ஓல் கோலி போய்விட்டதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் என்ன விந்தை, நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்.
நீங்கள் முதலில் புதிய காரில் ஏறும்போது அந்த புதிய காரின்
வாசனையை நுகர்வீர்கள் தெரியுமா?
என் வாழ்க்கை முழுவதும் அந்த வாசனை இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
எனக்கு நானே ஒரு இறுதி சோதனை செய்துகொள்ள,
ஓல் கோலியின் பழைய படுக்கையறையின் கதவைத் திறக்க முடிவு செய்தேன்.
நான் அழ ஆரம்பித்து என் தலைமுடியை பிய்த்துக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
ஹேரியட்டின் காலத்தைத் தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.
மிக்க நன்றி.
காலை வணக்கம், ஹேரியட்.
ஹேரியட், காலை வணக்கம்.
இன்று காலை என் செல்ல மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
பெற்றோர் உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் எவ்வளவு...
உன் பிரபலமான தக்காளி சாண்ட்விச்சைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
...வித்தியாசமாக பேசுகிறார்கள் என்பதன் மூலம் சொல்லலாம்.
சூப்பர் அம்மா அதை பார்த்துக்கொள்வார்.
உண்மையில், சூப்பர் அம்மா, அதை குறுக்காக வெட்டுவதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.
நிச்சயமாக.
நான் எப்படி மறந்தேன்? வெறும்...
பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.
அம்மா, ஓல் கோலியுடன் 5,027 சாண்ட்விச் சாப்பிட்டது அருமையான அனுபவம்,
ஆனால் இப்போது முன்னேறி புதியதை முயற்சிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
சூடான மதிய உணவு போல.
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
அதுபோல நிறைய யோசனை என்னிடம் உள்ளது.
போக வேண்டும்.
அந்த புதிய வாழ்க்கையின் வாசனையை வெல்ல முடியாது.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
"ஹேரியட்டின் காலம்"
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஹேரியட்டின் காலத்தைத் தொடங்க ஒரு பாடல் தேவை என்று முடிவு செய்தேன்.
கபூம்.
நீ நலமா?
ஒருபோதும் இவ்வளவு நன்றாக இருந்ததில்லை.
"நிஜமாகவே," நன்றாக இருக்கிறாயா?
அல்லது "நான் ஓல் கோலியை மிஸ் செய்கிறேன்,
உதவாக்கரை போல அழவும் கத்தவும் தொடங்கப்போகிறேன்" என்ற நன்றாக இருப்பதா?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என் நாக்கால் மூக்கைத் தொட முயற்சிக்கிறேன்.
இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை.
காலை வணக்கம், என் தைரியமான இளம் நடிகர்களே.
அருமை! நான் செய்துவிட்டேன்.
வகுப்பு தொடங்கிவிட்டது, ஹேரியட்.
மன்னிக்கவும், செல்வி. எல்சன்.
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்தபடி, இலையுதிர் கால அறுவடை நாள் நெருங்கிவிட்டது.
நம்முடைய ஆண்டு வகுப்பு நாடகத்தோடு கொண்டாடும் நேரம்.
இப்போது, யாரிடம் யோசனை இருக்கிறது?
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ஒவ்வொரு வருடமும், செல்வி. எல்சன் ஆலோசனைகளைக் கேட்டுவிட்டு,
ஒவ்வொரு வருடமும் மேரியனின் மோசமான யோசனைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
செல்வி. எல்சன் மேரியனின் யோசனையை ஏன் நிராகரிக்க முடியாது என்பதற்கு ஒவ்வொருவருக்கும்
ஒரு கோட்பாடு இருந்தது.
-இரண்டு வார்த்தைகள். மன... -கட்டுப்பாடு.
மேரியன் அவருக்கு உருளைக்கிழங்கு வறுவலை
லஞ்சமாக கொடுக்கலாம்.
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்? எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
உண்மையில், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டது...
ஹாய், மேரியன். உனக்காக இருக்கையை சூடாக வைத்திருந்தேன்.
முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
கடற்கொள்ளையர்களை வைத்து ஏதாவது செய்வோம். அல்லது கரடிகளை வைத்து.
மேடம் கியூரியும் அவரது கணவரும் ரேடியத்தையும் உண்மையான அன்பையும் எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
என்பது எப்படி?
அல்லது கடற்கொள்ளையர்களும் கரடிகளும்.
விடுமுறை குளிர்காலம் வருவதைக் கொண்டாடுவதால்,
கதகதப்பாக இருப்பது பற்றி நாம் ஏன் எதுவும் செய்யக்கூடாது?
ஆம், கையுறைகளுக்கு சல்யூட் வைக்கலாம்.
அல்லது இரயில் செல்லும் போது சுரங்கப்பாதையின் மேல் நிற்கும் போது,
சூடான காற்று பேண்டை பறக்க செய்வது பற்றி.
அதைத்தான் நான் சொல்ல வந்தேன்.
-ஒன்று போலவே... -யோசிப்பது.
வேறு யாராவது?
நான் என்ன சொல்வது? எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு தொடக்கம் உண்டு.
ஆம், ஹேரியட்.
இலையுதிர் கால அறுவடை நாளில் இரவு உணவில் பெரிய வறுத்த கோழி எப்போதும் இருப்பதால்...
முக்கிய ரகசியம்
...அதோடு வரலாற்றில் ட்ரோஜன் போரைப் பற்றி படிப்பதால்,
கிரேக்கர்கள் ட்ரோஜன்களுக்கு பரிசளித்த பெரிய ட்ரோஜன் கோழியை செய்தால் என்ன?
அதோடு அவர்கள் சாப்பிட தயாராக இருக்கும்போது, அவர்கள் பதுங்கியிருந்து தாக்கப்படுகிறார்கள்.
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது. பள்ளியில் எனது நாடகம் வெற்றி பெறும்,
பிறகு பிராட்வே செல்வேன்,
பிறகு மாண்ட்ரீல், ஓல் கோலி அதைப் பார்ப்பார்.
மேரியன், எங்களை ஆவலில் வைத்திருப்பதை நிறுத்து.
நாம் இலையுதிர் கால அறுவடை விருந்தில் உண்ணும் பொருட்களைப் போல வேடமணிந்து விடுமுறையை
கௌரவிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
அது பொருத்தமானது, அசலானது, தவிர,
நான் ஏற்கனவே முழு நாடகத்தையும் எழுதிவிட்டேன்.
தெளிவாக தெரிகிறது, செல்வி. எல்சன் இது
ஹேரியட்டின் காலம் என்ற செய்தியைக் கேட்கவில்லை.
சபாஷ், மேரியன்.
நீ வறுத்த கோழியாக நடிக்க விரும்புவாய் என்று நினைக்கிறேன்.
மிகச்சரி.
ரேச்சல் மற்றும் பெத் எலன், உங்கள் இருவரையும் ட்ரம்ஸ்டிக்குகளாகப் பார்க்கிறேன்.
திரு. மேத்யூஸ் மற்றும் பிங்கி, நீங்கள் சேனைக்கிழங்குகளாக இருக்கலாம்.
கேரி, உன்னை களைக்கோஸாகப் பார்க்கிறேன்.
ஜேனி மற்றும் ஸ்போர்ட் அற்புதமான உருளைக்கிழங்கு வறுவலாக இருப்பீர்கள்.
ஹேரியட், நீ வெங்காயமாக இருப்பது பற்றி என்ன சொல்கிறாய்?
நான், "முடியாது, முடியவே முடியாது"
என்று சொல்வேன்.
இல்லை. ஹேரியட், அது அபத்தமானது.
வெங்காயங்கள் அழகானவை.
அவை துர்நாற்றம் வீசும், அதோடு மக்களை அழ வைக்கும்.
முதல் பார்வையில் தெரிவதை விட நிறைய இருக்கிறது.
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய்?
செல்வி. எல்சன் என்னிடம் நிஜமாகவே வெங்காயமாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
வெங்காயம் விழுவது போல் உருளும் வகையில் விழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
இது இலையுதிர் கால அறுவடை நாளுக்கான நாடகத்திற்காகவா?
இல்லை, நான் ஜாலியாக இருப்பதால் வெங்காயமாக இருக்கிறேன்.
நான் கேட்டேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவள் வெங்காயமாக இருக்கிறாள்.
வெங்காயம் போல உணர வேண்டும் என்றால் வெங்காயம் போல
விழ வேண்டும் என்று ஒரு நல்ல இயக்குனர் சொல்வார்.
நீ வெங்காயம் போல உணர்கிறாயா?
கொஞ்சமும் இல்லை.
செல்லம், நீ வெங்காயம் போல உணர வேண்டும்.
நான் வெங்காயமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அதோடு அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
இப்போதெல்லாம் வெங்காயத்திற்காக எத்தனை கதாப்பாத்திரங்கள் எழுதப்படுகின்றன?
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
நீங்கள் வெங்காயம் போல உருண்டு விழுவதைப் பார்ப்போம்.
நான் செய்து காட்டுகிறேன்.
நீங்கள் வெங்காயம் போல் உணர்கிறீர்களா?
முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் சின்ன வெங்காயம் போல தான் உணர முடிந்தது.
மன்னிக்கவும்.
உனக்கு இது வேடிக்கையானதாக தோன்றினால், ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.
இப்போது நான் வெங்காயமாக இருப்பதால்,
மேசையாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.
அல்லது குளியல் தொட்டியாக. வேறொரு நபராக.
அதற்கு ஓல் கோலி என்ன சொல்வார் என்று வியப்பாக இருக்கிறது.
கார்சியாஸ் கார்னிசெரியா ஒய் பனடேரியா
ஓல் கோலி பற்கள் கொண்ட பறவை போல தோற்றமளிப்பார்,
ஆனால் நான் நிஜமாகவே கொஞ்சம் வெங்காயம் போல இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
அந்த கொடுமைக்கு பிறகு, என்னை முழுவதுமாக வெங்காயமாக்கிக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்,
நான் இன்னும் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
என்னிடம் அதிக கந்தகச் சத்து இருப்பதால்,
மஞ்சள் வெங்காயம் மிகவும் அதிக சுவை கொண்டதாக அறியப்படுகிறேன்.
என்னிடம் கந்தகச் சத்து குறைவாக இருப்பதால்,
பெர்முடா வெங்காயம் மிகவும் இனிப்பான சுவைக்கு பிரபலமானது.
அந்த முட்டாளின் பேச்சைக் கேட்காதே.
இனிப்பான மற்றும் மிகவும் அதிக சுவை வேண்டும் என்றால்,
உனக்கு இருப்பது ஒரே தேர்வு. அது...
-பெர்முடா வெங்காயம் தான். -இல்லை, அது...
மஞ்சள் வெங்காயம் தான். நினைவிருக்கட்டும்.
இல்லை, விடாலியா வெங்காயம் தான்.
பிறகு, நூலகத்தில் சில புத்தகங்கள் எடுத்து
எல்லா வகையான வசீகரிக்கும் விஷயங்களையும் கற்றுக்கொண்டேன்.
நியூயார்க் நகரம் பிக் ஆனியன் என்று அழைக்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏனென்றால் இந்த நகரத்தையும் அதன் மக்களையும் பற்றி தோண்டத்தோண்ட
நிறைய விஷயங்கள் முடிவில்லாமல் வந்துகொண்டே இருக்கும்.
அல்லது பண்டைய எகிப்தியர்கள் வெங்காயத்தை வணங்கினார்கள்.
அதன் கோள வடிவும், பொது மையம் கொண்ட
வட்டங்களும் முடிவிலியை அடையாளப்படுத்துவதாக நம்பப்படுகிறது.
நான் அதிகம் படிக்கப் படிக்க,
ஓல் கோலியின் புகழ்பெற்ற மேற்கோள்களில் ஒன்றை நான் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி கூறினார்,
"நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நேசித்தால்,
எல்லாவற்றிலும் தெய்வீக இரகசியத்தை உணர்வீர்கள்" என்று.
அடுத்த நாள் எங்கள் உடைகள் கிடைத்ததும்,
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி என்னை அபத்தமான வெங்காய உடையில்
பார்த்திருந்தால் என்ன சொல்லியிருப்பார் என்று நான் வியந்தேன்.
குறைந்த பட்சம் என்னுடைய குறிப்பேட்டை மறைக்க ஒரு இரகசிய பாக்கெட்டாவது இருந்ததே.
அது எனக்கு அதிகம் அரிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை.
அல்லது கேரி ஆண்ட்ரூஸின் களைக்கோசு ஆடையின்
வினோதமான விவரத்தைத் தவிர பரவாயில்லை.
இது ஏன் களைக்கோசு போல நாற்றமடிக்கிறது?
பிங்கியும் ஊதா நிற காலுறையும் பொருத்தமான சேனைக்கிழங்கு உடையில் வந்தனர்.
நீ "சுவையான சேனைக்கிழங்கு" போல இருக்கிறாய்.
நீ "அருமையான சேனைக்கிழங்கு" போல இருக்கிறாய்.
ரேச்சலும் பெத் எலனும் டிரம்ஸ்டிக்குகளாக வந்தனர்.
விழப் போகிறேன். என்னைப் பிடி.
சரி. மன்னித்துவிடு, பெத் எலென். கைகள் இல்லை.
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல,
மேரியனின் கோழி வறுவல் உடை மிகவும் பிரமாதமாக இருந்தது.
என்ன? பிராட்வே நாடகங்களுக்கு உடை தைக்கும் அத்தை எல்லோருக்கும் இருப்பதில்லையா?
முதலில், நீங்கள் எல்லோரும் சாப்பிடும் அளவுக்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்வேன்.
சாப்பிடும் அளவுக்கு அழகாக.
எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா, அல்லது உங்களை பட்டியலில் சேர்க்கவா?
பட்டியல்
ரேச்சலிடம் அவள் பழிவாங்கப் போகும்
எல்லா நபர்களின் நீண்ட பட்டியல் இருந்தது.
திரு. ஹோரேஷியோ.
நன்றி, திரு. ஹோரேஷியோ.
பரவாயில்லை.
ஆம். சரி, நான் உன்னைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.
எழுந்துவிட்டாய், ரேச்சல். ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
உதவி.
நமது முதல் ஒத்திகையை, "நம்முடைய கதாப்பாத்திரங்களாக மாறக் கற்றுக்கொள்வதற்கான
முதல் படி என்ன?" என்று நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் தொடங்குவோம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது உண்மையில் ஆழமாக என் கதாப்பாத்திரத்தை அறிந்து கொள்வது.
என், ஹேரியட், நீ சிறந்த நடிகை இல்லையா?
உண்மையில், இது நல்ல ஆலோசனை என்று நினைக்கிறேன், ஹேரியட்.
எல்லோரும் நம் கதாப்பாத்திரங்களை அறிந்துகொள்ள சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்.
மன்னிக்கவும், பெத் எலென், நீ என் கண்ணுக்கு தெரியவில்லை.
கவனமாக இரு.
கோழிக்கறிக்கு டிரம்ஸ்டிக்குகள் தேவை.
என் மீதிருந்து எழுந்திருங்கள்.
எங்கள் முதல் வார ஒத்திகையின் முடிவில்,
நான் பக்க உணவுகளின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற தலைவியாக ஆனேன்.
நாம் பக்க உணவுகள் மட்டுமே என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் ஒன்றுபட்டால், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
நாங்கள் தயார்!
செல்வி. எல்சன், ஹேரியட் எனது நாடகத்தில் புதிய வரிகளை எழுதுகிறாள்.
இது ஒரு நல்ல கதை, மேரியன்.
பக்க உணவுகளும் அபிப்பிராயங்களை சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் பார்க்கலாமா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று புரிகிறது, ஹேரியட்.
வறுத்த கோழிதான் நட்சத்திரம்.
ஆனால் பக்க உணவுகள் இல்லாமல், இலையுதிர் கால அறுவடை விருந்து இருக்காது.
மிகச்சரி.
நான் எழுதும் உரையில் அந்த வரியைப் பயன்படுத்துவதில் உங்களுக்கு ஆட்சேபம் இல்லையே?
அது புத்திசாலித்தனமானது.
அது உன்னுடையது.
நன்றாக செய்தாய், ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.
நன்றாக செய்தாய்.
மேரியனின் கதையை சரிசெய்வது நான் நினைத்ததை விட மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
ஹலோ, ஹேரியட்.
ஓல் கோலி.
மாண்ட்ரீல் எப்படி இருந்தது?
கொஞ்சம் பிரெஞ்சு கற்றுக்கொண்டேன்.
அதற்கு "எழுத்து எப்படிப் போகிறது?" என்று அர்த்தம்.
பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
நான் இதுவரை என் எழுத்தை வேறு யாரிடமும் காட்டியதில்லை.
என் எழுத்தில் குறை இருந்தால்?
இது எழுத்தாளர் சாமுவேல் பெக்கெட் வாழ்க்கையைப் பற்றி சொன்னது, இது எழுதுவதற்கும் பொருந்தும்.
"என்னால் தொடர முடியாது. நான் தொடர்வேன்."
எனவே, அதுபடி செயல்படு.
இல்லை, போகாதீர்கள்.
ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் எனக்கு போர்வையை போர்த்திவிட்டு
தூங்கச் செல்லும் நேரம் என்று சொல்ல வேண்டும்.
என் பெற்றோர் அப்படிச் செய்வதில்லை. அதோடு நான் உங்களை பிரிந்து வாடுகிறேன்.
அவ் ரிவோர், ஹேரியட். அவ் ரிவோர்.
அதற்கு பிரெஞ்சு மொழியில்...
பிரியாவிடை என்று அர்த்தம்.
என் வயதில் இப்படி செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இது ஒரு அவசரநிலை,
அதற்கு ஒரே தீர்வு எனக்கு ஐந்து வயதாகிவிட்டதாக பாசாங்கு செய்வதுதான்.
ஓல் கோலி என்னைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை,
மீண்டும் ஐந்து வயது போல பாசாங்கு செய்வதும் காப்பாற்றவில்லை.
எனக்கான ஆதரவு நிரந்தரமாக போய்விட்டது.
என்னைக் காப்பாற்றப் போகிற ஒரே நபர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் தான்.
"நண்பர்களே, ரோமானியர்களே, காய்கறிகளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்."
நன்றாக இல்லை.
"நாம் முன் உணவுகளாக இருக்கலாம் எனும்போது ஏன் பக்க உணவுகளாக இருக்க வேண்டும்?"
முன் உணவுகளா?
சரி, நாம் "உருளைக்கிழங்குகளாக" கிளம்பினோம்
சுவையான ஊருக்கு இரயிலில்
நாம் வாணலியில் அழகாக நடனமாடி பொன்னிறமாக வறுபட்டோம்
மிருதுவான தின்பண்டங்கள் என்று வரும்போது நாம் தங்க கிரீடத்தை அணிவோம்
அந்தப் பாடல் எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது எப்படி முடிகிறது என்பதை நான் நிச்சயமாக பார்க்க விரும்பினேன்.
சுவையான நகரத்திற்கு வழி காட்டுவோம்
செல்வி. எல்சன், ஹேரியட் சில வரிகளை எழுத அனுமதிக்க நான் கனிவோடு ஒப்புக்கொண்ட போது,
என் நாடகத்தை அவள் இசை நாடகமாக மாற்ற அனுமதிக்க
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
மேரியன், நீ ஏன் வருத்தப்படுகிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
நீ இப்போது உணரும் உணர்ச்சிகள், கோபம், வெறுப்பு, பொறாமை.
அந்த உணர்வுகளில் ஒன்றில் மூழ்க முயற்சி செய், அதிலிருந்து என்ன வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பார்.
ஆனால், செல்வி. எல்சன்...
நடிப்பு ஒரு பயணம், மேரியன். இப்போது பயப்படாதே.
இப்போது, ஹேரியட். முதலில் இருந்து தொடங்குவோம்.
எல்லா பக்க உணவுகளும் குழு பாடலில் இணைய விரும்புகிறேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நான் ஏதாவது சரியாகச் செய்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அடுத்த நாள்,
எல்லா பக்க உணவுகளும் அவற்றின் கதாபாத்திரங்களில் வேலை செய்தன.
நான் சேனைக்கிழங்கு தான்.
சிறுவர்களே, தயவு செய்து கூச்சலிடுவதை நிறுத்துவீர்களா?
உனக்கு உருளைக்கிழங்கு வறுவல் வேண்டுமா?
சரி, நாம் "உருளைக்கிழங்குகளாக" கிளம்பினோம் சுவையான ஊருக்கு இரயிலில்
நாம் வாணலியில் அழகாக நடனமாடி
-பொன்னிறமாக வறுபட்டோம் -வரிசை நகராமல் தடுக்கிறாய்.
மிருதுவான தின்பண்டங்கள் என்று வரும்போது நாம் தங்க கிரீடத்தை அணிவோம்
சுவையான நகரத்திற்கு வழி காட்டுவோம்
நான் ஒரு களைக்கோசு.
அருவருப்பு.
அழுகிய முட்டை போல நாற்றமுடைய ஒன்றாக இருக்க நீ எப்படி விரும்புவாய்?
களைக்கோசை முறையற்ற முறையில் சமைப்பதில் இருந்துதான்
அழுகிய முட்டை வாசனை வருகிறது.
மெதுவாக வேகவைத்து ஒழுங்காக தயார் செய்யும்போது,
களைக்கோசு இனிப்பாக, சுவையோடு, மிருதுவாக இருக்கும்.
நான் ஒரு களைக்கோசு.
இது எப்போது நிற்கப் போகிறது?
நடிப்பு ஒரு பயணம், மேரியன். பயப்படாதே.
ஹேரியட்.
நீ... நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய்.
செல்வி. எல்சன், ஹேரியட் என் நாடகத்தை கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறாள்...
மேரியன், நீ வந்துவிட்டாய். சரியான நேரத்தில்.
ஹேரியட் எழுதிய ஒரு புதிய காட்சியை
ஒத்திகை பார்க்க நீ சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டாய்.
"ச்சே, களைக்கோசு. நீ அழுகிய முட்டை போல துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்."
"களைக்கோசு அழுகிய முட்டை போல நாற்றமடிக்க காரணம்..."
இது எல்லை மீறி போவிட்டது.
நான் வில்லி இல்லை. நான் தான் பிரதான உணவு.
இதற்கு நீ அனுபவிக்கப்போகிறாய்.
மேரியன்.
சரி, எல்லோரும்.
நாடகத்தின் முடிவிற்கான ஒரு புதிய பாடலுக்கான மிக இரகசியமான, மேரியன் இல்லாத ஒத்திகைக்காக
-நான் உங்களை இங்கு அழைத்திருக்கிறேன். -நல்ல முயற்சி, ஹேரியட்.
யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அசல் கதைக்கு திரும்பாத வரை, நாங்கள் நாடகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம் என்பதை
நீங்கள் எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஒருவேளை மேரியன் இல்லாமல் நாடகம் நன்றாக இருக்கும்.
ஜேனி சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும். வறுத்த கோழி இல்லாமல்,
எங்கள் இலையுதிர் கால அறுவடை நாள் நாடகம் தோல்வியடையும்.
மேரியன், நீ இல்லாமல் எங்களால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
என்னுடைய நாடகத்தை அபகரிக்க முடிவெடுப்பதற்கு முன்பு நீ அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்.
நாடகத்தை சிறப்படைய செய்ய ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் விரும்புகிறாள் என்று
நீங்கள் எல்லோரும் நினைக்கலாம்.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவள் என்னைப் பழிவாங்க விரும்புகிறாள்.
அது உண்மை அல்ல.
அப்படியா? அப்படியென்றால், நான் உன் தோழியாக இல்லாததற்காக என் மீது கோபம் வரவில்லையா?
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
"பொய்க்காரி, கையும் களவுமாக மாட்டிகொண்டாள்" என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நான் எதிலும் மாட்டவில்லையே.
எனவே "பொய்க்காரி, நொண்டி வெங்காய உடையோடு மாட்டிகொண்டாள்" என்று செல்வேன்.
நீ பொய்க்காரி.
அதை பொய்க்காரி சொல்கிறாள்.
நான் பொய்க்காரி அல்ல!
மன்னித்துவிடு. இது எதிர்பாராமல் நடத்துவிட்டது. நீ நலமா?
எல்லோரும் பார்த்தீர்கள். அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
ஏதாவது செய்யுங்கள்!
-சரி, நீ என்ன செய்ய... -செல்லுங்கள்.
ஓடு, ஹேரியட்!
அவளைப் பிடித்த பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியாது. உனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
அவள் எங்கே போனாள்?
பிரிந்து செல்வோம்!
முக்கிய இரகசியம்
அது அப்படி இருக்க முடியாது, முடியுமா?
நான் பேசிக்கொண்டிருந்த புதிய வாழ்க்கையின் வாசனை தெரியுமா?
ஆனால் மேரியனுக்கு என் குறிப்பேடு கிடைத்துவிட்டது.
என்னால் நுகர முடிந்த ஒரே வாசனை பயம் மட்டுமே.
சரி, நீ பொய்க்காரி இல்லை என்று கூறுவதால்,
உன் குறிப்பேட்டில் எங்களைப் பற்றி நீ எழுதிய எல்லாமே உண்மையாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் என் குறிப்பேட்டை படிக்கக்கூடாது!
இதோ என்னைப் பற்றி ஒன்று உள்ளது.
வெகுவிரைவில், ஹேரியட்டின் காலம் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவடைந்தது.
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்
நான் உண்மையைச் சொல்ல முயற்சி செய்கிறேன்
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ அப்படியிருப்பேன்
என் உரிமை
நான் விரும்புகிறேன் நீ விரும்புகிறாய்
நாம் விரும்புகிறோம்
முடியாது, என் தலைமுடியை நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புவதில்லை நீ விரும்புவதில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்