे में कुछ करो।

269
00:16:50,720 --> 00:16:55,934
जो भावनाएँ तुम अभी महसूस कर रही हो,
गुस्सा, नाराज़गी, ईर्ष्या।

270
00:16:56,601 --> 00:17:01,773
उनमें से एक भावना में डूबने की कोशिश करो
और देखो क्या परिणाम निकलता है।

271
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
पर, मिस एल्सन...

272
00:17:03,149 --> 00:17:07,529
अभिनय एक सफ़र है, मैरियन। डरो मत।

273
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
अब, हैरिएट। शुरुआत से दिखाओ।

274
00:17:10,282 --> 00:17:14,035
मैं चाहती हूँ कि सभी साइड डिश कोरस में साथ गाएँ।

275
00:17:15,203 --> 00:17:19,708
और एक, और दो, और तीन।

276
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
पक्का मैंने कुछ तो सही किया था क्योंकि अगले दिन,

277
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
सभी साइड डिश अपने किरदारों पर काम कर रहे थे।

278
00:17:30,719 --> 00:17:35,432
मैं वही हूँ जो मैं हूँ।

279
00:17:35,432 --> 00:17:37,976
कृपया, तुम लोग चिल्लाना बंद करोगे?

280
00:17:38,727 --> 00:17:39,978
तुम्हें टेटर टॉट्स चाहिए?

281
00:17:42,022 --> 00:17:46,902
हमने "आलू" के रूप में शुरुआत की
स्वादिष्ट शहर को जाती ट्रेन में

282
00:17:46,902 --> 00:17:48,778
हम शानदार ग्रेटर के साथ नाचे

283
00:17:48,778 --> 00:17:51,197
-और सुनहरे भूरे होने तक तले गए
-लाइन में और भी लोग हैं।

284
00:17:51,197 --> 00:17:55,452
जब कुरकुरे खाने की बात आती है
तो हम ही सबसे बेहतरीन होते हैं

285
00:17:55,452 --> 00:18:00,624
चलो तुम्हें स्वादिष्ट शहर का रास्ता दिखाएँ

286
00:18:03,627 --> 00:18:05,545
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।

287
00:18:05,545 --> 00:18:07,047
मैं ब्रसल्स स्प्राउट् हूँ।

288
00:18:07,047 --> 00:18:08,924
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।

289
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
छी।

290
00:18:10,967 --> 00:18:14,930
तुम वह क्यों बनना चाहोगी
जिससे सड़े हुए अंडे जैसी गंध आती हो?

291
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
ब्रसल्स स्प्राउट से सड़े हुए अंडे जैसी गंध तभी आती है

292
00:18:18,225 --> 00:18:20,644
जब उसे ज़रूरत से ज़्यादा देर पकाया जाता है।

293
00:18:20,644 --> 00:18:23,230
धीरे-धीरे ठीक से भाप में पकाने पर,

294
00:18:23,230 --> 00:18:26,816
ब्रसल्स स्प्राउट में एक मीठा,
पौष्टिक स्वाद और स्पष्ट बनावट होती है।

295
00:18:27,525 --> 00:18:31,321
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ। मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।

296
00:18:31,321 --> 00:18:32,948
मैं ब्रसल्स स्प्राउट हूँ।

297
00:18:35,283 --> 00:18:36,576
यह सब कब ख़त्म होगा?

298
00:18:36,576 --> 00:18:40,080
अभिनय एक सफ़र है, मैरियन। डरो मत।

299
00:18:40,080 --> 00:18:41,164
हैरिएट। अरे।

300
00:18:42,457 --> 00:18:44,542
बस... तुम दयनीय हो।

301
00:18:49,673 --> 00:18:52,801
मिस एल्सन, हैरिएट कोशिश कर रही है कि मेरी...

302
00:18:52,801 --> 00:18:55,345
मैरियन, तुम आ गई। बढ़िया है।

303
00:18:55,345 --> 00:18:56,805
तुम हैरिएट द्वारा लिखे गए

304
00:18:56,805 --> 00:19:00,100
नए सीन का अभ्यास करने के लिए
बिल्कुल समय पर आई हो।

305
00:19:04,771 --> 00:19:09,776
"पी-यू, ब्रसल्स स्प्राउट।
तुमसे सड़े हुए अंडे की गंध आ रही है।"

306
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
"ब्रसल्स स्प्राउट से सड़े हुए अंडे जैसी गंध तभी आती है..."

307
00:19:12,404 --> 00:19:14,281
बात हद से आगे जा चुकी है।

308
00:19:14,281 --> 00:19:17,492
मैं विलेन नहीं हूँ। मैं मेन कोर्स हूँ।

309
00:19:20,078 --> 00:19:22,080
तुम्हें सज़ा ज़रूर मिलेगी।

310
00:19:28,044 --> 00:19:29,379
मैरियन।

311
00:19:33,717 --> 00:19:34,926
ठीक है, सभी सुनो।

312
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
मैंने तुम सभी को नाटक के अंत में
एक नए गाने के लिए एक बेहद गुप्त, मैरियन-मुक्त

313
00:19:39,598 --> 00:19:42,267
-रिहर्सल के लिए बुलाया है।
-अच्छी कोशिश थी, हैरिएट।

314
00:19:43,476 --> 00:19:44,895
देखो कौन आई है।

315
00:19:44,895 --> 00:19:47,772
मैं बस तुम लोगों को बताना चाहती थी
कि अगर हमने असली स्क्रिप्ट का अनुसरण नहीं किया

316
00:19:47,772 --> 00:19:50,859
तो हम यह नाटक नहीं करेंगे।

317
00:19:52,736 --> 00:19:55,947
शायद यह नाटक मैरियन के बिना ही अच्छा होगा।

318
00:19:59,618 --> 00:20:02,913
मुझे पता था कि जेनी सही थी। बिना भुने हुए चिकन के,

319
00:20:02,913 --> 00:20:05,624
हमारा फॉल हार्वेस्ट डे नाटक असफल होगा।

320
00:20:06,166 --> 00:20:08,877
मैरियन, तुम जानती हो कि
हम यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकते।

321
00:20:08,877 --> 00:20:12,172
तुम्हें मेरे नाटक में छेड़खानी करने से पहले
इस पर सोचना चाहिए था।

322
00:20:12,172 --> 00:20:14,341
तुम सभी यह सोच सकते हो कि हैरिएट एम. वेल्श बस

323
00:20:14,341 --> 00:20:15,634
नाटक को बेहतर बनाना चाहती है।

324
00:20:15,634 --> 00:20:18,929
पर सच्चाई यह है कि वह बस मुझसे बदला लेना चाहती है।

325
00:20:18,929 --> 00:20:20,263
यह सच नहीं है।

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,684
सच में? तो, तुम अब भी नाराज़ नहीं हो कि
मैं अब तुम्हारी दोस्त नहीं रही?

327
00:20:25,477 --> 00:20:27,020
यह बहुत पहले की बात है।

328
00:20:27,520 --> 00:20:31,316
मैं कहना चाहती हूँ, "झूठी, झूठी, झूठ बोले कौआ काटे।"

329
00:20:31,316 --> 00:20:33,276
पर यहाँ तो कौवे नहीं हैं।

330
00:20:33,276 --> 00:20:36,905
इसलिए, मैं बस कहूँगी,
"झूठी, झूठी, बेहूदा प्याज़ वाली पोशाक काटे।"

331
00:20:36,905 --> 00:20:38,698
तुम झूठी हो।

332
00:20:38,698 --> 00:20:39,866
ख़ुद झूठी यह कह रही है।

333
00:20:40,867 --> 00:20:43,828
मैं झूठी नहीं हूँ!

334
00:20:46,122 --> 00:20:48,792
माफ़ कर दो। यह दुर्घटना थी। तुम ठीक हो?

335
00:20:52,504 --> 00:20:55,757
तुम सबने देखा। उसने मुझ पर हमला किया।

336
00:20:55,757 --> 00:20:57,050
कुछ करो!

337
00:20:57,050 --> 00:20:59,511
-वैसे, तुम क्या...
-बस जाओ।

338
00:21:04,099 --> 00:21:05,308
भागो, हैरिएट!

339
00:21:11,856 --> 00:21:14,276
उसे पकड़ने के बाद क्या करेंगे?

340
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
पता नहीं। मुझे लगा तुम्हें पता होगा।

341
00:21:24,160 --> 00:21:25,412
वह कहाँ गई?

342
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
अलग-अलग ढूँढो!

343
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
बेहद गुप्त

344
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
ऐसा नहीं हो सकता, हो सकता है क्या?

345
00:22:02,866 --> 00:22:05,577
याद है मैं ज़िंदगी की
जिस नई शुरुआत के बारे में कह रही थी?

346
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
पर मैरियन के पास मेरी नोटबुक थी।

347
00:22:08,371 --> 00:22:10,874
मुझे तो बस डर ही महसूस हो रहा था।

348
00:22:11,499 --> 00:22:14,294
चूँकि तुम्हारा दावा है कि तुम झूठी नहीं हो,

349
00:22:14,294 --> 00:22:18,590
हमारे बारे में जो भी बातें तुमने
अपनी नन्ही नोटबुक में लिखी हैं, वे सही ही होंगी।

350
00:22:24,679 --> 00:22:29,434
मेरी नोटबुक मेरे सिवा कोई नहीं पढ़ता है!

351
00:22:36,608 --> 00:22:40,737
यहाँ मेरे बारे में कुछ लिखा है।

352
00:22:41,947 --> 00:22:47,827
बस उसी तरह, हैरिएट के दौर का आधिकारिक अंत हुआ।

353
00:22:48,995 --> 00:22:52,123
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

354
00:22:52,123 --> 00:22:54,084
हम बस चाहते हैं

355
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

356
00:22:57,629 --> 00:23:02,842
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

357
00:23:05,262 --> 00:23:11,101
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की
पूरी कोशिश करती हूँ

358
00:23:11,101 --> 00:23:13,562
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

359
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

360
00:23:16,690 --> 00:23:19,442
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

361
00:23:19,442 --> 00:23:21,152
हम बस चाहते हैं

362
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

363
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

364
00:23:27,659 --> 00:23:30,287
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

365
00:23:30,287 --> 00:23:31,913
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

366
00:23:33,123 --> 00:23:35,750
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

367
00:23:35,750 --> 00:23:37,586
हम बस चाहते हैं

368
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

369
00:23:40,881 --> 00:23:43,258
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

370
00:23:43,258 --> 00:23:49,472
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

371
00:23:49,472 --> 00:23:52,183
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

372
00:23:52,183 --> 00:23:56,730
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

373
00:23:56,730 --> 00:23:58,732
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता