1
00:00:05,966 --> 00:00:09,844
นึกว่าพอโอล กอลลี่ไปแล้วฉันจะแย่

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,764
แต่แปลกมากเลยที่ฉันรู้สึกดีมาก

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,850
เหมือนเวลาเข้าไปนั่งในรถคันใหม่

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,812
แล้วได้กลิ่นรถใหม่น่ะ

5
00:00:19,354 --> 00:00:22,274
ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันมีกลิ่นนั้นเลย

6
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
เพื่อทดสอบตัวเองครั้งสุดท้าย

7
00:00:24,985 --> 00:00:28,321
ฉันเลยลองเปิดประตูห้องเก่าของโอล กอลลี่

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,663
ถ้าฉันไม่ร้องไห้ทึ้งผมตัวเอง

9
00:00:36,663 --> 00:00:41,501
แปลว่าฉันก็พร้อมเข้าสู่ยุคของแฮร์เรียตแล้ว

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,171
ขอบคุณมากค่ะ

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
อรุณสวัสดิ์จ้ะแฮร์เรียต

12
00:00:49,384 --> 00:00:51,469
อรุณสวัสดิ์จ้าแฮร์เรียต

13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
เช้านี้ลูกสาวคนโปรดของพ่อเป็นยังไงบ้าง

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,517
ดูออกเลยว่าพ่อแม่ห่วงเราแค่ไหน...

15
00:00:58,101 --> 00:01:00,729
ไม่ต้องกลัวจะไม่ได้กินแซนด์วิชมะเขือเทศจ้ะ

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,732
จากน้ําเสียงร่าเริงแปลกๆ นั้น

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,276
สุดยอดคุณแม่จัดให้เอง

18
00:01:07,986 --> 00:01:11,364
สุดยอดคุณแม่คะ หนูชอบแบบหั่นทแยงค่ะ

19
00:01:11,948 --> 00:01:13,158
จริงด้วย

20
00:01:13,742 --> 00:01:15,201
แม่ลืมได้ไงเนี่ย แต่...

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,746
ฝึกไปเรื่อยๆ ก็เก่งเอง

22
00:01:19,497 --> 00:01:24,961
แม่คะ หนูกินแซนด์วิช
ฝีมือโอล กอลลี่มา 5,027 ชิ้นแล้ว

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
แต่ตอนนี้ถึงเวลาเริ่มลองอะไรใหม่ๆ แล้วค่ะ

24
00:01:28,798 --> 00:01:29,925
อย่างอาหารที่โรงเรียน

25
00:01:31,843 --> 00:01:33,803
ไอเดียดีจริงๆ จ้ะ

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,056
หนูมีไอเดียเป็นล้าน

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,140
ไปนะคะ

28
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
กลิ่นชีวิตใหม่ช่างหอมหวน

29
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
เราอยากเป็นเรา

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,988
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,407
เป็นเอกราช

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
แต่งตัวตามใจฉัน

35
00:01:59,579 --> 00:02:06,127
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,466
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,551
{\an8}(อายุของแฮร์เรียต)

39
00:02:14,553 --> 00:02:15,679
{\an8}(สร้างจากหนังสือของลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

40
00:02:16,555 --> 00:02:20,976
ฉันอยากได้เพลงเปิดตัวยุคของแฮร์เรียต

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,314
จัดไป

42
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
เธอสบายดีไหม

43
00:03:20,619 --> 00:03:21,912
ดีมากเลยละ

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,496
"ดีมาก" จริงๆ เหรอ

45
00:03:23,496 --> 00:03:25,248
หรือดีมาก "ฉันคิดถึงโอล กอลลี่

46
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
จนจะร้องไห้ฟูมฟายเหมือนคนบ้าแล้ว"

47
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
ทําอะไรน่ะ

48
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
พยายามแลบลิ้นไปแตะจมูกไง

49
00:03:33,256 --> 00:03:34,799
ฉันยังไม่เคยทําเลย

50
00:03:35,300 --> 00:03:39,012
อรุณสวัสดิ์จ้ะ นักแสดงผู้กล้า

51
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
เจ๋ง ทําได้แล้ว

52
00:03:41,389 --> 00:03:43,350
เริ่มเรียนแล้วนะแฮร์เรียต

53
00:03:43,350 --> 00:03:45,143
ขอโทษค่ะครูเอลสัน

54
00:03:45,143 --> 00:03:49,648
ทุกคนคงรู้ว่าใกล้ถึงวันฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว

55
00:03:49,648 --> 00:03:53,068
เราจึงจะฉลองด้วยการแสดงประจําปี

56
00:03:53,068 --> 00:03:55,528
ใครมีไอเดียอะไรบ้างจ๊ะ

57
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
ถามทําไม

58
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
ครูเอลสันจะขอความเห็นเราทุกปี

59
00:04:02,911 --> 00:04:06,998
แล้วก็เลือกไอเดียเห่ยๆ ของแมเรียนทุกปี

60
00:04:06,998 --> 00:04:10,585
พวกเรามีทฤษฎีว่าทําไมครูเอลสันถึงปฏิเสธ

61
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
แมเรียนไม่ได้

62
00:04:11,586 --> 00:04:14,923
- สองคํา ล้าง...
- สมอง

63
00:04:14,923 --> 00:04:17,634
ฉันได้ข่าวว่าแมเรียนติดสินบนครู

64
00:04:17,634 --> 00:04:19,636
ด้วยเทเทอร์ท็อตส์

65
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
ถามฉันทําไม ฉันไม่รู้

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
ทําไมถึงคิดว่าฉันจะรู้ล่ะ

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
ที่จริงได้ข่าวว่า...

68
00:04:29,521 --> 00:04:32,691
ว่าไงแมเรียน ฉันนั่งจองที่ไว้ให้เธอน่ะ

69
00:04:33,817 --> 00:04:35,277
เลิกถ่ายได้แล้ว

70
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
แสดงละครเกี่ยวกับโจรสลัดหรือหมีกันเถอะครับ

71
00:04:39,239 --> 00:04:41,575
แสดงเรื่องมาดามคูรี่กับสามีค้นพบธาตุเรเดียม

72
00:04:41,575 --> 00:04:42,659
และรักแท้ดีไหมคะ

73
00:04:42,659 --> 00:04:44,661
ไม่ก็โจรสลัดกับหมีก็ได้

74
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
นี่เป็นเทศกาลต้อนรับฤดูหนาว

75
00:04:47,998 --> 00:04:50,208
เราน่าจะแสดงละครอุ่นๆ นะครับ

76
00:04:50,208 --> 00:04:53,169
ใช่ ละครฉลองถุงมือ

77
00:04:53,169 --> 00:04:56,715
เวลายืนตรงทางลงซับเวย์แล้วรถไฟวิ่งผ่าน

78
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
จะมีสายลมอุ่นๆ เป่ากางเกง

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,761
ฉันกําลังจะพูดพอดีเลย

80
00:05:01,761 --> 00:05:03,889
- ความคิด...
- เหมือนกัน

81
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
มีใครอีกไหมจ๊ะ

82
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
ทําไมล่ะ ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

83
00:05:09,936 --> 00:05:11,229
ว่าไงจ๊ะแฮร์เรียต

84
00:05:11,730 --> 00:05:15,609
{\an8}ปกติเราจะกินไก่อบในวันฤดูเก็บเกี่ยว

85
00:05:15,609 --> 00:05:16,693
{\an8}(ความลับสุดยอด)

86
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
{\an8}และกําลังเรียนสงครามกรุงทรอย

87
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
ทําละครไก่กรุงทรอยที่ชาวกรีกมอบให้กรุงทรอย

88
00:05:22,157 --> 00:05:25,577
แล้วตอนกําลังจะหม่ํา ไก่ก็ระเบิดสิคะ

89
00:05:30,123 --> 00:05:33,293
นึกภาพออกเลย ละครของฉันต้องดัง

90
00:05:33,293 --> 00:05:34,419
จนไปถึงบรอดเวย์

91
00:05:34,419 --> 00:05:36,755
แล้วก็ไปมอนทรีออลให้โอล กอลลี่ดูแน่

92
00:05:40,217 --> 00:05:44,262
แมเรียน ว่ามาได้เลยจ้ะ

93
00:05:44,930 --> 00:05:48,225
เราน่าจะฉลองวันเทศกาล
ด้วยการแต่งเป็นสิ่งที่เรากิน

94
00:05:48,225 --> 00:05:49,601
ในวันฤดูเก็บเกี่ยวค่ะ

95
00:05:49,601 --> 00:05:52,771
มันทันโลก แหวกแนว และอีกอย่าง

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,065
หนูเขียนบทมาแล้วค่ะ

97
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
ชัดเลยว่าครูเอลสันยังไม่รู้

98
00:05:57,859 --> 00:06:01,238
ว่านี่เป็นยุคของแฮร์เรียต

99
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
เยี่ยมมากแมเรียน

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,993
เธอคงอยากเล่นเป็นไก่อบสินะ

101
00:06:07,827 --> 00:06:08,995
เยี่ยมจ้ะ

102
00:06:08,995 --> 00:06:14,000
เรเชลกับเบธ เอลเล็น
ครูว่าพวกเธอเหมาะจะเป็นน่องไก่

103
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
แมทธิวส์กับพิ้งกี้เป็นมันเทศ

104
00:06:18,129 --> 00:06:22,217
แคร์รี่น่าจะเป็นกะหล่ําดาว

105
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
เจนี่กับสปอร์ตเหมาะกับบทเทเทอร์ท็อตส์

106
00:06:25,804 --> 00:06:30,892
แฮร์เรียต เธอเป็นหอมใหญ่ได้ไหมจ๊ะ

107
00:06:32,686 --> 00:06:35,730
หนูขอตอบว่า "ไม่

108
00:06:35,730 --> 00:06:38,233
ไม่เอาๆ ป.ล. ไม่ค่ะ"

109
00:06:38,233 --> 00:06:42,320
อุ๊ย ไม่ได้ๆ แฮร์เรียต ไม่เอาน่า

110
00:06:42,320 --> 00:06:44,739
หอมใหญ่สวยนะจ๊ะ

111
00:06:44,739 --> 00:06:47,075
มันทั้งเหม็นทั้งแสบตานะคะ

112
00:06:47,659 --> 00:06:50,287
มันมีอะไรมากกว่าที่เห็นนะ

113
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
นี่ลูกทําอะไรจ๊ะเนี่ย

114
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
ครูเอลสันบอกว่าถ้าอยากเป็นหอมใหญ่

115
00:07:05,677 --> 00:07:09,180
หนูต้องกลิ้งหลุนๆ เหมือนหอมใหญ่ค่ะ

116
00:07:13,226 --> 00:07:15,020
ละครวันฤดูเก็บเกี่ยวเหรอ

117
00:07:15,020 --> 00:07:18,648
ไม่ใช่ค่ะ หนูเป็นหอมใหญ่ไปงั้นแหละ

118
00:07:19,232 --> 00:07:20,609
แม่ก็ถามไปงั้นแหละ

119
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
ทําอะไรอยู่เหรอ

120
00:07:24,946 --> 00:07:26,489
ลูกเป็นหอมใหญ่น่ะค่ะ

121
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
ผู้กํากับเก่งๆ จะบอกว่าถ้าจะเป็นหอมใหญ่

122
00:07:28,992 --> 00:07:30,994
ต้องรู้สึกเหมือนหอมใหญ่

123
00:07:30,994 --> 00:07:33,288
ลูกรู้สึกเหมือนหอมใหญ่ไหม

124
00:07:33,914 --> 00:07:35,457
ไม่เลยค่ะ

125
00:07:36,833 --> 00:07:39,502
ลูกต้องรู้สึกเหมือนหอมใหญ่นะลูก

126
00:07:40,420 --> 00:07:42,255
หนูไม่อยากเป็นหอมใหญ่

127
00:07:42,255 --> 00:07:43,632
ก็ดีแล้วลูก

128
00:07:43,632 --> 00:07:46,009
สมัยนี้ไม่ค่อยมีคนเขียนบทให้หอมใหญ่แล้ว

129
00:07:46,009 --> 00:07:47,510
คุณฉลาดจังค่ะ

130
00:07:47,510 --> 00:07:50,180
ไหนคุณลองกลิ้งหลุนๆ เหมือนหอมใหญ่ซิคะ

131
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
ได้เลยจ้ะ

132
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
พ่อรู้สึกเหมือนหอมใหญ่ไหมคะ

133
00:08:02,651 --> 00:08:05,570
ก็พยายามอยู่นะ แต่พ่อเป็นได้แค่ต้นหอมเอง

134
00:08:06,613 --> 00:08:07,614
ขอโทษค่ะ

135
00:08:07,614 --> 00:08:10,367
ถ้าคิดว่าตลกมากคุณลองดูไหมล่ะ

136
00:08:10,951 --> 00:08:12,327
ก็น่าสนใจนะ

137
00:08:18,166 --> 00:08:19,876
พอลองเป็นหอมใหญ่แล้ว

138
00:08:19,876 --> 00:08:22,796
ฉันก็เริ่มอยากลองเป็นโต๊ะ

139
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
เป็นอ่างอาบน้ํา เป็นคนอื่น

140
00:08:30,762 --> 00:08:33,306
อยากรู้จังว่าโอล กอลลี่จะพูดว่าไง

141
00:08:34,599 --> 00:08:35,808
(ร้านการ์เซีย)

142
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
โอล กอลลี่เหมือนนกที่มีฟัน

143
00:08:37,726 --> 00:08:40,772
แต่ฉันว่าฉันเหมือนหอมใหญ่เหมือนกันนะ

144
00:08:41,273 --> 00:08:45,527
หลังเกิดเรื่อง ฉันเลยคิดว่าถ้าจะเป็นหอมใหญ่

145
00:08:46,027 --> 00:08:48,238
ฉันต้องค้นคว้าเยอะๆ

146
00:08:48,738 --> 00:08:51,575
เพราะฉันมีกํามะถันในปริมาณสูง

147
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
หอมใหญ่สีเหลืองจึงมีรสชาติที่ซับซ้อน

148
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
เพราะฉันมีกํามะถันในปริมาณน้อย

149
00:08:58,498 --> 00:09:02,878
หอมแดงจึงมีรสชาติที่หวานกว่า

150
00:09:02,878 --> 00:09:05,672
อย่าไปฟังพวกไร้สาระพวกนั้น

151
00:09:05,672 --> 00:09:09,426
ถ้าอยากกินหอมที่รสชาติหวานและซับซ้อน

152
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
ก็ต้องกินหอม...

153
00:09:11,386 --> 00:09:13,597
- แดง
- ไม่ใช่ หอม...

154
00:09:13,597 --> 00:09:15,974
หอมใหญ่สีเหลือง ชนะเลิศ

155
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
ไม่ใช่ หอมใหญ่

156
00:09:20,186 --> 00:09:22,314
พอยืมหนังสือห้องสมุดมาอ่าน

157
00:09:22,314 --> 00:09:25,442
ฉันก็ได้รู้เรื่องน่าสนใจมากมาย

158
00:09:25,442 --> 00:09:29,863
รู้ไหมว่าเมื่อก่อนเขาเรียกนิวยอร์ก
ว่าเมืองหอมใหญ่

159
00:09:29,863 --> 00:09:32,324
เพราะมันเป็นเมืองที่ถึงจะมีเนื้อ

160
00:09:32,324 --> 00:09:35,994
หลายชั้นแต่ลอกยังไงก็ยังไม่ถึงแก่น

161
00:09:36,578 --> 00:09:39,873
รู้ไหมว่าชาวอียิปต์โบราณบูชาหอมใหญ่

162
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
และเชื่อว่ารูปทรงของหอมใหญ่

163
00:09:42,417 --> 00:09:46,296
และเนื้อแต่ละชั้นหมายถึงความอมตะ

164
00:09:46,296 --> 00:09:47,756
ยิ่งอ่าน

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,219
ฉันก็ยิ่งเข้าใจคําพูดดังๆ ของโอล กอลลี่

166
00:09:52,719 --> 00:09:54,304
โดสโตเยฟสกี้บอกว่า

167
00:09:54,304 --> 00:09:56,306
"ถ้าเรารักทุกอย่าง

168
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
เราจะเข้าใจความลึกลับงดงามของสรรพสิ่ง"

169
00:10:07,734 --> 00:10:10,237
พอทุกคนได้ชุดในวันรุ่งขึ้น

170
00:10:10,237 --> 00:10:12,447
ฉันก็อยากรู้ว่าโดสโตเยฟสกี้จะว่ายังไง

171
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
ถ้าเขาเห็นฉันใส่ชุดหอมใหญ่บ้าๆ นี่

172
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
อย่างน้อยมันก็มีกระเป๋าลับไว้ซ่อนสมุด

173
00:10:18,745 --> 00:10:21,581
และไม่คันคะเยอเหมือนคนบ้า

174
00:10:21,581 --> 00:10:24,042
หรือชุดกะหล่ําดาวของแคร์รี่ แอนดรูว์

175
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
ที่ก็ดูโอเคแต่พิลึกอยู่อย่างนึง

176
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
ทําไมกลิ่นเหมือนกะหล่ําดาวเลยเนี่ย

177
00:10:34,511 --> 00:10:38,139
พิ้งกี้กับถุงเท้าสีม่วงมาในชุดมันเทศ

178
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
นายดู "มันเท่มากๆ"

179
00:10:40,308 --> 00:10:43,562
นายดู "มันเท่ที่สุด"

180
00:10:46,189 --> 00:10:48,567
เรเชลกับเบธ เอลเล็นก็ใส่ชุดน่องไก่มา

181
00:10:48,567 --> 00:10:50,986
จะล้มแล้ว รับที

182
00:10:51,861 --> 00:10:54,322
อุ๊ย ขอโทษนะเบธ เอลเล็น ไม่มีมือน่ะ

183
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
ทุกคนคงเดาได้

184
00:10:57,242 --> 00:11:03,123
ว่าชุดไก่อบของแมเรียนเป็นชุดที่สวยที่สุด

185
00:11:03,123 --> 00:11:08,503
อะไรล่ะ คนอื่นไม่มีป้า
ที่ตัดชุดให้ละครบรอดเวย์หรอกเหรอ

186
00:11:10,589 --> 00:11:16,386
ครูขอบอกก่อนเลยว่าทุกคนดูน่ากินพอแล้วจ้ะ

187
00:11:18,430 --> 00:11:19,848
น่ากินพอ

188
00:11:25,270 --> 00:11:29,482
จะช่วยดึงฉันขึ้นหรืออยากโดนหมายหัว

189
00:11:30,150 --> 00:11:30,984
(รายชื่อ)

190
00:11:30,984 --> 00:11:33,028
เรเชลเขียนรายชื่อคน

191
00:11:33,028 --> 00:11:35,196
ที่เขาหมายหัวจะแก้แค้นไว้ยาวเหยียด

192
00:11:35,196 --> 00:11:36,698
ครูโฮเรชิโอ

193
00:11:37,699 --> 00:11:39,409
ขอบคุณค่ะครูโฮเรชิโอ

194
00:11:39,409 --> 00:11:40,702
ยินดีจ้ะ

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,997
มาจ้ะ ครูช่วยเองๆ

196
00:11:43,997 --> 00:11:47,375
เรียบร้อยแล้วเรเชล ไม่มีอะไรแล้ว

197
00:11:48,627 --> 00:11:49,628
ช่วยด้วย

198
00:11:49,628 --> 00:11:54,424
เรามาเริ่มซ้อมครั้งแรกด้วยการถามตัวเองดีกว่า

199
00:11:54,424 --> 00:11:58,720
"ขั้นแรกในการฝึก
เป็นตัวละครของตัวเองคืออะไร"

200
00:11:58,720 --> 00:12:04,017
สําหรับหนูคือการค้นคว้า
เพื่อทําความรู้จักตัวละครค่ะ

201
00:12:04,017 --> 00:12:08,521
แหมแฮร์เรียต
เธอนี่เป็นสุดยอดนักแสดงเลยเนอะ

202
00:12:08,521 --> 00:12:13,652
ครูว่าเป็นคําแนะนําที่ดีเลยนะแฮร์เรียต

203
00:12:13,652 --> 00:12:19,783
พวกเรามาใช้เวลาทําความรู้จักตัวละครกันนะจ๊ะ

204
00:12:22,452 --> 00:12:24,454
ขอโทษนะเบธ เอลเล็น ฉันไม่เห็นน่ะ

205
00:12:29,834 --> 00:12:31,294
ระวังนะ

206
00:12:31,294 --> 00:12:33,171
ไก่ต้องมีน่องจ้ะ

207
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
ลุกขึ้นเร็วสิ

208
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
หลังจากซ้อมไปอาทิตย์นึง

209
00:12:41,304 --> 00:12:44,766
ฉันก็ได้เป็นหัวหน้าทีมเครื่องเคียง
อย่างไม่เป็นทางการแล้ว

210
00:12:44,766 --> 00:12:46,518
ถึงเราจะเป็นแค่เครื่องเคียง

211
00:12:46,518 --> 00:12:49,729
เราก็ร่วมมือกันเปลี่ยนตัวเองให้โดดเด่นได้

212
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
สบายมาก

213
00:12:53,650 --> 00:12:57,404
ครูเอลสันคะ แฮร์เรียตเปลี่ยนบทค่ะ

214
00:12:59,406 --> 00:13:03,243
สคริปต์เธอดีนะแมเรียน

215
00:13:03,243 --> 00:13:07,831
แต่ฉันว่าเครื่องเคียงน่าจะได้พูดเยอะขึ้นหน่อย

216
00:13:07,831 --> 00:13:09,124
ครูขอดูได้ไหมจ๊ะ

217
00:13:11,751 --> 00:13:14,045
ครูเข้าใจเธอแล้วแฮร์เรียต

218
00:13:14,045 --> 00:13:16,172
ไก่อบเป็นดาวเด่น

219
00:13:16,172 --> 00:13:20,427
แต่ถ้าไม่มีเครื่องเคียง
อาหารประจําเทศกาลก็ไม่สมบูรณ์

220
00:13:21,011 --> 00:13:22,512
ใช่เลยค่ะ

221
00:13:22,512 --> 00:13:25,765
หนูขอเอาประโยคนี้ไปเขียนสุนทรพจน์ได้ไหมคะ

222
00:13:25,765 --> 00:13:27,767
มันจับใจมากเลยค่ะ

223
00:13:29,102 --> 00:13:30,896
เอาไปเลยจ้ะ

224
00:13:31,980 --> 00:13:34,399
เข้าใจเล่นนะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

225
00:13:34,399 --> 00:13:36,484
เข้าใจเล่น

226
00:13:40,155 --> 00:13:43,617
การแก้บทของแมเรียน
ยากกว่าที่ฉันคิดมากเลย

227
00:13:44,993 --> 00:13:46,703
หวัดดีจ้ะ แฮร์เรียต

228
00:13:46,703 --> 00:13:48,455
โอล กอลลี่

229
00:13:50,957 --> 00:13:52,459
มอนทรีออลเป็นยังไงบ้างคะ

230
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
ฉันได้เรียนภาษาฝรั่งเศส

231
00:13:56,963 --> 00:13:59,132
แปลว่า "เขียนไปถึงไหนแล้ว"

232
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
หนูหวั่นใจค่ะ

233
00:14:02,135 --> 00:14:05,847
หนูไม่เคยเขียนให้ใครอ่านเลย

234
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
ถ้ามันห่วยล่ะคะ

235
00:14:07,390 --> 00:14:12,771
แซมูเอล เบ็คเค็ทก็พูดถึงชีวิตไว้แบบนี้
แต่มันใช้กับงานเขียนได้เหมือนกัน

236
00:14:12,771 --> 00:14:16,191
"ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไหว"

237
00:14:17,025 --> 00:14:18,401
จําไว้นะจ๊ะ

238
00:14:19,194 --> 00:14:20,946
ไม่เอาค่ะ อย่าไป

239
00:14:21,446 --> 00:14:23,531
หนูอยากให้คุณมาดึงผ้าห่ม

240
00:14:23,531 --> 00:14:25,450
แล้วไล่หนูไปนอนทุกคืน

241
00:14:25,450 --> 00:14:29,037
พ่อแม่หนูไม่เคยทําเลย แล้วหนูก็คิดถึงคุณด้วย

242
00:14:30,497 --> 00:14:34,000
โอเฮรอวัวร์แฮร์เรียต โอเฮรอวัวร์

243
00:14:34,668 --> 00:14:36,545
แปลว่า...

244
00:14:36,545 --> 00:14:38,129
ลาก่อน

245
00:14:41,925 --> 00:14:45,595
ฉันโตจนไม่ควรจะทําแบบนี้แล้วแหละ

246
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
แต่มันจําเป็นจริงๆ

247
00:14:47,013 --> 00:14:50,809
มีทางเดียวคือต้องทําเหมือน
ตัวเองกลับไปเป็นเด็กห้าขวบ

248
00:15:09,995 --> 00:15:12,163
โอล กอลลี่ช่วยฉันไม่ได้

249
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
การทําตัวเป็นเด็กห้าขวบก็เช่นกัน

250
00:15:18,086 --> 00:15:20,964
จากนี้ไปฉันต้องลุยเองแล้ว

251
00:15:20,964 --> 00:15:26,177
คนเดียวที่จะช่วยฉันได้คือแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

252
00:15:29,055 --> 00:15:35,687
"เพื่อนพ้อง ชาวโรมัน และผักต่างๆ จงฟัง"

253
00:15:37,314 --> 00:15:38,315
ไม่ไหว

254
00:15:40,317 --> 00:15:46,531
"ใยจึงต้องเป็นเครื่องเคียง
เมื่อเราเป็นจานเด่นได้"

255
00:15:47,991 --> 00:15:49,784
จานเด่นเหรอ

256
00:16:02,756 --> 00:16:06,968
ตอนแรกก็เป็นแค่ "มันฝรั่ง"

257
00:16:06,968 --> 00:16:10,847
ก่อนจะเป็นเครื่องเคียงแสนอร่อย

258
00:16:10,847 --> 00:16:15,727
เราเริงระบําไปกับที่ขูด
แล้วลงทอดจนเป็นสีน้ําตาลทอง

259
00:16:15,727 --> 00:16:20,941
เราเป็นของทอดกรอบที่อร่อยที่สุด

260
00:16:20,941 --> 00:16:22,943
ไม่รู้เพลงโผล่มาจากไหน

261
00:16:22,943 --> 00:16:25,862
แต่ฉันอยากแต่งต่อนะ

262
00:16:25,862 --> 00:16:30,992
เราจะพาท่านไปกินของอร่อย

263
00:16:33,453 --> 00:16:37,916
ครูเอลสันคะ
ตอนหนูยอมให้แฮร์เรียตเพิ่มบทนิดหน่อย

264
00:16:37,916 --> 00:16:40,293
หนูไม่ได้หมายถึงให้เปลี่ยนละครของหนู

265
00:16:40,293 --> 00:16:41,753
เป็นละครเพลงนะคะ

266
00:16:42,587 --> 00:16:47,217
แมเรียน ครูเข้าใจนะว่าทําไมเธอถึงโมโห

267
00:16:47,801 --> 00:16:50,720
เราต้องทําอะไรกับมันได้แล้วละ

268
00:16:50,720 --> 00:16:55,934
ตอนนี้เธอรู้สึก โกรธ เกลียดชัง อิจฉา

269
00:16:56,601 --> 00:17:01,773
เธอพยายามอยู่กับอารมณ์นั้นแล้วติดตามผลดูนะ

270
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
แต่ครูเอลสันคะ...

271
00:17:03,149 --> 00:17:07,529
การแสดงคือการเดินทางนะจ๊ะแมเรียน
ไม่ต้องกลัวหรอก

272
00:17:07,529 --> 00:17:10,282
เอาละแฮร์เรียต เริ่มตั้งแต่ต้นเลยจ้ะ

273
00:17:10,282 --> 00:17:14,035
เครื่องเคียงทั้งหมดเริ่มร้องท่อนประสานเลยนะ

274
00:17:15,203 --> 00:17:19,708
หนึ่ง สอง สาม

275
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
ฉันน่าจะทําอะไรเข้าท่านะเพราะ...

276
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
วันต่อมาเหล่าเครื่องเคียงตั้งใจท่องบทมาก

277
00:17:30,719 --> 00:17:35,432
ฉันคือมันเทศ

278
00:17:35,432 --> 00:17:37,976
หยุดท่องบทกันก่อนได้ไหมหนุ่มๆ

279
00:17:38,727 --> 00:17:39,978
เอาเทเทอร์ท็อตส์ไหม

280
00:17:42,022 --> 00:17:46,902
ตอนแรกก็เป็นแค่ "มันฝรั่ง"
ก่อนจะเป็นเครื่องเคียงแสนอร่อย

281
00:17:46,902 --> 00:17:48,778
เราเริงระบําไปกับที่ขูด

282
00:17:48,778 --> 00:17:51,197
- แล้วทอดจนเป็นสีน้ําตาลทอง
- อย่ามัวยืนกั๊กสิ

283
00:17:51,197 --> 00:17:55,452
เราเป็นของทอดกรอบที่อร่อยที่สุด

284
00:17:55,452 --> 00:18:00,624
เราจะพาท่านไปกินของอร่อย

285
00:18:03,627 --> 00:18:08,924
ฉันเป็นกะหล่ําดาว

286
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
อี๋ แหวะ

287
00:18:10,967 --> 00:18:14,930
เธออยากเป็นผักที่เหม็นเหมือนไข่เน่าได้ไง

288
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
ที่คนบอกว่าไข่เน่ากลิ่นคล้ายๆ กะหล่ําดาว

289
00:18:18,225 --> 00:18:20,644
เกิดจากการที่ผักสุกเกินพอดี

290
00:18:20,644 --> 00:18:23,230
ถ้าโดนความร้อนกําลังดี

291
00:18:23,230 --> 00:18:26,816
กะหล่ําดาวจะมีรสชาติหวาน มัน และกรุบกรอบ

292
00:18:27,525 --> 00:18:32,948
ฉันเป็นกะหล่ําดาว

293
00:18:35,283 --> 00:18:36,576
เมื่อไหร่เธอจะหยุดเนี่ย

294
00:18:36,576 --> 00:18:40,080
การแสดงคือการเดินทางนะจ๊ะแมเรียน
ไม่ต้องกลัวหรอก

295
00:18:40,080 --> 00:18:41,164
แฮร์เรียต

296
00:18:42,457 --> 00:18:44,542
ไป... เธอนี่น่ารําคาญชะมัด

297
00:18:49,673 --> 00:18:52,801
ครูเอลสันคะ แฮร์เรียตวางแผนเปลี่ยน...

298
00:18:52,801 --> 00:18:55,345
แมเรียนมาแล้ว พอดีเลย

299
00:18:55,345 --> 00:18:56,805
เรากําลังจะซ้อม

300
00:18:56,805 --> 00:19:00,100
ฉากใหม่ที่แฮร์เรียตเพิ่งเขียนเสร็จ

301
00:19:04,771 --> 00:19:09,776
"ยี้ กะหล่ําดาว เธอกลิ่นเหมือนไข่เน่าเลย"

302
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
"ที่ไข่เน่ากลิ่นเหมือนกะหล่ําดาว..."

303
00:19:12,404 --> 00:19:14,281
มันมากไปแล้วนะ

304
00:19:14,281 --> 00:19:17,492
ฉันไม่ใช่ตัวร้ายนะ ฉันเป็นจานหลัก

305
00:19:20,078 --> 00:19:22,080
เธอได้เจอฉันแน่

306
00:19:28,044 --> 00:19:29,379
แมเรียน

307
00:19:33,717 --> 00:19:34,926
เอาละทุกคน

308
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
ฉันเรียกทุกคน
มาซ้อมร้องเพลงพิเศษที่ไม่มีแมเรียน

309
00:19:39,598 --> 00:19:42,267
- สําหรับตอนจบ
- ร้ายนะแฮร์เรียต

310
00:19:43,476 --> 00:19:44,895
มาจนได้

311
00:19:44,895 --> 00:19:47,772
เราแค่มาบอกว่าเราจะขอถอนตัว

312
00:19:47,772 --> 00:19:50,859
ถ้าเธอไม่ยอมกลับไปใช้สคริปต์เก่า

313
00:19:52,736 --> 00:19:55,947
ถ้าละครเรื่องนี้ไม่มีแมเรียนมันอาจจะดีก็ได้นะ

314
00:19:59,618 --> 00:20:02,913
ก็ถูกของเจนี่ ถ้าขาดไก่อบไป

315
00:20:02,913 --> 00:20:05,624
ละครวันฤดูเก็บเกี่ยวก็ไม่ใช่ละครวันฤดูเก็บเกี่ยว

316
00:20:06,166 --> 00:20:08,877
แมเรียน เธอก็รู้ว่าเธอถอนตัวไม่ได้

317
00:20:08,877 --> 00:20:12,172
เธอก็น่าจะคิดก่อนยําบทของฉันเละนะ

318
00:20:12,172 --> 00:20:14,341
พวกเธออาจจะคิดว่าแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

319
00:20:14,341 --> 00:20:15,634
แค่อยากพัฒนาบทละคร

320
00:20:15,634 --> 00:20:18,929
แต่ที่จริงเขาอยากแก้แค้นฉันต่างหาก

321
00:20:18,929 --> 00:20:20,263
ไม่จริงนะ

322
00:20:20,847 --> 00:20:24,684
ไม่จริงเหรอ ไม่ได้โกรธที่ฉันเลิกคบเธอเหรอ

323
00:20:25,477 --> 00:20:27,020
มันผ่านมานานแล้วนะ

324
00:20:27,520 --> 00:20:31,316
ฉันก็อยากพูดนะว่า "โกหกๆ ขอให้ฉี่รดกางเกง"

325
00:20:31,316 --> 00:20:33,276
แต่เธอไม่ได้ใส่กางเกง

326
00:20:33,276 --> 00:20:36,905
ฉันเลยจะพูดว่า
"โกหกๆ ขอให้ฉี่รดชุดหอมใหญ่เห่ยๆ"

327
00:20:36,905 --> 00:20:38,698
เธอต่างหากที่โกหก

328
00:20:38,698 --> 00:20:39,866
เธอนั่นแหละ

329
00:20:40,867 --> 00:20:43,828
ฉันไม่ได้โกหก

330
00:20:46,122 --> 00:20:48,792
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ เธอเจ็บไหม

331
00:20:52,504 --> 00:20:55,757
ทุกคนเป็นพยานนะ เขาทําร้ายฉัน

332
00:20:55,757 --> 00:20:57,050
ช่วยหน่อยสิ

333
00:20:57,050 --> 00:20:59,511
- แล้วเธอจะ...
- วิ่งไป

334
00:21:04,099 --> 00:21:05,308
หนีเร็วแฮร์เรียต!

335
00:21:11,856 --> 00:21:14,276
พอจับได้แล้วเราต้องทําไงอะ

336
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
ฉันก็ไม่รู้ นึกว่าเธอจะรู้

337
00:21:24,160 --> 00:21:25,412
หายไปไหนแล้วล่ะ

338
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
แยกกันหา

339
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
(ความลับสุดยอด)

340
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
ไม่น่านะ หรือจะใช่

341
00:22:02,866 --> 00:22:05,577
จํากลิ่นชีวิตใหม่ที่ฉันพูดถึงได้ไหม

342
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
แต่พอสมุดฉันอยู่ในมือแมเรียน

343
00:22:08,371 --> 00:22:10,874
ฉันก็ได้แต่กลิ่นความกลัว

344
00:22:11,499 --> 00:22:14,294
ถ้าเธอไม่ใช่คนขี้โกหกอย่างที่บอก

345
00:22:14,294 --> 00:22:18,590
ทุกอย่างที่เธอเขียนถึงเรา
ในสมุดเล่มนี้ก็คงเป็นความจริง

346
00:22:24,679 --> 00:22:29,434
ฉันอ่านสมุดของฉันได้คนเดียวเท่านั้น

347
00:22:36,608 --> 00:22:40,737
มีเรื่องของฉันด้วย

348
00:22:41,947 --> 00:22:47,827
ทันใดนั้น ยุคของแฮร์เรียตก็ล่มสลายลง

349
00:22:48,995 --> 00:22:52,123
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

350
00:22:52,123 --> 00:22:54,084
เราอยากเป็นเรา

351
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

352
00:22:57,629 --> 00:23:02,842
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

353
00:23:05,262 --> 00:23:11,101
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

354
00:23:11,101 --> 00:23:13,562
ฉันยิ้มหวาน

355
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
และพยายามพูดความจริง

356
00:23:16,690 --> 00:23:19,442
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

357
00:23:19,442 --> 00:23:21,152
เราอยากเป็นเรา

358
00:23:22,279 --> 00:23:24,864
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

359
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

360
00:23:27,659 --> 00:23:30,287
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

361
00:23:30,287 --> 00:23:31,913
เป็นเอกราช

362
00:23:33,123 --> 00:23:35,750
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

363
00:23:35,750 --> 00:23:37,586
เราอยากเป็นเรา

364
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

365
00:23:40,881 --> 00:23:43,258
แต่งตัวตามใจฉัน

366
00:23:43,258 --> 00:23:49,472
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

367
00:23:49,472 --> 00:23:52,183
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

368
00:23:52,183 --> 00:23:56,730
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

369
00:23:56,730 --> 00:23:58,732
คําบรรยายโดย Navaluck K.