Ole Golly gidince çıldırırım sanmıştım.
Ama tuhaftır ki kendimi harika hissediyorum.
Hani yeni bir arabaya binip de
yeni araba kokusunu alırsınız ya...
Sanki tüm hayatım öyle kokuyormuş gibiydi.
Kendimi son bir kez sınamak için
Ole Golly'nin eski odasının kapısını açmaya karar verdim.
Ağlayıp saçlarımı yolmaya başlamazsam
Harriet çağını başlatmaya hazırım demek olacaktı.
Çok teşekkürler.
Günaydın Harriet.
Günün aydın olsun Harriet.
En sevdiğim kızım bu sabah nasıl?
Ailenizin sizin için ne kadar endişelendiğini...
Meşhur domatesli sandviçini fazla düşünme.
...ne kadar neşeli olduklarından anlayabilirsiniz.
Süper Anne ilgileniyor.
Ben çapraz kesilmiş seviyorum Süper Anne.
Elbette. Elbette.
Nasıl unutabilirim? Sadece...
Pratik mükemmelleştirir.
Anne, Ole Golly'yle 5.027 harika sandviç tecrübesi yaşadık
ama artık ilerleyip farklı bir şey deneme zamanı.
Mesela sıcak öğlen yemeği.
Bu harika bir fikir.
Milyonlarca var.
Gitmem gerek.
Yeni hayat kokusunun üzerine yok.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"HARRIET ÇAĞI"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Harriet çağını başlatmak için bir tema şarkısı lazımdı.
Ka-bum.
Sen iyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Hiç mi daha iyi olmadın yani?
Yoksa hiç daha iyi olmadım, "Ole Golly'yi özlüyorum
ve deliler gibi ağlayıp bağırmaya başlayacağım" mı?
Ne yapıyorsun?
Dilimle burnuma dokunmaya çalışıyorum.
Daha önce hiç yapmadım.
Günaydın cesur, genç oyuncularım.
Süper! Başardım.
Ders başladı Harriet.
Pardon Bayan Elson.
Hepinizin bildiği gibi Güz Hasadı Günü gelmek üzere.
Bunu yıllık tiyatro oyunumuzla kutlayacağız.
Kimin fikri var?
Neden uğraşayım?
Bayan Elson her yıl tavsiye istiyor
ve her yıl da Marion'ın kötü fikirlerinden birini seçiyor.
Herkesin Bayan Elson'ın Marion'a neden hayır diyemediğiyle ilgili
bir teorisi var.
-İki kelime. Zihin... - Kontrolü.
Marion ona rüşvet veriyormuş diye duydum. Kızarmış patates.
Neden bana soruyorsun? Bilmiyorum.
Neden bileceğimi düşündün?
Aslında duydum ki...
Selam Marion.
Koltuğu senin için sıcak tutuyordum.
Sanırım artık bitti.
Korsanlarla ilgili bir şey yapalım. Ya da ayılarla.
Madam Curie ve kocasının radyumu ve gerçek aşkı
keşfetmesi nasıl?
Ya da korsanlar ve ayılar.
Madem bu tatil, gelen kışı kutlamak için
o zaman sıcak kalmakla ilgili bir şey yapsak ya.
Evet, eldivenlere selam için bir şey yapabiliriz.
Ya da metro ızgarasının üzerinde dururken tren geçtiğinde
pantolonunu şişiren ılık rüzgâr için.
Ben de onu diyecektim.
- Aynı... - Dalga boyu.
Başka kimse var mı?
Ne diyebilirim? Her şeyin bir ilki vardır.
Evet Harriet.
Güz Hasadı Günü'nde akşam yemeğinde hep kızarmış tavuk yiyip...
ÇOK GİZLİ
...tarihte Truva Savaşı'nı işlediğimizden
Yunanların Truvalılara hediye ettiği büyük bir Truva tavuğu yapsak nasıl olur?
Tam onu yemeye hazırlandıkları sırada, gizlice saldırıya uğrarlar.
Oyunumun okulda hit olacağını görebiliyorum.
Sonra Broadway'e gidecek,
sonra da Ole Golly'nin izleyebileceği Montreal'a.
Bizi merak ettirmeyi kes Marion.
Bence Güz Hasadı Günü festivalinde bayramı yediğimiz şeyler olarak kutlayalım.
Konuyla alakalı, orijinal ve... ayrıca,
tüm oyunu yazdım bile.
Belli ki Bayan Elson Harriet çağında olduğumuzu duymamıştı.
Bravo Marion.
Sanırım kızarmış tavuk rolünü oynamak istersin.
Mükemmel.
Rachel ve Beth Ellen, sizleri baget olarak görüyorum.
Bay Matthews ve Pinky, siz de tatlı patates olursunuz,
Carrie, sen Brüksel lahanası ol.
Janie ve Sport'tan mükemmel kızarmış patates olur.
Sen soğan olmaya ne dersin Harriet?
"Hayır, hayır ve dip not: Hayır" derim.
Hayır, hayır. Bu çok saçma Harriet.
Soğanlar çok güzeldir.
Onlar kokar ve insanların gözlerini yaşartır.
Gözle görülenden çok daha fazlası var.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bayan Elson gerçekten soğan olabilmek için
soğan gibi düşüp yuvarlanmayı öğrenmelisin dedi.
Güz Hasadı oyunu için mi?
Hayır, eğlence olsun diye soğan oluyorum.
Sadece sordum.
Burada ne oluyor?
Soğan oluyormuş.
İyi bir yönetmen der ki, soğan olmak için
soğan gibi hissetmen gerekir.
Kendini soğan gibi hissediyor musun?
Hiç hissetmiyorum.
Soğan gibi hissetmen gerek canım.
Soğan olmak istemiyorum.
Bu iyi bir şey.
Bugünlerde soğan için yazılan kaç rol var?
Çok akıllısın.
Senin soğan gibi yuvarlanmanı izleyelim.
Elbette.
Soğan gibi hissediyor musun?
Çabalıyorum ama ancak taze soğan kadar olabildim.
Pardon.
Madem bu kadar komik buldun, sen de denesene.
Belki denerim.
Artık soğan olduğuma göre,
acaba masa olmak nasıl bir duygudur.
Ya da bir küvet. Ya da bir başkası.
Acaba Ole Golly buna ne derdi.
GARCIA'NIN KASAP VE FIRINI
Ole Golly dişi olan bir kuşa benziyordu
ama ben sanırım gerçekten soğana benziyorum.
O felaketten sonra kendimi tamamen soğanlaştırmaya karar verdim.
Daha fazla araştırma yapmalıydım.
Daha fazla kükürt barındırdığım için
beyaz soğanın daha karmaşık bir lezzeti vardır.
Daha az kükürt barındırdığım için
Bermuda soğanı daha tatlı lezzetiyle meşhurdur.
O ahmakları dinlemeyin.
Daha tatlı ve karmaşık bir lezzet arıyorsanız
tek seçeneğiniz var. O da...
- Bermuda soğanı. - Hayır...
Beyaz soğan. Al sana!
Hayır. Vidalia soğanı.
Sonra kütüphaneden kitaplar aldım
ve bir sürü ilginç şey öğrendim.
New York'a eskiden Büyük Soğan dendiğini biliyor muydunuz?
Çünkü orası merkezine ulaşamadan
sürekli yeni katmanlarını keşfedebileceğiniz bir yer.
Ya da eski Mısırlıların soğana taptığını.
Küremsi biçiminin
ve eş merkezli halkalarının sonsuzluğu temsil ettiğine inandıklarını.
Okudukça
Ole Golly'nin meşhur sözlerinden birini daha iyi anlamaya başladım.
Dostoyevski şöyle demiş:
"Her şeyi seversen
her şeyin içindeki ilahi gizemi de anlarsın."
Ertesi gün kostümlerimiz geldiğinde
acaba Dostoyevski beni
bu abuk soğan kostümümle görse ne derdi diye düşündüm.
En azından defterimi koyacak gizli bir cebi vardı.
Ve beni manyak gibi kaşındırmıyordu.
Ya da Carrie Andrews'un Brüksel lahanası kostümünü.
Bir tuhaf detay dışında düzgün görünüyordu.
Bu şey neden Brüksel lahanası gibi kokuyor?
Pinky ve Mor Çoraplı uyumlu tatlı patates kostümüyle geldi.
Çok tatlı bir patates olmuşsun.
Sen de "muhteşem-patates" olmuşsun.
Rachel ve Beth Ellen baget olarak geldiler.
Düşüyorum. Tut beni.
Tamam. Pardon Beth Ellen. Kollarım yok.
Tahmin edeceğiniz gibi
Marion'ın kızarmış tavuk kostümü en muhteşemiydi.
Ne oldu? Herkesin Broadway gösterilerine kostüm yapan harika bir teyzesi yok mu?
Öncelikle hepinizin yenecek kadar güzel göründüğünüzü söyleyeyim.
Yenecek kadar güzel.
Kalkmama yardım edecek misin yoksa seni listeye mi yazayım?
LİSTE
Rachel'ın bir gün intikam almak istediği uzun bir listesi vardı.
Bay Horatio.
Sağ olun Bay Horatio.
Rica ederim.
Evet. Tamam. İşte oldu. Oldu.
İşte oldu Rachel. Her şey yolunda.
İmdat.
İlk provamıza kendimize şunu sorarak başlayalım
"Karakterlerimize dönüşmeyi öğrenmede ilk adımımız nedir?"
Benim için derinlere inip karakterimi öğrenmek.
Vay Harriet, sen usta bir oyuncu değil misin?
Aslında bence bu iyi bir tavsiye Harriet.
Karakterlerimizi tanımak için vakit harcayalım.
Pardon Beth Ellen, seni görmedim.
Dikkat edin.
Tavuğun bagetleri olması gerek.
Üzerimden kalkın.
Provaların ilk haftasının sonunda,
garnitürlerin gayriresmî lideri olmuştum.
Sadece garnitür olduğumuzu biliyorum. Ama birlikte olursak fark yaratabiliriz.
Göstereceğiz!
Bayan Elson, Harriet oyunum için yeni replikler yazıyor.
Bu harika bir senaryo Marion.
Ama bence garnitürlerin biraz daha fazla sesi olabilir.
Bakabilir miyim?
Ne yaptığını anlıyorum Harriet.
Oyunun yıldızı kızarmış tavuk.
Ama garnitürler olmadan Güz Hasadı ziyafeti olmaz.
Aynen öyle.
Yazdığım konuşmadaki repliği kullanmamın sakıncası var mı?
Çok zekice.
Peki, senindir.
Bravo Harriet M. Welsch.
Bravo.
Marion'ın senaryosunu düzeltmek sandığımdan daha zormuş.
Merhaba Harriet.
Ole Golly.
Montreal nasıldı?
Biraz Fransızca öğrendim.
"Yazarlık nasıl gidiyor?" demek.
Gerginim.
Daha önce yazdıklarımı hiç başkasına göstermemiştim.
Ya kötüyse?
Yazar Samuel Beckett bunu hayat için söylemiş ama yazarlığa da uyuyor.
"Devam edemiyorum. Devam edeceğim."
Buna uy.
Hayır, gitme.
Her gece battaniyemi açıp
bana uyku vakti demeni istiyorum.
Annemler bunu hiç yapmıyor. Ayrıca seni özlüyorum.
Au revoir, Harriet. Au revoir.
Bunun anlamı da...
Elveda.
Bunu yapmayacak kadar büyük olduğumu biliyordum.
Ama acil bir durum vardı
ve tek çözüm de yine beş yaşımdaymışım gibi davranmamdı.
Ole Golly beni kurtarmayacaktı.
Yine beş yaşında olmak da öyle.
Destek, temelli olarak ortadan kalkmıştı.
Beni kurtaracak tek kişi Harriet M. Welsch'ti.
"Dostlar, Romalılar ve sebzeler, kulak verin bana."
Aptalca.
"Ana yemek olabilecekken neden garnitür olalım ki?"
Ana yemek mi?
Başladık "pattis" olarak
Lezzet şehrine giden trende
Dans ettik nazik rendelerle Altın sarısı olana kadar piştik
Konu kıtır süsler olunca Şampiyon biziz
O şarkı nereden geldi bilmiyorum
ama nereye gideceğini merak ediyordum.
Size lezzet şehrinin yolunu gösterelim
Bayan Elson, Harriet'ın birkaç replik yazmasına izin verdim
ama oyunumu müzikale çevirmesine izin vermedim.
Neden kızgın olduğunu anlıyorum Marion.
Ve bu konuda bir şey yapma vakti geldi.
Şu an hissettiğin duygular, öfke, nefret, kıskançlık.
O hislerden birine tutunup seni nereye götüreceğine bakmaya çalış.
Ama Bayan Elson...
Oyunculuk bir yolculuktur Marion. Korkma.
Hadi en baştan alalım Harriet.
Tüm garnitürlerin nakarata katılmasını istiyorum.
Bir, iki, üç.
Bir şeyi doğru yapmış olmalıyım çünkü ertesi gün
tüm garnitürler karakterlerine çalışıyordu.
Ben tatlı patatesim, patates.
Gevelemeyi keser misiniz çocuklar?
Patates ister misiniz?
Başladık "pattis" olarak Lezzet şehrine giden trende
Dans ettik nazik rendelerle
- Altın sarısı olana kadar piştik - Sırayı uzatıyorsunuz.
Konu kıtır süsler olunca Şampiyon biziz
Size lezzet şehrinin yolunu gösterelim
Ben Brüksel lahanasıyım.
İğrenç.
Nasıl çürük yumurta gibi kokan bir şey olmak istersin ki?
Brüksel lahanasına yaftalanan kötü kokunun sebebi
sebzenin aşırı pişirilmesi yüzündendir.
Hafif buharda düzgün pişirildiğinde
Brüksel lahanasının tatlı ve hoş kokusuyla çıtır dokusu vardır.
Ben Brüksel lahanasıyım.
Bu ne zaman bitecek?
Oyunculuk bir yolculuktur Marion. Korkma.
Harriet.
Sen... Çok zavallısın.
Bayan Elson, Harriet oyunumu ele geçirmeye...
Geldin demek Marion. Mükemmel.
Tam vaktinde geldin.
Harriet'ın yeni yazdığı sahneyi prova edeceğiz.
"Brüksel lahanası. Çürük yumurta gibi kokuyorsun."
"Brüksel lahanasına yaftalanan kötü kokunun sebebi..."
Bu iş çok uzadı.
Ben kötü karakter değilim. Ana yemeğim.
Bu yanına kalmayacak.
Marion.
Tamam millet.
Sizi buraya Marion'dan gizli, oyununun sonundaki yeni şarkının
- provası için çağırdım. -İyi denemeydi Harriet.
Kimler gelmiş.
Hepinize haber veriyoruz, orijinal senaryoya dönmezsek
hepimiz oyunu bırakıyoruz.
Belki de oyun Marion'sız daha güzel olur.
Janie'nin haklı olduğunu biliyordum. Kızarmış tavuk olmazsa
Güz Hasadı Günü oyunumuz topal ördek olurdu.
Sensiz yapamayacağımızı biliyorsun Marion.
Bunu oyunuma el koymadan önce düşünecektin.
Harriet M. Welsch'in oyunu iyileştirmek istediğini sanıyor olabilirsiniz.
Ama işin aslı o sadece benden intikam almak istiyor.
Bu doğru değil.
Öyle mi? Artık arkadaşın olmadığım için bana hâlâ kızgın değil misin yani?
O çok uzun zaman önceydi.
"Yalancı, yalancı, tutuşmuş paçaların" demek istiyorum.
Ama pantolon giymiyorsun.
O yüzden "Yalancı, yalancı, dandik soğan kostümün tutuşmuş" diyeceğim.
Yalancı sensin.
Yalancı konuştu.
Yalancı değilim ben!
Affedersin. Kaza oldu. İyi misin?
Hepiniz gördünüz. Bana saldırdı.
Bir şey yapın!
- Sen ne... - Gidin.
Kaç Harriet!
Onu yakalayınca ne yapacağız?
Bilmem. Sen biliyorsun sanmıştım.
Nereye gitti?
Dağılalım!
ÇOK GİZLİ
Bu olamaz, değil mi?
Size bahsettiğim yeni hayat kokusu var ya...
Ama Marion not defterimi almıştı.
Alabildiğim tek koku korkuydu.
Madem yalancı olmadığını iddia ediyorsun,
not defterine bizimle ilgili yazdığın her şey doğru olmalı.
Not defterimi benden başkası okuyamaz!
İşte benimle ilgili bir şey.
Böylece Harriet çağı da ayvayı yemiş oldu.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher