ゴーリーがいなきゃ 私は空っぽになる
そう思ってたけど 元気だった
新しい車に乗ると 新しいにおいが するよね
私の人生も そのにおいがした
本当に平気か確かめに ゴーリーの部屋へ行ってみた
泣いたり 髪かみを抜ぬかなきゃ––
準備はできたってこと ハリエット時代が始まる
ありがとう
おはよう ハリエット
やあ おはよう うちのお嬢じょうさんは元気かな?
親の心配って 子供にわかる
トマトサンドは任せて
明るすぎて変だもの
スーパーママの登場よ
スーパーママ 斜ななめに切ってほしかった
そうだった 忘れるなんて
何ごとも練習が大事よ
ゴーリーが作った5027個の サンドイッチは いい思い出
でも新しいことを 試す時期だよ
給食とか
いいアイデアね
アイデアは山ほどある じゃあね
新しい人生のにおいって最高
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝ハリエット時代〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ—ズ・ フィッツヒュ—
“ハリエット時代”の テーマソングを決めよう
これだ!
いい気分
思ったとおり
いい気分
思ったとおり
いい気分 いい気分 あなたがいるから
楽しいね
甘あまくて刺激しげき的
楽しいね
甘くて刺激的
楽しいね 楽しいね あなたがいるから
平気?
最高だよ
本当に最高?
それとも泣くのを がまんしてるの?
何してんの?
ベロで鼻に触さわろうとしてる
初めての挑戦ちょうせんだよ
おはよう 勇気ある若き俳優の皆みなさん
やった! できた
授業は始まってますよ
ごめんなさい
ご存じのとおり もうすぐ収穫祭しゅうかくさいです
今年もお祝いの劇を しましょう
いい案がある人?
意味ない
先生は みんなに聞くけど
いつもマリオンの つまらない劇を選ぶ
その理由について いろんな説がある
ズバリ マインド...
コントロール
マリオンが渡わたしてるんだって
カリカリポテトを
私に聞かないでよ 知るわけない
聞いた話だと...
マリオン イスを温めておいた
もう終わり
海賊かいぞくの話は? それかクマ
キュリー夫妻がラジウムと 愛を見つけた話
海賊とクマは?
冬を迎むかえるお祭りだから 体を温める物の話がいい
いいね 手袋てぶくろをたたえる
地下鉄が通る時 通気口から
あったかい空気が ズボンに入る
その話いいよね 同じ...
波長だね
他には?
人生は挑戦が大事だ
ハリエット
収穫祭と言えば ロ—ストチキンだし—
〝極秘ノ—ト〟
トロイア戦争を学んだ
2つを合わせて “トロイのチキン”を作り
敵が食べようとしたら 攻撃こうげきする!
この劇が話題になり ブロードウェーへ
カナダではゴーリーが見る
マリオン 手を挙げるのを 待ってたのよ
全員が収穫祭のごちそうを 演じたら どうですか?
テーマに合ってユニークだし もう劇の台本も書いた
“ハリエット時代”だと 先生は まだ知らないようだ
すごいわ マリオン
ローストチキン役を 任せていい?
レイチェルとベス・エレン
骨つき肉の ドラムスティックね
マシューズとピンキーは ヤムイモ役
キャリーは 芽キャベツを演じて
ジェイニーとスポートは カリカリポテト
ハリエット やってもらいたいのは––
タマネギよ
そんな役 イヤ イヤ イヤ 絶対に やりません
ハリエット 断るのは おかしいわ
タマネギは美しいのよ
クサいし 人を泣かせる
見た目で わからないこともある
何をしてるの?
先生が タマネギになるには
タマネギみたいに 転がらなきゃって
収穫祭の劇のため?
違ちがうけど タマネギになると決めた
聞いただけよ
どうした?
タマネギごっこ
大切なのは タマネギの気持ちになること
タマネギの気持ちか?
全然なれない
タマネギの気持ちに ならなきゃ
なりたくない
そりゃいい これでライバルが減る
さすがね タマネギの見本を見せて
では お見せしよう
タマネギの気持ちになった?
なりたいが まだ細ネギだな
ごめん
笑うなら 君も転がってみたら?
それも いいわね
タマネギの次は テーブルになるのもいいね
バスタブや別の人に なるのは?
オール・ゴーリーは 何て言うかな
〝ガルシア雑貨店〟
ゴーリーは 歯のある鳥に見えた
私はタマネギに 似てる気がする
ドタバタのあと 自分をタマネギ化するために
調べることにした
硫黄いおう化合物が多いから––
黄タマネギは 深い味わいなのよ
硫黄化合物は少ない
バミューダ・オニオンは 甘さで有名だ
そんなのはデタラメだ
甘くて深い味わいがいいなら
選ぶのは1つ...
バミューダ
違う
黄タマネギで決まり!
違う 僕ぼくだよ
それから図書館で本を借り 面白い事実を知った
ニューヨークの愛称あいしょうは “大きなタマネギ”だった
理由は この町が 何層にもなっていて––
中心が見えないから
古代エジプト人はタマネギを
球のような形とリング状から “無限”の象徴しょうちょうと信じてた
読めば読むほど ゴーリーの 言葉が わかってきた
ドストエフスキーは––
“すべてを愛せば すべてに 神秘を見いだせる”と言った
次の日 衣装を着た
ドストエフスキーは この格好を見て何て言うかな
ポケットにノートを隠かくせるし
かゆくならないだけマシ
キャリーの芽キャベツは––
よさそうに見えたけど 変な問題が...
芽キャベツのにおいがする
ピンキーたちは おそろいの衣装
マシュマロつきマシューズ!
ピンキーはファンキーだね!
ドラムスティックだ
倒たおれちゃう 支えて!
ごめん 腕うでが出ない
予想どおり––
マリオンのローストチキンは ずば抜けてステキだった
親戚しんせきがブロードウェーで 衣装を作ってるおかげよ
皆さん まず言わせて
食べたいくらい かわいい
食べたいくらい
早く起こさなきゃ リストに載のせるよ
レイチェルは仕返しする 相手をリストにしてた
ホレイショ先生
ありがとう 先生
どういたしまして
ほら 起こしてあげる
よかったわね もう心配いらない
助けて
初めての練習では 自分に問いかけましょう
“役になりきるために まず何をすべきか?”
私は自分の役を知り 深く掘ほり下げます
まあ ハリエット まるで名優みたいね
いいわね
すばらしいアドバイスよ
皆さん 自分の役について 深く掘り下げてみましょう
ごめん ベス・エレン
気をつけて チキンの脚あしなんだから
もう どいてよ!
その週の終わりには 私が 副菜チームをまとめていた
オマケの副菜だって 協力すれば 変化を起こせる
やったもん勝ち!
先生 ハリエットが セリフを足してる
この台本は よく書けてるよ
でも副菜が もっと声を上げてもいい
見てもいい?
わかったわ ハリエット
ローストチキンも––
副菜がないと 収穫祭のごちそうにならない
そうなんです
今の言葉をセリフにして いいですか? ステキです
あらイヤだ どうぞ使って
うまくやったわね
今に見てなさい
マリオンの台本を 直すのは大変だ
ハリエット
オール・ゴーリー
モントリオールは?
フランス語を覚えた
コモ・ヴァ・リクリチュー
“書くのは進んでる?”
不安なの
書いたものを見せたことない ヘタだと思われたら?
サミュエル・ベケットは 人生について言ったわ
“もう続けられない 私は続ける”
書き続けて
ダメ 行かないで
毛布をはがして “寝ねる時間よ”と言って
親は してくれない
それに寂さびしい
オー・ルヴォワ ハリエット
フランス語で...
“さようなら”
この年で恥はずかしいけど––
緊急きんきゅう事態だし 解決するには 5歳さいのふりしかない
ゴーリーは助けてくれないし 5歳になってもダメ
補助輪は外されたんだ
私を助けてくれるのは このハリエットだけ
“友よ ローマ市民よ そして野菜たち”
“その耳を貸してくれたまえ”
ダメだ
“付け合わせの副菜も 努力すれば主役菜になれる”
主役菜?
ジャガイモだった僕ら
貨物車で 大都会へ
アツアツの油と 踊おどり出せば
僕らは黄金色の カリカリポテト
思いつきの歌だけど どうなるか見たかった
ここがグルメな町 ニューヨーク
ハリエットがセリフを 足すのはいいけど––
ミュージカルにするなんて 聞いてません
マリオン 腹が立つのも よくわかるわ
どうするか考えましょう
あなたが感じてるのは 怒いかりとイライラと やきもち
その感情と向き合えば––
何かが見える
エルソン先生!
演技とは旅をすること 恐おそれないで
ハリエット では最初からよ
副菜チームは コーラスに入って
さあ ワン ツー スリー
私が やる気を出させたのか 副菜チームは役作りに夢中
僕はイモなり
イモイモ うるさいぞ
ポテトは?
ジャガイモだった僕ら 貨物車で 大都会へ
アツアツの油で...
さっさと どいて!
僕らは黄金色の カリカリポテト
ここがグルメな町 ニューヨーク
私は芽キャベツ 私は芽キャベツ
気持ち悪い
腐くさった卵の においがする物になりたい?
腐った卵のにおいがするのは 加熱しすぎた芽キャベツ
蒸し焼きにすれば––
甘くて香ばしく 食感もよくなる
私は芽キャベツ 私は芽キャベツ
まだ続くの?
演技とは旅をすること 恐れないで
もう!
あんたってサイテー!
先生 ハリエットが劇を...
よく来たわね
よかった 新しいシーンを ハリエットが書いてくれたの
“ウエッ 芽キャベツさん 腐った卵のにおいね”
“腐った卵のにおいが するのは...”
やりすぎよ!
私は悪役じゃない メイン料理よ!
覚えてなさい!
マリオン
みんな これから––
極秘で マリオン抜きの 歌の練習をやるよ
やるわね ハリエット
あ~あ 来ちゃった
私たち 劇に出るのをやめる
元の台本に戻もどせば出るけど
マリオンが 出ないほうがいいかも
ジェイニーが正しい
ローストチキンなしで 収穫祭を祝えない
マリオンが出なきゃ無理
私の劇を乗っ取るからよ
劇をよくするためじゃない
ハリエットは私に 仕返ししたいの
違うよ
そう? 私が友達をやめて 怒おこってない?
それは昔の話だよ
ウソつきのズボンは 火がボーボー
この場合“ウソつきの タマネギは火がボーボー”ね
ウソつきは そっち
それもウソ
ウソつきじゃない!
ごめん わざとじゃない
見たでしょ? 突つき飛ばした
何とかして!
何を?
とにかくやって
逃にげて!
捕つかまえて どうするの?
こっちが聞きたいよ
どこへ行った?
分かれて!
まさか... そんな
“新しい人生のにおい” だって?
この時に私がかいだ においは恐怖きょうふだけ
ウソつきじゃないなら––
このノートにあることは 全部 本当よね?
私のノートを読んでいいのは 私だけだよ!
あら 何か書いてある
私のことみたい
これでハリエット時代は 正式に幕を閉じた
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ