‫على قائمة أسوأ 100 شيء قد يحدث لي،
‫كان هذا على قمتها، مباشرةً قبل سقوط بيت عليّ
‫مثلما حدث لساحرة الغرب الشريرة.
‫"سري للغاية"
‫وها هو ذا شيء آخر عني.
‫أعيدي إليّ مفكرتي.
‫كل ما فيها أشياء خاصة!
‫سوف أبدأ.
‫"رغم كل الجوائز التي حازتها (ماريون)،
‫من المفاجئ أنها لم تفز بجائزة كبيرة
‫مقابل إنجازاتها باعتبارها شخصاً حقيراً."
‫عجباً! والجميع يحسبونني أنا أكثر شخص بغيض.
‫لنر. هذه جيدة.
‫"بدلاً من تسمية ذلك الكائن المرعب ‫الذي يعيش تحت السرير
‫بالبعبع، ينبغي أن يسمّوه (ريتشل هينيسي)."
‫لا تؤذيني.
‫عجباً! يوجد كلام هنا عن الجميع.
‫حسناً يا "ماريون". لقد عبثت بما يكفي.
‫أعيدي مفكرة "هارييت" إليها الآن.
‫حتى "جايني".
‫ماذا؟
‫أرجوك ألّا تقرئيه يا "ماريون".
‫حسناً، لن أقرأه.
‫سأدع "جايني" تقرر ما تريد فعله.
‫الخيار لك يا"جايني".
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"الجميع يكرهونني"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫لا ينبغي أن يقرأها أحد غيري.
‫"(جايني) تقول إنها تريد ‫أن تصبح عالمة كبيرة مثل السيدة (كوري).
‫لكنني أحسب أحياناً ‫أنها قد تصبح عالمة مجنونة أو سيئة،
‫أو عالمة مجنونة سيئة."
‫حسناً. أعرف أن هذا يبدو فظيعاً،
‫لكن أتذكرين ما حدث للطماطم؟
‫أهي من الفاكهة أم الخضراوات ‫أم إنها كرة خارقة؟
‫أحسب أنها أعجبتني أكثر ‫عندما كانت من الخضراوات.
‫إنها فاكهة.
‫حسبتكما صديقتين عزيزتين يا "جايني".
‫وأنا كذلك.
‫يا "بيث إيلين"، قولي لي متى أتوقف.
‫- توقفي. ‫- حسناً.
‫من التالي؟
‫رباه.
‫من هو؟
‫أنت وذو الجوربين الأرجوانيين.
‫"أحياناً، أرى أن ذا الجوربين الأرجوانيين ‫و"بينكي" ينبغي أن يتركا المدرسة
‫وينضما إلى سيرك غريبي الأطوار."
‫يؤسفنا أننا لسنا ممتازين مثلك يا "هارييت".
‫من التالي؟
‫لن أقبل بأكثر من ذلك.
‫افعلي ما يحلو لك يا "ماريون". ‫استمتعي بوقتك.
‫حسناً، ارحلي.
‫لن تريها ثانيةً.
‫أنقذيني!
‫لقد فزت.
‫"أحياناً، أحسب أن الناس يذهبون إلى بيت ‫(كاري أندروز) فقط كي..."
‫لم أصل إلى الجزء الممتع حتى.
‫كفاك يا "ماريون".
‫أعيدي إلى "هارييت" مفكرتها. ‫من يكترث بما كتبته؟
‫- ينبغي أن تكترث أنت. ‫- لا!
‫"جايني"، هلا تقرئين كلامها لـ"سبورت".
‫لا تقرئيه يا "جايني".
‫"أحياناً، لا أطيق (سبورت).
‫فهو قلق طوال الوقت على أبيه،
‫ويبدو أحياناً كالعجائز."
‫"سبورت"، كانت مجرد ملاحظة بسيطة.
‫ملاحظة بسيطة بناء على هذا الموقف البسيط.
‫أسرع يا "سبورت". ‫سيبدأ الفيلم بعد ربع ساعة.
‫ألا يمكن لأبيك أن يغسل الصحون؟
‫لا، سوف تتجعد أصابعه
‫وسيعجز عن الكتابة على الآلة الكاتبة.
‫هلا غسلتها لاحقاً.
‫يا "جايني"، الصحون المؤجلة تشغل بالي.
‫أهذا ما ترينه حقاً يا "هارييت"؟
‫أرى أشياء كثيرة. أحياناً يصعب تذكّرها كلها.
‫حسبتك قلت إنك لا تكتبين إلا الحقيقة.
‫إلا إن كنت تكذبين.
‫أنا لا أكذب.
‫كيف عرفت ما حدث أصلاً؟ ‫لم تكوني موجودة معنا.
‫هل كنت تتجسسين علينا؟
‫أحياناً يكون التجسس الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة الحقيقة.
‫هل تتجسسين علينا كلنا؟
‫هات مفكرتي!
‫لن تستعيدي هذه المفكرة أبداً يا "هارييت".
‫حسناً. احتفظي بها. سأشتري غيرها!
‫من سوء حظي أن حدث هذا كله
‫بعد رحيل "أول غولي" إلى "مونتريال".
‫كانت لتعرف ما ينبغي فعله.
‫"أول غولي"!
‫لماذا يوجد نحام وردي على قبعتك؟
‫لا أعرف. هذا خيالك أنت لا خيالي.
‫كما أنني لا أرتدي زي بصلة.
‫لماذا جئت هنا إذاً؟
‫زملائي في المدرسة وجدوا مفكرتي ‫وقرؤوا كل ما كتبته عنهم.
‫أتذكرين ما قاله "جون كيتس"؟
‫"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة هي الجمال."
‫هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته على "الأرض".
‫لا ترحلي.
‫شكراً على الدراجة. ‫عليّ العودة إلى "مونتريال".
‫وتذكّري أن الجاسوس البارع لا يستسلم أبداً!
‫"أوراق (بايج)"
‫أتعرفون ما تفعله الجاسوسة البارعة
‫عندما تسرق "ماريون هوثورن" مفكرتها؟
‫تشتري مفكرة جديدة.
‫"أول غولي" محقة. لا يمكنني أن أستسلم.
‫مهمتي أن أقول الحقيقة مهما يحدث، ‫لا أن أعتذر.
‫شعرت بأنني مثل كاتبي المفضل "جاك لندن".
‫كنت كذئب وحيد يطوف بحثاً عن صيد.
‫لم أكن بحاجة إلى شيء من ربّان القارب.
‫فمعي مفكرتي وقلمي وخيالي.
‫صباح الخير يا "سبورت" و"جايني".
‫أتسمع شيئاً يا "سبورت"؟
‫لا. لم أسمع أي شيء.
‫مفكرة جديدة.
‫حسناً يا طلاب.
‫لنبدأ اليوم بقراءة كتاب من اختياركم.
‫ولا أقصد بذلك ‫كتاب أسماء الأطفال يا سيد "وايتهيد".
‫أفكر في تغيير اسمي إلى "بارنبي".
‫تقبّلوا الأمر!
‫يا "جايني"!
‫كدت أُجنّ من خشخشة الورقة.
‫كانت كأنها تقول: "نعرف شيئاً سيئاً عنك."
‫يا "سبورت".
‫أنت!
‫"ألاحظتم أن رائحة (هارييت إم ويلش) مقرفة؟"
‫أنا؟ مقرفة؟ هل رائحتي مقرفة؟
‫كانت أذناي دافئتين جداً ‫حتى إنني شعرت بأنهما ستذوبان.
‫كان الجميع يضحكون عليّ.
‫سأذهب إلى الحمام رجاءً.
‫لماذا يكلّفنا الأستاذ "هوراشيو" ‫بفروض كثيرة؟
‫لا تهمني الفروض المنزلية.
‫لا أحب تناول "سلوبي جو" على الغداء.
‫مهما فعلوا بي، سأكتب الحقيقة دائماً
‫مهما حدث.
‫وسأكتب كتباً مشهورة وأفوز بجائزة "بوليتزر".
‫وسيقول زملائي السابقون...
‫ها هي ذي "هارييت إم ويلش".
‫لقد أسأنا فهمها.
‫كما أننا لم نعتقد أن رائحتها مقرفة قط.
‫هل سمعت أن رائحة "هارييت ويلش" مقرفة؟
‫عدت إلى العمل بعد المدرسة مباشرةً.
‫لا بأس إن كانت رائحة قدمي مقرفة قليلاً.
‫متأكدة من أن رائحة قدم "ويلا كاثر" ‫كانت مقرفة أحياناً.
‫"(ماري) لديها حمل صغير"
‫هل جاء آل "غارسيا" إلى "أمريكا"
‫لأنهم طردوا "كلاريتا" من "كوبا" ‫بسبب صوتها؟
‫قد يكون هذا مهماً. ابحثي عنه.
‫نحن نادي مطاردي الجواسيس
‫وقد جئنا لنخلّص هذه المدينة من الجواسيس!
‫جواسيس؟ ماذا تقصدين؟
‫"هارييت"؟
‫"هارييت" جاسوسة!
‫تتجسس علينا كلنا.
‫ثم تكتب كلاماً قاسياً!
‫اتبعوها!
‫- في أي اتجاه ذهبت؟ ‫- تفرقوا!
‫هذا مسار تجسسي وأنا أحفظه أكثر من أي شخص.
‫لا أعرف كيف وجدوني عند بيت آل "غارسيا"،
‫لكنني هربت منهم على الأقل.
‫يمكنني مواصلة التجسس الآن.
‫1، 2، 3...
‫مرحباً.
‫بالتأكيد.
‫مطاردو الجواسيس عرفوا محطات مسار تجسسي
‫لأن مفكرتي القديمة معهم.
‫لا.
‫"جايني" و"ماريون"؟ معاً؟
‫صارت خيبة أملي في القاع.
‫ثم انحدرت أكثر وأكثر.
‫إن كانت "جايني" تعمل مع مطاردي الجواسيس، ‫فهذا يعني أن "سبورت" يعمل معهم.
‫الأحسن لك أن تبعد ذلك اليويو يا سيدي.
‫فـ"هارييت" قريبة من هنا.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫"أول غولي" ‫قالت إن الفن العظيم يتطلب معاناة عظيمة.
‫لكن ليتها لا تأتي دفعة واحدة.
‫في تلك الليلة ‫قررت أنني لا أحتاج إلى أصدقاء
‫وكذلك لا أحتاج إلى مسار تجسسي.
‫لم يكن ذلك كله سوى إلهاء.
‫سأحبس نفسي في غرفتي إلى الأبد
‫وأقضي بقية حياتي في عزلة باهرة ‫مثل "إميلي ديكنسون".
‫أنا، "إميلي ديكنسون"، ‫يجب أن أتجاوز المحنة والوحدة
‫وملابس الماضي المسببة للحكة،
‫كي أقول الحقيقة للجماهير وأحررهم.
‫"هارييت"!
‫"هارييت".
‫"هارييت". حان وقت المدرسة. ‫لم تستقيظي للمنبه.
‫لن أذهب إلى المدرسة.
‫بل ستذهبين.
‫لن أذهب. سأقضي حياتي في عزلة باهرة.
‫- لا، لن تفعلي ذلك. ‫- سأعدّ لك بعض الفطائر.
‫فطائر.
‫لست بحاجة إلى الفطائر أو الأصدقاء.
‫ولا أحتاج إلى مسار تجسس ‫أو أن تكون رائحتي جميلة.
‫كل ما احتجت إليه ‫هو أن ينفخ ربّان القارب بوقه.
‫مرة واحدة وسأكون بخير.
‫هيا. انفخ بوقك!
‫انفخ بوقك!
‫استسلمت.
‫تعالوا معي أيها التلاميذ في مغامرة.
‫لنرجع كثيراً في الزمن
‫إلى الحضارة القديمة...
‫مقلدون.
‫أعرف أنهم يذيقونني من كأسي، لكنني...
‫كنت ما أزال أتساءل عما يكتبونه عني.
‫سأذهب إلى الحمام رجاءً.
‫ماذا كنت أفعل؟ لن يغلبوني.
‫مستحيل أن يغلبوني.
‫أنا "هارييت إم"...
‫شطيرتي. مستحيل.
‫ليتني كنت طائراً، ‫فالطيور تعرف كيف تطير وحدها.
‫الجميع يكرهونني، وربما يكون معهم حق.
‫كانت تلك الحقيقة.
‫لكن الجديد أنني بدات أكره نفسي أيضاً.
‫ربما تعاملت بعجرفة أحياناً ‫مع أصدقائي الأعزاء.
‫أحياناً أحسب نفسي أفضل من الآخرين.
‫أنا أنانية.
‫فأنا مثلاً دائماً ما آخذ آخر قطعة بيتزا.
‫أدركت أنني إن أردت التزام ‫قول الحقيقة دائماً،
‫فلا يصح إلا أن أبدأ بقول الحقيقة عن نفسي.
‫"(سبورت) - (جايني)"
‫لم يكن اعتذاراً، ‫لكنه قد يقنع "جايني" و"سبورت" بالعفو عني.
‫أنت!
‫رباه! لقد تعثرت.
‫آسفة جداً يا "هارييت".
‫لا، لست آسفة!
‫- تعمّدت فعل ذلك يا "ريتشل هينيسي". ‫- ماذا يحدث؟
‫أوقعت علبة الألوان على "هارييت" بالخطأ ‫وتحسب أنني تعمّدت ذلك.
‫لقد تعمّدت فعله.
‫يا "هارييت"، ‫إن قالت "ريتشل" إنه وقع بالخطأ، فهي صادقة.
‫سأحضر بعض المناديل.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫تفضّلي يا "هارييت". دعيني...
‫يا "جايني"، أنسيت أن "هارييت" ‫قالت إنك لن تصيري مثل السيدة "كوري"؟
‫جربي هذا.
‫"(سبورت) يبدو كالعجائز." هكذا وصفتك.
‫فجأةً، انتابني شعور ما.
‫كان يجب أن أخرج من هناك.
‫آسفة جداً.
‫بعدما أعادوني إلى البيت لأستحم، ‫فكرت في ما قاله "جون كيتس".
‫إن كانت الحقيقة جميلة لهذا الحد، ‫فلماذا صار كل شيء قبيحاً؟
‫أعرف أن "أول غولي" قد رحلت، ‫لكن هذه أول مرة أدرك ذلك.
‫لن تعود أبداً.
‫لم يكن بيدي خيار. ‫كان يجب أن أتصرّف بأسلوب "هارييت".
‫ضفدع!
‫لقد لمس وجهي!
‫ستظهر في وجهي بثور!
‫ضفدع!
‫- ضفدع! ‫- ضفدع!
‫ماذا يحدث؟
‫ضفدع!
‫يقولون إن الانتقام حلو، لكنه منعش كذلك.
‫وعليه القليل من الصلصة الحارة.
‫كانت خطتي ممتازة حتى إنني دوّنتها
‫كي أثبت لنفسي في المستقبل أنها حصلت حقاً.
‫"هارييت إم ويلش". ‫اتصلت المدرسة تواً. إنهم غاضبون!
‫يقولون إنك أحدثت فوضى في صف كامل بضفدع؟
‫اضطُررت إلى ذلك. "ماريون" سرقت مفكرتي
‫وقرأتها بصوت عال أمام الجميع. و...
‫المدرسة قالت إنك كتبت كلاماً فظيعاً ‫عن زملائك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أقول الحقيقة فحسب.
‫هات المفكرة حالاً يا "هارييت".
‫"ماريون" لا تريد إعادة المفكرة الأخرى.
‫أحتاج إلى هذه المفكرة وهي تحتاج إليّ!
‫"هارييت"، سأمنحك فرصة أخيرة.
‫هات المفكرة.
‫إذا وعدتني بأنك لن تقرئيها.
‫موقفك لا يسمح لك بالتفاوض يا "هارييت".
‫إذا دفعتما لي مصروفي مقدماً، فسوف أرشوكما.
‫أمامك 5 ثوان.
‫ابتعدا وإلا فسوف ينقركما "إدي".
‫سيفعل ذلك. لا تحسبا أنه لن ينقركما.
‫نقرة! نقرة! نقرة مزدوجة!
‫المفكرة يا "هارييت" من فضلك.
‫لا!
‫أول ما فكرت فيه أننا يوماً ما سنضحك ونتذكر
‫اليوم الذي انحنيا فيه لتجنب البطة.
‫ثاني ما فكرت فيه أنني في ورطة كبيرة.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"