Оле-Голли уехала. Я думала, что не переживу.
Но, как ни странно, чувствовала себя прекрасно.
Ну, знаете, когда садишься в новую машину и вдыхаешь этот запах новенького авто?
Мне казалось, что вся моя жизнь пропитана этим запахом.
В качестве последнего испытания
я решила открыть дверь в старую спальню Оле-Голли.
Если не начну плакать и рвать на себе волосы,
значит, я готова вступить в эпоху Гарриет.
Большое спасибо.
Доброе утро, Гарриет.
Добренького утречка, Гарриет.
Как сегодня поживает моя любимая дочь?
Всегда знаешь, насколько родители за тебя переживают...
Не беспокойся о своем сэндвиче с помидорками.
...по их наигранной бодрости.
Супер-мама взялась за дело.
Вообще-то, супер-мама, мне больше нравится по диагонали.
- О, конечно. - Как я могла забыть?
Просто, эм. Повторенье — мать ученья.
Мам, было здорово получить 5 027 сэндвичей от Оле-Голли,
но пришла пора идти дальше и пробовать что-то новое.
Типа горячий обед.
Это просто чудесная идея.
У меня их целый миллион.
Я пошла.
Этот запах новой жизни повсюду!
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
«ВОЗРАСТ ГАРРИЕТ»
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИС ФИТЦЬЮ
Я решила, что мне нужна тематическая песня для запуска «эпохи Гарриет»
Бабах.
- У тебя всё хорошо? - Лучше не бывает.
«Лучше» типа не «не бывает»?
Или типа «Я скучаю без Оле-Голли, и сейчас начну рыдать?»
Что ты делаешь?
Пытаюсь дотронуться языком до кончика носа.
Раньше не пробовала.
Доброе утро, мои храбрые юные актеры.
Круто! Дотронулась!
Урок начался, Гарриет.
Простите, мисс Элсон.
Вы все знаете, что близится день осеннего урожая.
Пора готовить наш ежегодный классный спектакль.
Ну, кто что предложит?
И чего суетиться? Каждый год мисс Элсон ждет предложений,
и каждый год выбирает одну из дурацких идей Марион.
У каждого была своя теория, почему мисс Элсон не может отказать Марион.
Два слова: мозговой...
...контроль.
Я слышала, что Марион подкупает ее жареной картошечкой.
Меня не спрашивайте я не знаю.
А с чего мне знать?
Вообще-то, говорят, что...
Привет, Марион. Я, я просто нагрела тебе сиденье.
Думаю, довольно.
Сценка на тему пиратов или медведей.
О, как мадам Кюри и ее муж открыли радий и настоящую любовь?
И пираты, и медведи.
Поскольку праздник символизирует приход зимы,
надо придумать что-нибудь согревающее.
Да, воздадим должное варежкам.
Или когда стоишь на решетке метро, внизу проходит поезд,
и этот теплый ветер раздувает твои штаны.
Ты читаешь мои мысли!
- На одной... - ...волне.
Кто-то еще?
Все когда-то случается в первый раз.
Да, Гарриет.
В День осеннего урожая
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
все едят жареную курицу, и мы изучаем Троянскую войну на истории,
мы сделаем троянскую курицу, которую греки подарят троянцам.
А когда те решат перекусить, на них исподтишка нападут!
Я так и вижу: моя пьеса стала бы хитом в школе,
потом на Бродвее, а затем в Монреале, где ее увидела бы Оле-Голли.
Марион, перестань держать нас в неведении.
Предлагаю почтить в этот праздник всё то, что мы едим в День осеннего урожая.
Это актуально, оригинально, и кроме того,
я уже написала нужный сценарий.
Очевидно, мисс Элсон не слышала новость о том,
что началась «Эпоха Гарриет».
Браво, Марион. Уверена, ты хочешь сыграть жареного цыпленка.
Прекрасно. Рэйчел и Бет Эллен,
я вижу вас двоих в роли куриных ножек.
Мистер Мэттьюс и Пинки, вы будете бататы.
Кэрри, тебя я вижу брюссельской капустой.
Джени и Спорти станут чудесной жареной картошечкой.
Гарриет, что ты скажешь, если мы назначим тебя луковкой?
Я скажу: «Нет, нет, нет, нет, нет, нет и нет. И еще раз нет!»
О, нет, нет, нет. Гарриет, это просто смешно.
Ведь лук такой замечательный.
Он воняет, и от него люди плачут.
В нём гораздо больше, чем можно представить.
Что? Чего ты добиваешься?
Ах, мисс Элсон сказала: чтобы стать настоящей луковицей,
надо научиться падать и катиться, как обычный лук.
Так это для спектакля «Осенний урожай»?
Нет! Я просто так решила стать луком!
Я просто спросила.
Ого, что тут происходит?
Она решила стать луком.
Хороший режиссер скажет: чтобы стать луком, почувствуй себя луком.
Ответь, ты чувствуешь себя луковицей?
Ни капельки.
Милая, ты должна почувствовать себя луковицей.
Я не хочу быть луковицей.
И это хорошо.
Сколько ролей написано для лука в наши дни?
Ты такой умный. Так покажи, как падает и катится луковица.
А вот запросто покажу.
Ты почувствовал себя луком?
Я пытаюсь, но пока только зеленым лучком.
Извини.
Если думаешь, что это смешно, можешь сама попробовать.
Может, и попробую.
Я побывала луковицей,
и теперь мне интересно, каково это - быть столом.
- Или ванной, или другим человеком. - Оу!
Интересно, что бы на это сказала Оле-Голли?
ГАРСИЯ МЯСО И ХЛЕБ
Оле-Голли была похожа на зубастую птицу, а я, кажется,
и правда, немного похожа на луковицу.
После этой катастрофы я решила: чтобы полностью слиться с луком,
надо провести глубокое исследование.
Из-за повышенного содержания серы,
желтый лук славится своим более насыщенным вкусом.
Из-за пониженного содержания серы,
бермудский лук славится своим гораздо более сладким вкусом.
Не слушай этих бакланов.
Если ты ищешь более сладкий вкус и более насыщенный,
- то вариант у тебя только один: и это... - Бермудский лук.
- Нет, это... - Желтый лук. Что, съела, да?
Нет, Видалия!
Затем я набрала книг в библиотеке и узнала много всего интересного.
А вы в курсе, что Нью-Йорк раньше называли Большой луковицей?
Потому что здесь можно снимать один слой за другим,
но так и не добраться до его сердцевины.
Или что древние египтяне обожествляли лук.
И верили, что его сферическая форма
и концентрические круги символизируют вечность.
Чем больше я читала, тем яснее осознавала
справедливость одной из знаменитых цитат Оле-Голли.
Достоевский сказал:
«Будешь любить всякую вещь и тайну божию постигнешь в вещах».
На следующий день нам раздали костюмы, и я подумала, что сказал бы Достоевский,
увидев меня в этом нелепом костюме луковицы.
Но в нем был потайной карман для блокнота.
И я от него не чесалась как ненормальная.
У Кэрри Эндрюс костюм брюссельской капусты,
который с виду казался нормальным, вот только одна деталь...
Почему от него несет брюссельской капустой?
Пинки и Сиреневые носки явились в одинаковых костюмах батата.
Ты выглядишь «ням-петитно».
Ты выглядишь «ням-мечательно».
Рэйчел и Бет Эллен пришли как куриные ножки.
Я сейчас упаду. Держите меня. Ой!
Да, прости, Бет Эллен, нет рук.
Как и следовало ожидать, костюм жареного цыпленка,
в котором явилась Марион был, без сомнения, самым великолепным.
Что? У кого-то нет двоюродной бабушки,
которая шьет костюмы для бродвейских шоу?
Прежде всего, позвольте заметить,
что вас всех так и хочется съесть.
Так и хочется съесть.
Ну что? Поможешь мне встать или внести тебя в список?
СПИСОК
У Рэйчел был длинный список всех, кому она намеревалась отомстить.
Мистер Горацио.
Спасибо, мистер Горацио.
Пожалуйста.
Я тебя держу, я тебя держу.
Вот и хорошо, Рэйчел. Никто не пострадал.
Помогите!
Нашу первую репетицию предлагаю начать с вопроса самим себе:
«Каков первый шаг на пути перевоплощения в своих персонажей?»
Для меня это хорошенько покопаться в истории
и узнать своего персонажа.
Ух ты, Гарриет, да ты просто заправская актриса.
Вообще-то, я считаю, что это мудрый совет, Гарриет.
Давайте все потратим немного времени на знакомство с нашими персонажами.
Извини, Бет Эллен, я тебя не заметила.
Прошу, осторожнее.
Цыпленку нужны его ножки.
Слезь с меня.
К концу первой недели репетиций
я стала неофициальным лидером группы гарниров.
Знаю, мы всего лишь гарнир. Но если будем держаться вместе,
то сможем всё изменить.
Так и будет!
Ох, мисс Элсон, Гарриет пишет новые реплики для моей пьесы.
Твой сценарий - просто чудо, Марион.
Просто мне кажется, что надо позволить овощам себя проявить.
Могу я взглянуть?
Я понимаю, к чему ты клонишь, Гарриет.
Жареный цыпленок - главный.
Но ведь без овощей не было бы Праздника осеннего урожая.
Правильно.
Вы позволите мне включить это изречение в свою речь?
Оно поистине гениально!
Да! Оно твое!
Отличная игра, Гарриет М. Велш.
Отличная игра.
Исправить сценарий Марион оказалось сложнее, чем я думала.
Привет, Гарриет.
Оле-Голли.
Как тебе Монреаль?
Я учу французский.
«Comment va l'écriture?»
Это значит: как тебе пишется?
Очень нервно.
Раньше я никому не показывала свои работы.
А если это чушь?
Писатель Сэмюэл Беккет сказал это о жизни, но это относится и к литературе:
«Я не могу продолжать. Я продолжу.»
Возьми на заметку.
Нет, не уходи.
Стаскивай с меня одеяло каждый вечер и говори, что пора спать.
Мои родители так не делают.
А еще я скучаю.
Au revoir, Гарриет, au revoir.
По-французски значит...
До свидания.
Я знала, что уже слишком большая для этого.
Но случилось ЧП, и единственное лекарство – притвориться, что мне снова пять лет.
Оле-Голли меня не спасет, а я снова не стану пятилетней!
Трехколесный велик канул в прошлое.
Единственный кто может меня спасти,
это Гарриет М. Велш.
«Друзья, римляне и разнообразные овощи, внемлите, что я вам скажу».
Глупо.
«К чему нам быть гарниром, когда мы можем стать передними блюдами?»
Передние блюда?
Мы начали как картошка
По дороге во вкусный город
Мы кружились с изящными терками, И поджарились до румяности
И среди хрустящих вкусностей Мы на первом месте
Я не знала, откуда взялась эта песня, но мне было любопытно, куда она приведет.
Так позвольте нам показать Вам дорогу в вкусный город
Мисс Элсон,
я позволила Гарриет написать несколько строк,
но не давала согласия превращать мою пьесу в какой-то мюзикл.
Марион, я понимаю, почему ты расстроена.
И мне кажется, пора что-то с этим сделать.
Эмоции, которые тебя сейчас обуревают:
это гнев, негодование, ревность.
Попробуй полностью раствориться в одной из них и посмотри,
куда она тебя приведет.
Но мисс Элсон!
Актер – это вечные перемены. Ничего не бойся.
Давай, Гарриет, начнем с самого начала.
Я хочу, чтобы овощи спели припев хором.
И на раз, и на два, и на три.
Похоже, я поступила правильно, на следующий день
все овощи работали над своими персонажами.
Я есть то, что я ем.
Перестаньте болтать о еде.
Вам жареной картошки?
Мы начали как картошка По дороге во вкусный город
Мы кружились с изящными терками
Вы задерживаете очередь.
И поджарились до румяности
И среди хрустящих вкусностей Мы на первом месте
Так позвольте нам показать Вам дорогу в вкусный город
Я брюссельская капуста.
Гадость.
Тебе приятно быть овощем, который пахнет тухлыми яйцами?
Запах тухлых яиц у брюссельской капусты
возникает из-за приготовления на масле.
При правильном приготовлении на пару
брюссельская капуста имеет приятный ореховый вкус и хрустящую текстуру.
Я брюссельская капуста. Я брюссельская капуста.
Когда это прекратится?
Актер – это вечные перемены.
Ничего не бойся.
Гарриет.
Ты, ты такая жалкая!
Мисс Элсон, Гарриет пытается присвоить мою...
Марион, ты здесь. Замечательно.
Ты как раз вовремя,
мы репетируем новую сцену, которую написала Гарриет.
«Фу-фу, брюссельская капуста. Ты пахнешь как тухлые яйца.»
«Запах тухлых яиц у брюссельской капусты...»
Это зашло слишком далеко.
Я вовсе не злодейка. Я - главное блюдо.
Тебе это даром не пройдет!
Марион.
Народ, такие дела. Я пригласила вас в тайне от Марион на суперсекретную,
репетицию новой песни в финале пьесы
О, не надейся, Гарриет.
Кто у нас здесь!
К вашему сведению: мы выйдем из пьесы,
если не вернемся к изначальному сценарию.
О, может быть, пьеса станет только лучше без Марион.
Я знала, что Джени права.
Без жареного цыпленка пьеса в День осеннего урожая – это дохлый номер.
Марион, но пьеса состоится только с тобой.
Надо было думать до того, как ты украла мой сценарий.
Вы думаете, что Гарриет М. Велш хочет улучшить спектакль,
но на самом деле она всего лишь хочет отомстить мне.
Ничего подобного!
Да что ты? Так ты не злишься на меня, что я больше не твоя подруга?
Это было очень давно.
Знаешь, я бы сказала, что на воре шапка горит, но на тебе нет шапки.
Так что я скажу: на воре и луковый костюм горит.
А ты обманщица!
Нет, ты обманщица.
Я тебе не обманщица!
О, прости, это вышло случайно. Ты не ушиблась?
Все видели. Она на меня напала.
Что вы стоите!
- А что нам де... - Вперед!
Беги, Гарриет!
Ну а что будет, когда мы поймаем ее?
Понятия не имею. Я думала, ты в курсе.
- Куда она делась? - Разделимся!
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Этого не может быть. Правда?
Помните, я говорила про запах новой жизни?
Но у Марион мой блокнот. И всё, что я чувствую - это запах страха.
Если ты уверяешь, что не обманщица,
значит, в твоей записной книжке нет ничего, кроме правды.
Никто не смеет читать мой блокнот, кроме меня!
О, тут есть кое-что про меня.
Вот так бесславно закончилась «Эпоха Гарриет».
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой