Setelah Ole Golly pergi, kukira aku bakal terpuruk.
Anehnya, aku merasa bersemangat.
Tahu saat pertama kali masuk ke mobil baru
dan mencium bau barunya?
Hidupku sepertinya memiliki bau itu.
Untuk mengujinya terakhir kalinya,
aku memutuskan masuk ke kamar lama Ole Golly.
Jika aku tak menangis dan senewen,
berarti aku siap memulai era Harriet.
Terima kasih banyak.
Selamat pagi, Harriet.
Selamat pagi untukmu, Harriet.
Apa kabar putri kesayangan ayah pagi ini?
Kita selalu tahu orang tua mencemaskan kita...
Tak usah pusingkan roti lapis tomatmu yang tenar.
...lewat tingkah ceria mereka yang aneh.
Ibu Super siap membuatnya.
Sebenarnya, Ibu Super, aku suka bentuk diagonal.
Tentu.
Kok, ibu lupa, ya? Yah...
Latihan menjadikan sempurna.
Bu, itu pengalaman makan 5.027 roti lapis buatan Ole Golly yang seru,
tapi sudah saatnya melanjutkan hidup dan mencoba hal baru.
Seperti makanan sekolah.
Itu ide bagus.
Aku punya banyak ide.
Dah.
Bau hidup baru ini tak ada tandingannya.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"ERA HARRIET"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Aku memutuskan aku butuh lagu tema untuk melancarkan era Harriet.
Bum.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Benar-benar "sangat baik"?
Atau tak baik, "Aku rindu Ole Golly,
rasanya ingin menangis dan menjerit histeris?"
Sedang apa kau?
Mencoba menyentuh hidungku dengan lidahku.
Belum pernah kulakukan.
Selamat pagi, Aktor-aktor muda ibu yang pemberani.
Asyik! Aku berhasil.
Kelas sudah dimulai, Harriet.
Maaf, Bu Elson.
Seperti kalian tahu, Hari Panen Musim Gugur sudah dekat.
Waktunya kita merayakannya dengan sandiwara kelas tahunan.
Nah, siapa yang punya ide?
Untuk apa repot?
Tiap tahun, Bu Elson meminta saran,
dan tiap tahun pula dia selalu memilih salah satu ide kacangan Marion.
Semua orang punya teori kenapa Bu Elson tak bisa menolak
Marion.
- Dua kata. Pengendalian... - Pikiran.
Kabarnya, Marion menyogoknya
dengan Tater Tots.
Kenapa menanya aku? Aku tak tahu.
Mana mungkin aku tahu.
Sebenarnya, kudengar...
Hai, Marion. Aku menjaga kursi ini untukmu.
Sudah cukup.
Ayo buat sandiwara dengan bajak laut. Atau beruang.
Bagaimana kalau Madam Curie dan suaminya yang menemukan radium
dan cinta sejati?
Atau bajak laut dan beruang.
Mengingat ini perayaan menyambut musim dingin,
mari buat sesuatu tentang kehangatan.
Ya, seperti memberi hormat pada sarung tangan.
Atau saat berdiri di atas drainase saat kereta lewat
dan angin hangat meniup celana kita.
Aku hendak mengatakan itu.
- Satu... - Frekuensi.
Ada lagi?
Apa boleh buat. Segala sesuatu ada awalnya.
Ya, Harriet.
Karena selalu makan malam ayam panggang di Hari Panen Musim Gugur...
SANGAT RAHASIA
...dan kita mempelajari sejarah Perang Troya,
bagaimana jika kita buat ayam Troya besar persembahan orang Yunani ke orang Troya?
Saat mereka bersiap untuk makan, mereka diserang.
Sudah terbayang. Sandiwaraku bakal sukses di sekolah,
lalu di Broadway,
lalu Montreal yang bakal ditonton Ole Golly.
Marion, berhenti membuat kami gelisah menunggu.
Saranku, kita hargai hari raya ini dengan menjadi makanan
di pesta Panen Musim Gugur.
Ini sesuai topik, orisinal, dan selain itu,
aku sudah menulis sandiwaranya.
Jelas Bu Elson belum tahu
bahwa ini adalah era Harriet.
Luar biasa, Marion.
Kau pasti ingin memerankan ayam panggang.
Sempurna.
Rachel dan Beth Ellen, ibu bayangkan kalian menjadi paha ayam.
Matthews dan Pinky, kalian bisa menjadi ubi.
Carrie, ibu bayangkan kau jadi kubis brussel.
Janie dan Sport akan jadi Tater Tots yang luar biasa.
Harriet, bagaimana jika kau menjadi bawang bombai?
Jawabanku, "Tidak
dan tidak. NB. Tidak."
Oh, tidak. Harriet, itu konyol.
Bawang bombai itu cantik.
Itu bau dan membuat orang menangis.
Potensinya lebih banyak dari yang terlihat.
Kau mau berbuat apa?
Kata Bu Elson, untuk menjadi bawang bombai,
aku harus belajar jatuh berguling seperti bawang.
Ini untuk sandiwara Panen Musim Gugur?
Bukan, aku hanya iseng jadi bawang bombai.
Ibu hanya bertanya.
Ada apa ini?
Dia jadi bawang bombai.
Sutradara yang baik akan berkata untuk menjadi bawang,
kau harus merasa seperti bawang.
Apa kau merasa seperti bawang?
Tidak sama sekali.
Sayang, kau harus merasa seperti bawang.
Aku tak mau menjadi bawang.
Padahal, itu bagus.
Berapa banyak peran bawang belakangan?
Kau pintar.
Cobalah jatuh berguling seperti bawang.
Dengan senang hati.
Apa Ayah merasa seperti bawang?
Ayah berusaha, tapi lebih mendekati daun bawang.
Maaf.
Jika menurutmu ini lucu, cobalah.
Mungkin akan kucoba.
Setelah jadi bawang,
aku penasaran bagaimana rasanya jadi meja.
Atau bak mandi. Atau orang lain.
Entah apa komentar Ole Golly.
Ole Golly agak mirip burung bergigi,
tapi kurasa aku memang agak mirip bawang bombai.
Setelah kekacauan itu, kuputuskan untuk menghayati peranku,
aku harus melakukan riset lagi.
Karena aku mengandung sulfur yang lebih tinggi,
bawang bombai kuning dikenal memiliki rasa yang lebih kompleks.
Karena kandungan sulfurku rendah,
bawang merah Bermuda terkenal memiliki rasa yang lebih manis.
Jangan dengarkan bawang-bawang bodoh itu.
Jika kau ingin rasa yang lebih manis dan lebih kompleks,
ada satu pilihan. Bawang...
- Bawang merah Bermuda. - Bukan, bawang...
Bawang bombai kuning. Rasakan itu.
Bukan, Vidalia.
Lalu, aku baca buku dari perpustakaan
dan mempelajari segala macam hal yang menarik.
Tahukah kalian bahwa Kota New York dulu dijuluki Big Onion?
Karena ini tempat kita bisa menemukan
berbagai hal baru tanpa harus sampai ke akar-akarnya.
Atau orang Mesir kuno memuja bawang bombai
dan percaya bahwa bentuknya yang bulat
dan lingkarannya yang konsentris melambangkan keabadian.
Makin kubaca,
makin aku mulai memahami salah satu kutipan terkenal Ole Golly.
Dostoyevsky berkata,
"Jika kau menyukai segalanya,
kau akan melihat misteri ilahi dalam segala hal."
Esoknya, saat kami dapat kostum,
entah apa pendapat Dostoyevsky
jika dia melihatku dalam kostum bawang konyol ini.
Setidaknya ada saku rahasia untuk menyembunyikan bukuku.
Juga tak membuatku gatal.
Atau kostum kubis brussel Carrie Andrews,
yang tampak lumayan kecuali satu detail yang aneh.
Kenapa kostum ini bau kubis brussel?
Pinky dan Kaus Kaki Ungu tiba dengan kostum ubi yang sama.
Kau tampak "keren".
Kau tampak "menawan".
Rachel dan Beth Ellen jadi paha ayam.
Aku akan jatuh. Tangkap aku.
Ya. Maaf, Beth Ellen. Tak ada lengan.
Sesuai dugaan,
kostum ayam panggang Marion sejauh ini yang paling memukau.
Apa? Tak semuanya punya bibi andal yang buat kostum untuk sandiwara Broadway?
Pertama, ibu mau bilang, kalian tampak cukup enak untuk dimakan.
Cukup enak untuk dimakan.
Kau akan membantuku berdiri atau perlu kumasukkan kau ke daftar?
DAFTAR
Rachel punya daftar orang
yang akan menerima balasan darinya.
Pak Horatio.
Terima kasih, Pak Horatio.
Sama-sama.
Ya. Sudah, ibu memegangmu.
Bagus, Rachel. Tak ada kerusakan.
Tolong.
Untuk geladi pertama kita, mari mulai dengan menanya diri sendiri,
"Apa langkah pertama belajar menjadi karakter kita?"
Menurutku, memikirkan dan mengenali karakterku.
Wah, Harriet, merasa jadi master akting, ya?
Itu saran yang bagus, Harriet.
Mari manfaatkan waktu sebentar untuk mengenali karakter kita.
Maaf, Beth Ellen, aku tak melihatmu.
Hati-hati.
Ayam butuh pahanya.
Awas.
Di akhir minggu pertama geladi kami,
aku menjadi ketua tak resmi untuk lauk pendamping.
Aku tahu kita hanya lauk pendamping,
tapi jika kita bersama, kita bisa membuat perubahan.
Bersiaplah!
Bu Elson, Harriet menulis dialog baru untuk sandiwaraku.
Ini naskah yang bagus, Marion.
Aku hanya berpikir lauk pendamping bisa lebih menonjol.
Boleh ibu lihat?
Ibu paham maksudmu, Harriet.
Ayam panggang adalah bintangnya.
Tapi tanpa lauk pendamping, tak ada pesta Panen Musim Gugur.
Tepat.
Bolehkah kupakai kalimat itu dalam pidato yang kutulis?
Itu cukup bagus.
Silakan.
Bagus sekali, Harriet M. Welsch.
Bagus sekali.
Memperbaiki naskah Marion lebih sulit dari dugaanku.
Halo, Harriet.
Ole Golly.
Bagaimana Montreal?
Aku belajar bahasa Prancis.
Artinya, "Bagaimana tulisanmu?"
Aku gugup.
Aku belum pernah menunjukkan tulisanku kepada siapa pun.
Bagaimana jika jelek?
Penulis Samuel Beckett mengatakan ini soal kehidupan, berlaku ke tulisan juga.
"Tak sanggup kuteruskan, tapi akan kuteruskan."
Jadi, teruskanlah.
Tidak, jangan pergi.
Aku butuh kau menyelimutiku tiap malam
dan berkata waktunya tidur.
Orang tuaku tak pernah begitu. Plus, aku merindukanmu.
Au revoir, Harriet.
Itu bahasa Prancis...
Sampai jumpa.
Aku tahu usiaku terlalu tua untuk melakukan ini.
Tapi ini genting
dan obatnya hanya berpura-pura kembali berusia lima tahun.
Ole Golly tak akan menyelamatkanku,
begitu pula pura-pura kembali lima tahun.
Sistem pendukungku lenyap selamanya.
Satu-satunya penyelamatku adalah Harriet M. Welsch.
"Teman, orang Roma, dan sayuran, dengarkan aku."
Konyol.
"Kenapa jadi lauk pendamping jika kita bisa jadi lauk terdepan?"
Lauk terdepan?
Awalnya kami "kentang"
Di kereta menuju kota lezat
Kami menari dengan parutan anggun Dan digoreng sampai kuning keemasan
Kalau bicara soal kerenyahan Kamilah yang terbaik
Entah dari mana asal lagu itu,
tapi aku ingin tahu kelanjutannya.
Mari kutuntun ke kota lezat
Bu, walau aku setuju membiarkan Harriet menulis beberapa dialog,
aku tak setuju dia mengubah sandiwaraku
menjadi musikal.
Marion, ibu paham kenapa kau kesal.
Sudah waktunya melakukan sesuatu soal itu.
Emosi yang kau rasakan sekarang, marah, benci, cemburu.
Cobalah hayati salah satunya dan lihat bagaimana hasilnya.
Tapi, Bu Elson...
Akting adalah sebuah perjalanan, Marion. Jangan takut.
Nah, Harriet. Ayo kita mulai dari awal.
Ibu mau semua lauk pendamping ikut menyanyikan refrein.
Satu, dua, tiga.
Perbuatanku pasti tepat karena esoknya,
semua lauk pendamping mengembangkan karakter mereka.
Aku adalah aku.
Bisakah kalian berhenti mengobrol?
Mau Tater Tots?
Awalnya kami "kentang" Di kereta menuju kota lezat
Kami menari dengan parutan anggun
- Dan digoreng sampai kuning keemasan - Antrean jadi mandek.
Kalau bicara soal kerenyahan Kamilah yang terbaik
Mari kutuntun ke kota lezat
Aku kubis brussel.
Menjijikkan.
Kenapa kau ingin menjadi sesuatu yang bau telur busuk?
Bau telur busuk yang berasal dari kubis brussel
akibat dimasak terlalu matang.
Jika dikukus perlahan dengan tepat,
kubis brussel jadi terasa manis, gurih, dan bertekstur renyah.
Aku kubis brussel.
Kapan ini berhenti?
Akting adalah sebuah perjalanan, Marion. Jangan takut.
Harriet.
Kau menyebalkan.
Bu Elson, Harriet mencoba mengambil alih...
Marion, kau di sini. Sempurna.
Kau tepat waktu
untuk melatih adegan baru yang ditulis Harriet.
"Ih, Kubis Brussel. Kau bau telur busuk."
"Bau telur busuk yang berasal dari kubis brussel..."
Ini sudah kelewatan.
Aku bukan penjahat. Aku menu utama.
Kau tak akan kuampuni.
Marion.
Baiklah, Semuanya.
Aku menyuruh kalian ke sini untuk latihan lagu baru rahasia tanpa Marion
- untuk akhir sandiwara. - Upaya bagus, Harriet.
Dia datang.
Aku ingin memberi tahu kalian bahwa kami berhenti
kecuali kita kembali ke naskah yang asli.
Mungkin sandiwaranya akan lebih bagus tanpa Marion.
Aku tahu Janie benar. Tanpa ayam panggang,
sandiwara Hari Panen Musim Gugur kami akan gagal.
Kau tahu kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum membajak sandiwaraku.
Kalian mungkin mengira Harriet M. Welsch hanya ingin
membuat sandiwaranya lebih bagus.
Kenyataannya, dia hanya ingin balas dendam padaku.
Itu tidak benar.
Masa? Jadi, kau tetap tak marah aku tak berteman denganmu lagi?
Itu masa lalu.
Kau tahu, aku ingin mengatakan, "Dasar pembohong."
Tapi kau tak memakai celana.
Jadi, begini saja, "Pembohong berkostum bawang konyol."
Kaulah pembohong.
Kata si pembohong.
Aku bukan pembohong!
Maaf. Aku tak sengaja. Kau baik-baik saja?
Kalian melihatnya. Dia menyerangku.
Lakukan sesuatu!
- Apa yang kau... - Lakukan saja.
Lari, Harriet!
Kita harus apa saat menangkapnya?
Entahlah. Kukira kau tahu.
Ke mana dia?
Berpencar!
SANGAT RAHASIA
Tak mungkin, 'kan?
Tahu soal bau hidup baru yang kukatakan?
Marion dapat buku catatanku.
Yang bisa kucium hanyalah rasa takut.
Karena kau mengaku bukan pembohong,
semua yang kau tulis soal kami di bukumu ini pasti benar.
Tak ada yang boleh membaca bukuku selain aku!
Ini sesuatu tentang aku.
Demikianlah, era Harriet pun berakhir.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N