在100件可能发生在我身上 最糟糕的事情当中
这一件位居榜首 仅次于它的是被房子砸中
像《西国魔女》里面那样
(最高机密)
这里还有一些关于我的
把我的笔记本还给我
里面写的都是个人隐私
听好了
“玛丽昂获得了这么多奖项
但我很惊讶她还没赢得一座超大奖杯
以表彰她在为人卑鄙可耻方面的成就”
哇 所有人都认为我是刻薄女王?
让我们瞧瞧 这有句话说得很好
“与其把那个住在你床底的可怕生物
称为妖怪 不如叫它瑞秋轩尼诗”
别伤害我
哇 这本子里写了我们每一个人
好了 玛丽昂 你也玩够了
把哈瑞特的笔记本还给她
也写了珍妮
你说什么?
别这样 玛丽昂 拜托了
好吧 我不念
我让珍妮自己决定要怎么做
珍妮 你拿主意
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《大家都讨厌我》
(改编自路易丝菲茨休著作)
里面写的东西只是给我自己看的
“珍妮说她想成为 像居里夫人那样的大科学家
但有时候 我觉得她可能 会是个疯狂的科学家、糟糕的科学家
或可能是个既疯狂又糟糕的科学家”
好吧 我知道这听起来很糟糕
但还记得番茄的事吗?
它是一种水果、一种蔬菜 还是一个超级球?
我觉得我更喜欢把它当作蔬菜
它是水果
珍妮 我还以为你俩是最要好的朋友
我也以为
贝丝艾伦 帮我喊停
-停 -好的
下一位会是谁呢?
天啊
是谁?
是你和紫袜子
“有时候 我觉得宾奇和紫袜子应该退学
去加入古怪马戏团”
哈瑞特 很抱歉 我们没你这么完美
下一位是谁?
我用不着继续忍受了
尽管念吧 玛丽昂 尽情玩吧
好的 你走吧
只不过你再也看不到它了
救我
算你赢
“有时候我觉得人们去 卡丽安德鲁斯家只是因为”...
我都还没念到精彩部分
玛丽昂 别再念了
把笔记本还给哈瑞特 谁在乎她写了什么?
-你应该在乎 -我不
珍妮 你想读给斯伯特听吗?
珍妮 不要
“我有时候真受不了斯伯特
他总是杞人忧天 为他的爸爸操心
他有时就像个小老太太”
斯伯特 这...只是我个人的小小观察
基于这件小事的小小观察
斯伯特 快点 电影还有15分钟就开始了
这些碗就不能让你爸洗吗?
不能 这会让他的手指变得皱巴巴
他就无法在打字机上打字了
那你就不能迟点再洗吗?
珍妮 没洗完的盘子会一直挂在心上
哈瑞特 你真这么想?
我想的事可多了 有时还真记不住
你不是说过你只写实话
除非你撒谎?
我从不撒谎
你是怎么知道的?你根本不在场
难道你在侦查我们?
有时候这是找出真相的唯一方法
你侦查我们所有人?
把我的笔记本还给我
哈瑞特 你再也拿不回这本笔记本了
好吧 你就收着它吧 我再去买一本就是了
算我倒霉 这一切都乱了套
就在奥勒葛莉去了蒙特利尔之后
如果她在 就会知道该怎么做
奥勒葛莉
为什么你的帽子上有只红鹤?
我不知道 这是你想象出来的 不是我
再说了 我又不是那个穿洋葱装的人
你找我有事吗?
同学们捡到了我的笔记本 看了我写的所有关于他们的东西
你还记得约翰济慈曾经说过的吗?
“美就是真、真就是美”
在这世上 你只需要知道这些
别走
谢谢你的脚踏车 我得回蒙特利尔了
记住 好的密探从不言弃
(佩吉书店)
你知道一个优秀的密探
在玛丽昂霍桑 偷了她的笔记本后还会做些什么吗?
她去买一本新的笔记本
奥勒葛莉说得对 我不能放弃
我的任务就是在任何情况下 都要说真话 而并非道歉
我觉得自己就像我最喜欢的作家杰克伦敦
我是一匹四处潜行的孤狼
我不需要拖船船长的批准
我有我的笔记本、我的笔、我的脑子
斯伯特 早安
珍妮
斯伯特 你有听见些声音吗?
没有 完全没有
新的笔记本
好了 同学们
今天的第一件事是阅读你们所选择的书
怀特海德先生 “你们所选择的书” 并不是指给孩子取名的书
我想把名字改成巴纳比
就这么办
珍妮...
我都快疯了 揉皱纸条的声音
就像是有把声音在说 “我们知道一些你的坏事”
嘿 斯伯特
嘿
“你有发现哈瑞特M.威尔士的体臭吗?”
我?体臭?我有体臭?
我的耳朵好烫 都快融化了
感觉所有的人都在嘲笑我
我要上洗手间
为何赫瑞修老师总是给我们这么多作业?
我才不管作业
我只是讨厌午餐吃牛肉酱三明治
不管他们对我做了什么 我都会写实话
不管怎样
写很多名著并获得普利策奖
我以前的朋友们会说
是哈瑞特M.威尔士
我们误解了她
又及 我们从没认为她臭
你听说了哈瑞特威尔士有体臭的事吗?
一放学 我就开始我的侦查任务
就算我的脚有点臭又怎样?
我敢打赌薇拉凯瑟偶尔也会有脚臭
玛丽有只小羊羔...
加西亚一家之所以来美国
是不是因为克劳瑞塔的歌声 而被赶出了古巴?
这事或许很重要 得调查
我们是密探捕手团
我们的目标是除掉这座城市里的密探
密探?你们在说什么?
哈瑞特?
哈瑞特是个密探
她侦查我们所有人
然后写关于我们的刻薄话
跟着她
-她往哪边去了? -分头找
这是我的侦查路线 我比任何人都熟悉
不清楚他们怎么知道我在加西亚家
但至少我甩掉他们了
我现在可以继续侦查了
一、二、三...
喂?
怪不得
这些密探捕手知道 我侦查路线上的所有站点
因为他们有我的旧笔记本
不
珍妮和玛丽昂?在一起?
我的心沉到谷底
落到地上 再掉进下水道
如果珍妮与密探捕手合作 那么...
斯伯特也一定会
先生 最好把溜溜球收起来
哈瑞特就在某处
我们必须保持高度警惕
奥勒葛莉说过 经历巨大的痛楚才能创造伟大的艺术
但我希望这痛楚以小量喷出 而不是一下全涌出
当天晚上 我决定我不仅不需要朋友
我也不需要我的侦查路线了
反正它们不过是消遣
我会把自己永远关在房间里
像艾米莉狄金森那样 在美好的孤独中度过一生
我 艾米莉狄金森 必须克服逆境、孤独
以及让人浑身发痒的旧时代衣服
这样我才能把真相告诉大众 让他们获得自由
哈瑞特
哈瑞特 该上学了 闹钟响了你都没起来
我不去上学了
去 你要去
我不去 我要在美好的孤独中度过一生
-不 你不能 -我给你做些松饼
松饼
我不需要松饼 我不需要朋友
我不需要侦查路线 我甚至不需要闻起来很香
我只需要拖船船长鸣笛
就一次 我就会没事
来吧 鸣笛吧...
鸣笛吧...
我放弃了
同学们 跟我一起来探险吧
向前追溯...穿越时间的迷雾
回到古老的文明...
一群抄袭者
我知道他们在以牙还牙 但是
我仍然想知道他们在写些什么关于我的事
我要上洗手间
我在做什么?他们是无法击垮我的
他们击垮不了我
我是哈瑞特M.威...
我的三明治 他们不会吧
但愿我是一只鸟 鸟儿知道如何单飞
大家都讨厌我 也许他们有理由这么做
这是事实
新转折是我也开始讨厌自己了
讨厌自己对待好朋友的方式 我有时真的很自以为是
我有时会觉得自己比别人强
我是个自私的人
例如 我总是吃最后一片披萨
我意识到如果我要遵守永远说真话的誓言
那么只有如实说出 关于自己的真相才会显得公平
(斯伯特、珍妮)
这不是道歉 但也许能让 珍妮和斯伯特原谅我
啊
嘿
我的天啊 我应该是滑了一跤
哈瑞特 我不是故意的
不 你是
-瑞秋轩尼诗 你是故意的 -发生了什么事?
我不小心把颜料洒在哈瑞特身上 她以为我是故意的
她是故意的
哈瑞特 如果瑞秋说是意外 那就是意外
我去拿些纸巾
并不好笑
给 哈瑞特 让我来帮...
珍妮 你忘了哈瑞特说过 你不是居里夫人吗?
用这个吧
“小老太太斯伯特” 她就是这么叫你的
突然 我内心的某种情绪爆发了
我必须离开那里
我很抱歉
当我被送回家清洗时 我想起了约翰济慈说过的话
如果真相如此美丽 为何一切都变得如此不愉快?
我知道奥勒葛莉已经离开了 但我第一次意识到
她再也不会回来了
我别无选择 只能用哈瑞特的方式
是只青蛙
不好
它碰到我的脸了
我要长疣了
是青蛙
-是青蛙 -是青蛙
-糟糕 -发生了什么事?
是只青蛙
他们说复仇是甜蜜的 但其实还带点辛烈滋味
再加上一点火辣的刺激感
我的计划是如此完美 我确保自己把它记录下来
来向未来的我证明这一切真的发生过
哈瑞特M.威尔士 学校刚来电话 他们很愤怒
他们说你用一只青蛙扰乱了整堂课?
我...是不得已的 玛丽昂偷了我的私人笔记本
大声念给大家听 还有...
学校说你写了很多关于你同学的糟糕事
真是这样吗?
我只是说了实话
哈瑞特 把笔记本给我 马上
玛丽昂不肯把我的另一本笔记本还给我
我需要这本 它需要我
哈瑞特 我给你最后一次机会
把笔记本给我
除非...你们保证不读它
哈瑞特 你没资格提任何要求
如果你们给我预支零用钱 我就可以贿赂你们了
你有五秒钟的时间
别过来 不然埃迪会啄你们的
它会的 别以为它不会
啄...双啄
哈瑞特 请把笔记本给我
我不
我首先想到的是 有一天我们会回忆起这件事
并笑他们为了躲避一只鸭子而闪避
我的第二个想法是:“我这下完蛋了”
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞