1
00:00:05,966 --> 00:00:09,844
ఓల్ గోలీ లేదు కనుక, నేను బాధతో
ఓ మూల ఉండిపోతానేమో అనుకున్నాను.

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,764
కానీ విచిత్రంగా, నాకు చాలా హాయిగా అనిపిస్తోంది.

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,850
మనం మన కొత్త కారులోకి ఎక్కి కూర్చున్నప్పుడు,

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,812
దాని వాసన చూసినప్పుడు కలిగే ఫిలింగ్ అన్నమాట.

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,274
నా జీవితంలో కూడా ఆ వాసనే ఉంది అనిపించింది.

6
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
నాకు చివరి పరీక్షలో భాగంగా,

7
00:00:24,985 --> 00:00:28,321
ఓల్ గోలీ పాత బెడ్ రూమ్ తలుపును
తెరవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,663
నాకు ఏడుపు రాకపోతే, ఏ బాధా కలగకపోతే,

9
00:00:36,663 --> 00:00:41,501
హ్యారియట్ యుగం మొదలుపెట్టాల్సిన
సమయం ఆసన్నమైందని అర్థం.

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,171
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
గుడ్ మార్నింగ్, హ్యారియట్.

12
00:00:49,384 --> 00:00:51,469
భలే మంచి రోజు, హ్యారియట్.

13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
ఈ శుభధినాన, నా గారాల కూతురు ఎలా ఉందేంటి?

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
మన తల్లిదండ్రుల ముఖాలలో
అతిగా ఆనందం కనిపిస్తే...

15
00:00:58,101 --> 00:01:00,729
నీ ఫేమస్ టొమాటో శ్యాండ్విచ్
విషయంలో నీకు దిగులు అక్కర్లేదు.

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,732
...వాళ్లు మన విషయంలో
ఆందోళన పడుతున్నారని ఇట్టే చెప్పేయవచ్చు.

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,276
నీ సూపర్ అమ్మ దాని సంగతి తేల్చేస్తుంది.

18
00:01:07,986 --> 00:01:11,364
అమ్మా మహాతల్లీ, అది డయాగనల్ గా
కోస్తేనే నాకు నచ్చుతుంది.

19
00:01:11,948 --> 00:01:13,158
అవును కదా.

20
00:01:13,742 --> 00:01:15,201
ఎలా మర్చిపోయానబ్బా? అది...

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,746
ఎన్నిసార్లు చేస్తే అంత పిస్తా అవుతాం.

22
00:01:19,497 --> 00:01:24,961
అమ్మా, ఇప్పటికి ఓల్ గోలీ చేసిన
5,027 శ్యాండ్విచులు తినుంటాను,

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
ఇక దాన్ని పక్కనపెట్టేసి,
ఇంకేదైనా కొత్తది చేయడానికి ప్రయత్నించు.

24
00:01:28,798 --> 00:01:29,925
వేడి వేడి లంచ్ లాంటిదేదైనా.

25
00:01:31,843 --> 00:01:33,803
ఆ ఐడియా అదిరిపోయింది.

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,056
నా దగ్గర అలాంటివి సవా లక్ష ఉన్నాయి.

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,140
ఉంటా మరి.

28
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
ఈ కొత్త జీవితపు పరిమళం యమ బాగా ఉంది.

29
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,988
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,407
నాదే తుది నిర్ణయం

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

35
00:01:59,579 --> 00:02:06,127
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,466
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,551
{\an8}"హ్యారియట్ యుగం"

39
00:02:14,553 --> 00:02:15,679
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

40
00:02:16,555 --> 00:02:20,976
హ్యారియట్ యుగాన్ని ప్రారంభించడానికి
ఒక థీమ్ సాంగ్ ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,314
వారెవ్వా.

42
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

43
00:03:20,619 --> 00:03:21,912
సూపర్ గా ఉన్నాను.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,496
అంటే చాలా ఆనందంగా ఉన్నావనా?

45
00:03:23,496 --> 00:03:25,248
లేకపోతే "ఓల్ గోలీని మిస్ అవుతున్నా,

46
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
పిచ్చిదానిలా ఏడుస్తూ, అరుస్తాను," అనా?

47
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
ఏం చేస్తున్నావు?

48
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
ముక్కును నాలుకతో తాకుదామని ప్రయత్నిస్తున్నా.

49
00:03:33,256 --> 00:03:34,799
ఇప్పటిదాకా అలా అస్సలు చేయలేకపోయాను.

50
00:03:35,300 --> 00:03:39,012
గుడ్ మార్నింగ్, నా యువ నటీనటులారా.

51
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
వావ్! సాధించాను.

52
00:03:41,389 --> 00:03:43,350
క్లాస్ మొదలైంది, హ్యారియట్.

53
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
సారీ, మిస్ ఎల్సన్.

54
00:03:45,143 --> 00:03:49,648
ఫాల్ హార్వెస్ట్ డేకి ఎన్నో రోజులు లేవని
అందరికీ తెలిసిందేగా.

55
00:03:49,648 --> 00:03:53,068
మన వార్షిక తరగతి నాటకంతో
వేడుక చేసుకోవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

56
00:03:53,068 --> 00:03:55,528
ఎవరన్నా ఏమైనా ఐడియా చెప్పగలరా?

57
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
మనకు ఎందుకు?

58
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
ప్రతీ ఏడాదీ, మిస్ ఎల్సన్ ఐడియాల
కోసం అడుగుతూనే ఉంటుంది,

59
00:04:02,911 --> 00:04:06,998
ప్రతీసారి ఆ మేరియన్ చెత్త ఐడియాలకే ఓకే అంటుంది.

60
00:04:06,998 --> 00:04:10,585
మిస్ ఎల్సన్, మేరియన్ కి ఎప్పుడూ ఎందుకు
తానా తందానా అంటుంది అంటే

61
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
ఒక్కొక్కరూ ఒక్కోటి చెప్తారు.

62
00:04:11,586 --> 00:04:14,923
-రెండే పదాలు. కీలు...
-బొమ్మ.

63
00:04:14,923 --> 00:04:17,634
టీచర్ కి మేరియన్ ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ ఇచ్చి

64
00:04:17,634 --> 00:04:19,636
బుట్టలో పడేసుకుందని విన్నాను.

65
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? నాకు ఏమీ తెలీదు.

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
అసలు నాకు ఎందుకు తెలుసని అనుకుంటున్నారు?

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
నిజానికి, నాకు ఒకరు ఏం చెప్పారంటే...

68
00:04:29,521 --> 00:04:32,691
హాయ్, మేరియన్. నీ కోసమే ఈ సీటు అట్టిపెట్టి ఉంచా.

69
00:04:33,817 --> 00:04:35,277
ఇక ఆపండి.

70
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
దోపిడీ దొంగల మీద గానీ, లేదా
ఎలుగు బంట్ల మీద గానీ ఏదైనా చేద్దాం.

71
00:04:39,239 --> 00:04:41,575
లేకపోతే, రేడియంని, అలాగే నిజమైన ప్రేమని
కనుగొన్న మేడమ్ క్యూరీ, ఇంకా ఆమె భర్తపై

72
00:04:41,575 --> 00:04:42,659
ఒక నాటిక చేద్దామా?

73
00:04:42,659 --> 00:04:44,661
దోపిడీ దొంగలు, ఎలుగుబంట్ల మీద చేద్దాం.

74
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
మనం చలికాలాన్ని స్వాగతిస్తూ
సెలవును జరుపుకుంటాం కాబట్టి,

75
00:04:47,998 --> 00:04:50,208
వెచ్చగా ఉండటానికి సంబంధించినది ఏదైనా చేద్దామా?

76
00:04:50,208 --> 00:04:53,169
అవును, గ్లవ్స్ కి జై కొడదాం.

77
00:04:53,169 --> 00:04:56,715
లేదా రైలు వెళ్లగానే సబ్ వే గ్రేట్ మీద నిల్చొని,

78
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
అప్పుడు పైకి వచ్చే ఆ వెచ్చని గాలిని
తనివితీరా ఆస్వాదిద్దాం.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,761
నేను కూడా సరిగ్గా అదే చెప్పబోతున్నా.

80
00:05:01,761 --> 00:05:03,889
-దోస్త్...
-మేరా దోస్త్.

81
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
ఇంకెవరైనా ఏమైనా చెప్తారా?

82
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
ఏం చెప్పను? జీవితంలో
ఎప్పుడోకప్పుడు ముందడుగు వేయాల్సిందే.

83
00:05:09,936 --> 00:05:11,229
చెప్పు, హ్యారియట్.

84
00:05:11,730 --> 00:05:15,609
{\an8}ఫాల్ హార్వెస్ట్ డే నాడు మనం ఎప్పుడూ
ఫుల్ తందూరీ చికెన్ తింటాము కనుక...

85
00:05:15,609 --> 00:05:16,693
{\an8}అత్యంత రహస్యమైనది

86
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
{\an8}...మనం హిస్టరీలో ట్రోజన్ వార్ పాఠం
చదువుతున్నాం కనుక,

87
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
గ్రీకులు ట్రోజన్లకు ఒక పెద్ద ట్రోజన్ చికెన్ ని
బహుమతిగా ఇచ్చినట్టు నాటిక వేద్దామా?

88
00:05:22,157 --> 00:05:25,577
సరిగ్గా వారు దాన్ని హాంఫట్ చేసే సమయానికి,
వారిపై మెరుపుదాడి జరుగుతుంది.

89
00:05:30,123 --> 00:05:33,293
నా కళ్ల ముందు అంతా కదలాడుతోంది.
నా నాటిక స్కూల్ లో సూపర్ హిట్ అయి

90
00:05:33,293 --> 00:05:34,419
హాలీవుడ్ కి చేరుతుంది,

91
00:05:34,419 --> 00:05:36,755
అప్పుడు మోంట్రియల్ లో ఉన్న
ఓల్ గోలీ కూడా దాన్ని చూస్తుంది.

92
00:05:40,217 --> 00:05:44,262
మేరియన్, మమ్మల్ని సస్పెన్స్ లో ఉంచకుండా
నీ ఐడియా చెప్పేయ్.

93
00:05:44,930 --> 00:05:48,225
ఫాల్ హార్వెస్ట్ విందులో మనం వేటినైతే
తింటామో, ఆ వేషాలను వేసి

94
00:05:48,225 --> 00:05:49,601
వేడుకను జరుపుకుందామని అంటాను.

95
00:05:49,601 --> 00:05:52,771
అది సంబంధితంగా, వాస్తవికంగా ఉంటుంది, అంతే కాదు,

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,065
నేను స్క్రిప్ట్ కూడా రాసేశాను.

97
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
ఇది హ్యారియట్ యుగమని

98
00:05:57,859 --> 00:06:01,238
మిస్ ఎల్సన్ ఇంకా గ్రహించినట్టు లేదు.

99
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
శభాష్, మేరియన్.

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,993
అయితే నీకు తందూరీ చికెన్ లా
నటించాలని ఉంది కదా.

101
00:06:07,827 --> 00:06:08,995
సూపర్.

102
00:06:08,995 --> 00:06:14,000
రేచెల్, ఇంకా బెత్ ఎల్లెన్,
మీ ఇద్దరూ చికెన్ డ్రమ్ స్టిక్స్ లా నటించండి.

103
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
మిస్టర్ మాథ్యూస్, ఇంకా పింకీ,
మీరు గెనుసు గడ్డల్లా నటించండి.

104
00:06:18,129 --> 00:06:22,217
కేరీ, నువ్వు క్యాబేజీలా నటించు.

105
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
జేనీ, ఇంకా స్పోర్ట్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ గా సరిగ్గా ఉంటారు.

106
00:06:25,804 --> 00:06:30,892
హ్యారియట్, నీకు ఉల్లిపాయ పాత్ర అయితే
సూపర్ గా ఉంటుంది కదా, ఏమంటావు?

107
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
"కుదరదు, కుదరదు,

108
00:06:35,730 --> 00:06:38,233
అస్సలు కుదరదు," అని అంటాను.

109
00:06:38,233 --> 00:06:42,320
అయ్యయ్యో. హ్యారియట్, అది పిచ్చితనం.

110
00:06:42,320 --> 00:06:44,739
ఉల్లిపాయలు చాలా అందంగా ఉంటాయి.

111
00:06:44,739 --> 00:06:47,075
అవి కంపు కొడతాయి, కళ్ల నీళ్లు తెప్పిస్తాయి.

112
00:06:47,659 --> 00:06:50,287
కంటికి కనిపించిందే నిజమని అనుకుంటే ఎలా!

113
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

114
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
మిస్ ఎల్సన్ ఏం చెప్పిందంటే,
అసలైన ఉల్లిపాయలా నటించాలంటే,

115
00:07:05,677 --> 00:07:09,180
కింద పడినప్పుడు ఉల్లిపాయ ఎలా అయితే దొర్లుతుందో,
అలా దొర్లడం నేను కూడా నేర్చుకోవాలట.

116
00:07:13,226 --> 00:07:15,020
ఫాల్ హార్వెస్ట్ నాటిక కోసమా?

117
00:07:15,020 --> 00:07:18,648
లేదమ్మా, ఉత్తినే పిచ్చి పట్టి సరదాగా దొర్లుతున్నా.

118
00:07:19,232 --> 00:07:20,609
అడిగాను, అంతేగా.

119
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
బాబోయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

120
00:07:24,946 --> 00:07:26,489
ఉల్లిపాయలా నటిస్తోంది.

121
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
ఒక మంచి దర్శకుడు ఏమని చెప్తాడంటే,
ఉల్లిపాయలా ఉండాలంటే,

122
00:07:28,992 --> 00:07:30,994
నువ్వు ఉల్లిపాయలా ఫీల్ అవ్వాలి.

123
00:07:30,994 --> 00:07:33,288
అలా నువ్వు ఫీల్ అవుతున్నావా?

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,457
అస్సలు ఫీల్ అవ్వట్లేదు.

125
00:07:36,833 --> 00:07:39,502
హనీ, నువ్వు ఉల్లిపాయలా ఫీల్ అవ్వాలి.

126
00:07:40,420 --> 00:07:42,255
నాకు అసలు ఉల్లిపాయలా ఉండాలనే లేదు.

127
00:07:42,255 --> 00:07:43,632
అది మంచి విషయమే కదా.

128
00:07:43,632 --> 00:07:46,009
ఈ రోజుల్లో ఉల్లిపాయల పాత్రలు దొరకడమే కష్టం.

129
00:07:46,009 --> 00:07:47,510
పెద్ద తెలివైనోడివేలే గానీ.

130
00:07:47,510 --> 00:07:50,180
ఉల్లిపాయలా నువ్వు దొర్లు, చూద్దాం.

131
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
చూసి తరించు.

132
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
ఇప్పుడు నువ్వు ఉల్లిపాయలా ఫీల్ అవుతున్నావా?

133
00:08:02,651 --> 00:08:05,570
ఉల్లిపాయలా చేయాలనే ప్రయత్నించా,
కాకపోతే కాకరకాయ అయ్యా.

134
00:08:06,613 --> 00:08:07,614
సారీ.

135
00:08:07,614 --> 00:08:10,367
నవ్వు వస్తుందా, నువ్వు ప్రయత్నించు చూద్దాం!

136
00:08:10,951 --> 00:08:12,327
తప్పకుండా.

137
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
ఉల్లిపాయ ఎలాగూ అయిపోయాను కనుక,

138
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
టేబుల్ లాగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందా
అనే ఆలోచన వచ్చింది.

139
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
లేదా బాత్ టబ్ లా. మరొక వ్యక్తిలా.

140
00:08:30,762 --> 00:08:33,306
దానికి ఓల్ గోలీ ఏమంటుందో ఏమో.

141
00:08:34,599 --> 00:08:35,808
గార్సియాస్ బేకరీ మరియు కూరగాయల దుకాణం

142
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
ఓల్ గోలీ పళ్లున్న పక్షిలా ఉంటుంది,

143
00:08:37,726 --> 00:08:40,772
కానీ నేనైతే నిజంగానే ఉల్లిపాయలా ఉంటాను అనుకుంటా.

144
00:08:41,273 --> 00:08:45,527
ఆ మహా వైఫల్యం తర్వాత, నన్ను నేను
పూర్తిగా ఉల్లిపాయలా మలుచుకోవాలంటే,

145
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
మరింత రీసెర్చ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.

146
00:08:48,738 --> 00:08:51,575
నాలో సల్ఫర్ కంటెంట్ ఎక్కువ ఉంటుంది కాబట్టి,

147
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
పసుపు ఉల్లిపాయ గాఢంగా ఉంటుంది.

148
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
నాలో సల్ఫర్ కంటెంట్ తక్కువ ఉంటుంది కాబట్టి,

149
00:08:58,498 --> 00:09:02,878
కాస్తంత తీయగా ఉంటానని
బెర్ముడా ఉల్లిపాయగా నాకు పేరు ఉంది.

150
00:09:02,878 --> 00:09:05,672
ఈ పిచ్చోళ్ల మాటలను వినవద్దు.

151
00:09:05,672 --> 00:09:09,426
తీయగా ఉండాలి, అదే సమయంలో
గాఢంగా కూడా ఉండాలి అంటే,

152
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
నీకు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది. అది...

153
00:09:11,386 --> 00:09:13,597
-బెర్మూడా ఉల్లిపాయ.
-కాదు, అది...

154
00:09:13,597 --> 00:09:15,974
పసుపు ఉల్లిపాయ. వెళ్లి మొహం అద్దంలో చూసుకో.

155
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
కాదు, విదాలియా ఉల్లిపాయ.

156
00:09:20,186 --> 00:09:22,314
ఆ తర్వాత లైబ్రరీ నుండి పుస్తకాలను తెచ్చుకొని

157
00:09:22,314 --> 00:09:25,442
భలే గమ్మత్తైన విషయాల గురించి తెలుసుకున్నాను.

158
00:09:25,442 --> 00:09:29,863
ఒకానొకప్పుడు న్యూయార్క్ నగరాన్ని
బిగ్ ఆనియన్ అనేవారని తెలుసా?

159
00:09:29,863 --> 00:09:32,324
ఎందుకంటే, ఇక్కడ కూడా మీరు
ఉల్లిపాయలాగా పొరలు తీసేకొద్దీ

160
00:09:32,324 --> 00:09:35,994
జనాల గురించి, ఊరి గురించి కొత్త విషయాలు
తెలుస్తూనే ఉంటాయి.

161
00:09:36,578 --> 00:09:39,873
ఇంకా ప్రాచీన కాలపు ఈజిప్ట్ వాసులు
ఉల్లిపాయని దేవునిలా కొలిచేవారట.

162
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
దాని గోళాకారం, ఇంకా గుండ్రంగా ఉండే పొరలు,

163
00:09:42,417 --> 00:09:46,296
అమరత్వానికి ప్రతీక అని భావించేవాళ్లు.

164
00:09:46,296 --> 00:09:47,756
ఎక్కువగా చదివే కొద్దీ,

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,219
ఓల్ గోలీ చెప్పిన గొప్ప గొప్ప కోట్స్ లో
ఒకానొక కోట్ నాకు బాగా అర్థమవ్వసాగింది.

166
00:09:52,719 --> 00:09:54,304
డోస్టోయాస్కీ ఏమన్నాడంటే,

167
00:09:54,304 --> 00:09:56,306
"మనం అన్నిటినీ ప్రేమిస్తే,

168
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
వాటన్నిట్లోనూ ఉండే నిగూఢార్థాలు
మనకి అవగతమవుతాయి."

169
00:10:07,734 --> 00:10:10,237
తర్వాతి రోజు, మేము వేషాలు
వేసుకున్నప్పుడు నాకు అనిపించింది,

170
00:10:10,237 --> 00:10:12,447
ఈ పిచ్చి వేషంలో నన్ను డోస్టోయాస్కీ చూస్తే,

171
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
అప్పుడు ప్రేమా దోమా అని ఏమంటాడో చూద్దాం అని.

172
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
నా పుస్తకాన్ని దాచుకోవడానికి కనీసం
నా వేషానికి ఒక రహస్యమైన జేబు అయినా ఉంది.

173
00:10:18,745 --> 00:10:21,581
అది కోతుల్లా నాకు దురద కలిగించలేదు.

174
00:10:21,581 --> 00:10:24,042
కేరీ ఆండ్రూస్ వేషంలా కూడా లేదు,

175
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
అది అంతా బాగానే ఉంది
ఒక విచిత్రమైన విషయంలో తప్ప.

176
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
ఇది క్యాబేజీలా కంపు కొడుతోంది ఏంట్రా నాయనా!

177
00:10:34,511 --> 00:10:38,139
పింకీ, ఇంకా పర్పుల్ సాక్స్
ఒకేలా ఉండే గెనుసు గడ్డ వేషాల్లో వచ్చారు.

178
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
నువ్వు సూపర్ ఉన్నావు.

179
00:10:40,308 --> 00:10:43,562
నువ్వు బంపర్ ఉన్నావు.

180
00:10:46,189 --> 00:10:48,567
రేచెల్, బెత్ ఎల్లెన్ లు
చికెన్ డ్రమ్ స్టిక్స్ వేషాల్లో వచ్చారు.

181
00:10:48,567 --> 00:10:50,986
నేను పడిపోతున్నా. పట్టుకో.

182
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
అయ్యో. సారీ, బెత్ ఎల్లెన్. నాకు చేతులు లేవు.

183
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
మీరు ఊహించినట్టుగానే,

184
00:10:57,242 --> 00:11:03,123
ఇప్పటిదాకా వచ్చిన వేషాల్లో
మేరియన్ దే అదిరిపోయింది.

185
00:11:03,123 --> 00:11:08,503
ఏంటి? బ్రాడ్ వేలలోని నాటికలకు కాస్ట్యూమ్స్ ని
తయారు చేసే గొప్ప ఆంటీ ఎవరికీ లేదా ఏంటి?

186
00:11:10,589 --> 00:11:16,386
ముందుగా, అందరినీ చూస్తుంటే నోరు ఊరిపోతోంది.

187
00:11:18,430 --> 00:11:19,848
నోట్లో వేసేసుకోవాలి అనిపిస్తోంది.

188
00:11:25,270 --> 00:11:29,482
చేయి అందిస్తావా,
లేకపోతే నీ పేరు కూడా లిస్టులో వేసేయనా?

189
00:11:30,150 --> 00:11:30,984
లిస్ట్

190
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
రేచెల్ దగ్గర ఒక పెద్ద లిస్ట్ ఉంది,

191
00:11:33,028 --> 00:11:35,196
అందులో తను పగ తీర్చుకోబోయే వాళ్ల పేర్లను రాస్తుంది.

192
00:11:35,196 --> 00:11:36,698
మిస్టర్ హొరేషియో.

193
00:11:37,699 --> 00:11:39,409
థ్యాంక్స్, మిస్టర్ హొరేషియో.

194
00:11:39,409 --> 00:11:40,702
పర్వాలేదు.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,997
సరే. నేను నిలబెట్టాను. నిలబెట్టానుగా.

196
00:11:43,997 --> 00:11:47,375
అంతే, రేచెల్. ఏమీ జరగలేదు.

197
00:11:48,627 --> 00:11:49,628
పైకెత్తండి.

198
00:11:49,628 --> 00:11:54,424
మన మొదటి రిహార్సల్ కి,
"మనం మన పాత్రల్లో లీనమైపోవడానికి

199
00:11:54,424 --> 00:11:58,720
మున్ముందుగా మనం చేయాల్సింది ఏంటి?"
అనే ప్రశ్న వేసుకుందాం.

200
00:11:58,720 --> 00:12:04,017
నన్ను అడిగితే, నా పాత్ర గురించి బాగా రీసెర్చ్ చేసి
బాగా తెలుసుకోవడం అని చెప్తాను.

201
00:12:04,017 --> 00:12:08,521
వావ్ హ్యారియట్, నువ్వు మహానటిలా ఉన్నావే?

202
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ సలహా
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది, హ్యారియట్.

203
00:12:13,652 --> 00:12:19,783
మీ మీ పాత్రల గురించి తెలుసుకోవడానికి
అందరూ కాస్తంత సమయం వెచ్చించండి.

204
00:12:22,452 --> 00:12:24,454
సారీ, బెత్ ఎల్లెన్, నిన్ను గమనించనే లేదు.

205
00:12:29,834 --> 00:12:31,294
జాగ్రత్త.

206
00:12:31,294 --> 00:12:33,171
చికెన్ అన్నాక డ్రమ్ స్టిక్స్ ఉండాలి కదా.

207
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
నా మీద నుండి లేవండి.

208
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
రిహార్సల్స్ లో ఒక వారం గడిచాక,

209
00:12:41,304 --> 00:12:44,766
సైడ్ డిషెస్ కి నేను అనధికారిక లీడర్ ని అయిపోయా.

210
00:12:44,766 --> 00:12:46,518
మనం కేవలం సైడ్ డిషెస్ మాత్రమే అని నాకు తెలుసు.

211
00:12:46,518 --> 00:12:49,729
కానీ మనం కలిసికట్టుగా పని చేస్తే
పెనుమార్పును సృష్టించవచ్చు.

212
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
తడాఖా చూపుదాం!

213
00:12:53,650 --> 00:12:57,404
మిస్ ఎల్సన్, నా నాటికకి
హ్యారియట్ కొత్త డైలాగ్స్ రాస్తోంది.

214
00:12:59,406 --> 00:13:03,243
స్క్రిప్ట్ చాలా బాగుంది, మేరియన్.

215
00:13:03,243 --> 00:13:07,831
కాకపోతే సైడ్ డిషెస్ కి కూడా ప్రాముఖ్యత
ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా.

216
00:13:07,831 --> 00:13:09,124
నేను ఒకసారి చూడనా?

217
00:13:11,751 --> 00:13:14,045
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది, హ్యారియట్.

218
00:13:14,045 --> 00:13:16,172
తందూరీ చికెన్ ఇందులో ప్రధాన హీరో.

219
00:13:16,172 --> 00:13:20,427
కానీ సైడ్ డిషెస్ లేకపోతే,
ఫాల్ హార్వెస్ట్ విందుకు అర్థమే ఉండదు.

220
00:13:21,011 --> 00:13:22,512
అవును.

221
00:13:22,512 --> 00:13:25,765
నేను రాసే ప్రసంగంలో
ఆ డైలాగును నేను వాడుకోవచ్చా?

222
00:13:25,765 --> 00:13:27,767
అది కత్తిలా ఉంది.

223
00:13:29,102 --> 00:13:30,896
ఓహో! తప్పకుండా వాడుకో.

224
00:13:31,980 --> 00:13:34,399
గొప్పదానివే, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

225
00:13:34,399 --> 00:13:36,484
నువ్వు గొప్పదానివే.

226
00:13:40,155 --> 00:13:43,617
మేరియన్ స్క్రిప్టును మార్చడం
అనుకున్న దాని కన్నా చాలా కష్టంగా ఉంది.

227
00:13:44,993 --> 00:13:46,703
హలో, హ్యారియట్.

228
00:13:46,703 --> 00:13:48,455
ఓల్ గోలీ.

229
00:13:50,957 --> 00:13:52,459
మోంట్రియల్ ఎలా ఉంది?

230
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
కొద్దిగ ఫ్రెంచ్ నేర్చుకున్నా.

231
00:13:56,963 --> 00:13:59,132
అంటే, "రాయడం ఎలా సాగుతోంది?" అని అర్థం.

232
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
నాకు కంగారుగా ఉంది.

233
00:14:02,135 --> 00:14:05,847
ఇప్పటిదాకా నేను రాసినదాన్ని ఎవరికీ చూపించలేదు.

234
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
ఒకవేళ అది దరిద్రంగా ఉంటే?

235
00:14:07,390 --> 00:14:12,771
రచయిత అయిన శామ్యూల్ బెకెట్ జీవితం గురించి
ఒక మాట చెప్పాడు, అది రచనలకు కూడా వర్తిస్తుంది.

236
00:14:12,771 --> 00:14:16,191
"ఇక ముందుకు సాగడం
నా వల్ల కాదు. అయినా కూడా సాగిపోతాను."

237
00:14:17,025 --> 00:14:18,401
కాబట్టి, దాన్ని ఫాలో అవ్వు.

238
00:14:19,194 --> 00:14:20,946
వెళ్లిపోకు.

239
00:14:21,446 --> 00:14:23,531
నువ్వు ప్రతీరాత్రి నా మీద నుండి దుప్పటి తీసి

240
00:14:23,531 --> 00:14:25,450
ఇక పడుకో అని చెప్పాలి.

241
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
అమ్మానాన్నలు అలా ఎప్పుడూ చేయరు.
అదీగాక, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

242
00:14:30,497 --> 00:14:34,000
ఆ రివో, హ్యారియట్. ఆ రివో.

243
00:14:34,668 --> 00:14:36,545
అంటే ఫ్రెంచిలో...

244
00:14:36,545 --> 00:14:38,129
బై అని.

245
00:14:41,925 --> 00:14:45,595
నేను పెద్దదాన్ని అయిపోయానని తెలుసు.

246
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
కానీ ఇది నాకు దిక్కుతోచని స్థితి,

247
00:14:47,013 --> 00:14:50,809
మళ్లీ అయిదేళ్ల పాపలా నటించడం తప్ప
నాకు మరో దారి లేదు.

248
00:15:09,995 --> 00:15:12,163
నన్ను ఓల్ గోలీ కాపాడదు,

249
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
ఇలా అయిదేళ్ల పాపలా నటించడం వల్ల
కూడా ఉపయోగం లేదు.

250
00:15:18,086 --> 00:15:20,964
నాకు సపోర్ట్ ఇచ్చే వాళ్ల నుండి
సపోర్ట్ ఇక జన్మలో నాకు దక్కదు.

251
00:15:20,964 --> 00:15:26,177
ఇప్పుడు నన్ను కాపాడే ఏకైక వ్యక్తి, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

252
00:15:29,055 --> 00:15:35,687
"మిత్రులారా, సహవిద్యార్థులారా, మంచివాళ్లారా,
నేను చెప్పేది వినండి."

253
00:15:37,314 --> 00:15:38,315
చెత్తలా ఉంది.

254
00:15:40,317 --> 00:15:46,531
"సైడ్ డిషెస్ గానే ఉండాలా,
ఫ్రంట్ డిషెస్ గా ఉండకూడదా?"

255
00:15:47,991 --> 00:15:49,784
ఫ్రంట్ డిషెస్?

256
00:16:02,756 --> 00:16:06,968
బంగాళా దుంపల్లా మా ప్రయాణం ఆరంభించాం

257
00:16:06,968 --> 00:16:10,847
రుచికరమైన వంటకం అనే ఊరికి వెళ్లే రైలెక్కాం

258
00:16:10,847 --> 00:16:15,727
గ్రేటర్లతో కలిసి చిందులేశాం
గోధుమ రంగు వచ్చే దాకా ఫ్రై అయ్యాం

259
00:16:15,727 --> 00:16:20,941
కరకరలాడే వంటకాలలో పోటీ పెడితే
విజయ సింహాసనం మాదేలే

260
00:16:20,941 --> 00:16:22,943
ఆ పాట ఎక్కడి నుండి
ఊడిపడిందో తెలీదు కానీ

261
00:16:22,943 --> 00:16:25,862
అది స్క్రిప్టులో పెడితే ఏమవుతుందో చూద్దామనుకున్నాను.

262
00:16:25,862 --> 00:16:30,992
రుచికరమైన వంటకం అనే ఊరికి
మీకు దారి చూపుతాం

263
00:16:33,453 --> 00:16:37,916
మిస్ ఎల్సన్, హ్యారియట్ కొన్ని డైలాగులు
రాస్తానంటే మంచితనంతో ఒప్పుకున్నా,

264
00:16:37,916 --> 00:16:40,293
కానీ ఇలా నా నాటకాన్ని
తను సంగీత కచేరీలా మార్చేస్తానంటే

265
00:16:40,293 --> 00:16:41,753
నేను ఒప్పుకొనే దాన్నే కాదు.

266
00:16:42,587 --> 00:16:47,217
మేరియన్, నీ కోపం నాకు అర్థమైంది.

267
00:16:47,801 --> 00:16:50,720
ఆ విషయంలో ఇప్పుడు నువ్వు ఏదోకటి చేయాలి.

268
00:16:50,720 --> 00:16:55,934
కోపం, ద్వేషం, అసూయ వంటి ఎమోషన్స్
నీలో రగిలిపోతున్నాయి.

269
00:16:56,601 --> 00:17:01,773
ఆ ఫీలింగ్స్ ని ఆవహించు,
ఆ తర్వాత ఏమవుతుందో చూడు.

270
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
కానీ, మిస్ ఎల్సన్...

271
00:17:03,149 --> 00:17:07,529
నటన అనేది ఒక ప్రయాణం, మేరియన్. భయపడిపోకు.

272
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
ఇక హ్యారియట్, మొదటి నుండి ప్రారంభించు.

273
00:17:10,282 --> 00:17:14,035
ఇప్పుడు సైడ్ డిషెస్ అన్నీ వచ్చి కోరస్ లో జాయిన్ అవ్వాలి.

274
00:17:15,203 --> 00:17:19,708
ఒకటి, రెండు, మూడు.

275
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
నేను ఏదో సరైన పనే చేసినట్టున్నా,
ఎందుకంటే తర్వాతి రోజు చూస్తే,

276
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
సైడ్ డిషెస్ పాత్రధారులు అందరూ తమ పాత్రల
గురించి పరిశోధన చేస్తున్నారు.

277
00:17:30,719 --> 00:17:35,432
నా అడ్డా, గెనుసు గడ్డ.

278
00:17:35,432 --> 00:17:37,976
మీ గెనుసు గడ్డ గోలను ఆపండ్రా!

279
00:17:38,727 --> 00:17:39,978
మీకు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ కావాలా?

280
00:17:42,022 --> 00:17:46,902
బంగాళా దుంపల్లా మా ప్రయాణం ఆరంభించాం
రుచికరమైన వంటకం అనే ఊరికి వెళ్లే రైలెక్కాం

281
00:17:46,902 --> 00:17:48,778
గ్రేటర్లతో కలిసి చిందులేశాం

282
00:17:48,778 --> 00:17:51,197
-గోధుమ రంగు వచ్చే దాకా ఫ్రై అయ్యాం
-క్యూలో ఎంత సేపు ఉంటారు!

283
00:17:51,197 --> 00:17:55,452
కరకరలాడే వంటకాలలో పోటీ పెడితే
విజయ సింహాసనం మాదేలే

284
00:17:55,452 --> 00:18:00,624
రుచికరమైన వంటకం అనే ఊరికి
మీకు దారి చూపుతాం

285
00:18:03,627 --> 00:18:08,924
నేను క్యాబేజీని.

286
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
అయ్య బాబోయ్.

287
00:18:10,967 --> 00:18:14,930
పరమ కంపులా ఉండే పాత్రని
నువ్వు ఎలా పోషించగలవో ఏమో?

288
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
క్యాబేజీ నుండి ఆ కంపు

289
00:18:18,225 --> 00:18:20,644
సరిగ్గా ఉడకపెట్టకపోవడం వల్ల వస్తుంది.

290
00:18:20,644 --> 00:18:23,230
సరిగ్గా కనుక ఉడకబెడితే,

291
00:18:23,230 --> 00:18:26,816
క్యాబేజీ చాలా రుచిగా, కరకరమంటూ
అదిరిపోయేలా ఉంటుంది.

292
00:18:27,525 --> 00:18:31,321
నేను క్యాబేజీని. నేను క్యాబేజీని.

293
00:18:31,321 --> 00:18:32,948
నేను క్యాబేజీని.

294
00:18:35,283 --> 00:18:36,576
ఈ సోదికి ముగింపు ఎప్పుడు?

295
00:18:36,576 --> 00:18:40,080
నటన అనేది ఒక ప్రయాణం, మేరియన్. భయపడిపోకు.

296
00:18:40,080 --> 00:18:41,164
హ్యారియట్.

297
00:18:42,457 --> 00:18:44,542
ఇక... నువ్వు మహా దరిద్రానివి.

298
00:18:49,673 --> 00:18:52,801
మిస్ ఎల్సన్, హ్యారియట్ నా నాటకాన్ని తన...

299
00:18:52,801 --> 00:18:55,345
మేరియన్, వచ్చేశావా! సూపర్.

300
00:18:55,345 --> 00:18:56,805
హ్యారియట్ రాసిన ఒక కొత్త సీనుకు

301
00:18:56,805 --> 00:19:00,100
సరిగ్గా రిహార్సల్ సమయానికి వచ్చావు.

302
00:19:04,771 --> 00:19:09,776
"అబ్బా, క్యాబేజీ. నువ్వు పరమ కంపు కొడుతున్నావు."

303
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
"క్యాబేజీ నుండి ఆ కంపు
సరిగ్గా ఉడకపెట్టకపోవడం వల్ల..."

304
00:19:12,404 --> 00:19:14,281
ఇది మరీ శృతి మించిపోయింది.

305
00:19:14,281 --> 00:19:17,492
ఈ నాటికలో నేను విలన్ ని కాదు, హీరోని.

306
00:19:20,078 --> 00:19:22,080
నువ్వు తగిన మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.

307
00:19:28,044 --> 00:19:29,379
మేరియన్.

308
00:19:33,717 --> 00:19:34,926
అందరూ వినండి.

309
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
నాటిక ముగింపులో వచ్చే పాటకు మ్యారియన్
కంటపడకుండా రహస్యంగా రిహార్సల్ చేద్దామని

310
00:19:39,598 --> 00:19:42,267
-మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రమన్నాను.
-ఏడిచావులే, హ్యారియట్.

311
00:19:43,476 --> 00:19:44,895
అబ్బా. వచ్చిందమ్మా వయ్యారి.

312
00:19:44,895 --> 00:19:47,772
ఒరిజినల్ స్క్రిప్టు ప్రకారం నడుచుకోకపోతే
ఈ నాటకం మేము చేయమని

313
00:19:47,772 --> 00:19:50,859
మీకు చెప్పడానికి వచ్చాం.

314
00:19:52,736 --> 00:19:55,947
మేరియన్ లేకపోతే ఈ నాటకం ఇంకా బాగుంటుందేమో.

315
00:19:59,618 --> 00:20:02,913
జేనీ అన్నదానిలో నిజముందని
నాకు తెలుసు, తందూరీ చికెన్ లేకుండా

316
00:20:02,913 --> 00:20:05,624
మా ఫాల్ హార్వెస్ట్ డే నాటకం దరిద్రంగా ఉంటుంది.

317
00:20:06,166 --> 00:20:08,877
మేరియన్, నువ్వు లేకుండా
ఈ నాటకం జరగదని నీకు తెలుసు.

318
00:20:08,877 --> 00:20:12,172
ఆ విషయం నువ్వు నా నాటకాన్ని
దోచుకొనే ముందు ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

319
00:20:12,172 --> 00:20:14,341
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ కేవలం ఈ నాటకాన్ని
ఇంకా బాగా చేస్తుందనే

320
00:20:14,341 --> 00:20:15,634
మీరందరూ అనుకోవచ్చు.

321
00:20:15,634 --> 00:20:18,929
కానీ నిజమేంటంటే, తను నా పై పగ తీర్చుకుంటోంది.

322
00:20:18,929 --> 00:20:20,263
అది నిజం కాదు.

323
00:20:20,847 --> 00:20:24,684
అవునా? ఇప్పుడు మనం స్నేహితులం కాదని
నీకు ఇంకా నాపై కోపంగా లేదా?

324
00:20:25,477 --> 00:20:27,020
అది చాలా కాలం క్రిందటి మాట.

325
00:20:27,520 --> 00:20:31,316
"అబద్ధాలు చెప్తే ఆడపిల్లలు పుడతారు,"
అని నాకు చెప్పాలనుంది.

326
00:20:31,316 --> 00:20:33,276
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు ఉల్లిపాయ పాత్రలో ఉన్నావు కాబట్టి,

327
00:20:33,276 --> 00:20:36,905
"అబద్ధాలు చెప్తే ఉల్లిపాయలు పుడతాయి,"
అని చెప్తున్నా.

328
00:20:36,905 --> 00:20:38,698
నువ్వే అబద్ధాలకోరువి.

329
00:20:38,698 --> 00:20:39,866
ఆ ముక్క ఓ అబద్ధాలకోరు చెప్తోంది.

330
00:20:40,867 --> 00:20:43,828
నేనేమీ అబద్ధాలకోరును కాదు!

331
00:20:46,122 --> 00:20:48,792
సారీ. అది అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

332
00:20:52,504 --> 00:20:55,757
మీరందరూ చూశారు కదా. తను నాపై దాడి చేసింది.

333
00:20:55,757 --> 00:20:57,050
ఏదోకటి చేయండి!

334
00:20:57,050 --> 00:20:59,511
-ఏం చేయమంటావు...
-వెళ్లి తన పని పట్టండి.

335
00:21:04,099 --> 00:21:05,308
పారిపో, హ్యారియట్!

336
00:21:11,856 --> 00:21:14,276
తనని పట్టుకున్నాక ఏం చేయాలి?

337
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
ఏమో మరి. నీకు తెలుసు అనుకున్నా.

338
00:21:24,160 --> 00:21:25,412
తను ఎటు వెళ్లిపోయింది?

339
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
చెరో వైపు వెతుకుదాం.

340
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
అత్యంత రహస్యమైనది

341
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
అది నాదేనా?

342
00:22:02,866 --> 00:22:05,577
కొత్త జీవితపు పరిమళం అంటూ
నేను ఇందాక అన్నాను కదా?

343
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
కానీ మేరియన్ దగ్గర నా పుస్తకం ఉంది.

344
00:22:08,371 --> 00:22:10,874
ఇప్పుడు నాకు భయానికి సంబంధించిన
పరిమళం తప్ప ఇంకేమీ తెలియట్లేదు.

345
00:22:11,499 --> 00:22:14,294
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి కాదని ఇందాక తెగ చెప్పావు కదా,

346
00:22:14,294 --> 00:22:18,590
అంటే ఈ పుస్తకంలో మా గురించి
నువ్వు రాసిందంతా నిజం అన్నట్టే కదా.

347
00:22:24,679 --> 00:22:29,434
నా పుస్తకాన్ని చదవడానికి నీకెంత ధైర్యం!

348
00:22:36,608 --> 00:22:40,737
ఇక్కడ నా గురించి ఏదో రాసుంది.

349
00:22:41,947 --> 00:22:47,827
అలా హఠాత్తుగా, హ్యారియట్ యుగం అంతమైపోయింది.

350
00:22:48,995 --> 00:22:52,123
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

351
00:22:52,123 --> 00:22:54,084
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

352
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

353
00:22:57,629 --> 00:23:02,842
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

354
00:23:05,262 --> 00:23:11,101
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

355
00:23:11,101 --> 00:23:13,562
నేను అందంగా నవ్వుతాను

356
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

357
00:23:16,690 --> 00:23:19,442
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

358
00:23:19,442 --> 00:23:21,152
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

359
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

360
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

361
00:23:27,659 --> 00:23:30,287
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

362
00:23:30,287 --> 00:23:31,913
నాదే తుది నిర్ణయం

363
00:23:33,123 --> 00:23:35,750
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

364
00:23:35,750 --> 00:23:37,586
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

365
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

366
00:23:40,881 --> 00:23:43,258
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

367
00:23:43,258 --> 00:23:49,472
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

368
00:23:49,472 --> 00:23:52,183
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

369
00:23:52,183 --> 00:23:56,730
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

370
00:23:56,730 --> 00:23:58,732
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్