Dopo la partenza di Ole Golly, credevo che sarei impazzita,
ma stranamente, stavo alla grande.
Avete presente quando salite in un'auto appena comprata
e sentite odore di nuovo?
Mi sembrava che tutta la mia vita avesse quell'odore.
Per avere la prova del nove,
avevo deciso di aprire la porta della vecchia stanza di Ole Golly.
Se non avessi iniziato a piangere e a strapparmi i capelli,
sarei stata pronta a dare inizio all'età di Harriet.
Grazie infinite.
Buongiorno, Harriet.
Splendida giornata a te, Harriet.
Come sta la mia figlia preferita questa bella mattina?
È facile capire quanto sono in pensiero per te i genitori...
Non ti preoccupare per il tuo famoso tramezzino al pomodoro.
...da quant'è strano il loro tono allegro.
Ci pensa Super Mamma.
In realtà, Super Mamma, lo preferisco tagliato in diagonale.
Ma certo.
Come ho fatto a dimenticarlo?
Sbagliando si impara.
Mamma, conservo un bel ricordo dei 5.027 tramezzini di Ole Golly,
ma adesso è tempo di voltare pagina e provare qualcosa di nuovo,
come la mensa.
Mi sembra un'ottima idea.
Ne ho un altro milione.
A dopo.
Niente può battere l'odore della mia nuova vita.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"L'ETÀ DI HARRIET"
PROFESSIONE SPIA
Avevo deciso che mi serviva una sigla per lanciare l'età di Harriet.
Boom.
Tutto bene?
Mai stata meglio.
"Mai stata meglio" davvero?
O nel senso: "Mi manca Ole Golly,
ora mi metto a piangere e urlo come una pazza?"
Che cosa stai facendo?
Cerco di toccarmi il naso con la lingua.
Non l'ho mai fatto prima.
Buongiorno, miei giovani coraggiosi attori.
Forte! Ce l'ho fatta.
È iniziata la lezione, Harriet.
Scusi, signorina Elson.
Come sapete, la Festa del raccolto autunnale è alle porte.
Dobbiamo festeggiarlo con la nostra recita scolastica.
Ci sono delle proposte?
Chi me lo fa fare?
Tutti gli anni, la signorina Elson chiede suggerimenti
e tutti gli anni sceglie le pessime idee di Marion.
Ognuno aveva una sua teoria su perché lei non diceva di no
a Marion.
- Due parole. Controllo... - Mentale.
Ho sentito che Marion la corrompe
con le crocchette Tater Tots.
Perché chiedi a me? Io non lo so.
Cosa ti fa pensare che so il motivo?
In realtà, ho sentito...
Ciao, Marion. Ti stavo solo tenendo il posto.
Abbiamo finito adesso.
Facciamo qualcosa sui pirati o gli orsi.
Su Marie Curie e suo marito che scoprono il radio
e il vero amore?
O sui pirati e gli orsi.
Visto che la festività segna l'inizio dell'inverno,
perché non facciamo qualcosa su come riscaldarsi?
Sì, facciamo un saluto ai guanti.
O a quando sei sulla grata della metro e il treno parte
e quel vento caldo ti soffia sui pantaloni.
Era quello che volevo dire io.
- Stessa... - Lunghezza d'onda.
Qualcun altro?
Che cosa dire? C'è una prima volta per tutto.
Sì, Harriet.
Visto che si mangia il pollo arrosto alla Festa del raccolto...
e a storia stiamo studiando la guerra di Troia,
perché non creiamo un grande pollo di Troia che i Greci donano ai Troiani?
E proprio quando stanno per addentarlo vengono attaccati all'improvviso?
Già me lo immaginavo. Sarebbe stato un successo a scuola,
poi a Broadway
e poi a Montreal dove Ole Golly l'avrebbe visto.
Marion, basta tenerci sulle spine.
Direi di onorare la festività impersonando le cose che si mangiano
alla Festa del raccolto.
È attuale, originale e inoltre,
ho già scritto tutto lo spettacolo.
Era chiaro che la signorina Elson non aveva saputo
che era arrivata l'età di Harriet.
Brava, Marion.
Immagino reciterai il ruolo del pollo arrosto.
Perfetto.
Rachel e Beth Ellen, voi sarete le cosce di pollo.
Matthews e Pinky, voi le patate dolci.
Carrie, saresti un ottimo cavoletto di Bruxelles.
Janie e Sport sono perfetti come Tater Tots.
Harriet, che ne diresti di recitare il ruolo della cipolla?
Io direi: "No
e no. P.S. No."
Oh, no. Harriet, cos'è quest'assurdità?
Le cipolle sono bellissime.
Puzzano e fanno piangere la gente.
Devi andare al di là delle apparenze.
Che cosa cerchi di fare?
La signorina Elson mi ha detto che per essere una vera cipolla
devo imparare a cadere rotolando come fanno le cipolle.
È per la recita della Festa del raccolto?
No, faccio la cipolla per divertimento.
Stavo solo chiedendo.
Cosa succede qui?
Sta facendo la cipolla.
Un bravo regista direbbe che per essere una cipolla,
devi sentirti una cipolla.
Ti senti una cipolla?
Neanche un po'.
Tesoro, devi sentirti una cipolla.
Io non voglio essere una cipolla.
E meno male!
Quanti ruoli vengono scritti per le cipolle?
Non fare lo spiritoso.
Vediamo come cadi rotolando come una cipolla.
Certo, perché no?
Ti senti una cipolla?
Ci provo, ma al massimo, mi sento una cipollina.
Scusa.
Se ti fa tanto ridere, perché non ci provi tu?
Magari, sì.
Ora che sono una cipolla,
mi domando cosa si prova a essere un tavolo
o una vasca da bagno o un'altra persona.
Chissà cosa direbbe Ole Golly in proposito.
Ole Golly assomigliava un po' a un uccello con i denti,
ma io penso davvero di assomigliare a una cipolla.
Dopo quel disastro, avevo deciso che per "cipolizzarmi",
dovevo fare ricerche approfondite.
Visto l'alto contenuto di zolfo,
io, la cipolla dorata, ho un sapore più complesso.
Visto il basso contenuto di zolfo,
io, la cipolla delle Bermuda, ho un sapore decisamente più dolce.
Non stare a sentire quei babbei.
Se vuoi un sapore più dolce e complesso,
hai un'unica scelta. La...
- La cipolla delle Bermuda. - No, la...
La cipolla dorata. Alla faccia tua.
No, la Vidalia.
Poi, ho preso dei libri dalla biblioteca
e ho imparato un sacco di cose affascinanti.
Lo sapevate che New York una volta si chiamava la Grande Cipolla?
Perché poteva essere sbucciata
in vari strati senza mai raggiungerne il cuore.
O che gli antichi Egizi veneravano la cipolla
e credevano che la sua forma sferica
e i suoi cerchi concentrici simboleggiassero l'eternità.
Più leggevo,
più iniziavo a capire una delle famose citazioni di Ole Golly.
Dostoevskij diceva:
"Se amerai ogni cosa,
percepirai il divino mistero nelle cose."
Il giorno dopo, quando ci hanno dato i costumi,
mi chiedevo cosa avrebbe detto Dostoevskij
se mi avesse visto con addosso il mio ridicolo costume da cipolla.
Almeno aveva una tasca segreta per nascondere il taccuino
e non mi faceva venire un prurito da matti.
O non era come il costume da cavoletto di Carrie Andrews,
che sembrava a posto se non fosse per un dettaglio bizzarro.
Perché puzza di cavoletto di Bruxelles?
Pinky e Calze Viola arrivarono con i costumi da patata abbinati.
Sei "patastico".
Tu sei "patasmagorico".
Rachel e Beth Ellen erano vestite da cosce di pollo.
Sto per cadere. Prendimi.
Giusto. Scusa, Beth Ellen. Non ho le braccia.
Come immaginate,
il costume da pollo arrosto di Marion era in assoluto il più bello.
Che c'è? Non ce l'avete una prozia che realizza costumi per Broadway?
Innanzitutto, ve lo devo dire, sembrate tutti molto buoni da mangiare.
Molto buoni da mangiare.
Mi vuoi aiutare o ti devo mettere sulla lista?
Rachel scriveva una lunga lista di persone
di cui prima o poi si sarebbe vendicata.
Signor Horatio.
Grazie, Signor Horatio.
Non c'è di che.
Così. Okay, ci siamo.
Ecco fatto, Rachel. Non è successo niente.
Aiuto.
Il nostro primo giorno di prove inizia con una domanda:
"Qual è il primo passo per imparare a diventare i nostri personaggi?"
Per me, si tratta di scavare a fondo e conoscere il mio personaggio.
Cielo, Harriet, sei proprio un'attrice nata.
In realtà, è un ottimo consiglio, Harriet.
Dedicate tutti un po' di tempo a conoscere i vostri personaggi.
Scusa, Beth Ellen, non ti avevo vista.
Adesso fate attenzione.
Le cosce sono fondamentali per il pollo.
Toglietevi di dosso.
Alla fine della prima settimana di prove,
ero diventata il capo non ufficiale dei contorni.
So che siamo solo contorni,
ma se restiamo uniti, possiamo cambiare le cose.
Fatevene una ragione!
Signorina Elson, Harriet scrive nuove battute per la mia recita.
Il copione è molto buono, Marion,
solo che secondo me, i contorni devono avere più voce in capitolo.
Posso dare uno sguardo?
Capisco dove vuoi arrivare, Harriet.
Il pollo arrosto è la star,
ma senza i contorni, la Festa del Raccolto non ci sarebbe.
Esatto.
Le dispiace se uso quella battuta per il discorso che sto scrivendo?
È davvero geniale.
Beh, è tutta tua.
Ottima mossa, Harriet M. Welsch.
Ottima mossa.
Fare modifiche al copione di Marion era più dura del previsto.
Ciao, Harriet.
Ole Golly.
Com'era Montreal?
Ho imparato un po' il francese.
Significa: "Come va con la scrittura?"
Sono nervosa.
Non ho mai mostrato niente di mio a qualcun altro, prima.
E se fa schifo?
Samuel Beckett disse questo sulla vita, ma vale anche per la scrittura:
"Non posso continuare. Continuerò."
Quindi, continua così.
No, non andare.
Mi devi togliere il lenzuolo dalla testa ogni sera
e dirmi che è ora di dormire.
I miei genitori non lo fanno mai e poi, mi manchi.
Au revoir, Harriet. Au revoir.
In francese significa...
Arrivederci.
Sapevo che ero fin troppo grandicella per farlo,
ma era un'emergenza
e l'unica soluzione era fingere di avere di nuovo cinque anni.
Ole Golly non mi avrebbe salvata
e neanche avere di nuovo cinque anni.
Era il momento di pedalare senza rotelle.
L'unica persona in grado di salvarmi era Harriet M. Welsch.
"Amici, Romani e ortaggi, prestatemi orecchio."
Stupido.
"Perché stare al lato del piatto se possiamo stare al centro del piatto?"
Al centro del piatto?
Non eravamo che delle patate
Dirette alla città del gusto
Da grattugie corteggiate E poi fritte al punto giusto
Sempre croccanti anche se imbustate Il nostro regno è robusto
Non sapevo come mi era venuta quella canzone,
ma quel che era certo è che volevo scoprire come finiva.
Ecco la strada che porta Alla città del gusto
Signorina Elson, ho acconsentito ad aggiungere qualche battuta,
ma non a trasformare il mio spettacolo
in un musical.
Marion, capisco bene perché sei arrabbiata
ed è il momento di fare qualcosa.
Pensa alle emozioni che stai provando, rabbia, rancore, gelosia,
immergiti in una di quelle emozioni e vedi cosa succede.
Ma, signorina Elson...
La recitazione è un viaggio, Marion. Non avere paura.
Dunque, Harriet, cominciamo dal principio.
Voglio che tutti i contorni cantino il ritornello.
E uno e due e tre.
Devo aver fatto qualcosa di positivo perché il giorno dopo,
tutti i contorni lavoravano sul proprio personaggio.
Tubero ergo sono.
La smettete di blaterare, per favore?
Volete le Tater Tots?
Non eravamo che delle patate Dirette alla città del gusto
Da grattugie corteggiate
- E poi fritte al punto giusto - Bloccate la fila.
Sempre croccanti anche se imbustate Il nostro regno è robusto
Ecco la strada che porta Alla città del gusto
Sono un cavoletto di Bruxelles.
Che schifo.
Perché vuoi essere una verdura che puzza di uovo marcio?
L'odore del cavoletto di Bruxelles è simile a quello di uovo marcio
quando l'ortaggio viene cotto troppo.
Se cotti al vapore, ossia nel modo corretto,
hanno un sapore dolce che sa di noci e consistenza croccante.
Sono un cavoletto di Bruxelles.
Quando finirà questa storia?
La recitazione è un viaggio, Marion. Non avere paura.
Harriet.
Quanto sei ridicola.
Signorina Elson, Harriet cerca di impadronirsi del...
Marion, sei qui. Perfetto.
Appena in tempo
per provare una nuova scena scritta da Harriet.
"Che schifo, cavoletto di Bruxelles. Puzzi di uovo marcio."
"L'odore del cavoletto di Bruxelles è simile a quello di...
Avete superato il limite.
Io non sono l'antagonista. Sono la portata principale.
Non credere di passarla liscia.
Marion.
Okay, ragazzi,
vi ho fatti venire qui per provare senza Marion una nuova canzone top secret
- che chiuderà la recita. - Ci hai provato, Harriet.
Guarda un po' chi c'è.
Volevo solo informarvi che noi tre molliamo lo spettacolo
se non si torna al copione originale.
Forse la recita verrà meglio senza Marion.
Sapevo che Janie aveva ragione. Senza un pollo arrosto,
la nostra recita per la Festa del raccolto avrebbe fatto ridere.
Marion, sai che non è possibile farlo senza di te.
Era meglio pensarci prima di rubarmi lo spettacolo.
Pensate che Harriet M. Welsch voglia solo
fare dei miglioramenti,
ma la verità è che si vuole vendicare di me.
Questo non è vero.
Tu dici? Quindi, non sei ancora infuriata con me perché non siamo più amiche?
Ormai è acqua passata.
Sai, vorrei dire: "Ai bugiardi vanno a fuoco i pantaloni",
ma ora non li porti, i pantaloni,
quindi dirò: "Ai bugiardi va a fuoco il costume da cipolla".
Tu sei la bugiarda.
Disse la bugiarda.
Io non sono una bugiarda!
Scusa, non l'ho fatto apposta. Ti sei fatta male?
L'avete visto tutti. Lei mi ha attaccata.
Fate qualcosa!
- Beh, cosa dovremmo... - Muovetevi.
Scappa, Harriet!
Che cosa facciamo quando la prendiamo?
Non ne ho idea. Come, tu non lo sai?
Dov'è finita?
Dividiamoci!
Era impossibile, vero?
Ricordate quando ho detto che la mia vita aveva un nuovo odore?
Ma Marion aveva il mio taccuino.
L'unico odore che sentivo era quello della paura.
Beh, visto che dichiari di non essere una bugiarda,
allora tutto quello che hai scritto su di noi sul tuo taccuino sarà vero.
Nessuno legge il mio taccuino tranne me!
Ho trovato qualcosa su di me.
Ed è stato così che ho detto ufficialmente addio all'età di Harriet.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS