Auf meiner Top-100-Liste der "Schlimmsten Dinge, die mir passieren könnten"
steht auf Platz 1, vor einem Haus, das auf mir einstürzt
wie bei der Bösen Hexe des Westens, das hier.
Und hier steht ja noch was über mich.
Gib mir mein Notizbuch zurück. Alles, was da drin steht, ist privat!
Dann mal los. "Was Marions viele Auszeichnungen angeht, bin ich überrascht,
dass sie noch keine Riesen-Trophäe dafür gewonnen hat,
eine miese Person zu sein."
Und alle halten mich für die Mean Queen.
Mal schauen. Das ist auch gut.
"Anstatt die Kreatur, die unterm Bett lebt, 'Böser Buhmann' zu nennen,
sollte man sie einfach 'Rachel Hennessy' nennen."
Bitte tu mir nichts.
Oh, wow. Hier steht ja über jeden von euch was drin.
Okay, Marion. Du hattest deinen Spaß. Jetzt gib Harriet ihr Notizbuch zurück.
Sogar über Janie.
Was?
Tu's nicht, Marion, bitte!
Okay, ich werd's nicht vorlesen.
Ich lass Janie selbst entscheiden, was sie machen möchte.
Du hast die Wahl, Janie.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
ICH GEGEN DEN REST DER WELT
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Was da drin steht, darf nur ich lesen.
"Janie will eine bedeutende Wissenschaftlerin sein wie Madame Curie.
Manchmal ist sie wie eine verrückte Wissenschaftlerin,
eine missglückte Wissenschaftlerin,
oder 'ne verrückt-missglückte Wissenschaftlerin?"
Okay, ich weiß, das hört sich schlimm an, aber erinnerst du dich an die Tomate?
Ist es eine Frucht, eine Gemüsesorte, oder ist es ein Super-duper-Ball?
Als Gemüsesorte hat's mir besser gefallen.
Es ist eine Frucht.
Ich dachte, ihr zwei seid beste Freundinnen, Janie.
Dachte ich auch.
Beth Ellen, sag einfach "Stopp".
Stopp!
Okay, wer ist jetzt dran?
- Oh Mann. - Wer ist es? Wer ist es?
Lila Socken und ... du.
"Manchmal denke ich, dass Pinky und Lila Socken
die Schule abbrechen sollten und einer Freak-Show beitreten sollten."
Tut uns leid, dass wir nicht so perfekt sind wie du, Harriet.
- Wer ist der Nächste? - Das muss ich mir nicht gefallen lassen!
Tu, was du tun musst, Marion. Und viel Spaß!
Gut, dann geh doch. Das hier siehst du nie wieder.
Rette mich!
Du hast gewonnen.
"Manchmal denke ich, dass alle nur zu Carrie Andrews nach Hause gehen, weil ..."
Das Nette kommt doch erst noch.
Marion, hör auf!
Gib ihr das Notizbuch zurück. Wen interessiert's?
- Dich sicher. - Nein!
Janie, würdest du es Sport vorlesen?
Janie, nicht!
"Manchmal ertrage ich Sport nicht.
Ständig sorgt er sich und macht einen Riesen-Wirbel um seinen Vater.
Manchmal verhält er sich wie eine alte Dame."
Sport, es ... Das war doch nur eine kleine Beobachtung.
Eine kleine Beobachtung dieser kleinen Situation.
Sport, Beeilung, der Film fängt in 15 Minuten an!
Kann dein Dad nicht abwaschen?
Nein. Dann werden seine Finger schrumpelig.
Dann kann er nicht mehr tippen.
- Kannst du's nicht später machen? - Janie ...
lass keinen Teller stehen, sonst gibt's ein böses Wiedersehen.
Das denkst du wirklich, Harriet?
Ich denke viel. Es fällt mir schwer, mich an alles zu erinnern.
Ich dachte, du schreibst nur, was wahr ist. Es sei denn, du lügst.
Ich lüge nicht.
Woher wusstest du das überhaupt? Du warst gar nicht da.
Spionierst du uns nach?
Manchmal kann man nur so die Wahrheit herausfinden.
Spionierst du uns allen nach?
Gib mir mein Notizbuch!
Du wirst es nie zurückkriegen.
Gut. Dann behalt es. Dann kauf ich mir eben ein neues!
War ja klar, dass alles aus den Fugen gerät,
kurz nachdem Ole Golly nach Montreal gezogen ist.
Sie wüsste, was zu tun ist.
Ole Golly!
- Warum ist auf deinem Hut ein Flamingo? - Keine Ahnung. Das ist deine Fantasie.
Außerdem bin ich nicht wie eine Zwiebel gekleidet.
Also, warum bin ich hier?
Die Kids in der Schule haben mein Notizbuch
und haben gelesen, was ich über sie geschrieben hab.
Erinnerst du dich an das Zitat von John Keats?
"Schönheit ist Wahrheit, Wahrheit ist Schönheit."
Das ist alles, was du hier auf Erden wissen musst.
Geh nicht!
Danke fürs Fahrrad. Muss jetzt zurück nach Montreal.
Und denk dran: Ein guter Spion gibt niemals auf!
PAIGES BUCHLADEN
Und was tut eine gute Spionin noch, deren Notizbuch Marion Hawthorne geklaut hat?
Sie kauft sich ein neues Notizbuch.
Ole Golly hatte recht. Ich durfte nicht aufgeben.
Ich musste die Wahrheit sagen, um jeden Preis. Und mich nicht dafür entschuldigen.
Ich fühlte mich wie mein Lieblingsautor Jack London.
Ich war eine einsame Wölfin auf Beutejagd.
Ich brauchte die Bestätigung des Kapitäns nicht.
Ich hatte ja mein Notizbuch, meinen Kugelschreiber, und meinen Verstand.
Guten Morgen, Sport. Janie.
Hörst du etwas, Sport?
Nein. Rein gar nichts.
Ein neues Notizbuch.
Okay, Kinder. Wir beginnen den Unterricht damit, ein Buch eurer Wahl zu lesen.
Und mit "Buch eurer Wahl" meine ich nicht das Buch der Babynamen, Mr. Whitehead.
Ich überlege, ob ich meinen Namen ändere. Und zwar in ... Barnaby!
Kommt damit klar!
Janie!
Ich wurde beinahe wahnsinnig. Das Geräusch des Papierraschelns
war wie eine Stimme, die sagte: "Wir wissen etwas Schlimmes über dich!"
Hey, Sport.
"Habt ihr jemals bemerkt, dass Harriet M. Welsch stinkt?"
Ich ... stinke?
Stinke ich wirklich?
Meine Ohren waren so heiß, dass ich dachte, sie würden zerschmelzen.
Sie schienen alle über mich zu lachen.
Toilette, bitte.
Warum gibt uns Mr. Horatio immer so viele Hausaufgaben?
Die sind mir egal, ich mag die Hackfleischsoße zum Mittagessen nicht.
Was auch immer die mir antun, ich werde immer die Wahrheit schreiben.
Und berühmte Bücher schreiben. Und den Pulitzer-Preis gewinnen.
Und meine alten Freunde werden sagen ...
Da vorne steht Harriet M. Welsch.
Wie konnten wir sie nur so missverstehen?
Und PS: Wir fanden nie, dass sie gestunken hat.
Hast du gehört, dass Harriet M. Welsch stinkt?
Nach der Schule machte ich mich wieder an die Arbeit.
Auch wenn mein Fuß ein wenig stank,
Willa Cathers Füße stanken gelegentlich sicher auch mal.
Mary hatte ein kleines Lamm Kleines Lamm, kleines Lamm!
Kamen die Garcias nach Amerika,
weil Clarita wegen ihres Gesangs aus Kuba ausgewiesen wurde?
Könnte wichtig sein, muss ich mir näher anschauen.
Wir sind der Klub der Spionfänger!
Und wir sind hier, um die Stadt von Spionen zu befreien!
Spione? Wovon redest du?
Harriet?
Harriet, die Spionin!
Sie spioniert uns alle aus!
Und schreibt dann gemeine Sachen.
Hinterher!
- Wo ist sie lang? - Wir teilen uns auf!
Das war meine Spionage-Route.
Und die kannte ich besser als sonst jemand.
Ich weiß nicht, wie sie mich gefunden haben,
aber ich bin ihnen entkommen und konnte jetzt weiterspionieren.
Und eins, und zwei, und drei, und ...
Hallo?
Natürlich! Die Spionfänger kannten alle meine Spionage-Ziele,
weil sie mein altes Notizbuch hatten.
Nein! Janie und Marion?
Zusammen?
Mir wurde ganz flau im Magen.
Dann wurde mir übel, und dann kotzübel.
Wenn Janie bei den Spionfängern mitmachte, dann ...
Sport sicher auch.
Packen Sie lieber das Jojo weg.
Harriet ist irgendwo da draußen. Wir müssen uns in Acht nehmen.
Ole Golly hat gesagt, dass große Kunst großes Leiden erfordert.
Aber ich wünschte, das käme stoßweise, nicht in einem großen Schwall.
In dieser Nacht beschloss ich, dass ich keine Freunde brauchte.
Meine Spionage-Route brauchte ich auch nicht mehr.
Das waren eh nur Ablenkungen.
Ich würde mich für immer einschließen
und mein Leben in völliger Einsamkeit verbringen, genau wie Emily Dickinson.
Ich, Emily Dickinson, muss Einsamkeit und Widrigkeiten überwinden, und ...
auch furchtbar kratzige und altmodische Kleidung,
damit ich der breiten Masse die Wahrheit kundtun kann und sie befreien kann!
Harriet!
Harriet! Du musst in die Schule. Du hast verschlafen.
Ich gehe nicht zur Schule.
Doch, das wirst du!
Ich kann nicht. Ich verbringe mein Leben in völliger Einsamkeit.
- Nein, tust du nicht. - Ich mach dir Pancakes.
Pancakes!
Ich brauchte keine Pancakes. Ich brauchte keine Freunde.
Ich brauchte keine Spionage-Route. Ich brauchte nicht mal gut zu riechen.
Was ich brauchte, war, das Schiffshorn des Kapitäns zu hören.
Nur einmal, und alles würde gut werden.
Komm schon! Tute mit dem Horn!
Tute mit dem Horn! Tute mit dem Horn!
Tute mit dem Horn!
Ich geb's auf!
Kommt mit mir, auf eine Abenteuerreise.
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück,
durch die Nebel der Zeit zur antiken Zivilisation der ...
Nachahmer!
Ich weiß, dass sie mir gegenüber nur den Spieß umdrehen, aber ...
ich würde trotzdem gern wissen, was sie über mich schreiben.
Toilette, bitte.
Was mach ich eigentlich? Die werden mich nicht brechen.
Die konnten mich nicht brechen.
Ich war Harriet M. We...
Mein Sandwich. Die haben doch nicht ...
Ich wünschte, ich wär ein Vogel. Vögel kommen auch alleine klar.
Alle hassen mich. Und vielleicht haben sie sogar recht.
Es ist die Wahrheit.
Und die Wendung ist, dass ich anfange, mich selbst zu hassen.
Wie ich meine besten Freunde behandelt habe ...
Ich kann manchmal echt hochnäsig sein.
Ich denke manchmal, ich bin besser als andere.
Ich bin ein egoistischer Mensch.
Zum Beispiel nehme ich mir immer das letzte Stück Pizza.
Wenn ich meinen Eid halten wollte, immer die Wahrheit zu sagen,
musste ich auch die Wahrheit über mich selbst sagen.
Es war keine Entschuldigung, aber vielleicht
würden Janie und Sport mir dann vergeben.
Ups!
Oh mein Gott. Ausgerutscht.
- Es tut mir so leid, Harriet. - Nein, tut es nicht!
Du hast das mit Absicht getan, Rachel Hennessy!
- Was ist hier los? - Ich hab Farbe auf Harriet verschüttet,
und sie denkt, ich hab's mit Absicht getan.
- Hat sie auch. - Harriet,
wenn Rachel sagt, dass es ein Unfall war, war es einer.
Ich hole Papiertücher.
Das ist nicht witzig!
- Hier, Harriet ... Ich helf dir ... - Janie.
Hast du vergessen, dass Harriet gesagt hat, du seist keine Madame Curie?
Nimm das.
"Alte-Dame-Sport".
So hat sie dich genannt.
Plötzlich konnte ich einfach nicht mehr. Ich musste da raus.
Es tut mir so leid!
Nachdem ich mich Hause abwaschen sollte,
dachte ich an John Keats Worte.
Wenn die Wahrheit wirklich so schön war,
wie konnte dann alles so abscheulich werden?
Ich wusste, dass Ole Golly weg war,
aber zum ersten Mal wurde es mir klar.
Sie würde niemals zurückkommen.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste das auf die "Harriet-Art" regeln.
Es ist ein Frosch!
Er hat mein Gesicht berührt. Ich kriege bestimmt Warzen!
- Es ist ein Frosch! - Es ist ein Frosch!
Es ist ein Frosch!
Was ist denn hier los?
Rache ist ja bekanntlich süß.
Aber sie kann manchmal auch pikant sein, und manchmal auch ein wenig feurig-scharf.
Mein Plan war so perfekt, dass ich ihn mir notieren musste,
um mich daran zu erinnern, dass es wirklich passiert ist.
Harriet M. Welsch. Die Schule hat gerade angerufen. Sie sind außer sich.
Sie haben gesagt, du hättest den Unterricht mit einem Frosch gestört?
Ich ... Ich ... Ich musste es tun.
Marion hat mein geheimes Notizbuch geklaut und allen daraus vorgelesen und ...
Du hast angeblich schlimme Dinge über deine Schulfreunde geschrieben.
Ist das wahr?
Ich wollte doch nur die Wahrheit schreiben.
Das Notizbuch, Harriet. Sofort.
Marion gibt mir das andere Notizbuch nicht zurück.
Ich brauche das hier, und es braucht mich!
Harriet, ich gebe dir noch eine letzte Chance. Gib mir das Notizbuch.
Nur wenn du es nicht liest.
Du bist in keiner Position, um Forderungen zu stellen.
Wenn du mir mein Taschengeld vorstreckst, kann ich dich bestechen.
Du hast fünf Sekunden.
Ihr bleibt zurück oder Eddie ... piesackt euch.
Er wird es tun. Vertut euch da nicht.
Pick!
Pick! Doppel-Pick!
Das Notizbuch, Harriet. Bitte.
Nein!
Mein erster Gedanke war, dass wir mal darüber lachen würden,
dass sie wegen 'ner Stoffente in Deckung gingen.
Aber mein zweiter Gedanke war:
Ich bin so was von erledigt.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein ...
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH