Myslela som si, že mi bude po odchode Ole Golly pod psa.
Ale napodiv mi bolo super.
Poznáte, keď nastúpite do nového auta
a cítite tú vôňu novoty?
Mala som pocit, akoby tak voňal celý môj život.
Dala som si ešte poslednú úlohu.
Otvoriť dvere do Ole Gollinej bývalej izby.
Ak nezačnem rumádzgať a vytrhávať si vlasy,
znamená to, že som pripravená začať žiť Harrietinu éru.
Ďakujem veľmi pekne.
Dobré ránko, Harriet.
Ránečko, Harriet.
Ako sa dnes má moja obľúbená dcéruška?
Viete, že vaši sa o vás boja...
Nerob si starosti o svoj obľúbený sendvič.
...keď sú tak zvláštne čulí.
Super mamka to vyrieši.
Super mamka, mám to radšej uhlopriečne.
Iste.
Ako som mohla zabudnúť?
Opakovanie je matka múdrosti.
Mami, s Ole Golly to bola skvelá, 5027 sendvičová jazda,
ale je čas pohnúť sa a skúsiť niečo nové.
Napríklad teplý obed.
Skvelý nápad.
Tých mám milión.
Musím letieť.
Tej novej životnej vôni sa nič nevyrovná.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„HARRIETINA ÉRA“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Rozhodla som sa, že k začatiu Harrietinej éry potrebujem zvučku.
A bum!
Si v pohode?
Nikdy mi nebolo lepšie.
„Nikdy mi nebolo lepšie“,
či „chýba mi Ole Golly
a budem plakať a revať ako šialená“?
Čo robíš?
Chcem sa dotknúť jazykom nosa.
Ešte sa mi to nepodarilo.
Dobré ráno, moji odvážni mladí divadelníci.
Super! Dokázala som to.
Harriet, hodina sa už začala.
Pardon, pani Elsonová.
Ako iste viete, Deň jesenného zberu je pred dverami.
Je načase osláviť ho našou každoročnou triednou hrou.
Tak kto má nejaký nápad?
Načo sa snažiť?
Pani Elsonová si každý rok vypočuje názory,
a zakaždým si vyberie Marionin mizerný nápad.
Každý má svoju teóriu o tom, prečo pani Elsonová nevie Marion
povedať nie.
- Dve slová. Ovládanie... - Mysle.
Vraj ju Marion podpláca zemiakovými kroketami.
Prečo sa ma to pýtaš? Ja neviem.
Prečo myslíš, že to viem?
Vlastne som počula...
Ahoj, Marion. Iba som ti ohrievala miesto.
Myslím, že sme skončili.
Urobme niečo s pirátmi. Alebo medveďmi.
Čo skutočná láska Madam Curie a jej muža a objavenie rádia?
Alebo piráti a medvede.
Sviatok oslavuje príchod zimy, tak čo urobiť niečo o tom, ako ostať v teple?
Áno, môžeme vzdať poctu palčiakom.
Alebo to, ako ti teplý vzduch ofúkne nohavice,
keď stojíš nad mriežkou metra, keď prechádza vlak.
Presne to som chcel povedať.
- Rovnaká... - Vlnová dĺžka.
Ešte niekto?
No čo, všetko je raz prvýkrát.
Áno, Harriet.
Keďže na Deň jesenného zberu večeriame veľké pečené kurča...
PRÍSNE TAJNÉ
...a učíme sa o Trójskej vojne,
čo tak urobiť veľké trójske kurča, ktoré dajú Gréci Trójanom?
Keď sa doň budú chystať zahryznúť, zákerne ich prekvapia.
Už to vidím. Moja hra by v škole zožala úspech,
dostala sa na Broadway a v Montreali by ju videla Ole Golly.
Marion, už nás nenaťahuj.
Navrhujem uctiť si sviatok tým, že budeme všetkým,
čo počas neho jeme.
Je to k téme, je to originálne a...
už som napísala celú hru.
Pani Elsonová zjavne nepočula,
že zažívame Harrietinu éru.
Bravó, Marion.
Asi chceš rolu pečeného kuraťa.
Dokonalé.
Rachel a Beth Ellen, vy budete pečené stehienka.
Pán Matthews a Pinky, vy budete sladké zemiaky.
Carrie, ty sa mi podobáš na ružičkový kel.
Z Janie a Sporta budú výborné zemiakové krokety.
Harriet, čo by si povedala, ak by si bola cibuľa?
Povedala by som: „Nie, nie a nie. P.S.: Nie.“
Nie. Harriet, to je smiešne.
Cibuľky sú krásne.
Smrdia a ľudia z nich plačú.
Je v nich viac, než sa na prvý pohľad zdá.
Čo skúšaš?
Pani Elsonová povedala, že aby som naozaj bola
cibuľou, musím sa naučiť padať ako cibuľa.
To je kvôli tomu predstaveniu?
Nie, hrám sa na cibuľu iba tak pre radosť.
Len som sa pýtala.
Čo sa tu deje?
Hrá sa na cibuľu.
Dobrý režisér by povedal, že aby si ňou bola,
musíš sa cítiť ako cibuľa.
Cítiš sa tak?
Ani najmenej.
Miláčik, musíš sa cítiť ako cibuľa.
Ja nechcem byť cibuľa.
To je dobre.
V dnešnej dobe nie je veľa cibuľových rolí.
Aký si mudrák.
Pozrime sa, ako ty padáš ako cibuľa.
Pokojne.
Cítiš sa ako cibuľa?
Snažím sa, aby som bol aspoň jarnou cibuľkou.
Prepáč.
Ak je to také vtipné, prečo to neskúsiš?
Možno skúsim.
Už som bola cibuľou. Ktovie, aké by bolo byť stolom.
Alebo vaňou. Či iným človekom.
Čo by na to povedala Ole Golly?
OBCHOD GARCIOVCOV
Ole Golly vyzerala ako zubatý vták, ale ja naozaj vyzerám ako cibuľa.
Po tej katastrofe som sa rozhodla, že sa musím plne cibulizovať.
Potrebujem na to výskum.
Žltá cibuľa obsahuje viac síry
a som známa tým, že mám zmiešanejšiu chuť.
Šalotka obsahuje menej síry
a som známa tým, že som oveľa sladšia.
Nepočúvajte tých hlupákov.
Ak chcete sladšiu a zmiešanejšiu chuť,
máte iba jednu možnosť.
- Šalotku. - Nie.
Žltú cibuľu. Natrela som ti to.
Nie, červenú cibuľu.
Požičala som si knihy
a naučila sa všeličo zaujímavé.
Vedeli ste, že New York City kedysi nazývali Veľká cibuľa?
Je v ňom toľko ulíc, že by ste ich mohli
odhadzovať šupku po šupke, a aj tak by ste sa nedostali do stredu.
Alebo že starí Egypťania uctievali cibuľu?
Verili, že jej guľatý tvar
a sústredné kruhy symbolizujú večnosť.
Čím viac som čítala,
tým lepšie som chápala známy citát, ktorý používala Ole Golly.
Dostojevskij povedal:
„Ak milujete všetko,
budete vnímať božské tajomstvo vo všetkých veciach.“
Na ďalší deň sme dostali kostýmy.
Čo by asi povedal Dostojevskij,
ak by ma videl v tomto smiešnom kostýme?
Aspoň mal tajné vrecko na denník.
A neškrabala som sa ako šialená.
Kostým ružičkového kelu Carrie Andrewsovej
vyzeral v pohode, až na jeden čudný detail.
Prečo smrdí ako ružičkový kel?
Pinky a Fialové ponožky prišli ako rovnaké sladké zemiaky.
Vyzeráš „zemia-sticky“.
A ty „zemia-supersky“.
Rachel a Beth Ellen boli pečené stehná.
Padnem. Chyť ma.
Prepáč, Beth Ellen. Nemám ruky.
A ako ste čakali,
Marionin kostým pečeného kuraťa bol ten najkrajší.
Čo? Vy nemáte tetu, ktorá šije kostýmy na Broadway?
Po prvé, musím povedať, že vyzeráte na zjedenie.
Na zjedenie.
Pomôžete mi vstať, či vás mám pridať na zoznam?
ZOZNAM
Rachel mala zoznam ľudí,
ktorým sa chystala pomstiť.
Pán Horatio.
Vďaka, pán Horatio.
Nemáš za čo.
Áno, dobre. Mám ťa.
A je to, Rachel. Nikomu sa nič nestalo.
Pomóc.
Počas prvej skúšky sa spýtajme:
„Aký je prvý krok k tomu, aby sme sa stali našimi postavami?“
Ja sa potrebujem vžiť do svojej postavy a spoznať ju.
Teda, Harriet, nie si ty náhodou majstrovská herečka?
Podľa mňa to je veľmi dobrá rada, Harriet.
Všetci teraz chvíľu strávte tým, že spoznáte svoje postavy.
Prepáč, Beth Ellen, nevidela som ťa.
Opatrne.
Kuriatko potrebuje svoje stehná.
Zlezte zo mňa.
Na konci prvého týždňa skúšok
som bola neoficiálnou vodkyňou všetkých príloh.
Viem, že sme iba prílohy,
ale ak sa zomkneme, môžeme niečo zmeniť.
Zmierte sa s tým!
Pani Elsonová, Harriet mi prepisuje hru.
Je to skvelý scenár, Marion.
Iba si myslím, že by v ňom prílohy mohli mať dôležitejšie postavenie.
Môžem sa pozrieť?
Chápem, o čo ti ide, Harriet.
Pečené kuriatko je hviezda.
Ale ak by nebolo príloh, nebola by ani hostina jesenného zberu.
Presne.
Mohla by som tú vetu použiť v príhovore, ktorý píšem?
Je geniálna.
Je celá tvoja.
Zahrala si to dobre, Harriet M. Welschová.
Zahrala si to dobre.
Oprava Marioninho scenára bola však poriadne ťažká.
Ahoj, Harriet.
Ole Golly.
Ako bolo v Montreale?
Naučila som sa čo-to po francúzsky.
Znamená to: „Ako sa ti darí s písaním?“
Som nervózna.
Ešte nikdy som nikomu neukázala svoju tvorbu.
Čo ak bude na nič?
Spisovateľ Samuel Beckett povedal niečo o živote, no možno to povedať aj o písaní.
„Nemôžem pokračovať. Budem pokračovať.“
Vydrž to.
Nie, nechoď.
Chcem, aby si zo mňa každý večer stiahla deku a povedala, že je čas ísť spať.
Naši to nerobia. A okrem toho mi chýbaš.
Au revoir, Harriet. Au revoir.
To znamená...
Dovidenia.
Vedela som, že mám na takéto veci dosť rokov.
Bol to však stav núdze
a zachráni ma iba to, ak sa budem tváriť, že mám zase päť rokov.
Nezachráni ma Ole Golly
a ani to, že sa budem hrať na päťročnú.
Pomocné kolieska boli navždy preč.
Zachráni ma jedine Harriet M. Welschová.
„Priatelia, Rimania a zelenina, nastražte uši.“
Sprostosť.
„Prečo byť prílohou, keď môžeme byť predlohou?“
Predlohou?
Najskôr sme boli zemiačiky
Vo vlaku k chutnému mestečku
Nastrúhali nás fliačiky Do zlata osmažili na slniečku
Medzi chrumkavými dobrotami Sme najhlbšie vo vašom srdiečku
Neviem, ako som na tú pieseň prišla, ale chcela som jej prísť na kĺb.
Zavedieme vás do chutného mestečka
Pani Elsonová, milo som súhlasila s tým, aby Harriet prepísala pár replík,
ale nie s tým, aby zmenila moju hru
na muzikál.
Marion, chápem, prečo si nahnevaná.
Je načase s tým niečo urobiť.
Zažívaš rôzne emócie. Hnev, rozhorčenosť, závisť.
Skús sa do jedného pocitu ponoriť a uvidíš, čo z toho bude.
Ale, pani Elsonová!
Herectvo je cesta, Marion. Neboj sa.
Harriet, začnime od začiatku.
Všetky prílohy sa pripoja v refréne.
A raz, a dva, a tri.
Musela som niečo urobiť správne. Na ďalší deň
všetky prílohy pracovali na svojich postavách.
Som zemový zemiak.
Prestanete tárať, prosím?
Chcete krokety?
Najskôr sme boli zemiačiky Vo vlaku k chutnému mestečku
Nastrúhali nás fliačiky
- Do zlata osmažili na slniečku - Zdržujete.
Medzi chrumkavými dobrotami Sme najhlbšie vo vašom srdiečku
Zavedieme vás do chutného mestečka
Som ružičkový kel.
Nechutné.
Prečo chceš byť niečo, čo smrdí ako pokazené vajcia?
Ružičkový kel pripomína pokazené vajcia
kvôli nesprávnemu tepelnému spracovaniu zeleniny.
Po správnej príprave na pare
majú sladkú, orechovú chuť a chrumkavú štruktúru.
Som ružičkový kel.
Kedy sa to skončí?
Herectvo je cesta, Marion. Neboj sa.
Harriet.
No... Si úbohá.
Pani Elsonová, Harriet mi chce ukradnúť...
Marion, si tu. Dokonalé.
Práve včas
vyskúšať si novú scénu, ktorú napísala Harriet.
„Fuj, ružičkový kel, smrdíš ako pokazené vajcia.“
„Ružičkový kel pripomína pokazené vajcia...“
Zašlo to priďaleko.
Ja nie som tá zlá. Som hlavný chod.
Toto ti neprejde.
Marion.
Tak dobre.
Zavolala som vás na prísne tajnú skúšku záverečnej piesne
- bez Marion. - Pekný pokus, Harriet.
Aha, kto prišiel.
Chcem vám povedať, že ak sa nevrátime
k pôvodnému scenáru, odchádzame z predstavenia.
Hra možno bude lepšia bez Marion.
Vedela som, že Janie má pravdu. Bez pečeného kuraťa
bude naša hra na Deň jesenného zberu v kýbli.
Marion, vieš, že to bez teba nejde.
Na to si mala myslieť predtým, než si mi ukradla hru.
Myslíte si, že Harriet M. Welschová
chce vylepšiť hru,
no pravdou je, že sa mi chce iba pomstiť.
To nie je pravda.
Naozaj? Takže sa stále nehneváš, že už nie som tvoja kamoška?
To bolo dávno.
Vieš, chcem povedať: „Nech sa prepadne, ak klame.“
Ale pod túto zem sa asi neprepadneš.
Tak poviem: „Nech sa potkne, ak klame.“
Ty si klamárka.
Povedala klamárka.
Ja neklamem!
Prepáč. To bolo nechtiac. Si v poriadku?
Všetci ste to videli. Napadla ma.
Urobte niečo!
- Čo máme... - Choďte.
Bež, Harriet!
Čo máme urobiť, keď ju chytíme?
Netuším. Ja že to vieš ty.
Kadiaľ šla?
Rozdeľme sa!
PRÍSNE TAJNÉ
To snáď nie, či áno?
Pamätáte si na tú vôňu nového života?
Ale Marion mala môj denník.
Teraz som cítila iba strach.
No, keďže si tvrdila, že nie si klamárka,
všetko, čo si o nás napísala do svojho denníčka, musí byť pravda.
Svoj denník môžem čítať iba ja!
Tu je niečo o mne.
A tak sa Harrietina éra oficiálne skončila.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová