Azt hittem, ha elmegy Ole Golly, akkor ki leszek készülve.
De fura módon remekül éreztem magam.
Tudod, mikor először ülsz be egy új autóba,
és beszívod azt az újautó-szagot.
Olyan volt, mintha az egész életem új szagú lenne.
Hogy tegyek egy utolsó próbát,
elhatároztam, hogy benyitok Ole Golly régi szobájába.
Ha nem kezdek bőgni és a hajamat tépni,
az azt jelenti, hogy készen állok a Harriet-korszakra.
Köszönöm szépen!
Jó reggelt, Harriet!
Gyönyörű reggelt neked, Harriet!
Hogy van a kedvenc lányom ezen a szép reggelen?
Mindig tudni, mikor aggódnak az ember szülei...
A paradicsomos szendód miatt ne izgulj!
...abból, hogy milyen furán nyüzsögnek.
Szuper Anyu rajta van az ügyön.
Igazából, Szuper Anyu, átlósan vágva szeretem.
Persze.
Hogy felejthettem el? Csak...
Gyakorlat teszi a mestert.
Anya, csúcs volt Ole Gollyval az 5027 szendvicses menet,
de ideje továbblépni, és kipróbálni valami újat.
Mondjuk, a menzát.
Milyen remek ötlet!
Egymillió ilyenem van.
Mennem kell.
Semmi nem jobb az újélet-szagnál.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„HARRIET-KORSZAK”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Kitaláltam, hogy kell egy főcímdal a Harriet-korszak indításához.
Pádám!
Jól vagy?
Soha jobban.
„Soha jobban” soha jobban?
Vagy soha jobban: „Hiányzik Ole,
és mindjárt bőgök és sikoltozom”?
Mit csinálsz?
Próbálom elérni az orromat a nyelvemmel.
A világon először.
Jó reggelt, ifjú, bátor színművészeim!
Menő! Sikerült.
Az óra elkezdődött, Harriet.
Elnézést, Ms. Elson!
Ahogy tudjátok, mindjárt itt a szüreti mulatság,
amit minden évben osztályszíndarabbal ünnepelünk.
Lássuk, kinek van ötlete?
Minek erőlködjek?
Ms. Elson minden évben javaslatokat kér,
és minden évben Marion valamelyik pocsék ötletét választja.
Mindenkinek volt rá elmélete, miért nem tud nemet mondani
Marionnak.
- Összetett szó. Agy... - Mosás.
Azt hallottam, hogy Marion megvesztegeti...
krumplikrokettel.
Engem minek kérdeztek? Nem tudom.
Honnan veszitek, hogy tudom?
Amúgy azt hallottam...
Szia, Marion! Csak melegítettem a székedet.
Azt hiszem, megvagyunk.
Csináljunk valami kalózosat! Vagy medvéset.
Madame Curie a férjével megtalálhatná a rádiumot
és a szerelmet.
Vagy a kalózokat és a medvéket.
Mivel ez a tél közeledtének ünnepe,
szólhatna arról, hogyan ne fázzunk.
Igen, tiszteleghetnénk az egyujjas kesztyűk előtt.
Vagy álljunk a szellőzőrács fölé, amikor jön a metró,
és a meleg szél felfújja a nadrágunkat.
Én pont ezt akartam mondani.
- Azonos... - Hullámhossz.
Még valaki?
Mit mondjak? Mindig van első alkalom.
Igen, Harriet!
Mivel nagy sült csirkét szoktunk vacsorázni a szüreti mulatságon...
SZIGORÚAN TITKOS
...és a trójai háborút tanuljuk,
építsünk trójai csirkét, amit a görögök a trójaiaknak adnak!
És amikor fel akarják falni, akkor lesből rájuk rontanak.
Már látom. A darabom nagy siker lesz a suliban,
megy a Broadwayre,
aztán Montrealba, ahol látja Ole Golly.
Marion, ne tarts bizonytalanságban minket!
Javaslom, hogy az ünnep tiszteletére
öltözzünk a szüreti lakoma ételeinek.
Témába vág, eredeti, és... amellett,
már megírtam az egész darabot.
Világos, hogy Ms. Elson nem hallotta,
hogy Harriet-korszak van.
Bravó, Marion!
Gondolom, te játszanád a sült csirkét.
Tökéletes.
Rachel és Beth Ellen, bennetek látom a két csirkecombot.
Mr. Matthews és Pinky, ti lehetnétek jamgyökerek.
Carrie, szerintem belőled kiváló kelbimbó válna.
Janie és Sport csodás burgonyakrokett lehetne.
Harriet, mit szólnál hozzá, ha te hagyma lennél?
Azt, hogy: „Nem,
és nem. Utóirat: Nem.”
Ó, nem! Harriet, ez nevetséges.
A hagyma gyönyörű.
Büdös, és megríkatja az embereket.
Több van benne, mint elsőre látszik.
Mit csinálsz te itt?
Ms. Elson azt mondta, hogy az igazi hagymasághoz
meg kell tanulni úgy esni és gurulni, mint egy hagyma.
Ezt a szüreti mulatság miatt csinálod?
Nem, csak puszta passzióból vagyok hagyma.
Csak megkérdeztem.
Mi folyik itt?
Ő most hagyma.
A jó rendezők szerint, ahhoz, hogy hagyma legyél,
hagymának is kell érezned magad.
Hagymának érzed magad?
A legkevésbé sem.
Édesem, hagymának kell érezned magad.
Nem akarok hagyma lenni.
És az jó dolog.
Hány szerepet írnak hagymáknak manapság?
Nagyon okos vagy.
Lássuk, ess és gurulj úgy, mint egy hagyma!
Akkor ugye megbocsátasz?
Hagymának érzed magad?
Próbálom, de az újhagymánál nem jutok tovább.
Bocs!
Ha ilyen vicces, akkor miért nem próbálod meg te?
Talán megpróbálom.
Hagyma már voltam,
kíváncsi vagyok, milyen lehet asztalnak lenni.
Vagy kádnak. Vagy valaki másnak.
Kíváncsi lennék, mit mondana erre Ole Golly.
GARCIA HENTES ÉS PÉK
Ole Golly madárszerű volt,
de én tényleg kicsit úgy nézek ki, mint egy hagyma.
A katasztrófa után úgy döntöttem, hogy teljesen hagymásítom magam,
de további tanulmányokra volt szükség.
Minthogy magasabb a kéntartalmam,
vöröshagymaként közismerten összetettebb ízzel rendelkezem.
Mivel alacsony a kéntartalmam,
lilahagymaként híresen sokkal édeskésebb ízem van.
Ne hallgassatok ezekre a hibbantakra!
Ha édesebb és összetettebb ízt akartok,
akkor egy választásotok van. A...
- A lilahagyma. - Nem, a...
Vöröshagyma. Pukkadj meg!
Nem, a salottahagyma.
Aztán kikölcsönöztem pár könyvet,
és mindenféle lenyűgöző dolgot tudtam meg.
Tudtátok, hogy New Yorkot a Nagy Hagymának hívták?
Mert olyan hely volt, ahol hámozhattad
egymás után a rétegeket, a legbelsejéig nem juthattál el.
Vagy hogy az ókori egyiptomiak hódoltak a hagymának.
Hittek benne, hogy a gömbformája
és a koncentrikus körei az örökkévalóságot szimbolizálják.
Minél többet olvastam,
annál jobban kezdtem megérteni Ole Golly egyik híres idézetét.
Dosztojevszkij azt mondta:
„Ha mindent szeretsz,
fel tudod fedezni a dolgokban az isteni rejtélyt.”
Másnap, amikor megkaptuk a jelmezeket,
kíváncsi lettem, mit mondana Dosztojevszkij,
ha látna ebben a röhejes hagymajelmezben.
Legalább volt egy titkos zsebe a füzetemnek.
És nem viszkettem tőle eszelősen.
Vagy Carrie Andrews kelbimbójelmeze,
ami jónak tűnt, kivéve egy fura dolgot.
Miért van olyan szaga, mint a kelbimbónak?
Pinky és Lila Zokni az egyforma jamgyökérjelmezben jöttek.
„Jam-tasztikusan” nézel ki.
Te pedig „jam-szelősen”.
Rachel és Beth Ellen csirkecombok voltak.
El fogok esni! Kapj el!
Igen. Bocs, Beth Ellen. Nincs karod.
Ahogy várható volt,
Marion sültcsirke-jelmeze a mesésnél is mesésebb volt.
Mi az? Nincs mindenkinek olyan nagynénje, aki Broadway-darabokhoz csinál jelmezeket?
Először is hadd mondjam el, hogy mindannyian ennivalóak vagytok!
Ennivalóak.
Segítetek felállni, vagy vegyelek fel titeket a listára?
A LISTA
Rachelnek hosszú listája volt azokról,
akiken majd bosszút fog állni.
Mr. Horatio.
Köszi, Mr. Horatio!
Szívesen!
Jó. Oké, megvagy. Megvagy.
Így ni, Rachel. Semmi baj!
Segítség!
Az első próbánkon kezdjük megkérdezni magunktól:
„Mi az első lépés ahhoz, hogy azonosuljunk a szerepünkkel?”
Számomra az, hogy alaposan a mélyére ások, és megismerem a szerepemet.
Jó ég, Harriet, csak nem a színjátszás mestere vagy?
Igazából szerintem ez jó tanács, Harriet.
Mindannyian szánjunk egy kis időt a szerepünk megismerésére!
Bocs, Beth Ellen, nem láttalak!
Csak óvatosan!
A csirkének kellenek a combjai.
Szálljatok le rólam!
Az első próbahetünk végére
én lettem a köretek nem hivatalos vezetője.
Tudom, csak köretek vagyunk.
De ha összetartunk, együtt sokra vihetjük.
Ez van!
Ms. Elson, Harriet új sorokat ír a darabomba.
Csodálatos szövegkönyv, Marion.
Csak szerintem kaphatnának nagyobb hangsúlyt a köretek.
Megnézhetem?
Látom, mire akarsz kilyukadni, Harriet.
A sült csirke a főszereplő.
De köretek nélkül nincs szüreti lakoma.
Pontosan.
Felhasználhatom ezt a sort a beszédben, amit írok?
Egészen ragyogó.
Hát, a tiéd.
Nagyon ravasz, Harriet M. Welsch.
Nagyon ravasz.
Marion darabját nehezebb volt rendbe szedni, mint hittem.
Szia, Harriet!
Ole Golly.
Milyen volt Montreal?
Megtanultam egy kicsit franciául.
Ez azt jelenti: „Hogy megy az írás?”
Ideges vagyok.
Soha nem mutattam még egy írásomat se senkinek.
Mi van, ha pocsék?
Samuel Beckett, az író ezt az életre mondta, de az írásra is illik.
„Nem tudom folytatni, folytatom.”
Szóval tarts ki!
Nem, ne menj el!
Kellesz, hogy este emeld a takarót,
és azt mondd, hogy ideje aludni.
A szüleim sosem csinálják. Plusz hiányzol.
Au revoir, Harriet! Au revoir!
Ez franciául a...
Viszlát!
Tudtam, hogy már túl nagy vagyok ehhez.
De vészhelyzet volt,
és az egyetlen gyógymód az volt, ha ötévesként viselkedem.
Ole Golly nem fog megmenteni,
ahogy az sem, ha megint ötéves vagyok.
Nekem nem kell többet a biciklire kiskerék.
Az egyetlen ember, aki megmenthet, az Harriet M. Welsch.
„Barátaim, rómaiak, zöldségeim! Figyeljetek rám!”
Nyomi.
„Miért legyünk kísérőfogás, mikor lehetünk vezetőfogás is?”
Vezetőfogás?
Mindannyian krumplik voltunk
Az ízváros vonatán
A reszelővel táncot lejtünk Aztán aranybarnára sülünk
Ha ropogós finomság kell A sült krumpli verhetetlen
Nem tudom, honnan jött a dal,
de tudni akartam, mire megyek vele.
Mutatjuk az utat Ízváros szívesen fogad
Ms. Elson, miközben kedvesen hagytam, hogy Harriet írjon pár sort,
abba nem mentem bele, hogy a darabomból
musicalt csináljon.
Marion, én megértem, hogy miért vagy bosszús.
És ideje, hogy kezdjünk ezzel valamit.
A mostani érzéseid: harag, neheztelés, féltékenység.
Próbáld meglovagolni az egyik érzést, és majd elválik, hová visz!
De Ms. Elson...
A színészet utazás, Marion. Ne félj semmitől!
Nos, Harriet, kezdjük a legelejéről!
Kérem az összes köretet, hogy lépjen be a refrénre!
És egy, és két, és három.
Valamit jól csinálhattam, mert másnap
az összes köret a szerepén dolgozott.
Szép a jamhajam.
Abbahagynátok a jam-mogást?
Kértek krumplikrokettet?
Mindannyian krumplik voltunk Az ízváros vonatán
A reszelővel táncot lejtünk
- Aztán aranybarnára sülünk - Áll a sor!
Ha ropogós finomság kell A sült krumpli verhetetlen
Mutatjuk az utat Ízváros szívesen fogad
Kelbimbó vagyok.
Fuj! Undi!
Hogy akarhatsz olyan valami lenni, aminek záptojásszaga van?
A kelbimbónak akkor van záptojásszaga,
ha nem megfelelően túlfőzik.
Ha óvatos párolással, helyesen készítik,
a kelbimbónak diós íze és roppanós állaga van.
Kelbimbó vagyok. Kelbimbó vagyok.
Kelbimbó vagyok.
Mikor lesz ennek vége?
A színészet utazás, Marion. Ne félj semmitől!
Harriet!
Csak... Szánalmas vagy.
Ms. Elson, Harriet próbálja átvenni az én...
Marion, hát itt vagy. Tökéletes.
A legjobbkor jöttél,
hogy elpróbálhassuk az új jelenetet, amit Harriet írt.
„Fuj, undi kelbimbó. Záptojásszagod van.”
„A kelbimbónak akkor van záptojásszaga...”
Ez már túlzás.
Nem én vagyok a gonosz. A főétel vagyok.
Ezt nem fogod megúszni.
Marion!
Oké, emberek!
Az új dal szigorúan titkos, Marion-mentes próbájára hívtalak titeket,
- ez lesz a darab vége. - Na, szép, Harriet!
Kit látnak szemeim!
Csak szólunk, hogy kiszállunk a darabból,
ha nem térünk vissza az eredeti szövegkönyvhöz.
Talán jobb lesz a darab Marion nélkül.
Igaza volt Janie-nek. Sült csirke nélkül
nem repül a szánkba a sült galamb.
Marion, tudod, hogy nélküled nem fog menni.
Gondoltál volna erre akkor, mikor lenyúltad a darabomat.
Azt hiszitek, hogy Harriet M. Welsch
jobb darabot akar.
De az igazság az, hogy csak rajtam akar bosszút állni.
Ez nem igaz.
Igazán? Akkor elszállt a dühöd, hogy már nem vagyok a barátnőd?
Az nagyon régen volt.
Tudod: „A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.”
De itt nincs sánta kutya.
Szóval: „A hazugot hamarabb utolérik, mint a nyomi hagymát.”
Te vagy a hazug.
Aki mondja másra!
Nem vagyok hazug!
Bocs! Véletlenül volt. Jól vagy?
Láttátok! Rám támadt!
Csináljatok valamit!
- Mit akarsz, mit... - Nyomás!
Fuss, Harriet!
Mit kell csinálnunk, ha elkaptuk?
Gőzöm sincs. Azt hittem, te tudod.
Hova tűnt?
Váljunk szét!
SZIGORÚAN TITKOS
Ez nem lehet, ugye?
Tudjátok, meséltem az újélet-szagról.
De Marionnál volt a füzetem.
Egyedül csak a félelem szagát éreztem.
Mivel azt állítod, hogy nem vagy hazug,
akkor tehát igaz minden, ami a kis füzetedben van.
Rajtam kívül senki nem olvashatja el a füzetemet!
Itt van valami rólam.
Ezzel a Harriet-korszak hivatalosan is fűbe harapott.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
És próbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És töröm magam, hogy igazat mondjak
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Az leszek, aki akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
A feliratot fordította: Binder Natália