นึกว่าพอโอล กอลลี่ไปแล้วฉันจะแย่
แต่แปลกมากเลยที่ฉันรู้สึกดีมาก
เหมือนเวลาเข้าไปนั่งในรถคันใหม่
แล้วได้กลิ่นรถใหม่น่ะ
ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันมีกลิ่นนั้นเลย
เพื่อทดสอบตัวเองครั้งสุดท้าย
ฉันเลยลองเปิดประตูห้องเก่าของโอล กอลลี่
ถ้าฉันไม่ร้องไห้ทึ้งผมตัวเอง
แปลว่าฉันก็พร้อมเข้าสู่ยุคของแฮร์เรียตแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะแฮร์เรียต
อรุณสวัสดิ์จ้าแฮร์เรียต
เช้านี้ลูกสาวคนโปรดของพ่อเป็นยังไงบ้าง
ดูออกเลยว่าพ่อแม่ห่วงเราแค่ไหน...
ไม่ต้องกลัวจะไม่ได้กินแซนด์วิชมะเขือเทศจ้ะ
จากน้ําเสียงร่าเริงแปลกๆ นั้น
สุดยอดคุณแม่จัดให้เอง
สุดยอดคุณแม่คะ หนูชอบแบบหั่นทแยงค่ะ
จริงด้วย
แม่ลืมได้ไงเนี่ย แต่...
ฝึกไปเรื่อยๆ ก็เก่งเอง
แม่คะ หนูกินแซนด์วิช ฝีมือโอล กอลลี่มา 5,027 ชิ้นแล้ว
แต่ตอนนี้ถึงเวลาเริ่มลองอะไรใหม่ๆ แล้วค่ะ
อย่างอาหารที่โรงเรียน
ไอเดียดีจริงๆ จ้ะ
หนูมีไอเดียเป็นล้าน
ไปนะคะ
กลิ่นชีวิตใหม่ช่างหอมหวน
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
(อายุของแฮร์เรียต)
(สร้างจากหนังสือของลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
ฉันอยากได้เพลงเปิดตัวยุคของแฮร์เรียต
จัดไป
เธอสบายดีไหม
ดีมากเลยละ
"ดีมาก" จริงๆ เหรอ
หรือดีมาก "ฉันคิดถึงโอล กอลลี่
จนจะร้องไห้ฟูมฟายเหมือนคนบ้าแล้ว"
ทําอะไรน่ะ
พยายามแลบลิ้นไปแตะจมูกไง
ฉันยังไม่เคยทําเลย
อรุณสวัสดิ์จ้ะ นักแสดงผู้กล้า
เจ๋ง ทําได้แล้ว
เริ่มเรียนแล้วนะแฮร์เรียต
ขอโทษค่ะครูเอลสัน
ทุกคนคงรู้ว่าใกล้ถึงวันฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว
เราจึงจะฉลองด้วยการแสดงประจําปี
ใครมีไอเดียอะไรบ้างจ๊ะ
ถามทําไม
ครูเอลสันจะขอความเห็นเราทุกปี
แล้วก็เลือกไอเดียเห่ยๆ ของแมเรียนทุกปี
พวกเรามีทฤษฎีว่าทําไมครูเอลสันถึงปฏิเสธ
แมเรียนไม่ได้
- สองคํา ล้าง... - สมอง
ฉันได้ข่าวว่าแมเรียนติดสินบนครู
ด้วยเทเทอร์ท็อตส์
ถามฉันทําไม ฉันไม่รู้
ทําไมถึงคิดว่าฉันจะรู้ล่ะ
ที่จริงได้ข่าวว่า...
ว่าไงแมเรียน ฉันนั่งจองที่ไว้ให้เธอน่ะ
เลิกถ่ายได้แล้ว
แสดงละครเกี่ยวกับโจรสลัดหรือหมีกันเถอะครับ
แสดงเรื่องมาดามคูรี่กับสามีค้นพบธาตุเรเดียม
และรักแท้ดีไหมคะ
ไม่ก็โจรสลัดกับหมีก็ได้
นี่เป็นเทศกาลต้อนรับฤดูหนาว
เราน่าจะแสดงละครอุ่นๆ นะครับ
ใช่ ละครฉลองถุงมือ
เวลายืนตรงทางลงซับเวย์แล้วรถไฟวิ่งผ่าน
จะมีสายลมอุ่นๆ เป่ากางเกง
ฉันกําลังจะพูดพอดีเลย
- ความคิด... - เหมือนกัน
มีใครอีกไหมจ๊ะ
ทําไมล่ะ ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก
ว่าไงจ๊ะแฮร์เรียต
ปกติเราจะกินไก่อบในวันฤดูเก็บเกี่ยว
(ความลับสุดยอด)
และกําลังเรียนสงครามกรุงทรอย
ทําละครไก่กรุงทรอยที่ชาวกรีกมอบให้กรุงทรอย
แล้วตอนกําลังจะหม่ํา ไก่ก็ระเบิดสิคะ
นึกภาพออกเลย ละครของฉันต้องดัง
จนไปถึงบรอดเวย์
แล้วก็ไปมอนทรีออลให้โอล กอลลี่ดูแน่
แมเรียน ว่ามาได้เลยจ้ะ
เราน่าจะฉลองวันเทศกาล ด้วยการแต่งเป็นสิ่งที่เรากิน
ในวันฤดูเก็บเกี่ยวค่ะ
มันทันโลก แหวกแนว และอีกอย่าง
หนูเขียนบทมาแล้วค่ะ
ชัดเลยว่าครูเอลสันยังไม่รู้
ว่านี่เป็นยุคของแฮร์เรียต
เยี่ยมมากแมเรียน
เธอคงอยากเล่นเป็นไก่อบสินะ
เยี่ยมจ้ะ
เรเชลกับเบธ เอลเล็น ครูว่าพวกเธอเหมาะจะเป็นน่องไก่
แมทธิวส์กับพิ้งกี้เป็นมันเทศ
แคร์รี่น่าจะเป็นกะหล่ําดาว
เจนี่กับสปอร์ตเหมาะกับบทเทเทอร์ท็อตส์
แฮร์เรียต เธอเป็นหอมใหญ่ได้ไหมจ๊ะ
หนูขอตอบว่า "ไม่
ไม่เอาๆ ป.ล. ไม่ค่ะ"
อุ๊ย ไม่ได้ๆ แฮร์เรียต ไม่เอาน่า
หอมใหญ่สวยนะจ๊ะ
มันทั้งเหม็นทั้งแสบตานะคะ
มันมีอะไรมากกว่าที่เห็นนะ
นี่ลูกทําอะไรจ๊ะเนี่ย
ครูเอลสันบอกว่าถ้าอยากเป็นหอมใหญ่
หนูต้องกลิ้งหลุนๆ เหมือนหอมใหญ่ค่ะ
ละครวันฤดูเก็บเกี่ยวเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ หนูเป็นหอมใหญ่ไปงั้นแหละ
แม่ก็ถามไปงั้นแหละ
ทําอะไรอยู่เหรอ
ลูกเป็นหอมใหญ่น่ะค่ะ
ผู้กํากับเก่งๆ จะบอกว่าถ้าจะเป็นหอมใหญ่
ต้องรู้สึกเหมือนหอมใหญ่
ลูกรู้สึกเหมือนหอมใหญ่ไหม
ไม่เลยค่ะ
ลูกต้องรู้สึกเหมือนหอมใหญ่นะลูก
หนูไม่อยากเป็นหอมใหญ่
ก็ดีแล้วลูก
สมัยนี้ไม่ค่อยมีคนเขียนบทให้หอมใหญ่แล้ว
คุณฉลาดจังค่ะ
ไหนคุณลองกลิ้งหลุนๆ เหมือนหอมใหญ่ซิคะ
ได้เลยจ้ะ
พ่อรู้สึกเหมือนหอมใหญ่ไหมคะ
ก็พยายามอยู่นะ แต่พ่อเป็นได้แค่ต้นหอมเอง
ขอโทษค่ะ
ถ้าคิดว่าตลกมากคุณลองดูไหมล่ะ
ก็น่าสนใจนะ
พอลองเป็นหอมใหญ่แล้ว
ฉันก็เริ่มอยากลองเป็นโต๊ะ
เป็นอ่างอาบน้ํา เป็นคนอื่น
อยากรู้จังว่าโอล กอลลี่จะพูดว่าไง
(ร้านการ์เซีย)
โอล กอลลี่เหมือนนกที่มีฟัน
แต่ฉันว่าฉันเหมือนหอมใหญ่เหมือนกันนะ
หลังเกิดเรื่อง ฉันเลยคิดว่าถ้าจะเป็นหอมใหญ่
ฉันต้องค้นคว้าเยอะๆ
เพราะฉันมีกํามะถันในปริมาณสูง
หอมใหญ่สีเหลืองจึงมีรสชาติที่ซับซ้อน
เพราะฉันมีกํามะถันในปริมาณน้อย
หอมแดงจึงมีรสชาติที่หวานกว่า
อย่าไปฟังพวกไร้สาระพวกนั้น
ถ้าอยากกินหอมที่รสชาติหวานและซับซ้อน
ก็ต้องกินหอม...
- แดง - ไม่ใช่ หอม...
หอมใหญ่สีเหลือง ชนะเลิศ
ไม่ใช่ หอมใหญ่
พอยืมหนังสือห้องสมุดมาอ่าน
ฉันก็ได้รู้เรื่องน่าสนใจมากมาย
รู้ไหมว่าเมื่อก่อนเขาเรียกนิวยอร์ก ว่าเมืองหอมใหญ่
เพราะมันเป็นเมืองที่ถึงจะมีเนื้อ
หลายชั้นแต่ลอกยังไงก็ยังไม่ถึงแก่น
รู้ไหมว่าชาวอียิปต์โบราณบูชาหอมใหญ่
และเชื่อว่ารูปทรงของหอมใหญ่
และเนื้อแต่ละชั้นหมายถึงความอมตะ
ยิ่งอ่าน
ฉันก็ยิ่งเข้าใจคําพูดดังๆ ของโอล กอลลี่
โดสโตเยฟสกี้บอกว่า
"ถ้าเรารักทุกอย่าง
เราจะเข้าใจความลึกลับงดงามของสรรพสิ่ง"
พอทุกคนได้ชุดในวันรุ่งขึ้น
ฉันก็อยากรู้ว่าโดสโตเยฟสกี้จะว่ายังไง
ถ้าเขาเห็นฉันใส่ชุดหอมใหญ่บ้าๆ นี่
อย่างน้อยมันก็มีกระเป๋าลับไว้ซ่อนสมุด
และไม่คันคะเยอเหมือนคนบ้า
หรือชุดกะหล่ําดาวของแคร์รี่ แอนดรูว์
ที่ก็ดูโอเคแต่พิลึกอยู่อย่างนึง
ทําไมกลิ่นเหมือนกะหล่ําดาวเลยเนี่ย
พิ้งกี้กับถุงเท้าสีม่วงมาในชุดมันเทศ
นายดู "มันเท่มากๆ"
นายดู "มันเท่ที่สุด"
เรเชลกับเบธ เอลเล็นก็ใส่ชุดน่องไก่มา
จะล้มแล้ว รับที
อุ๊ย ขอโทษนะเบธ เอลเล็น ไม่มีมือน่ะ
ทุกคนคงเดาได้
ว่าชุดไก่อบของแมเรียนเป็นชุดที่สวยที่สุด
อะไรล่ะ คนอื่นไม่มีป้า ที่ตัดชุดให้ละครบรอดเวย์หรอกเหรอ
ครูขอบอกก่อนเลยว่าทุกคนดูน่ากินพอแล้วจ้ะ
น่ากินพอ
จะช่วยดึงฉันขึ้นหรืออยากโดนหมายหัว
(รายชื่อ)
เรเชลเขียนรายชื่อคน
ที่เขาหมายหัวจะแก้แค้นไว้ยาวเหยียด
ครูโฮเรชิโอ
ขอบคุณค่ะครูโฮเรชิโอ
ยินดีจ้ะ
มาจ้ะ ครูช่วยเองๆ
เรียบร้อยแล้วเรเชล ไม่มีอะไรแล้ว
ช่วยด้วย
เรามาเริ่มซ้อมครั้งแรกด้วยการถามตัวเองดีกว่า
"ขั้นแรกในการฝึก เป็นตัวละครของตัวเองคืออะไร"
สําหรับหนูคือการค้นคว้า เพื่อทําความรู้จักตัวละครค่ะ
แหมแฮร์เรียต เธอนี่เป็นสุดยอดนักแสดงเลยเนอะ
ครูว่าเป็นคําแนะนําที่ดีเลยนะแฮร์เรียต
พวกเรามาใช้เวลาทําความรู้จักตัวละครกันนะจ๊ะ
ขอโทษนะเบธ เอลเล็น ฉันไม่เห็นน่ะ
ระวังนะ
ไก่ต้องมีน่องจ้ะ
ลุกขึ้นเร็วสิ
หลังจากซ้อมไปอาทิตย์นึง
ฉันก็ได้เป็นหัวหน้าทีมเครื่องเคียง อย่างไม่เป็นทางการแล้ว
ถึงเราจะเป็นแค่เครื่องเคียง
เราก็ร่วมมือกันเปลี่ยนตัวเองให้โดดเด่นได้
สบายมาก
ครูเอลสันคะ แฮร์เรียตเปลี่ยนบทค่ะ
สคริปต์เธอดีนะแมเรียน
แต่ฉันว่าเครื่องเคียงน่าจะได้พูดเยอะขึ้นหน่อย
ครูขอดูได้ไหมจ๊ะ
ครูเข้าใจเธอแล้วแฮร์เรียต
ไก่อบเป็นดาวเด่น
แต่ถ้าไม่มีเครื่องเคียง อาหารประจําเทศกาลก็ไม่สมบูรณ์
ใช่เลยค่ะ
หนูขอเอาประโยคนี้ไปเขียนสุนทรพจน์ได้ไหมคะ
มันจับใจมากเลยค่ะ
เอาไปเลยจ้ะ
เข้าใจเล่นนะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
เข้าใจเล่น
การแก้บทของแมเรียน ยากกว่าที่ฉันคิดมากเลย
หวัดดีจ้ะ แฮร์เรียต
โอล กอลลี่
มอนทรีออลเป็นยังไงบ้างคะ
ฉันได้เรียนภาษาฝรั่งเศส
แปลว่า "เขียนไปถึงไหนแล้ว"
หนูหวั่นใจค่ะ
หนูไม่เคยเขียนให้ใครอ่านเลย
ถ้ามันห่วยล่ะคะ
แซมูเอล เบ็คเค็ทก็พูดถึงชีวิตไว้แบบนี้ แต่มันใช้กับงานเขียนได้เหมือนกัน
"ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไหว"
จําไว้นะจ๊ะ
ไม่เอาค่ะ อย่าไป
หนูอยากให้คุณมาดึงผ้าห่ม
แล้วไล่หนูไปนอนทุกคืน
พ่อแม่หนูไม่เคยทําเลย แล้วหนูก็คิดถึงคุณด้วย
โอเฮรอวัวร์แฮร์เรียต โอเฮรอวัวร์
แปลว่า...
ลาก่อน
ฉันโตจนไม่ควรจะทําแบบนี้แล้วแหละ
แต่มันจําเป็นจริงๆ
มีทางเดียวคือต้องทําเหมือน ตัวเองกลับไปเป็นเด็กห้าขวบ
โอล กอลลี่ช่วยฉันไม่ได้
การทําตัวเป็นเด็กห้าขวบก็เช่นกัน
จากนี้ไปฉันต้องลุยเองแล้ว
คนเดียวที่จะช่วยฉันได้คือแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
"เพื่อนพ้อง ชาวโรมัน และผักต่างๆ จงฟัง"
ไม่ไหว
"ใยจึงต้องเป็นเครื่องเคียง เมื่อเราเป็นจานเด่นได้"
จานเด่นเหรอ
ตอนแรกก็เป็นแค่ "มันฝรั่ง"
ก่อนจะเป็นเครื่องเคียงแสนอร่อย
เราเริงระบําไปกับที่ขูด แล้วลงทอดจนเป็นสีน้ําตาลทอง
เราเป็นของทอดกรอบที่อร่อยที่สุด
ไม่รู้เพลงโผล่มาจากไหน
แต่ฉันอยากแต่งต่อนะ
เราจะพาท่านไปกินของอร่อย
ครูเอลสันคะ ตอนหนูยอมให้แฮร์เรียตเพิ่มบทนิดหน่อย
หนูไม่ได้หมายถึงให้เปลี่ยนละครของหนู
เป็นละครเพลงนะคะ
แมเรียน ครูเข้าใจนะว่าทําไมเธอถึงโมโห
เราต้องทําอะไรกับมันได้แล้วละ
ตอนนี้เธอรู้สึก โกรธ เกลียดชัง อิจฉา
เธอพยายามอยู่กับอารมณ์นั้นแล้วติดตามผลดูนะ
แต่ครูเอลสันคะ...
การแสดงคือการเดินทางนะจ๊ะแมเรียน ไม่ต้องกลัวหรอก
เอาละแฮร์เรียต เริ่มตั้งแต่ต้นเลยจ้ะ
เครื่องเคียงทั้งหมดเริ่มร้องท่อนประสานเลยนะ
หนึ่ง สอง สาม
ฉันน่าจะทําอะไรเข้าท่านะเพราะ...
วันต่อมาเหล่าเครื่องเคียงตั้งใจท่องบทมาก
ฉันคือมันเทศ
หยุดท่องบทกันก่อนได้ไหมหนุ่มๆ
เอาเทเทอร์ท็อตส์ไหม
ตอนแรกก็เป็นแค่ "มันฝรั่ง" ก่อนจะเป็นเครื่องเคียงแสนอร่อย
เราเริงระบําไปกับที่ขูด
- แล้วทอดจนเป็นสีน้ําตาลทอง - อย่ามัวยืนกั๊กสิ
เราเป็นของทอดกรอบที่อร่อยที่สุด
เราจะพาท่านไปกินของอร่อย
ฉันเป็นกะหล่ําดาว
อี๋ แหวะ
เธออยากเป็นผักที่เหม็นเหมือนไข่เน่าได้ไง
ที่คนบอกว่าไข่เน่ากลิ่นคล้ายๆ กะหล่ําดาว
เกิดจากการที่ผักสุกเกินพอดี
ถ้าโดนความร้อนกําลังดี
กะหล่ําดาวจะมีรสชาติหวาน มัน และกรุบกรอบ
ฉันเป็นกะหล่ําดาว
เมื่อไหร่เธอจะหยุดเนี่ย
การแสดงคือการเดินทางนะจ๊ะแมเรียน ไม่ต้องกลัวหรอก
แฮร์เรียต
ไป... เธอนี่น่ารําคาญชะมัด
ครูเอลสันคะ แฮร์เรียตวางแผนเปลี่ยน...
แมเรียนมาแล้ว พอดีเลย
เรากําลังจะซ้อม
ฉากใหม่ที่แฮร์เรียตเพิ่งเขียนเสร็จ
"ยี้ กะหล่ําดาว เธอกลิ่นเหมือนไข่เน่าเลย"
"ที่ไข่เน่ากลิ่นเหมือนกะหล่ําดาว..."
มันมากไปแล้วนะ
ฉันไม่ใช่ตัวร้ายนะ ฉันเป็นจานหลัก
เธอได้เจอฉันแน่
แมเรียน
เอาละทุกคน
ฉันเรียกทุกคน มาซ้อมร้องเพลงพิเศษที่ไม่มีแมเรียน
- สําหรับตอนจบ - ร้ายนะแฮร์เรียต
มาจนได้
เราแค่มาบอกว่าเราจะขอถอนตัว
ถ้าเธอไม่ยอมกลับไปใช้สคริปต์เก่า
ถ้าละครเรื่องนี้ไม่มีแมเรียนมันอาจจะดีก็ได้นะ
ก็ถูกของเจนี่ ถ้าขาดไก่อบไป
ละครวันฤดูเก็บเกี่ยวก็ไม่ใช่ละครวันฤดูเก็บเกี่ยว
แมเรียน เธอก็รู้ว่าเธอถอนตัวไม่ได้
เธอก็น่าจะคิดก่อนยําบทของฉันเละนะ
พวกเธออาจจะคิดว่าแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
แค่อยากพัฒนาบทละคร
แต่ที่จริงเขาอยากแก้แค้นฉันต่างหาก
ไม่จริงนะ
ไม่จริงเหรอ ไม่ได้โกรธที่ฉันเลิกคบเธอเหรอ
มันผ่านมานานแล้วนะ
ฉันก็อยากพูดนะว่า "โกหกๆ ขอให้ฉี่รดกางเกง"
แต่เธอไม่ได้ใส่กางเกง
ฉันเลยจะพูดว่า "โกหกๆ ขอให้ฉี่รดชุดหอมใหญ่เห่ยๆ"
เธอต่างหากที่โกหก
เธอนั่นแหละ
ฉันไม่ได้โกหก
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ เธอเจ็บไหม
ทุกคนเป็นพยานนะ เขาทําร้ายฉัน
ช่วยหน่อยสิ
- แล้วเธอจะ... - วิ่งไป
หนีเร็วแฮร์เรียต!
พอจับได้แล้วเราต้องทําไงอะ
ฉันก็ไม่รู้ นึกว่าเธอจะรู้
หายไปไหนแล้วล่ะ
แยกกันหา
(ความลับสุดยอด)
ไม่น่านะ หรือจะใช่
จํากลิ่นชีวิตใหม่ที่ฉันพูดถึงได้ไหม
แต่พอสมุดฉันอยู่ในมือแมเรียน
ฉันก็ได้แต่กลิ่นความกลัว
ถ้าเธอไม่ใช่คนขี้โกหกอย่างที่บอก
ทุกอย่างที่เธอเขียนถึงเรา ในสมุดเล่มนี้ก็คงเป็นความจริง
ฉันอ่านสมุดของฉันได้คนเดียวเท่านั้น
มีเรื่องของฉันด้วย
ทันใดนั้น ยุคของแฮร์เรียตก็ล่มสลายลง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ฉันยิ้มหวาน
และพยายามพูดความจริง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
คําบรรยายโดย Navaluck K.