Στα 100 χειρότερα πράγματα που μπορεί να μου συμβούν,
την πρώτη θέση, πάνω από το να με πλακώσει ένα σπίτι
σαν την Κακιά Μάγισσα της Δύσης, ήταν αυτό.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Να κάτι ακόμα για μένα.
Δώσε μου το σημειωματάριό μου!
Όλα εκεί μέσα είναι προσωπικά.
Για να δούμε.
"Αν κι η Μάριον έχει πάρει πολλά βραβεία,
απορώ που δεν έχει κερδίσει το μέγα βραβείο
για τα επιτεύγματά της ως αντιπαθέστατη".
Κι όλοι θεωρούν εμένα βασίλισσα της κακίας;
Για να δούμε. Να ένα καλό.
"Αντί να λέμε εκείνο το τρομακτικό πλάσμα
μπαμπούλα, θα πρέπει να το λέμε Ρέιτσελ Χένεσι".
Μη με χτυπήσεις.
Γράφει κάτι για όλους.
Εντάξει, Μάριον. Αρκετά διασκέδασες.
Δώσ' της το σημειωματάριο.
Ακόμα και για την Τζέινι.
Τι;
Μην το κάνεις, Μάριον. Σε παρακαλώ.
Καλά, δεν θα το διαβάσω.
Θα αφήσω την Τζέινι να αποφασίσει τι θέλει να κάνει.
Δική σου η επιλογή.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"ΟΛΟΙ ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ"
ΧΑΡΙΕΤ Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Το περιερχόμενο είναι μόνο για τα μάτια μου.
"Η Τζέινι θέλει να γίνει επιστήμονας σαν τη Μαντάμ Κιουρί.
Ενίοτε θεωρώ ότι είναι τρελή επιστήμονας, κακή επιστήμονας
ή πιθανώς τρελή, κακή επιστήμονας".
Ξέρω ότι ακούγεται φρικτό,
αλλά θυμάσαι τι έγινε με την ντομάτα;
Είναι φρούτο, λαχανικό ή μια σούπερ μπάλα;
Μάλλον την προτιμούσα ως λαχανικό.
Είναι φρούτο.
Νόμιζα ότι ήσασταν κολλητές, Τζέινι.
Κι εγώ το νόμιζα.
Μπεθ Έλεν, πες μου πότε να σταματήσω.
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Ποιος είναι επόμενος;
Πω πω, φίλε.
Ποιος είναι; Ποιος;
Ο Μοβ Κάλτσες κι εσύ.
"Νομίζω ότι ο Πίνκι κι ο Μοβ Κάλτσες θα 'πρεπε να παρατήσουν το σχολείο
και να πάνε σε τσίρκο αλλόκοτων".
Συγγνώμη που δεν είμαστε τέλειοι σαν εσένα, Χάριετ.
Ποιος είναι επόμενος;
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς. Διασκέδασέ το.
Καλά, φύγε.
Δεν θα το ξαναδείς ποτέ.
Σώσε με!
Νίκησες.
"Καμιά φορά, νομίζω ότι όλοι πάνε στο σπίτι της Κάρι Άντριους..."
Δεν έφτασα καν στο καλό κομμάτι.
Μάριον, κόφ' το.
Δώσε στη Χάριετ το σημειωματάριο. Ποιον νοιάζει τι έγραψε;
-Θα έπρεπε να σε νοιάζει. -Όχι!
Τζέινι, θες να το διαβάσεις στον Σπορτ;
Τζέινι, μη!
"Καμιά φορά, δεν αντέχω τον Σπορτ.
Ανησυχεί και γκρινιάζει για τον μπαμπά του τόσο πολύ,
που καμιά φορά μου θυμίζει γριά κυριούλα".
Σπορτ, ήταν μια μικρή παρατήρηση.
Μια μικρή παρατήρηση που βασίστηκε σ' αυτήν τη στιγμή.
Σπορτ, βιάσου! Η ταινία ξεκινά σε 15 λεπτά.
-Δεν μπορεί να πλύνει πιάτα ο μπαμπάς σου; -Όχι, θα ζαρώσουν τα δάχτυλά του.
Δεν θα μπορεί να δακτυλογραφήσει.
Δεν τα κάνεις αργότερα;
Τζέινι, πιάτο που μένει βρομερό μένει επίσης στο μυαλό.
Αυτό πιστεύεις, Χάριετ;
Πιστεύω πολλά πράγματα. Ενίοτε δυσκολεύομαι να τα θυμηθώ.
Νόμιζα ότι έγραφες μόνο την αλήθεια.
Εκτός αν λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Πού το ήξερες αυτό; Δεν ήσουν καν εκεί.
Μας κατασκόπευες;
Καμιά φορά μόνο έτσι μαθαίνεις την αλήθεια.
Μας κατασκοπεύεις όλους;
Δώσ' μου το σημειωματάριό μου!
Δεν θα το πάρεις ποτέ, Χάριετ.
Καλά. Κράτα το. Θα πάρω καινούργιο!
Ήταν μεγάλη ατυχία να πάνε όλα στραβά
μόλις έφυγε η Ολ Γκόλι για Μόντρεαλ.
Εκείνη θα ήξερε τι να κάνει.
Ολ Γκόλι!
Γιατί έχεις καπέλο με φλαμίνγκο;
Δεν ξέρω. Δική σου είναι η φαντασίωση.
Άλλωστε, δεν είμαι εγώ ντυμένη κρεμμύδι.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;
Οι συμμαθητές μου βρήκαν το σημειωματάριο και διάβασαν ό,τι έγραψα γι' αυτούς.
Θυμάσαι τι είπε κάποτε ο Τζον Κιτς;
"Η ομορφιά είναι αλήθεια, η αλήθεια, ομορφιά".
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Μη φύγεις!
Ευχαριστώ για το ποδήλατο. Πρέπει να γυρίσω στο Μόντρεαλ.
Και να θυμάσαι, μια καλή κατάσκοπος δεν τα παρατά ποτέ!
ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΗΣ ΠΕΪΤΖ
Τι άλλο κάνει μια καλή κατάσκοπος όταν η Μάριον τής κλέβει το σημειωματάριο;
Αγοράζει καινούργιο σημειωματάριο.
Η Ολ Γκόλι είχε δίκιο. Δεν θα τα παρατούσα.
Η δουλειά μου ήταν να λέω την αλήθεια. Όχι να απολογούμαι.
Ένιωθα σαν τον αγαπημένο μου συγγραφέα Τζακ Λόντον.
Ήμουν ένας μοναχικός λύκος που έψαχνε λεία.
Δεν χρειαζόμουν την έγκριση του καπετάνιου.
Είχα το σημειωματάριό μου, το στιλό και το μυαλό μου.
Καλημέρα, Σπορτ.
Τζέινι.
Ακούς κάτι, Σπορτ;
Όχι, τίποτα.
Καινούργιο σημειωματάριο.
Εντάξει, τάξη.
Ας διαβάσουμε ένα βιβλίο της επιλογής σας.
Και δεν εννοώ βιβλίο με ονόματα μωρών, κύριε Ουάιτχεντ.
Σκέφτομαι να αλλάξω το όνομά μου σε Μπάρναμπι.
Δεχτείτε το!
Τζέινι!
Τρελαινόμουν. Ο ήχος του τσαλακωμένου χαρτιού
ήταν σαν μια φωνή που έλεγε "Ξέρουμε κάτι κακό για σένα".
Κοίτα, Σπορτ.
Για κάτσε!
"Έχετε προσέξει ότι η Χάριετ Μ. Ουέλς μυρίζει;"
Εγώ; Μυρίζω; Πράγματι μύριζα;
Τα αυτιά μου έκαιγαν τόσο πολύ, που νόμιζα ότι θα έλιωναν.
Όλοι γελούσαν μαζί μου.
Να πάω τουαλέτα;
Γιατί μας βάζει τόσο διάβασμα ο κος Χορέισιο;
Δεν με νοιάζει το διάβασμα. Με νοιάζει το χάλια κολατσιό μου.
Ό,τι κι αν μου κάνουν, θα γράφω την αλήθεια πάση θυσία.
Θα γράψω βιβλία, θα κερδίσω το Πούλιτζερ.
Οι πρώην φίλοι μου θα πουν...
Να η Χάριετ Μ. Ουέλς.
Την είχαμε παρεξηγήσει.
Υστερόγραφο, δεν πιστεύαμε ότι βρομούσε.
Άκουσες ότι η Χάριετ Ουέλς μυρίζει;
Μετά το σχολείο, ξανάπιασα δουλειά.
Τι κι αν βρομούσαν τα πόδια μου;
Και η Γουίλα Κάθερ θα είχε ενίοτε βρομερά πόδια.
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι Ένα αρνάκι, ένα αρνάκι
Οι Γκαρσία είχαν έρθει στην Αμερική
γιατί έδιωξαν την Κλαρίτα από την Κούβα λόγω φωνής;
Ίσως είναι σημαντικό. Να το ψάξω.
Είμαστε η Λέσχη Εξολοθρευτών Κατασκόπων.
Θα απαλλάξουμε την πόλη από τους κατασκόπους!
Κατασκόπους; Τι εννοείτε;
Χάριετ;
Χάριετ η κατάσκοπος!
Μας κατασκοπεύει όλους.
Και μετά γράφει κακίες!
Ακολουθήστε την!
-Προς τα πού πήγε; -Χωριστείτε!
Ήταν η διαδρομή κατασκοπίας μου και την ήξερα καλύτερα από όλους.
Δεν ξέρω πώς με βρήκαν στους Γκαρσία, αλλά τους ξέφυγα.
Μπορούσα να κατασκοπεύσω ξανά.
Ένα, δύο, τρία και...
Παρακαλώ;
Φυσικά.
Οι Εξολοθρευτές Κατασκόπων ήξεραν τις στάσεις,
γιατί είχαν το σημειωματάριό μου.
Όχι.
Η Τζέινι και η Μάριον; Μαζί;
Το στομάχι μου έπεσε στο δάπεδο.
Και μετά στο χώμα. Και μετά στον υπόνομο.
Αν η Τζέινι συνεργαζόταν με τους Εξολοθρευτές...
θα το έκανε κι ο Σπορτ.
Βάλτε στην άκρη το γιο γιο, κύριε.
Η Χάριετ κάπου τριγυρίζει. Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
Η Ολ Γκόλι είπε ότι η σπουδαία τέχνη απαιτεί πόνο.
Μακάρι να ερχόταν σε δόσεις, όχι μονομιάς.
Εκείνο το βράδυ αποφάσισα πως όχι μόνο δεν χρειαζόμουν φίλους,
αλλά ούτε και τη διαδρομή μου.
Μου αποσπούσαν την προσοχή.
Θα κλειδωνόμουν για πάντα στο δωμάτιό μου
και θα περνούσα τη ζωή μου μέσα στη μοναξιά, σαν την Έμιλι Ντίκινσον.
Εγώ, η Έμιλι Ντίκινσον, πρέπει να ξεπεράσω τη δυσκολία, τη μοναξιά
και την απίστευτη φαγούρα από τα ρούχα της παλιάς εποχής,
για να μπορέσω να πω την αλήθεια στις μάζες και να τις ελευθερώσω.
Χάριετ!
Χάριετ, ώρα για σχολείο. Δεν άκουσες το ξυπνητήρι.
Δεν πάω σχολείο.
Ναι, θα πας.
Δεν μπορώ. Θα περάσω τη ζωή μου μέσα στην εξαίσια μοναξιά.
-Όχι. -Θα σου φτιάξω τηγανίτες.
Τηγανίτες.
Δεν χρειαζόμουν τηγανίτες. Δεν χρειαζόμουν φίλους.
Δεν χρειαζόμουν διαδρομή. Δεν χρειαζόταν καν να μυρίζω καλά.
Χρειαζόμουν απλώς τον καπετάνιο να πατήσει κόρνα στο πλοίο.
Μου αρκούσε μία φορά.
Έλα. Κόρναρε!
Κόρναρε!
Παραιτούμαι.
Ελάτε μαζί μου σε μια περιπέτεια.
Πίσω στα χρόνια τα παλιά
στον αρχαίο πολιτισμό των...
Αντιγραφείς.
Ήξερα ότι με πλήρωναν με το ίδιο νόμισμα, αλλά...
αναρωτιόμουν τι έγραφαν για μένα.
Να πάω τουαλέτα;
Μα τι έκανα; Δεν θα με λύγιζαν.
Δεν μπορούσαν.
Ήμουν η Χάριετ Μ. Ουέ...
Το σάντουίτς μου. Αποκλείεται.
Μακάρι να ήμουν πουλί. Τα πουλιά ξέρουν να πετούν μόνα.
Όλοι με μισούν. Κι ίσως να έχουν δίκιο.
Ήταν η αλήθεια.
Η νέα τροπή ήταν ότι άρχιζα κι εγώ να μισώ τον εαυτό μου.
Το πώς φερόμουν στους κολλητούς μου... Καμιά φορά γίνομαι πολύ υπεροπτική.
Ενίοτε με θεωρώ καλύτερη από τους άλλους.
Είμαι εγωίστρια.
Για παράδειγμα, πάντα παίρνω το τελευταίο κομμάτι πίτσας.
Αν ήταν να κρατήσω τον όρκο να λέω πάντα την αλήθεια,
θα ήταν δίκαιο να πω την αλήθεια για μένα.
ΣΠΟΡΤ ΤΖΕΪΝΙ
Δεν ήταν μια συγγνώμη, αλλά ίσως έτσι με συγχωρούσαν η Τζέινι κι ο Σπορτ.
Για κάτσε!
Θεέ μου! Θα γλίστρησα.
Λυπάμαι πολύ, Χάριετ.
Όχι, δεν λυπάσαι!
-Επίτηδες το έκανες, Ρέιτσελ Χένεσι. -Τι συμβαίνει εδώ;
Έριξα κατά λάθος μπογιά στη Χάριετ και νομίζει ότι το έκανα επίτηδες.
Το έκανε!
Χάριετ, αν η Ρέιτσελ λέει ότι ήταν ατύχημα, θα ήταν.
Πάω να φέρω χαρτί.
Δεν είναι αστείο!
Έλα, Χάριετ. Να σε βοηθήσω...
Τζέινι, ξέχασες ότι η Χάριετ είπε πως δεν είσαι Μαντάμ Κιουρί;
Πάρε αυτό.
"Ο Σπορτ, η γριά κυριούλα". Έτσι σε είπε.
Ξαφνικά, κάτι μέσα μου έσπασε.
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Λυπάμαι πολύ!
Όταν πήγα στο σπίτι για να αλλάξω, σκέφτηκα τι είχε πει ο Τζον Κιτς.
Αν η αλήθεια ήταν τόσο όμορφη, πώς έγιναν όλα τόσο άσχημα;
Ήξερα ότι είχε φύγει η Ολ Γκόλι, αλλά το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά.
Δεν θα γυρνούσε ποτέ.
Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να το κάνω με τον τρόπο της Χάριετ.
Ένας βάτραχος!
Μου ακούμπησε τη μούρη!
Θα γεμίσω ρόζους!
Βάτραχος!
-Βάτραχος! -Βάτραχος!
Τι συμβαίνει;
Βάτραχος!
Λένε ότι η εκδίκηση είναι γλυκιά, αλλά και λίγο ξινή.
Και με μια υποψία καυτερής σάλτσας.
Το σχέδιό μου ήταν τόσο τέλειο, που φρόντισα να το γράψω
για να αποδείξω στον μελλοντικό μου εαυτό ότι συνέβη.
Χάριετ Μ. Ουέλς, τηλεφώνησαν από το σχολείο. Είναι έξαλλοι!
Είπαν ότι αναστάτωσες ολόκληρη την τάξη με έναν βάτραχο;
Με... Με ανάγκασαν. Η Μάριον έκλεψε το σημειωματάριό μου
και το διάβασε σε όλους. Και...
Είπαν ότι έγραψες φρικτά πράγματα για τους συμμαθητές σου.
Είναι αλήθεια;
Απλώς είπα την αλήθεια.
Το σημειωματάριο, Χάριετ. Τώρα.
Η Μάριον δεν μου δίνει το άλλο.
Το χρειάζομαι. Με χρειάζεται!
Χάριετ, σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Δώσ' μου το σημειωματάριο.
-Αν ορκιστείς ότι δεν θα το διαβάσεις. -Δεν είσαι σε θέση να έχεις κι απαιτήσεις.
Αν μου δίνατε προκαταβολή από το χαρτζιλίκι μου, θα σας δωροδοκούσα.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Κάντε πίσω, αλλιώς θα σας τσιμπήσει ο Έντι.
Θα το κάνει. Μη νομίζετε ότι θα διστάσει.
Τσίμπα! Διπλό τσίμπημα!
Το σημειωματάριο, Χάριετ. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι μια μέρα θα γελούσαμε
με τη μέρα που έσκυψαν για να αποφύγουν την πάπια.
Η δεύτερή μου σκέψη ήταν "Έμπλεξα για τα καλά".
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια