1
00:00:05,966 --> 00:00:09,844
Olei Golei išvykus,
maniau, kad man bus šakės.
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,764
Tačiau kažkodėl jaučiausi puikiai.
3
00:00:13,348 --> 00:00:15,850
Žinote jausmą,
kai pirmąsyk įsėdate į naują automobilį,
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,812
ir užuodžiate tą kvapą?
5
00:00:19,354 --> 00:00:22,274
Rodėsi, dabar taip kvepia mano gyvenimas.
6
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
Kad galutinai įsitikinčiau,
7
00:00:24,985 --> 00:00:28,321
atidariau Olės Golės kambario duris.
8
00:00:34,077 --> 00:00:36,663
Maniau,
jei neimsiu žliumbti ir rautis plaukų,
9
00:00:36,663 --> 00:00:41,501
tai reikš, jog būsiu įžengusi
į Harietos amžių.
10
00:00:43,795 --> 00:00:45,171
Labai dėkoju.
11
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
Labas rytas, Harieta.
12
00:00:49,384 --> 00:00:51,469
Gero rytelio tau, Harietuk.
13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
Kaip jaučiasi mano mylimoji dukrelė šįryt?
14
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
Kai tėvai dėl tavęs nerimauja,
tai visada matyt iš to...
15
00:00:58,101 --> 00:01:00,729
Dėl savo žymaus
sumuštinio su pomidorais nesijaudink.
16
00:01:00,729 --> 00:01:03,732
...kaip jie stengiasi atrodyti linksmi.
17
00:01:03,732 --> 00:01:06,276
Supermamytė viskuo pasirūpins.
18
00:01:07,986 --> 00:01:11,364
Šiaip jau, supermamyte,
aš mėgstu perpjautą įstrižai.
19
00:01:11,948 --> 00:01:13,158
Žinoma.
20
00:01:13,742 --> 00:01:15,201
Kaip galėjau pamiršti? Tiesiog...
21
00:01:15,952 --> 00:01:17,746
Darai, kol išmoksti.
22
00:01:19,497 --> 00:01:24,961
Mama, šaunūs buvo
visi tie 5 027 Olės Golės sumuštiniai,
23
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
bet metas man paragaut kažko kito.
24
00:01:28,798 --> 00:01:29,925
Kad ir karštus pietus.
25
00:01:31,843 --> 00:01:33,803
Nuostabi mintis.
26
00:01:34,387 --> 00:01:36,056
Turiu jų milijoną.
27
00:01:36,056 --> 00:01:37,140
Išeinu.
28
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Nieko nėr geriau
už tą naujo gyvenimo kvapą.
29
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
{\an8}Tu nori
Mes norim
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
Mes norim
31
00:01:49,736 --> 00:01:51,988
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
32
00:01:51,988 --> 00:01:54,407
Mano autonomija
33
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
Ne, nesikirpsiu plaukų
34
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
Ir rengsiuosi kaip noriu
35
00:01:59,579 --> 00:02:06,127
Man patinka būti savimi
36
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
Aš nenoriu
Tu nenori
37
00:02:08,504 --> 00:02:11,466
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
38
00:02:11,466 --> 00:02:12,551
{\an8}„HARIETOS AMŽIUS“
39
00:02:14,302 --> 00:02:15,679
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
40
00:02:16,555 --> 00:02:20,976
Harietos amžiaus pradžią
nusprendžiau įamžinti temine daina.
41
00:02:25,230 --> 00:02:26,314
Štai.
42
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
Ar tau viskas gerai?
43
00:03:20,619 --> 00:03:21,912
Geriau nebūna.
44
00:03:21,912 --> 00:03:23,496
„Geriau nebūna“?
45
00:03:23,496 --> 00:03:25,248
Ar „geriau nebūna“,
kaip ilgiuosi Olės Golės
46
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
ir tuoj apsižliumbsiu?
47
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
Ką tu darai?
48
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
Bandau liežuviu paliesti nosies galiuką?
49
00:03:33,256 --> 00:03:34,799
Nebuvau to dariusi.
50
00:03:35,300 --> 00:03:39,012
Labas rytas, mano puikieji aktoriai.
51
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
Geras! Pavyko.
52
00:03:41,389 --> 00:03:43,350
Pamoka jau prasidėjo, Harieta.
53
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
Atleiskite, ponia Elson.
54
00:03:45,143 --> 00:03:49,648
Kaip jūs žinote,
artinasi Rudenėlio šventė.
55
00:03:49,648 --> 00:03:53,068
Ir mes ją atšvęsime
kasmetine klasės pjese.
56
00:03:53,068 --> 00:03:55,528
Kas turi idėjų?
57
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Kuriems galams?
58
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
Kasmet ponia Elson to klausia visų,
59
00:04:02,911 --> 00:04:06,998
ir kasmet ji išrenka
vienos Marijonos sumautą idėją.
60
00:04:06,998 --> 00:04:10,585
Visi turėjo savas versijas paaiškinimo,
kodėl ponia Elson negalėjo
61
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
atsakyti Marijonai.
62
00:04:11,586 --> 00:04:14,923
- Du žodžiai. Proto...
- Kontrolė.
63
00:04:14,923 --> 00:04:17,634
Girdėjau, Marijona paperka ją
64
00:04:17,634 --> 00:04:19,636
keptais bulvinukais.
65
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
Manęs neklauskite. Aš nežinau.
66
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
Kodėl manot, kad aš tai žinau?
67
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
Šiaip jau girdėjau, kad...
68
00:04:29,521 --> 00:04:32,691
Labas, Marijona. Šildžiau tau vietą.
69
00:04:33,817 --> 00:04:35,277
Manau, pakaks.
70
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
Sukurkime ką nors su piratais. Ar lokiais.
71
00:04:39,239 --> 00:04:41,575
Gal apie tai,
kaip madam Kiuri su vyru atrado radį
72
00:04:41,575 --> 00:04:42,659
ir tikrą meilę?
73
00:04:42,659 --> 00:04:44,661
Arba piratai ir lokiai.
74
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
Jei ši šventė minima žiemos išvakarėse,
75
00:04:47,998 --> 00:04:50,208
gal vaidinkime apie kažką šilto?
76
00:04:50,208 --> 00:04:53,169
Taip, pašlovinam kumštines pirštines.
77
00:04:53,169 --> 00:04:56,715
Arba tai, kaip būna,
kai metro lauki atvažiuojančio traukinio
78
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
ir šilto vėjo gūsis pučia tau į kelnes.
79
00:04:59,759 --> 00:05:01,761
Aš norėjau pasakyt tą patį.
80
00:05:01,761 --> 00:05:03,889
- Ant tos pačios...
- Bangos.
81
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Kas dar?
82
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
Ką galiu pasakyt?
Visada būna pirmas kartas.
83
00:05:09,936 --> 00:05:11,229
Taip, Harieta.
84
00:05:11,730 --> 00:05:15,609
{\an8}Kadangi Rudenėlio šventėje
vaišinamės kepta vištiena,
85
00:05:15,609 --> 00:05:18,528
{\an8}o istorijos pamokose
mokomės apie Trojos karą,
86
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
gal padarykime didelę Trojos vištą
kaip graikų dovaną trojiečiams?
87
00:05:22,157 --> 00:05:25,577
O jiems pradėjus ją valgyti,
jie išliptų iš jos ir užpultų.
88
00:05:30,123 --> 00:05:33,293
Įsivaizdavau,
kaip mano pjesė pavergia mokyklą,
89
00:05:33,293 --> 00:05:34,419
tada Brodvėjų,
90
00:05:34,419 --> 00:05:36,755
o tada - Monrealį,
kur ją pamatytų Olė Golė.
91
00:05:40,217 --> 00:05:44,262
Marijona, nebenervink mūsų savo tylėjimu.
92
00:05:44,930 --> 00:05:48,225
Siūlau šventės proga suvaidinti
tuos dalykus, kuriuos valgom
93
00:05:48,225 --> 00:05:49,601
Rudenėlio šventės vaišėse.
94
00:05:49,601 --> 00:05:52,771
Aktualu, originalu ir, beje,
95
00:05:52,771 --> 00:05:55,065
aš jau parašiau šią pjesę.
96
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
Ponia Elson, žinoma, nežinojo
97
00:05:57,859 --> 00:06:01,238
apie naująjį Harietos amžių.
98
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
Bravo, Marijona.
99
00:06:03,907 --> 00:06:06,993
Spėju, tu nori keptos vištos vaidmens.
100
00:06:07,827 --> 00:06:08,995
Puiku.
101
00:06:08,995 --> 00:06:14,000
Reičele ir Bete Elen,
aš jus matau kaip dvi kulšeles.
102
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
Ponaičiai Metjusas ir Pinkis bus batatai.
103
00:06:18,129 --> 00:06:22,217
Kere, būsi briuselinis kopūstas.
104
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
Džeinė su Sportu bus du bulvinukai.
105
00:06:25,804 --> 00:06:30,892
Harieta, ką pasakysi
apie svogūno vaidmenį?
106
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
Pasakysiu: „Ne,
107
00:06:35,730 --> 00:06:38,233
ir ne. P. S. Ne.“
108
00:06:38,233 --> 00:06:42,320
O, ne, Harieta, nebūk tokia.
109
00:06:42,320 --> 00:06:44,739
Svogūnai - nuostabūs.
110
00:06:44,739 --> 00:06:47,075
Jie dvokia ir nuo jų žmonės ašaroja.
111
00:06:47,659 --> 00:06:50,287
Tai - tik pirminis įspūdis.
112
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Ką čia darai?
113
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
Ponia Elson man sakė, kad tam,
kad tikroviškai suvaidintum svogūną,
114
00:07:05,677 --> 00:07:09,180
turi išmokt ristis, kaip svogūnai ritasi.
115
00:07:13,226 --> 00:07:15,020
Čia - Rudenėlio šventei?
116
00:07:15,020 --> 00:07:18,648
Ne, šiaip užsimaniau suvaidinti svogūną.
117
00:07:19,232 --> 00:07:20,609
Aš tik paklausiau.
118
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
Kas gi čia vyksta?
119
00:07:24,946 --> 00:07:26,489
Ji - svogūnas.
120
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
Geras režisierius pasakytų,
jog tam, kad suvaidintum svogūną,
121
00:07:28,992 --> 00:07:30,994
turi jaustis svogūnu.
122
00:07:30,994 --> 00:07:33,288
Ar jautiesi svogūnu?
123
00:07:33,914 --> 00:07:35,457
Nė kiek.
124
00:07:36,833 --> 00:07:39,502
Mieloji, o tu pasijusk svogūnu.
125
00:07:40,420 --> 00:07:42,255
Aš nenoriu būt svogūnas.
126
00:07:42,255 --> 00:07:43,632
Ir tai - gerai.
127
00:07:43,632 --> 00:07:46,009
Šiais laikais svogūnams
parašyta daug vaidmenų.
128
00:07:46,009 --> 00:07:47,510
Tu toks protingas.
129
00:07:47,510 --> 00:07:50,180
O tu pats pamėgink ristis kaip svogūnas.
130
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
Va ir pamėginsiu.
131
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
Ar jautiesi kaip svogūnas?
132
00:08:02,651 --> 00:08:05,570
Aš stengiausi, bet geriausiu atveju
man pavyksta laiškinis svogūnas.
133
00:08:06,613 --> 00:08:07,614
Atsiprašau.
134
00:08:07,614 --> 00:08:10,367
Jei tau taip juokinga, pamėgink pati.
135
00:08:10,951 --> 00:08:12,327
Ir pamėginsiu.
136
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
Pabuvusi svogūnu,
137
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
įdomu būtų pabūti stalu.
138
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
Ar vonia. Ar kitu žmogumi.
139
00:08:30,762 --> 00:08:33,306
Įdomu, ką pasakytų Olė Golė.
140
00:08:34,933 --> 00:08:37,726
Olė Golė buvo panaši
į paukštį su dantimis,
141
00:08:37,726 --> 00:08:40,772
o aš, manau, iš tiesų panaši į svogūną.
142
00:08:41,273 --> 00:08:45,527
Po savo nesėkmės
nusprendžiau apsisvogūnuoti,
143
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
tad ėmiausi rimto tyrimo.
144
00:08:48,738 --> 00:08:51,575
Dėl didesnio sieros kiekio
145
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
geltonasis svogūnas
turi sudėtingesnį skonį.
146
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
Dėl mažesnio sieros kiekio
147
00:08:58,498 --> 00:09:02,878
raudonasis svogūnas yra saldesnis.
148
00:09:02,878 --> 00:09:05,672
Neklausyk jų, jie nusišneka.
149
00:09:05,672 --> 00:09:09,426
Jei nori saldesnio, bet sudėtingo skonio,
150
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
turi rinktis vieną.
151
00:09:11,386 --> 00:09:13,597
- Raudonąjį svogūną.
- Ne...
152
00:09:13,597 --> 00:09:15,974
Geltonąjį svogūną, žinok.
153
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
Ne, saldųjį svogūną.
154
00:09:20,186 --> 00:09:22,314
Bibliotekoje radau knygų,
155
00:09:22,314 --> 00:09:25,442
iš kurių sužinojau nuostabių dalykų.
156
00:09:25,442 --> 00:09:29,863
Žinojote, kad Niujorką
anksčiau vadino Didžiuoju Svogūnu?
157
00:09:29,863 --> 00:09:32,324
Nes nuo jo galėjai lupti
158
00:09:32,324 --> 00:09:35,994
sluoksnį po sluoksnio
ir nepasiekti branduolio.
159
00:09:36,578 --> 00:09:39,873
O egiptiečiai garbino svogūną.
160
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
Tikėjo, jog sferinė jo forma
161
00:09:42,417 --> 00:09:46,296
ir koncentriniai apskritimai
simbolizavo amžinybę.
162
00:09:46,296 --> 00:09:47,756
Kuo daugiau skaičiau,
163
00:09:47,756 --> 00:09:52,219
tuo geriau supratau
vieną žymiausių Olės Golės citatų.
164
00:09:52,719 --> 00:09:54,304
Pasak Dostojevskio,
165
00:09:54,304 --> 00:09:56,306
mylėdama visus dalykus
166
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
gali suvokti dieviškąją jų paslaptį.
167
00:10:07,734 --> 00:10:10,237
Kitą dieną,
kai reikėjo ateiti su kostiumais,
168
00:10:10,237 --> 00:10:12,447
galvojau, ką Dostojevskis būtų pasakęs,
169
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
jei jis būtų pamatęs mane
su tuo absurdišku svogūno kostiumu.
170
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
Jame bent jau buvo
slapta kišenė mano sąsiuviniui.
171
00:10:18,745 --> 00:10:21,581
Ir jis bent jau nekėlė man niežulio.
172
00:10:21,581 --> 00:10:24,042
Štai Kerės Endrius
briuselinio kopūsto kostiumas
173
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
atrodė neblogai, išskyrus vieną detalę.
174
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
Kodėl jis dvokia briuseliniu kopūstu?
175
00:10:34,511 --> 00:10:38,139
Pinkis ir violetinės Kojinės
atėjo su vienodais batatų kostiumais.
176
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
Atrodai batastiškai.
177
00:10:40,308 --> 00:10:43,562
O tu - batastabiai.
178
00:10:46,189 --> 00:10:48,567
Reičelė su Bete Elen buvo kulšelės.
179
00:10:48,567 --> 00:10:50,986
Aš parkrisiu. Gaudyk mane.
180
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
Atleisk, Bete Elen, neturiu rankų.
181
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
Kaip galima buvo tikėtis,
182
00:10:57,242 --> 00:11:03,123
Marijonos keptos vištos kostiumas
buvo gražiausias.
183
00:11:03,123 --> 00:11:08,503
Kas? Negi visi neturite tetos,
siuvančios kostiumus Brodvėjaus teatrui?
184
00:11:10,589 --> 00:11:16,386
Visų pirma pasakysiu,
kad jūs visi atrodot labai valgomi.
185
00:11:18,430 --> 00:11:19,848
Valgomi.
186
00:11:25,270 --> 00:11:29,482
Padėsi man, ar įrašyt tave į sąrašą?
187
00:11:30,150 --> 00:11:30,984
SĄRAŠAS
188
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
Reičelė turėjo ilgą sąrašą žmonių,
189
00:11:33,028 --> 00:11:35,196
kuriems keršijo.
190
00:11:35,196 --> 00:11:36,698
Ponas Horacijus.
191
00:11:37,699 --> 00:11:39,409
Ačiū, pone Horacijau.
192
00:11:39,409 --> 00:11:40,702
Prašom.
193
00:11:41,411 --> 00:11:43,997
Štai, viskas gerai. Padėsiu.
194
00:11:43,997 --> 00:11:47,375
Štai taip, Reičele. Niekas nenukentėjo.
195
00:11:48,627 --> 00:11:49,628
Padėkit.
196
00:11:49,628 --> 00:11:54,424
Mūsų pirmos repeticijos metu
paklauskime savęs:
197
00:11:54,424 --> 00:11:58,720
„Nuo ko pradėtume
pažintį su savo personažu?“
198
00:11:58,720 --> 00:12:04,017
Aš pradėčiau nuo to, kad apie savo
personažą sužinočiau viską, ką galiu.
199
00:12:04,017 --> 00:12:08,521
Tik pamanykit,
kokia Harieta atsidavusi aktorė.
200
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
Puikus patarimas, Harieta.
201
00:12:13,652 --> 00:12:19,783
Imkime visi
ir pasigilinkime į savo personažus.
202
00:12:22,452 --> 00:12:24,454
Atleisk, Bete Elen,
nepastebėjau tavęs čia.
203
00:12:29,834 --> 00:12:31,294
Būkit atsargios.
204
00:12:31,294 --> 00:12:33,171
Kulšelės turi būt prie vištos.
205
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Atstokit nuo manęs.
206
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Pirmos repeticijų savaitės pabaigoje
207
00:12:41,304 --> 00:12:44,766
tapau neoficialia garnyrų lydere.
208
00:12:44,766 --> 00:12:46,518
Žinau, kad mes - viso labo garnyrai.
209
00:12:46,518 --> 00:12:49,729
Bet kartu mes galime daug.
210
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
Štai taip!
211
00:12:53,650 --> 00:12:57,404
Ponia Elson, Harieta
į mano pjesę kiša savo žodžius.
212
00:12:59,406 --> 00:13:03,243
Scenarijus puikus, Marijona.
213
00:13:03,243 --> 00:13:07,831
Tiesiog manau,
kad garnyrai gali pasisakyti daugiau.
214
00:13:07,831 --> 00:13:09,124
Galiu pažiūrėti?
215
00:13:11,751 --> 00:13:14,045
Suprantu tave, Harieta.
216
00:13:14,045 --> 00:13:16,172
Kepta višta - spektaklio žvaigždė.
217
00:13:16,172 --> 00:13:20,427
Bet be garnyrų Rudenėlio šventės nebūtų.
218
00:13:21,011 --> 00:13:22,512
Būtent.
219
00:13:22,512 --> 00:13:25,765
Jei jūs nieko prieš,
panaudosiu šiuos žodžius savo kalbai.
220
00:13:25,765 --> 00:13:27,767
Geniali frazė.
221
00:13:29,102 --> 00:13:30,896
Na, ji - tavo.
222
00:13:31,980 --> 00:13:34,399
Puikiai sužaidei, Harieta M. Velš.
223
00:13:34,399 --> 00:13:36,484
Puikiai sužaidei.
224
00:13:40,155 --> 00:13:43,617
Taisyti Marijonos scenarijų
buvo kur kas sunkiau, nei maniau.
225
00:13:44,993 --> 00:13:46,703
Sveika, Harieta.
226
00:13:46,703 --> 00:13:48,455
Ole Gole.
227
00:13:50,957 --> 00:13:52,459
Kaip Monrealis?
228
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
Pramokau prancūzų kalbos.
229
00:13:56,963 --> 00:13:59,132
Tai reiškia: „Kaip sekasi rašyti?“
230
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
Nervinuosi.
231
00:14:02,135 --> 00:14:05,847
Savo rašymo dar nesu kam nors rodžiusi.
232
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Kas, jei tai - nesąmonė?
233
00:14:07,390 --> 00:14:12,771
Semuelis Beketas pasakė tai apie gyvenimą,
bet tai pritaikoma ir rašymui.
234
00:14:12,771 --> 00:14:16,191
„Aš nebegaliu. Man teks.“
235
00:14:17,025 --> 00:14:18,401
Laikykis jos.
236
00:14:19,194 --> 00:14:20,946
Ne, neišeik.
237
00:14:21,446 --> 00:14:23,531
Noriu, kad kas vakarą
ištrauktum mano antklodę
238
00:14:23,531 --> 00:14:25,450
ir sakytum, jog metas miegoti.
239
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
Tėvai to nedaro. Plius, aš ilgiuosi tavęs.
240
00:14:30,497 --> 00:14:34,000
Au revoir, Harieta. Au revoir.
241
00:14:34,668 --> 00:14:36,545
Prancūziškai tai -
242
00:14:36,545 --> 00:14:38,129
Viso gero.
243
00:14:41,925 --> 00:14:45,595
Žinau, kad esu per didelė tam.
244
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
Bet dabar man gali padėti
245
00:14:47,013 --> 00:14:50,809
tik vienintelis vaistas - apsimesti,
jog man - penkeri.
246
00:15:09,995 --> 00:15:12,163
Olė Golė manęs neišgelbės.
247
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
Apsimetimas penkiamete - irgi.
248
00:15:18,086 --> 00:15:20,964
Teks atidėti pagalbines priemones.
249
00:15:20,964 --> 00:15:26,177
Išgelbėt mane gali tik Harieta M. Velš.
250
00:15:29,055 --> 00:15:35,687
„Draugai, romėnai ir daržovės,
paklausykite manęs.“
251
00:15:37,314 --> 00:15:38,315
Kvaila.
252
00:15:40,317 --> 00:15:46,531
„Kam būti garnyrais,
jei galim būt pagrindiniais patiekalais?“
253
00:15:47,991 --> 00:15:49,784
Pagrindiniais patiekalais?
254
00:16:02,756 --> 00:16:06,968
Pradžioje mes buvom bulvės
255
00:16:06,968 --> 00:16:10,847
Ir važiavome į skonių šalį
256
00:16:10,847 --> 00:16:15,727
Sušokom su trintuve
O tada iškepėm iki rusvumo
257
00:16:15,727 --> 00:16:20,941
Prisipažinsim traškiai
Mes dėvime aukso karūną
258
00:16:20,941 --> 00:16:22,943
Nesupratau, iš kur atsirado ši daina,
259
00:16:22,943 --> 00:16:25,862
bet labai norėjau pažiūrėti,
kas su ja bus toliau.
260
00:16:25,862 --> 00:16:30,992
Mes parodysim jums kelią į skonių šalį
261
00:16:33,453 --> 00:16:37,916
Ponia Elson, mes susitarėme,
kad Harieta pridės kelias eilutes,
262
00:16:37,916 --> 00:16:40,293
bet mano pjesę ji pavertė
263
00:16:40,293 --> 00:16:41,753
miuziklu.
264
00:16:42,587 --> 00:16:47,217
Marijona, suprantu, kodėl pyksti.
265
00:16:47,801 --> 00:16:50,720
Metas su tuo tvarkytis.
266
00:16:50,720 --> 00:16:55,934
Tu jauti pyktį, nusivylimą, pavydą.
267
00:16:56,601 --> 00:17:01,773
Leisk bent vienam šių jausmų vesti tave.
268
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
Bet, ponia Elson...
269
00:17:03,149 --> 00:17:07,529
Aktorystė - kelionė, Marijona. Nebijok.
270
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
Harieta, iš pradžių.
271
00:17:10,282 --> 00:17:14,035
Dabar visi garnyrai dainuos kartu.
272
00:17:15,203 --> 00:17:19,708
Vienas, du, trys.
273
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
Regis, padariau kažką teisingo,
nes kitą dieną
274
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
visos daržovės gilinosi į savo personažus.
275
00:17:30,719 --> 00:17:35,432
Esu kas esu.
276
00:17:35,432 --> 00:17:37,976
Berniukai, liaukitės
277
00:17:38,727 --> 00:17:39,978
Nori bulvinukų?
278
00:17:42,022 --> 00:17:46,902
Pradžioje mes buvom bulvės
Važiavome į skonių šalį
279
00:17:46,902 --> 00:17:48,778
Sušokom su trintuve
280
00:17:48,778 --> 00:17:51,197
- Tada iškepėm iki rusvumo
- Jūs stabdot eilę.
281
00:17:51,197 --> 00:17:55,452
Prisipažinsim traškiai
Mes dėvime aukso karūną
282
00:17:55,452 --> 00:18:00,624
Mes parodysim jums kelią į skonių šalį
283
00:18:03,627 --> 00:18:08,924
Aš esu briuselinis kopūstas.
284
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
Šlykštu.
285
00:18:10,967 --> 00:18:14,930
Kaip gali norėti būti tuo,
kas dvokia supuvusiais kiaušiniais?
286
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
Briuseliniai kopūstai
įgauna sugedusių kiaušinių kvapą
287
00:18:18,225 --> 00:18:20,644
neteisingai juos apdorojus.
288
00:18:20,644 --> 00:18:23,230
Tinkamai apdorojus juos garuose,
289
00:18:23,230 --> 00:18:26,816
briuseliniai kopūstai pasižymi
salstelėjusiu skoniu ir švelnia tekstūra.
290
00:18:27,525 --> 00:18:32,948
Aš esu briuselinis kopūstas.
291
00:18:35,283 --> 00:18:36,576
Kada tai liausis?
292
00:18:36,576 --> 00:18:40,080
Aktorystė - kelionė, Marijona. Nebijok.
293
00:18:40,080 --> 00:18:41,164
Harieta.
294
00:18:42,457 --> 00:18:44,542
Kokia tu apgailėtina.
295
00:18:49,673 --> 00:18:52,801
Ponia Elson, Harieta nori perimti mano...
296
00:18:52,801 --> 00:18:55,345
Marijona, atėjai. Puiku.
297
00:18:55,345 --> 00:18:56,805
Pačiu laiku.
298
00:18:56,805 --> 00:19:00,100
Repetuosim naują Harietos parašytą sceną.
299
00:19:04,771 --> 00:19:09,776
„Fu, briuselini kopūste,
tu dvoki supuvusiais kiaušiniais.“
300
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
„Briuseliniai kopūstai
įgauna sugedusių kiaušinių kvapą...“
301
00:19:12,404 --> 00:19:14,281
To jau per daug.
302
00:19:14,281 --> 00:19:17,492
Aš - ne piktadarė,
aš - pagrindinis patiekalas.
303
00:19:20,078 --> 00:19:22,080
Tu neišsisuksi.
304
00:19:28,044 --> 00:19:29,379
Marijona.
305
00:19:33,717 --> 00:19:34,926
Dėmesio.
306
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
Sukviečiau jus į slaptą
naujos dainos repeticiją be Marijonos.
307
00:19:39,598 --> 00:19:42,267
- Repetuosime pabaigą.
- Gudriai sumanei, Harieta.
308
00:19:43,476 --> 00:19:44,895
Pažvelkit, kas atėjo.
309
00:19:44,895 --> 00:19:47,772
Norėjom pasakyti,
kad mes išeisime iš pjesės,
310
00:19:47,772 --> 00:19:50,859
jei negrįšime prie pirminio scenarijaus.
311
00:19:52,736 --> 00:19:55,947
Gal ir geriau bus be Marijonos.
312
00:19:59,618 --> 00:20:02,913
Žinojau, kad Džeinė buvo teisi.
Be keptos vištos
313
00:20:02,913 --> 00:20:05,624
mūsų Rudenėlio šventės spektaklis nepavyks.
314
00:20:06,166 --> 00:20:08,877
Marijona, juk žinai,
kad be tavęs spektaklio nebus.
315
00:20:08,877 --> 00:20:12,172
Derėjo apie tai pagalvot
prieš užgrobiant mano scenarijų.
316
00:20:12,172 --> 00:20:14,341
Jums atrodo, kad Harieta M. Velš
317
00:20:14,341 --> 00:20:15,634
nori patobulinti pjesę.
318
00:20:15,634 --> 00:20:18,929
Bet iš tiesų ji man keršija.
319
00:20:18,929 --> 00:20:20,263
Netiesa.
320
00:20:20,847 --> 00:20:24,684
Tikrai? Vadinasi, tu nebepyksti,
jog aš nesu tavo draugė?
321
00:20:25,477 --> 00:20:27,020
Tai buvo seniai.
322
00:20:27,520 --> 00:20:31,316
Pasakyčiau: „Vagies kepurė dega.“
323
00:20:31,316 --> 00:20:33,276
Bet tu neturi kepurės.
324
00:20:33,276 --> 00:20:36,905
Todėl pasakysiu:
„Vagies baisus svogūno kostiumas dega.“
325
00:20:36,905 --> 00:20:38,698
Tu pati melagė.
326
00:20:38,698 --> 00:20:39,866
Pasakė melagė.
327
00:20:40,867 --> 00:20:43,828
Aš - ne melagė!
328
00:20:46,122 --> 00:20:48,792
Atsiprašau. Aš netyčia. Neužsigavai?
329
00:20:52,504 --> 00:20:55,757
Visi matėt. Ji mane pastūmė.
330
00:20:55,757 --> 00:20:57,050
Darykite ką nors!
331
00:20:57,050 --> 00:20:59,511
- O ką mums...
- Pirmyn.
332
00:21:04,099 --> 00:21:05,308
Bėk, Harieta!
333
00:21:11,856 --> 00:21:14,276
Ką darysim ją pagavusios?
334
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
Neįsivaizduoju. Maniau, tu žinai.
335
00:21:24,160 --> 00:21:25,412
Kur ji nubėgo?
336
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
Išsiskirstykim!
337
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
To negali būti.
338
00:22:02,866 --> 00:22:05,577
Pamenate,
sakiau apie naujo gyvenimo kvapą?
339
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
Bet pas Marijoną atsidūrė mano sąsiuvinis.
340
00:22:08,371 --> 00:22:10,874
Ir aš užuodžiau vien baimę.
341
00:22:11,499 --> 00:22:14,294
Kadangi sakai, kad nesi melagė,
342
00:22:14,294 --> 00:22:18,590
vadinasi, parašei tik tiesą.
343
00:22:24,679 --> 00:22:29,434
Be manęs niekas nedrįsta
kaityti mano knygutės!
344
00:22:36,608 --> 00:22:40,737
Čia apie mane.
345
00:22:41,947 --> 00:22:47,827
Štai taip Harietos amžius
oficialiai pasibaigė.
346
00:22:48,995 --> 00:22:52,123
Aš nenoriu
Tu nenori
347
00:22:52,123 --> 00:22:54,084
Mes nenorim
348
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
Aš nenoriu
Tu nenori
349
00:22:57,629 --> 00:23:02,842
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
350
00:23:05,262 --> 00:23:11,101
Aš stengiuosi dėl savo rajono
351
00:23:11,101 --> 00:23:13,562
Visiems šypsausi
352
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
Stengiuosi sakyti tiesą
353
00:23:16,690 --> 00:23:19,442
Aš noriu
Tu nori
354
00:23:19,442 --> 00:23:21,152
Mes norim
355
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
Aš nenoriu
Tu nenori
356
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
357
00:23:27,659 --> 00:23:30,287
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
358
00:23:30,287 --> 00:23:31,913
Mano autonomija
359
00:23:33,123 --> 00:23:35,750
Aš noriu
Tu nori
360
00:23:35,750 --> 00:23:37,586
Mes norim
361
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
Ne, nesikirpsiu plaukų
362
00:23:40,881 --> 00:23:43,258
Ir rengsiuosi kaip noriu
363
00:23:43,258 --> 00:23:49,472
Man patinka būti savimi
364
00:23:49,472 --> 00:23:52,183
Aš nenoriu
Tu nenori
365
00:23:52,183 --> 00:23:56,730
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
366
00:23:56,730 --> 00:23:58,732
Išvertė Egidija Namavičė