Saya sangka saya akan jadi tak waras selepas Ole Golly pergi,
Tapi anehnya, saya rasa hebat.
Kamu tahu pertama kali masuk kereta baharu
dan hidu bau kereta baharu itu?
Rasa seperti seluruh kehidupan saya ada bau begitu.
Bagi ujian terakhir,
saya buat keputusan untuk buka bilik lama Ole Golly.
Jika saya tak mula menangis dan menarik rambut,
tandanya saya dah sedia untuk mulakan hari Harriet menjadi matang.
Terima kasih.
Selamat pagi, Harriet.
Apa khabar anak kesayangan ayah pagi ini?
Kita boleh tahu betapa ibu bapa kita risaukan kita...
Jangan risau tentang sandwic tomato awak.
...apabila mereka amat ceria.
Mak akan siapkannya.
Sebenarnya, mak, saya suka ia serong.
Tentulah.
Bagaimana mak boleh lupa? Cuma...
Pasti pandai lepas banyak berlatih.
Mak, 5,027 sandwic Ole Golly memang sedap,
tapi masa untuk cuba sesuatu yang baharu.
Seperti masakan panas.
Itu idea yang hebat.
Saya ada banyak idea hebat.
Pergi dulu.
Bau kehidupan baharu yang hebat.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"HARI HARRIET MENJADI MATANG"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Saya perlukan lagu tema untuk mulakan hari Harriet menjadi matang.
Awak okey?
Saya okey.
Awak memang okey?
Atau awak rindukan Ole Golly,
saya akan mula menangis dan menjerit?
Apa yang awak buat?
Cuba sentuh hidung saya dengan lidah.
Saya tak pernah lakukannya.
Selamat pagi, pelakon muda cikgu yang berani.
Hebat! Saya berjaya.
Kelas dah bermula, Harriet.
Maaf, Cik Elson.
Seperti yang kamu tahu, Hari Tuaian Musim Luruh hampir tiba.
Masa untuk kita raikan dengan pementasan tahunan kelas kita.
Siapa ada idea?
Kenapa beri idea?
Setiap tahun Cik Elson tanya cadangan,
setiap tahun juga dia pilih idea mengarut Marion.
Semua orang ada teori sebab Cik Elson tak boleh menolak
idea Marion.
- Dua perkataan. Kawalan... - Minda.
Saya dengar Marion rasuah dia
dengan Tater Tots.
Kenapa tanya saya? Saya tak tahu.
Kenapa awak fikir saya tahu?
Sebenarnya, saya dengar...
Hai, Marion. Saya sedang hangatkan tempat duduk awak.
Rasanya sudah selesai.
Mari buat pementasan tentang lanun atau beruang.
Tentang Puan Curie dan suaminya temui radium
dan cinta sejati?
Atau lanun dan beruang.
Sebab perayaan ini menyambut kedatangan musim sejuk,
jadi buat pementasan tentang menghangatkan badan?
Ya, kita boleh beri penghormatan pada miten.
Atau apabila kita berdiri atas pengadang semasa kereta api lalu,
dan angin hangat meniup seluar kita.
Itu yang saya mahu cakap.
- Sama... - Pendapat.
Ada sesiapa lagi?
Apa saya boleh katakan? Semuanya ada yang pertama.
Ya, Harriet.
Sebab ada ayam panggang besar semasa makan malam Hari Tuaian Musim Luruh...
RAHSIA SULIT
...dan kami sedang belajar Perang Trojan dalam sejarah,
apa kata buat ayam Trojan besar yang orang Yunani beri kepada Trojan?
Apabila mereka sedia untuk makan, mereka semua diserang hendap.
Saya boleh bayangkan. Pementasan saya terkenal di sekolah,
kemudian ke Broadway,
kemudian Montreal dan Ole Golly boleh tontonnya.
Marion, jangan buat kami tertunggu-tunggu.
Saya cadangkan kita beri penghormatan dengan jadi semua makanan
kita makan semasa hari itu.
Ia semasa, asli dan lagipun,
saya dah siapkan skrip.
Jelas sekali, Cik Elson tak dengar
ini ialah hari Harriet menjadi matang.
Bagus, Marion.
Rasanya awak mahu jadi ayam panggang.
Bagus.
Rachel dan Beth Ellen, cikgu nampak kamu sebagai paha ayam.
En. Matthews dan Pinky, kamu boleh jadi keladi.
Carrie, cikgu bayangkan awak sebagai kubis Brussels.
Janie dan Sport boleh jadi Tater Tots yang hebat.
Harriet, bagaimana dengan bawang?
Saya akan cakap,
"Tidak."
Bukan. Harriet, awak mengarut.
Bawang cantik.
Ia busuk dan buat orang menangis.
Ia bukan sekadar begitu.
Apa yang awak cuba buat?
Cik Elson cakap untuk jadi bawang sebenar,
saya perlu belajar cara jatuh bergolek seperti bawang.
Ini untuk pementasan Tuaian Musim Luruh?
Tak, saya suka-suka jadi bawang.
Mak cuma bertanya.
Apa yang berlaku?
Dia jadi bawang.
Pengarah yang bagus akan cakap untuk jadi bawang,
awak perlu rasa seperti bawang.
Awak rasa seperti bawang?
Tak rasa langsung.
Sayang, awak perlu rasa seperti bawang.
Saya tak mahu jadi bawang.
Itu bagus.
Berapa banyak babak ditulis untuk bawang sekarang?
Awak sangat bijak.
Mari lihat cara awak jatuh bergolek seperti bawang.
Biar saya cuba.
Ayah rasa seperti bawang?
Ayah cuba, tapi cuma dapat jadi daun bawang.
Maaf.
Jika awak rasa ia kelakar, kenapa awak tak cuba?
Mungkin saya akan cuba.
Sebab saya jadi bawang,
saya berfikir perasaan jadi meja.
Atau tab mandi, orang lain.
Agaknya apa pendapat Ole Golly?
KEDAI DAGING DAN BAKERI GARCIA
Ole Golly nampak seperti burung bergigi,
tapi rasanya saya memang nampak seperti bawang.
Selepas kejadian itu, saya buat keputusan untuk jadi bawang sepenuhnya.
Saya perlu buat lebih banyak kajian.
Sebab saya ada kandungan sulfur yang tinggi,
bawang besar dikenali dengan rasanya yang lebih rumit.
Sebab saya ada kandungan sulfur yang rendah,
bawang merang terkenal sebab rasanya yang lebih manis.
Jangan dengar cakap mereka.
Jika mahu rasa lebih manis dan lebih rumit,
kamu ada satu pilihan.
- Bawang merah. - Bukan.
Bawang besar. Padan muka.
Bukan, bawang Holland.
Kemudian saya pinjam buku dari perpustakaan
dan belajar perkara menarik.
Kamu tahu Bandar Raya New York pernah dipanggil Bawang Besar?
Sebab ia tempat yang kita boleh cabut
lapisan tanpa sampai ke dasarnya.
Atau orang Mesir purba memuja bawang?
Serta percaya yang bentuk sfera
dan bulatan sepusatnya menjadi simbol abadi.
Lebih banyak saya baca,
saya lebih memahami petikan terkenal Ole Golly.
Dostoyevsky berkata,
"Jika kita sayang semuanya,
kita akan lihat ramalan misteri dalam semua perkara."
Apabila dapat kostum pada keesokan hari,
saya terfikir apa Dostoyevsky akan kata
jika dia lihat saya dalam kostum bawang saya yang mengarut.
Setidaknya, ia ada poket rahsia untuk buku nota saya.
dan ia tak buat saya rasa gatal.
Atau kostum kubis Brussels Carrie Andrews,
ia nampak okey kecuali satu ciri aneh.
Kenapa kostum ini berbau seperti kubis Brussels?
Pinky dan Stoking Ungu tiba dengan kostum keladi mereka.
Awak nampak hebat.
Awak nampak menakjubkan.
Rachel dan Beth Ellen sebagai paha ayam.
Saya akan jatuh. Tahan saya.
Ya. Maaf, Beth Ellen. Tiada tangan.
Seperti yang dijangka,
kostum ayam panggang Marion yang paling menakjubkan.
Apa? Semua orang tiada mak cik yang buat kostum untuk Broadway?
Pertama sekali, cikgu mahu cakap, kamu semua nampak amat sedap.
Amat sedap.
Awak mahu tolong atau saya perlu masukkan awak dalam senarai?
SENARAI
Rachel ada senarai panjang
semua budak dia akan balas dendam.
En. Horatio.
Terima kasih, En. Horatio.
Sama-sama.
Ya. Okey, cikgu angkat awak.
Selesai, Rachel. Tiada masalah.
Tolong.
Bagi latihan pertama kita, mari mula tanya diri kita,
"Apa langkah pertama belajar menjadi watak kita?"
Bagi saya, ia tentang meneroka dan mengenali watak saya.
Aduhai, Harriet, kamu memang pakar lakonan, bukan?
Sebenarnya, itu nasihat yang bagus, Harriet.
Mari luangkan sedikit masa untuk mengenali watak kita.
Maaf, Beth Ellen, saya tak perasan.
Hati-hati.
Ayam perlukan pahanya.
Jauhi saya.
Pada penghujung minggu pertama latihan kami,
saya menjadi ketua tak rasmi bagi hidangan sampingan.
Saya tahu kita cuma hidangan sampingan.
Tapi jika kita bersama, kita boleh membuat perubahan.
Terima saja!
Cik Elson, Harriet menulis dialog baru untuk skrip saya.
Skrip yang hebat, Marion.
Saya cuma rasa hidangan sampingan boleh ada lebih banyak dialog.
Boleh cikgu tengok?
Cikgu faham maksud awak, Harriet.
Ayam panggang hidangan utama.
Tapi tanpa hidangan sampingan, takkan ada jamuan Tuaian Musim Luruh.
Tepat sekali.
Boleh saya guna ayat itu untuk ucapan saya?
Ia bernas.
Awak boleh guna.
Cubaan yang bagus, Harriet M. Welsch.
Cubaan yang bagus.
Membaiki skrip Marion lebih sukar berbanding jangkaan saya.
Helo, Harriet.
Ole Golly.
Bagaimana Montreal?
Saya belajar bahasa Perancis.
Maksudnya, "Bagaimana skrip awak?"
Saya gemuruh.
Saya tak pernah tunjuk tulisan saya kepada sesiapa.
Bagaimana jika ia tidak bagus?
Samuel Beckett kata ini tentang kehidupan, tapi boleh guna untuk penulisan juga.
"Saya tak boleh teruskan. Saya akan teruskan."
Jadi, teruskannya.
Tidak, jangan pergi.
Saya perlukan awak untuk tarik selimut saya
dan beritahu saya perlu tidur.
Ibu bapa saya tak pernah buat begitu. Saya juga rindukan awak.
Au revoir, Harriet.
Itu bahasa Perancis untuk...
Selamat tinggal.
Saya tahu saya dah besar untuk buat begini.
Tapi ini kecemasan,
dan cara pulihkannya cuma berpura-pura saya lima tahun.
Ole Golly takkan selamatkan saya,
begitu juga dengan jadi lima tahun semula.
Bantuan sudah tiada buat selama-lamanya.
Harriet M. Welsch saja yang akan selamatkan saya.
"Kawan-kawan, orang Rom, dan sayuran, dengar kata-kata saya."
Dungu.
"Kenapa jadi hidangan sampingan apabila boleh jadi hidangan utama?"
Hidangan utama?
Kami bermula sebagai kentang
Dalam kereta api ke bandar enak
Kami menari dengan pemarut Dan digoreng sehingga perang
Apabila berkaitan konfeksi ranggup Kami yang terbaik
Saya tak tahu asal lagu itu,
tapi saya mahu tahu pengakhirannya.
Mari kami tunjukkan arah ke bandar enak
Cik Elson, walaupun saya benarkan Harriet tulis beberapa dialog,
saya tak setuju dia ubah pementasan saya
jadi muzikal.
Marion, cikgu faham awak tak gembira.
Ini masa untuk buat sesuatu.
Perasaan yang awak rasa sekarang, marah, geram, cemburu.
Cuba selami salah satu perasaan itu dan lihat kesannya.
Tapi, Cik Elson...
Lakonan satu perjalanan, Marion. Jangan takut.
Baiklah, Harriet. Mari mula dari awal.
Cikgu mahu semua hidangan sampingan menyanyi semasa korus.
Satu, dua, tiga.
Tindakan saya pasti betul sebab esoknya,
semua hidangan sampingan meningkatkan watak mereka.
Sayalah diri saya.
Boleh kamu berhenti berbual?
Kamu mahu Tater Tots?
Kami bermula sebagai kentang Dalam kereta api ke bandar enak
Kami menari dengan pemarut
- Dan digoreng sehingga perang - Kamu buat kami menunggu.
Apabila berkaitan konfeksi ranggup Kami yang terbaik
Mari kami tunjukkan arah ke bandar enak
Saya kubis Brussels.
Menjijikkan.
Kenapa awak mahu jadi sesuatu yang berbau seperti telur busuk?
Kubis Brussels berbau seperti telur busuk
sebab sayur itu terlebih masak.
Apabila distim perlahan dengan baik,
kubis Brussels ada rasa yang manis, berkacang dan tekstur rangup.
Saya kubis Brussels.
Bila ia akan berakhir?
Lakonan satu perjalanan, Marion. Jangan takut.
Harriet.
Pergi... Awak teruk.
Cik Elson, Harriet cuba ambil alih...
Marion, awak dah sampai. Bagus.
Awak tepat pada masanya
untuk berlatih babak baru Harriet tulis.
"Busuknya, kubis Brussels. Awak berbau seperti telur busuk."
"Kubis Brussels berbau seperti telur busuk sebab..."
Ini sudah melampau.
Saya bukan watak jahat, saya hidangan utama.
Awak takkan terlepas.
Marion.
Okey, kamu semua.
Saya ajak ke sini untuk latihan rahsia lagu baru tanpa Marion
- untuk penamat pementasan. - Cubaan yang bagus, Harriet.
Lihatlah siapa datang.
Kami mahu beritahu kami keluar daripada pementasan
kecuali kita kembali ke skrip asal.
Mungkin pementasan ini akan jadi lebih bagus tanpa Marion.
Saya tahu Janie betul. Tanpa ayam panggang,
pementasan Tuaian Musim Luruh kami akan gagal.
Marion, awak tahu awak perlu ada.
Awak patut fikirkannya sebelum ambil alih pementasan saya.
Kamu fikir Harriet M. Welsch mahu
jadikannya lebih baik.
Sebenarnya, dia mahu balas dendam pada saya.
Itu tak benar.
Benarkah? Awak bukan masih marah sebab saya dah tak jadi kawan awak?
Itu sudah lama.
Saya mahu kata, awak penipu yang berseluar.
Tapi awak tak berseluar.
Jadi saya akan kata, awak penipu yang berkostum.
Awak penipu.
Awak yang menipu.
Saya bukan penipu!
Maaf. Saya tak sengaja. Awak okey?
Kamu semua nampak. Dia serang saya.
Buat sesuatu!
- Apa awak mahu... - Pergi saja.
Lari, Harriet!
Apa nak buat lepas tangkap dia?
Entah. Saya sangka awak tahu.
Dia pergi ke mana?
Berpecah!
RAHSIA SULIT
Itu tak mungkin, bukan?
Kamu tahu bau kehidupan baharu tadi?
Tapi Marion pegang buku nota saya.
Saya cuma bau ketakutan.
Sebab awak kata awak bukan penipu,
semua yang awak tulis tentang kami dalam buku nota ini mesti benar.
Saya saja boleh baca buku nota saya!
Ada sesuatu tentang saya.
Begitu saja, hari Harriet menjadi matang sudah berakhir.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman