1
00:00:05,882 --> 00:00:09,886
Auf meiner Top-100-Liste der "Schlimmsten
Dinge, die mir passieren könnten"
2
00:00:10,053 --> 00:00:13,056
steht auf Platz 1,
vor einem Haus, das auf mir einstürzt
3
00:00:13,223 --> 00:00:16,393
wie bei der Bösen Hexe des Westens,
das hier.
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,062
Und hier steht ja noch was über mich.
5
00:00:19,646 --> 00:00:24,901
Gib mir mein Notizbuch zurück.
Alles, was da drin steht, ist privat!
6
00:00:26,194 --> 00:00:30,532
Dann mal los. "Was Marions viele
Auszeichnungen angeht, bin ich überrascht,
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
dass sie noch keine Riesen-Trophäe
dafür gewonnen hat,
8
00:00:34,703 --> 00:00:36,371
eine miese Person zu sein."
9
00:00:39,124 --> 00:00:42,294
Und alle halten mich für die Mean Queen.
10
00:00:45,463 --> 00:00:47,591
Mal schauen. Das ist auch gut.
11
00:00:47,757 --> 00:00:51,428
"Anstatt die Kreatur, die unterm Bett
lebt, 'Böser Buhmann' zu nennen,
12
00:00:51,595 --> 00:00:55,223
sollte man sie einfach
'Rachel Hennessy' nennen."
13
00:00:58,226 --> 00:00:59,811
Bitte tu mir nichts.
14
00:01:01,229 --> 00:01:04,900
Oh, wow. Hier steht ja
über jeden von euch was drin.
15
00:01:05,065 --> 00:01:09,988
Okay, Marion. Du hattest deinen Spaß.
Jetzt gib Harriet ihr Notizbuch zurück.
16
00:01:10,447 --> 00:01:12,198
Sogar über Janie.
17
00:01:12,365 --> 00:01:13,408
Was?
18
00:01:14,492 --> 00:01:16,328
Tu's nicht, Marion, bitte!
19
00:01:17,203 --> 00:01:19,122
Okay, ich werd's nicht vorlesen.
20
00:01:19,289 --> 00:01:22,876
Ich lass Janie selbst entscheiden,
was sie machen möchte.
21
00:01:23,043 --> 00:01:24,669
Du hast die Wahl, Janie.
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,271
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein
23
00:01:43,438 --> 00:01:44,856
Wir woll'n einfach sein
24
00:01:46,441 --> 00:01:48,610
Ich werde die sein,
die ich sein möchte
25
00:01:48,777 --> 00:01:50,528
Unabhängig und frei!
26
00:01:50,946 --> 00:01:53,448
Die Haare schneid' ich mir nicht
27
00:01:54,074 --> 00:01:58,119
Und ich trag', was immer ich will
28
00:01:58,286 --> 00:02:02,332
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
29
00:02:02,499 --> 00:02:05,210
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht
30
00:02:05,377 --> 00:02:08,004
Nein, wir lassen uns nichts sagen
31
00:02:08,295 --> 00:02:09,171
{\an8}ICH GEGEN DEN REST DER WELT
32
00:02:10,173 --> 00:02:12,300
{\an8}HARRIET - SPIONAGE ALLER ART
NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
33
00:02:16,888 --> 00:02:19,558
Was da drin steht, darf nur ich lesen.
34
00:02:34,072 --> 00:02:37,742
"Janie will eine bedeutende
Wissenschaftlerin sein wie Madame Curie.
35
00:02:37,909 --> 00:02:40,829
Manchmal ist sie wie
eine verrückte Wissenschaftlerin,
36
00:02:40,996 --> 00:02:42,831
eine missglückte Wissenschaftlerin,
37
00:02:42,998 --> 00:02:45,792
oder 'ne verrückt-missglückte
Wissenschaftlerin?"
38
00:02:46,960 --> 00:02:51,756
Okay, ich weiß, das hört sich schlimm an,
aber erinnerst du dich an die Tomate?
39
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
Ist es eine Frucht, eine Gemüsesorte,
oder ist es ein Super-duper-Ball?
40
00:03:12,611 --> 00:03:15,238
Als Gemüsesorte hat's mir besser gefallen.
41
00:03:15,405 --> 00:03:16,656
Es ist eine Frucht.
42
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Ich dachte,
ihr zwei seid beste Freundinnen, Janie.
43
00:03:23,955 --> 00:03:25,206
Dachte ich auch.
44
00:03:28,293 --> 00:03:30,587
Beth Ellen, sag einfach "Stopp".
45
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
Stopp!
46
00:03:32,547 --> 00:03:34,841
Okay, wer ist jetzt dran?
47
00:03:37,385 --> 00:03:39,346
- Oh Mann.
- Wer ist es? Wer ist es?
48
00:03:40,180 --> 00:03:42,641
Lila Socken und ... du.
49
00:03:44,809 --> 00:03:47,979
"Manchmal denke ich,
dass Pinky und Lila Socken
50
00:03:48,146 --> 00:03:52,108
die Schule abbrechen sollten
und einer Freak-Show beitreten sollten."
51
00:03:57,280 --> 00:04:00,742
Tut uns leid, dass wir nicht
so perfekt sind wie du, Harriet.
52
00:04:03,620 --> 00:04:06,998
- Wer ist der Nächste?
- Das muss ich mir nicht gefallen lassen!
53
00:04:07,165 --> 00:04:10,168
Tu, was du tun musst, Marion.
Und viel Spaß!
54
00:04:11,086 --> 00:04:14,339
Gut, dann geh doch.
Das hier siehst du nie wieder.
55
00:04:15,298 --> 00:04:18,218
Rette mich!
56
00:04:21,388 --> 00:04:23,223
Du hast gewonnen.
57
00:04:24,182 --> 00:04:27,978
"Manchmal denke ich, dass alle nur zu
Carrie Andrews nach Hause gehen, weil ..."
58
00:04:32,357 --> 00:04:34,526
Das Nette kommt doch erst noch.
59
00:04:34,693 --> 00:04:35,902
Marion, hör auf!
60
00:04:36,069 --> 00:04:38,905
Gib ihr das Notizbuch zurück.
Wen interessiert's?
61
00:04:39,072 --> 00:04:41,324
- Dich sicher.
- Nein!
62
00:04:41,491 --> 00:04:44,995
Janie, würdest du es Sport vorlesen?
63
00:04:47,080 --> 00:04:48,707
Janie, nicht!
64
00:04:51,293 --> 00:04:53,169
"Manchmal ertrage ich Sport nicht.
65
00:04:53,336 --> 00:04:57,841
Ständig sorgt er sich und macht
einen Riesen-Wirbel um seinen Vater.
66
00:04:58,008 --> 00:05:01,428
Manchmal verhält er sich
wie eine alte Dame."
67
00:05:02,637 --> 00:05:06,766
Sport, es ... Das war doch nur
eine kleine Beobachtung.
68
00:05:07,726 --> 00:05:10,729
Eine kleine Beobachtung
dieser kleinen Situation.
69
00:05:10,896 --> 00:05:14,065
Sport, Beeilung,
der Film fängt in 15 Minuten an!
70
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Kann dein Dad nicht abwaschen?
71
00:05:17,527 --> 00:05:20,030
Nein.
Dann werden seine Finger schrumpelig.
72
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
Dann kann er nicht mehr tippen.
73
00:05:22,532 --> 00:05:25,118
- Kannst du's nicht später machen?
- Janie ...
74
00:05:25,285 --> 00:05:28,580
lass keinen Teller stehen,
sonst gibt's ein böses Wiedersehen.
75
00:05:33,126 --> 00:05:35,378
Das denkst du wirklich, Harriet?
76
00:05:35,545 --> 00:05:39,049
Ich denke viel. Es fällt mir schwer,
mich an alles zu erinnern.
77
00:05:39,216 --> 00:05:43,053
Ich dachte, du schreibst nur,
was wahr ist. Es sei denn, du lügst.
78
00:05:43,803 --> 00:05:45,513
Ich lüge nicht.
79
00:05:46,932 --> 00:05:49,935
Woher wusstest du das überhaupt?
Du warst gar nicht da.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,562
Spionierst du uns nach?
81
00:05:53,063 --> 00:05:56,107
Manchmal kann man nur so
die Wahrheit herausfinden.
82
00:06:00,695 --> 00:06:02,864
Spionierst du uns allen nach?
83
00:06:08,036 --> 00:06:11,623
Gib mir mein Notizbuch!
84
00:06:17,504 --> 00:06:19,422
Du wirst es nie zurückkriegen.
85
00:06:20,674 --> 00:06:23,552
Gut. Dann behalt es.
Dann kauf ich mir eben ein neues!
86
00:06:33,728 --> 00:06:36,147
War ja klar,
dass alles aus den Fugen gerät,
87
00:06:36,314 --> 00:06:39,526
kurz nachdem Ole Golly
nach Montreal gezogen ist.
88
00:06:40,110 --> 00:06:42,028
Sie wüsste, was zu tun ist.
89
00:06:44,489 --> 00:06:45,949
Ole Golly!
90
00:06:48,743 --> 00:06:53,415
- Warum ist auf deinem Hut ein Flamingo?
- Keine Ahnung. Das ist deine Fantasie.
91
00:06:53,999 --> 00:06:57,335
Außerdem bin ich nicht
wie eine Zwiebel gekleidet.
92
00:06:59,713 --> 00:07:01,089
Also, warum bin ich hier?
93
00:07:01,256 --> 00:07:03,466
Die Kids in der Schule
haben mein Notizbuch
94
00:07:03,633 --> 00:07:06,094
und haben gelesen,
was ich über sie geschrieben hab.
95
00:07:06,261 --> 00:07:08,555
Erinnerst du dich
an das Zitat von John Keats?
96
00:07:09,431 --> 00:07:11,892
"Schönheit ist Wahrheit,
Wahrheit ist Schönheit."
97
00:07:12,934 --> 00:07:15,604
Das ist alles,
was du hier auf Erden wissen musst.
98
00:07:16,605 --> 00:07:18,189
Geh nicht!
99
00:07:19,900 --> 00:07:23,278
Danke fürs Fahrrad.
Muss jetzt zurück nach Montreal.
100
00:07:26,239 --> 00:07:30,577
Und denk dran:
Ein guter Spion gibt niemals auf!
101
00:07:35,749 --> 00:07:36,917
PAIGES BUCHLADEN
102
00:07:40,253 --> 00:07:45,091
Und was tut eine gute Spionin noch, deren
Notizbuch Marion Hawthorne geklaut hat?
103
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Sie kauft sich ein neues Notizbuch.
104
00:07:54,476 --> 00:07:57,187
Ole Golly hatte recht.
Ich durfte nicht aufgeben.
105
00:07:57,354 --> 00:08:01,900
Ich musste die Wahrheit sagen, um jeden
Preis. Und mich nicht dafür entschuldigen.
106
00:08:06,029 --> 00:08:09,074
Ich fühlte mich wie mein Lieblingsautor
Jack London.
107
00:08:09,241 --> 00:08:12,077
Ich war eine einsame Wölfin auf Beutejagd.
108
00:08:28,802 --> 00:08:31,221
Ich brauchte
die Bestätigung des Kapitäns nicht.
109
00:08:33,765 --> 00:08:38,436
Ich hatte ja mein Notizbuch, meinen
Kugelschreiber, und meinen Verstand.
110
00:08:52,284 --> 00:08:54,369
Guten Morgen, Sport. Janie.
111
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Hörst du etwas, Sport?
112
00:08:56,288 --> 00:08:58,039
Nein. Rein gar nichts.
113
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Ein neues Notizbuch.
114
00:09:05,839 --> 00:09:09,885
Okay, Kinder. Wir beginnen den Unterricht
damit, ein Buch eurer Wahl zu lesen.
115
00:09:10,051 --> 00:09:14,681
Und mit "Buch eurer Wahl" meine ich nicht
das Buch der Babynamen, Mr. Whitehead.
116
00:09:14,848 --> 00:09:19,561
Ich überlege, ob ich meinen Namen ändere.
Und zwar in ... Barnaby!
117
00:09:19,728 --> 00:09:20,979
Kommt damit klar!
118
00:09:48,256 --> 00:09:49,299
Janie!
119
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Janie!
120
00:09:51,134 --> 00:09:55,096
Ich wurde beinahe wahnsinnig.
Das Geräusch des Papierraschelns
121
00:09:55,263 --> 00:09:59,559
war wie eine Stimme, die sagte:
"Wir wissen etwas Schlimmes über dich!"
122
00:10:01,394 --> 00:10:02,854
Hey, Sport.
123
00:10:07,943 --> 00:10:12,948
{\an8}"Habt ihr jemals bemerkt,
dass Harriet M. Welsch stinkt?"
124
00:10:13,114 --> 00:10:15,158
Ich ... stinke?
125
00:10:15,700 --> 00:10:17,285
Stinke ich wirklich?
126
00:10:27,671 --> 00:10:31,383
Meine Ohren waren so heiß,
dass ich dachte, sie würden zerschmelzen.
127
00:10:31,550 --> 00:10:33,760
Sie schienen alle über mich zu lachen.
128
00:10:33,927 --> 00:10:35,262
Toilette, bitte.
129
00:10:54,614 --> 00:10:57,909
Warum gibt uns Mr. Horatio
immer so viele Hausaufgaben?
130
00:10:58,076 --> 00:11:02,038
Die sind mir egal, ich mag
die Hackfleischsoße zum Mittagessen nicht.
131
00:11:02,205 --> 00:11:06,084
Was auch immer die mir antun,
ich werde immer die Wahrheit schreiben.
132
00:11:06,251 --> 00:11:09,629
Und berühmte Bücher schreiben.
Und den Pulitzer-Preis gewinnen.
133
00:11:09,796 --> 00:11:11,840
Und meine alten Freunde werden sagen ...
134
00:11:12,007 --> 00:11:14,426
Da vorne steht Harriet M. Welsch.
135
00:11:14,593 --> 00:11:16,595
Wie konnten wir sie nur so missverstehen?
136
00:11:16,761 --> 00:11:19,764
Und PS: Wir fanden nie,
dass sie gestunken hat.
137
00:11:21,558 --> 00:11:24,603
Hast du gehört,
dass Harriet M. Welsch stinkt?
138
00:11:30,692 --> 00:11:33,695
Nach der Schule
machte ich mich wieder an die Arbeit.
139
00:11:36,281 --> 00:11:38,074
Auch wenn mein Fuß ein wenig stank,
140
00:11:38,241 --> 00:11:41,870
Willa Cathers Füße
stanken gelegentlich sicher auch mal.
141
00:11:43,079 --> 00:11:47,918
Mary hatte ein kleines Lamm
Kleines Lamm, kleines Lamm!
142
00:11:49,753 --> 00:11:51,546
Kamen die Garcias nach Amerika,
143
00:11:51,713 --> 00:11:54,716
weil Clarita wegen ihres Gesangs
aus Kuba ausgewiesen wurde?
144
00:11:54,883 --> 00:11:57,302
Könnte wichtig sein,
muss ich mir näher anschauen.
145
00:12:00,889 --> 00:12:03,850
Wir sind der Klub der Spionfänger!
146
00:12:04,017 --> 00:12:07,896
Und wir sind hier,
um die Stadt von Spionen zu befreien!
147
00:12:08,063 --> 00:12:10,065
Spione? Wovon redest du?
148
00:12:12,776 --> 00:12:13,818
Harriet?
149
00:12:13,985 --> 00:12:15,987
Harriet, die Spionin!
150
00:12:16,154 --> 00:12:18,156
Sie spioniert uns alle aus!
151
00:12:18,323 --> 00:12:20,325
Und schreibt dann gemeine Sachen.
152
00:12:27,499 --> 00:12:28,917
Hinterher!
153
00:12:52,107 --> 00:12:54,401
- Wo ist sie lang?
- Wir teilen uns auf!
154
00:13:00,949 --> 00:13:03,159
Das war meine Spionage-Route.
155
00:13:03,326 --> 00:13:05,787
Und die kannte ich besser
als sonst jemand.
156
00:13:06,496 --> 00:13:08,623
Ich weiß nicht,
wie sie mich gefunden haben,
157
00:13:08,790 --> 00:13:12,460
aber ich bin ihnen entkommen
und konnte jetzt weiterspionieren.
158
00:13:12,627 --> 00:13:14,963
Und eins, und zwei, und drei, und ...
159
00:13:18,800 --> 00:13:20,051
Hallo?
160
00:13:27,601 --> 00:13:31,479
Natürlich! Die Spionfänger
kannten alle meine Spionage-Ziele,
161
00:13:31,646 --> 00:13:34,190
weil sie mein altes Notizbuch hatten.
162
00:13:35,692 --> 00:13:38,987
Nein! Janie und Marion?
163
00:13:39,154 --> 00:13:40,363
Zusammen?
164
00:13:40,530 --> 00:13:42,574
Mir wurde ganz flau im Magen.
165
00:13:42,741 --> 00:13:45,911
Dann wurde mir übel, und dann kotzübel.
166
00:13:46,578 --> 00:13:50,040
Wenn Janie bei den Spionfängern
mitmachte, dann ...
167
00:13:50,206 --> 00:13:51,750
Sport sicher auch.
168
00:13:56,254 --> 00:13:58,215
Packen Sie lieber das Jojo weg.
169
00:13:58,924 --> 00:14:02,219
Harriet ist irgendwo da draußen.
Wir müssen uns in Acht nehmen.
170
00:14:06,556 --> 00:14:10,018
Ole Golly hat gesagt,
dass große Kunst großes Leiden erfordert.
171
00:14:10,185 --> 00:14:14,022
Aber ich wünschte, das käme stoßweise,
nicht in einem großen Schwall.
172
00:14:17,150 --> 00:14:20,946
In dieser Nacht beschloss ich,
dass ich keine Freunde brauchte.
173
00:14:21,112 --> 00:14:23,907
Meine Spionage-Route
brauchte ich auch nicht mehr.
174
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
Das waren eh nur Ablenkungen.
175
00:14:25,951 --> 00:14:28,370
Ich würde mich für immer einschließen
176
00:14:28,536 --> 00:14:32,916
und mein Leben in völliger Einsamkeit
verbringen, genau wie Emily Dickinson.
177
00:14:33,291 --> 00:14:38,380
Ich, Emily Dickinson, muss Einsamkeit
und Widrigkeiten überwinden, und ...
178
00:14:38,964 --> 00:14:43,051
auch furchtbar kratzige
und altmodische Kleidung,
179
00:14:43,218 --> 00:14:47,556
damit ich der breiten Masse die Wahrheit
kundtun kann und sie befreien kann!
180
00:14:56,940 --> 00:14:57,774
Harriet!
181
00:15:11,371 --> 00:15:12,414
Harriet!
182
00:15:13,081 --> 00:15:16,167
Harriet! Du musst in die Schule.
Du hast verschlafen.
183
00:15:18,128 --> 00:15:19,963
Ich gehe nicht zur Schule.
184
00:15:20,130 --> 00:15:22,007
Doch, das wirst du!
185
00:15:22,173 --> 00:15:26,553
Ich kann nicht. Ich verbringe mein Leben
in völliger Einsamkeit.
186
00:15:27,512 --> 00:15:30,015
- Nein, tust du nicht.
- Ich mach dir Pancakes.
187
00:15:31,433 --> 00:15:33,018
Pancakes!
188
00:15:40,859 --> 00:15:44,112
Ich brauchte keine Pancakes.
Ich brauchte keine Freunde.
189
00:15:44,279 --> 00:15:48,658
Ich brauchte keine Spionage-Route.
Ich brauchte nicht mal gut zu riechen.
190
00:15:48,825 --> 00:15:52,454
Was ich brauchte, war,
das Schiffshorn des Kapitäns zu hören.
191
00:15:52,621 --> 00:15:54,789
Nur einmal, und alles würde gut werden.
192
00:15:59,920 --> 00:16:02,297
Komm schon! Tute mit dem Horn!
193
00:16:02,464 --> 00:16:04,966
Tute mit dem Horn! Tute mit dem Horn!
194
00:16:05,133 --> 00:16:06,676
Tute mit dem Horn!
195
00:16:07,219 --> 00:16:08,803
Ich geb's auf!
196
00:16:26,738 --> 00:16:29,157
Kommt mit mir, auf eine Abenteuerreise.
197
00:16:29,824 --> 00:16:32,244
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück,
198
00:16:32,410 --> 00:16:35,914
durch die Nebel der Zeit
zur antiken Zivilisation der ...
199
00:16:46,591 --> 00:16:48,176
Nachahmer!
200
00:16:49,219 --> 00:16:53,098
Ich weiß, dass sie mir gegenüber
nur den Spieß umdrehen, aber ...
201
00:16:54,182 --> 00:16:57,477
ich würde trotzdem gern wissen,
was sie über mich schreiben.
202
00:17:02,023 --> 00:17:03,316
Toilette, bitte.
203
00:17:09,573 --> 00:17:12,950
Was mach ich eigentlich?
Die werden mich nicht brechen.
204
00:17:13,118 --> 00:17:15,120
Die konnten mich nicht brechen.
205
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
Ich war Harriet M. We...
206
00:17:19,291 --> 00:17:22,127
Mein Sandwich. Die haben doch nicht ...
207
00:17:31,887 --> 00:17:35,390
Ich wünschte, ich wär ein Vogel.
Vögel kommen auch alleine klar.
208
00:17:42,105 --> 00:17:45,692
Alle hassen mich.
Und vielleicht haben sie sogar recht.
209
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Es ist die Wahrheit.
210
00:17:47,569 --> 00:17:50,906
Und die Wendung ist,
dass ich anfange, mich selbst zu hassen.
211
00:17:52,782 --> 00:17:55,160
Wie ich meine besten Freunde
behandelt habe ...
212
00:17:55,327 --> 00:17:58,288
Ich kann manchmal echt hochnäsig sein.
213
00:17:59,080 --> 00:18:02,167
Ich denke manchmal,
ich bin besser als andere.
214
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
Ich bin ein egoistischer Mensch.
215
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Zum Beispiel nehme ich mir
immer das letzte Stück Pizza.
216
00:18:10,008 --> 00:18:13,637
Wenn ich meinen Eid halten wollte,
immer die Wahrheit zu sagen,
217
00:18:13,803 --> 00:18:17,224
musste ich auch die Wahrheit
über mich selbst sagen.
218
00:18:27,984 --> 00:18:30,362
Es war keine Entschuldigung,
aber vielleicht
219
00:18:30,528 --> 00:18:32,489
würden Janie und Sport mir dann vergeben.
220
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
Ups!
221
00:18:46,503 --> 00:18:48,129
Oh mein Gott. Ausgerutscht.
222
00:18:48,755 --> 00:18:52,008
- Es tut mir so leid, Harriet.
- Nein, tut es nicht!
223
00:18:54,219 --> 00:18:56,763
Du hast das mit Absicht getan,
Rachel Hennessy!
224
00:18:56,930 --> 00:19:00,016
- Was ist hier los?
- Ich hab Farbe auf Harriet verschüttet,
225
00:19:00,183 --> 00:19:02,269
und sie denkt,
ich hab's mit Absicht getan.
226
00:19:02,435 --> 00:19:04,020
- Hat sie auch.
- Harriet,
227
00:19:04,187 --> 00:19:06,940
wenn Rachel sagt,
dass es ein Unfall war, war es einer.
228
00:19:07,107 --> 00:19:08,858
Ich hole Papiertücher.
229
00:19:13,363 --> 00:19:15,240
Das ist nicht witzig!
230
00:19:21,788 --> 00:19:24,666
- Hier, Harriet ... Ich helf dir ...
- Janie.
231
00:19:24,833 --> 00:19:27,919
Hast du vergessen, dass Harriet
gesagt hat, du seist keine Madame Curie?
232
00:19:31,506 --> 00:19:32,507
Nimm das.
233
00:19:34,217 --> 00:19:36,553
"Alte-Dame-Sport".
234
00:19:36,720 --> 00:19:38,471
So hat sie dich genannt.
235
00:19:41,182 --> 00:19:44,936
Plötzlich konnte ich einfach nicht mehr.
Ich musste da raus.
236
00:19:47,606 --> 00:19:49,190
Es tut mir so leid!
237
00:19:50,150 --> 00:19:52,402
Nachdem ich mich Hause abwaschen sollte,
238
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
dachte ich an John Keats Worte.
239
00:19:54,905 --> 00:19:57,115
Wenn die Wahrheit wirklich so schön war,
240
00:19:57,282 --> 00:19:59,743
wie konnte dann alles
so abscheulich werden?
241
00:19:59,910 --> 00:20:02,287
Ich wusste, dass Ole Golly weg war,
242
00:20:02,454 --> 00:20:04,789
aber zum ersten Mal wurde es mir klar.
243
00:20:04,956 --> 00:20:07,292
Sie würde niemals zurückkommen.
244
00:20:07,459 --> 00:20:11,922
Ich hatte keine Wahl. Ich musste
das auf die "Harriet-Art" regeln.
245
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Es ist ein Frosch!
246
00:20:58,885 --> 00:21:02,013
Er hat mein Gesicht berührt.
Ich kriege bestimmt Warzen!
247
00:21:02,180 --> 00:21:04,474
- Es ist ein Frosch!
- Es ist ein Frosch!
248
00:21:04,641 --> 00:21:06,685
- Es ist ein Frosch!
- Es ist ein Frosch!
249
00:21:07,310 --> 00:21:08,812
Es ist ein Frosch!
250
00:21:14,401 --> 00:21:16,069
Was ist denn hier los?
251
00:21:20,740 --> 00:21:22,409
Rache ist ja bekanntlich süß.
252
00:21:22,576 --> 00:21:27,664
Aber sie kann manchmal auch pikant sein,
und manchmal auch ein wenig feurig-scharf.
253
00:21:31,501 --> 00:21:35,338
Mein Plan war so perfekt,
dass ich ihn mir notieren musste,
254
00:21:35,505 --> 00:21:38,341
um mich daran zu erinnern,
dass es wirklich passiert ist.
255
00:21:40,176 --> 00:21:44,514
Harriet M. Welsch. Die Schule
hat gerade angerufen. Sie sind außer sich.
256
00:21:44,681 --> 00:21:48,602
Sie haben gesagt, du hättest
den Unterricht mit einem Frosch gestört?
257
00:21:48,768 --> 00:21:50,854
Ich ... Ich ... Ich musste es tun.
258
00:21:51,021 --> 00:21:55,984
Marion hat mein geheimes Notizbuch geklaut
und allen daraus vorgelesen und ...
259
00:21:56,151 --> 00:22:00,071
Du hast angeblich schlimme Dinge
über deine Schulfreunde geschrieben.
260
00:22:00,238 --> 00:22:01,323
Ist das wahr?
261
00:22:01,489 --> 00:22:03,992
Ich wollte doch nur
die Wahrheit schreiben.
262
00:22:04,159 --> 00:22:05,994
Das Notizbuch, Harriet. Sofort.
263
00:22:06,161 --> 00:22:08,830
Marion gibt mir
das andere Notizbuch nicht zurück.
264
00:22:08,997 --> 00:22:11,416
Ich brauche das hier, und es braucht mich!
265
00:22:11,583 --> 00:22:16,379
Harriet, ich gebe dir noch
eine letzte Chance. Gib mir das Notizbuch.
266
00:22:16,546 --> 00:22:18,632
Nur wenn du es nicht liest.
267
00:22:18,798 --> 00:22:21,593
Du bist in keiner Position,
um Forderungen zu stellen.
268
00:22:21,760 --> 00:22:25,138
Wenn du mir mein Taschengeld vorstreckst,
kann ich dich bestechen.
269
00:22:26,765 --> 00:22:28,850
Du hast fünf Sekunden.
270
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Ihr bleibt zurück oder Eddie ...
piesackt euch.
271
00:22:32,562 --> 00:22:35,106
Er wird es tun. Vertut euch da nicht.
272
00:22:36,942 --> 00:22:37,776
Pick!
273
00:22:37,943 --> 00:22:39,861
Pick! Doppel-Pick!
274
00:22:40,028 --> 00:22:41,863
Das Notizbuch, Harriet. Bitte.
275
00:22:42,030 --> 00:22:43,031
Nein!
276
00:22:45,408 --> 00:22:49,037
Mein erster Gedanke war,
dass wir mal darüber lachen würden,
277
00:22:49,204 --> 00:22:51,957
dass sie wegen 'ner Stoffente
in Deckung gingen.
278
00:22:52,123 --> 00:22:53,959
Aber mein zweiter Gedanke war:
279
00:22:54,125 --> 00:22:57,045
Ich bin so was von erledigt.
280
00:22:57,796 --> 00:23:00,215
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein
281
00:23:00,382 --> 00:23:02,551
Wir woll'n einfach sein
282
00:23:03,176 --> 00:23:05,554
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht
283
00:23:05,720 --> 00:23:08,765
Nein, wir lassen uns nichts sagen
284
00:23:13,144 --> 00:23:15,814
Und ich bemüh' mich stets
285
00:23:15,981 --> 00:23:18,692
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
286
00:23:18,858 --> 00:23:21,611
Ich lächle ganz nett
287
00:23:21,778 --> 00:23:24,447
Und ich sag stets die Wahrheit
288
00:23:24,614 --> 00:23:27,284
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein
289
00:23:27,450 --> 00:23:28,868
Wir woll'n einfach sein
290
00:23:30,287 --> 00:23:32,956
Nein, ich lass mir nicht
Nein, du lässt dir nicht
291
00:23:33,123 --> 00:23:35,792
Nein, wir lassen uns nichts sagen
292
00:23:35,959 --> 00:23:38,211
Ich werde die sein,
die ich sein möchte
293
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
Unabhängig und frei!
294
00:23:41,214 --> 00:23:43,717
Ich will einfach sein
Du willst einfach sein
295
00:23:43,884 --> 00:23:45,719
Wir woll'n einfach sein
296
00:23:45,886 --> 00:23:48,555
Die Haare schneid' ich mir nicht
297
00:23:48,722 --> 00:23:52,809
Und ich trag', was immer ich will
298
00:23:52,976 --> 00:23:57,230
Es gefällt mir, ich selbst zu sein ...
299
00:23:58,565 --> 00:24:01,484
Untertitel: Sabine Kirchner
300
00:24:01,651 --> 00:24:04,571
FFS-Subtitling GmbH