En mi lista de las 100 peores cosas que me pueden pasar,
la número uno, por encima de que me aplaste una casa
como a la Bruja Mala del Oeste, estaba esto.
ULTRASECRETO
Aquí hay algo sobre mí.
Devuélveme mi cuaderno.
¡Todo lo que dice es privado!
Aquí vamos.
"Con todos los premios que Marion ha ganado,
me sorprende que no haya ganado un trofeo enorme
por sus logros en el área de ser una persona despreciable".
Vaya. ¿Y todos creen que yo soy la reina de la maldad?
Veamos. Aquí hay una buena.
"En vez de llamar 'el Coco' a la fea criatura que vive bajo tu cama,
simplemente deberían llamarla Rachel Hennessy".
No me lastimes.
Vaya. Aquí hay algo sobre todos.
Basta, Marion. Ya te divertiste.
Devuélvele su cuaderno a Harriet.
Incluso sobre Janie.
¿Qué?
No lo hagas, Marion. Por favor.
De acuerdo. No lo leeré.
Dejaré que Janie decida lo que quiere hacer.
Tú decides, Janie.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"TODOS ME ODIAN"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Lo que está ahí es solo para mí.
"Janie dice que quiere ser una gran científica como Madame Curie.
Pero a veces creo que será una científica loca, una mala científica
o quizá una científica mala y loca".
De acuerdo, sé que se suena muy mal,
pero ¿recuerdas lo que le pasó al tomate?
¿Es fruta? ¿Es vegetal? ¿O es una superduperbola?
Creo que me gustaba más cuando era un vegetal.
Es una fruta.
Creí que ustedes eran mejor amigas, Janie.
Yo también.
Beth Ellen, dime cuándo detenerme.
- Alto. - Bueno.
¿Quién sigue?
Cielos.
¿Quién es?
Calcetines morados y tú.
"A veces creo que Pinky y Calcetines morados
deberían dejar la escuela y unirse a un circo de fenómenos".
Perdón por no ser tan perfectos como tú, Harriet.
¿Quién sigue?
No tengo que seguir soportándolo.
Haz lo que quieras, Marion. Diviértete.
Bien, vete.
Jamás volverás a ver tu cuaderno.
¡Sálvame!
Tú ganas.
"A veces creo que la gente solo va a casa de Carrie Andrews...".
Ni siquiera llegué a la mejor parte.
Ya basta, Marion.
Dáselo a Harriet. ¿A quién le importa lo que escribió?
- Debería importarte a ti. - ¡No!
Janie, ¿quisieras leérselo a Sport?
Janie, no.
"A veces no soporto a Sport.
Siempre está angustiado y se preocupa tanto por su papá
que a veces parece una anciana".
Sport, solo era una observación.
Una observación basada en este pequeño momento.
Sport, apresúrate. La película empieza en 15 minutos.
¿Tu papá no puede lavar los platos?
No, se le arrugarían los dedos.
Y no podría teclear en la máquina de escribir.
Bueno, ¿y si los lavas más tarde?
Janie, un plato abandonado es un plato en la mente plantado.
¿De verdad piensas eso, Harriet?
Pienso en muchas cosas. Es difícil acordarme de todo.
Creí que decías que solo escribes la verdad.
A menos de que mientas.
No miento.
¿Cómo sabías eso si ni siquiera estabas allí?
¿Nos estabas espiando?
A veces es la única forma de encontrar la verdad.
¿Nos espías a todos?
¡Devuélveme mi cuaderno!
Jamás lo recuperarás, Harriet.
Bien. Quédatelo. ¡Conseguiré otro!
Con mi suerte, toda esta locura se desató
justo cuando Ole Golly se fue a Montreal.
Ella sabría qué hacer.
¡Ole Golly!
¿Por qué tu sombrero tiene un flamenco?
No lo sé. Es tu imaginación, no la mía.
Además, yo no soy la que está vestida como una cebolla.
Así que, ¿por qué estoy aquí?
Mis compañeros encontraron mi cuaderno y leyeron lo que escribí de ellos.
¿Recuerdas lo que dijo John Keats?
"La belleza es la verdad y la verdad belleza".
Es lo único que necesitas saber.
No te vayas.
Gracias por la bici. Debo volver a Montreal.
¡Y recuerda, una buena espía nunca se rinde!
LAS PÁGINAS DE PAIGE
¿Saben qué más hace una buena espía cuando Marion Hawthorne roba su cuaderno?
Compra un nuevo cuaderno.
Ole Golly tenía razón. No podía rendirme.
Mi trabajo era decir la verdad pase lo que pase. No disculparme.
Me sentía como mi escritor favorito, Jack London.
Me sentía como un lobo solitario al acecho.
No necesitaba la aprobación del capitán.
Tenía mi cuaderno, mi bolígrafo y mi cerebro.
Buenos días, Sport.
Janie.
¿Escuchaste algo, Sport?
No. Nada.
Nuevo cuaderno.
Muy bien, clase.
Empecemos leyendo un libro de su elección.
Y por "libro de su elección",
no me refiero al libro de nombres de bebé, Sr. Whitehead.
Creo que me cambiaré el nombre a Barnaby.
¡Acéptenlo!
¡Janie!
Estaba enloqueciendo. El sonido del papel arrugado.
Era como una voz que decía: "Sabemos algo malo sobre ti".
Oye, Sport.
¡Oye!
"¿Te has dado cuenta de que Harriet M. Welsch huele mal?".
¿Yo? ¿Oler mal? ¿Olía mal?
Mis orejas estaban tan calientes que sentía que se iban a derretir.
Parecía que todos se reían de mí.
¿Puedo ir al baño?
¿Por qué el Sr. Horacio nos deja tanta tarea?
No me importa la tarea.
Solo no me gustan los sándwiches en el almuerzo.
Sin importar qué me hicieran, escribiría la verdad pase lo que pase.
Y escribiría libros famosos y ganaría el Premio Pulitzer.
Y mis examigos dirían...
Allí está Harriet M. Welsch.
La malinterpretamos.
Y además, no creíamos que oliera mal.
¿Escuchaste que Harriet Welsch huele mal?
Después de la escuela, volví al trabajo.
¿Y qué si me olían un poco los pies?
Apuesto a que a Willa Cather también le llegaron a oler los pies.
María tenía un corderito Corderito, corderito
¿Los García emigraron a EE. UU.
porque corrieron a Clarita de Cuba por cómo canta?
Podría ser importante. Investigar.
Somos el club de Atrapaespías
y estamos aquí para librar a la ciudad de espías.
¿Espías? ¿De qué hablan?
¿Harriet?
¡Harriet es una espía!
Ella nos espía a todos.
¡Y luego escribe cosas crueles!
¡Síganla!
- ¿Por dónde se fue? - ¡Divídanse!
Esta era mi ruta de espionaje y la conocía mejor que nadie.
No sé cómo me encontraron con los García, pero al menos me escapé.
Ya podía seguir espiando.
Y uno, dos, tres...
¿Hola?
Claro.
Los atrapaespías conocían todas mis paradas
porque tenían mi viejo cuaderno.
No.
¿Janie y Marion? ¿Juntas?
Sentí mi estómago caer al suelo.
Luego al piso y luego por el drenaje.
Si Janie estaba con los atrapaespías...
...Sport también.
Mejor guarde el yoyó, señor.
Harriet debe andar por aquí.
Tenemos que estar muy alertas.
Ole Golly dijo que el arte requiere de grandes sufrimientos.
Pero ojalá pasara por partes y no todo a la vez.
Esa noche decidí que no solo no necesitaba tener amigos,
tampoco necesitaba mi ruta de espionaje.
Solo eran distracciones.
Me encerraría en mi habitación para siempre
y pasaría mi vida en una espléndida soledad,
igual que Emily Dickinson.
Yo, Emily Dickinson, debo superar la adversidad, la soledad
y la extrema picazón de mi ropa antigua
para poderles decir la verdad a las masas y liberarlas.
¡Harriet!
Harriet.
Harriet. Hora de ir a la escuela. No oíste el despertador.
No iré a la escuela.
Sí, sí irás.
No puedo. Pasaré mi vida en una espléndida soledad.
- No, no lo harás. - Te prepararé panqueques.
Panqueques.
No necesitaba panqueques. No necesitaba amigos.
No necesitaba mi ruta de espionaje. Ni siquiera necesitaba oler bien.
Solo necesitaba que el capitán del barco tocara la bocina.
Solo una vez y estaría bien.
Anda. Toca la bocina.
¡Toca la bocina!
Me rindo.
Acompáñenme, niños, a una aventura.
Vayamos atrás y atravesemos la niebla del tiempo
para llegar a la antigua civilización...
Copiones.
Sabía que me daban una cucharada de mi propia medicina,
pero me intrigaba saber qué escribían de mí.
¿Puedo ir al baño, por favor?
¿Qué me pasaba? No me iban a humillar.
No podían derrotarme.
Yo era Harriet M. We...
Mi sándwich. No puede ser.
Ojalá fuera un pájaro. Los pájaros saben volar solos.
Todos me odian. Y tal vez tenían razón.
Era la verdad.
Lo inesperado era que yo también empezaba a odiarme.
El modo en el qué traté a mis amigos... A veces puedo ser arrogante.
A veces creo que soy mejor que los demás.
Soy una persona egoísta.
Siempre tomo la última rebanada de pizza, por ejemplo.
Me di cuenta de que si iba a cumplir mi promesa de decir la verdad,
era justo que dijera la verdad sobre mí.
No era una disculpa, pero tal vez ayudaría a que Janie y Sport me perdonaran.
¡Oye!
Cielos, debí resbalarme.
Lo siento mucho, Harriet.
¡No es cierto!
- Lo hiciste a propósito, Rachel Hennessy. - ¿Qué pasa aquí?
Derramé pintura sobre Harriet por accidente y cree que fue a propósito.
¡Así fue!
Harriet, si Rachel dice que fue un accidente, así fue.
Iré por toallas de papel.
¡No es gracioso!
Toma, Harriet. Déjame ayudar...
Janie, ¿ya se te olvidó que dijo que no eres Madame Curie?
Toma esto.
"Ancianita Sport". Así te llamó.
De pronto, algo dentro de mí estalló.
Tenía que salir de ahí.
Perdón.
Cuando me enviaron a casa para limpiarme, pensé en lo que dijo John Keats.
Si la verdad es tan bella, ¿por qué todo se volvió tan feo?
Sabía que Ole Golly se había ido, pero, por primera vez, lo entendí.
Ella jamás regresaría.
No tenía alternativa. Tenía que hacerlo a mi modo.
¡Es una rana!
¡Me tocó la cara!
¡Me saldrán verrugas!
¡Es una rana!
- ¡Es una rana! - ¡Es una rana!
¿Qué está pasando?
¡Es una rana!
Dicen que la venganza es dulce, pero también es un poco ácida.
Y también un poco picante.
Mi plan era tan perfecto que me aseguré de escribirlo
para probarle a mi futura yo que sí sucedió.
Harriet M. Welsch. ¡Llamaron de la escuela y están furiosos!
Dijeron que interrumpiste la clase con una rana.
Tenía que hacerlo. Marion se robó mi cuaderno privado
y lo leyó frente a todos en voz alta. Y yo...
Dijeron que escribiste cosas horribles de tus compañeros.
¿Es cierto?
Lo único que hice fue decir la verdad.
El cuaderno, Harriet. Ahora.
Marion no me devolverá el otro cuaderno.
Lo necesito. ¡Me necesita!
Harriet, te doy una última oportunidad.
Dame el cuaderno.
Solo si prometes no leerlo.
No estás en posición de pedir nada, Harriet.
Si me dan un adelanto de mi mesada, puedo sobornarlos.
Tienes cinco segundos.
Atrás o Eddie los picoteará.
Claro que lo hará. No crean que no.
¡Picoteo! ¡Doble picoteo!
El cuaderno, Harriet. Por favor.
¡No!
Primero pensé que un día recordaríamos esto y reiríamos
de cómo se agacharon para esquivar un pato.
Después pensé: "Estoy en problemas".
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla