En el número 1 de las 100 peores cosas que me pueden pasar,
por delante de que se me caiga una casa encima
como a la bruja mala del Oeste, está ella.
Voy a decirte algo más sobre mí.
¿Quieres devolverme mi libreta?
¡Todo lo que hay en ella es privado!
A ver qué pone.
"Para todos los premios que ha ganado Marion,
me sorprende que no haya ganado un trofeo enorme
por sus logros en la categoría de ser una persona despreciable".
¡Vaya! ¿Todos creen que yo soy la reina del mal?
Oh, a ver. Aquí hay una buena.
"En vez de llamarse 'el coco', esa criatura que vive debajo de la cama
debería llamarse Rachel Hennessy".
No me hagas daño.
Oh, vaya. Pero sí ha escrito algo sobre todos.
De acuerdo, Marion. Ya te has divertido.
Devuélvele la libreta a Harriet.
Incluso sobre Janie.
¿Qué?
No lo hagas, Marion. Por favor.
Muy bien, no lo leeré.
Dejaré que Janie decida lo que quiere hacer.
Tú decides, Janie.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"TODO EL MUNDO ME ODIA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Lo que pone es para verlo solamente yo.
"Janie quiere ser una gran científica como la Sra. Curie.
Pero a veces creo que podría ser una científica loca, una mala científica
o posiblemente una mala científica loca".
Vale, sé que suena fatal, pero ¿recuerdas lo que pasó con el tomate?
¿Es una fruta, una verdura o es una pelota superguay?
Creo que me gustaba más cuando era una verdura.
Es una fruta.
Pensaba que eráis las mejores amigas, Janie.
Yo también.
Beth Ellen, dime cuándo parar.
Para.
Vale. El siguiente.
Ay, Dios.
¿Quién es? ¿Quién es?
Calcetines Morados y tú.
"A veces creo que Pinky y Calcetines Morados tendrían que irse
y unirse a un circo de raritos".
Lamentamos no ser tan perfectos como tú, Harriet.
Sigamos.
No tengo por qué aguantarte más.
Haz lo que te dé la gana, Marion. Diviértete.
Vale, vete.
Nunca volverás a verla.
¡Sálvame!
Tú ganas.
"A veces creo que la gente solo va a casa de Carrie Andrews porque...".
Ni siquiera he llegado a lo mejor.
Marion, déjalo ya.
Devuélvele la libreta. ¿A quién le importa lo que escribió?
- A ti debería. - ¡No!
Janie, ¿te gustaría leérselo a Sport?
Janie, no.
"Hay veces que no soporto a Sport.
Siempre con sus preocupaciones y tan agobiado por su padre
que, más bien, parece una viejecita".
Sport, fue... Fue solo una pequeña observación.
Una pequeña observación basada en este momento.
Sport, date prisa. La peli empieza en 15 minutos.
¿No puede fregarlos tu padre?
No, eso hará que se le arruguen los dedos.
Y luego no podrá escribir a máquina.
Pues lávalos después.
Janie, un plato sin lavar es un plato en el que pensar.
¿De verdad piensas eso, Harriet?
Yo pienso muchas cosas. A veces me cuesta llevar la cuenta.
Decías que solo escribías la verdad.
A no ser que mintieras.
Pero yo no miento.
¿Cómo sabías todo lo que ocurrió? Tú no estabas allí.
¿Nos estabas espiando?
A veces es la única manera de descubrir la verdad.
¿Nos has espiado a todos?
¡Dame mi libreta!
Jamás recuperarás esta libreta.
Vale, quédatela. ¡Me compraré otra!
Qué casualidad que todo esto se fuera de las manos
justo después de que Ole Golly se marchara a Montreal.
Ella sabría qué hacer.
¡Ole Golly!
¿Por qué hay un flamenco sobre tu sombrero?
No lo sé. Es tu imaginación, no la mía.
Además, yo no voy disfrazada de cebolla.
Bien. ¿Por qué estoy aquí?
Mis compis han encontrado mi libreta y han leído lo que escribí sobre ellos.
¿Recuerdas lo que dijo John Keats una vez?
"La belleza es verdad, la verdad es belleza".
Eso es lo único que tienes que saber.
No te vayas.
Gracias por la bici. Tengo que volver a Montreal.
Y recuerda: una buena espía nunca se rinde.
¿Sabéis qué más hace una espía
cuando Marion Hawthorne le roba su libreta?
Pues se compra una nueva.
Ole Golly tenía razón. No podía rendirme
Tenía que decir la verdad pasara lo que pasara. Sin excusas.
Me sentía como mi escritor favorito, Jack London.
Era una loba solitaria buscando a su presa.
No necesitaba la aprobación del capitán.
Tenía mi libreta, mi boli y mi cerebro.
Buenos días, Sport.
Janie.
¿Oyes algo, Sport?
No, nada.
Vaya. Libreta nueva.
Vale, clase.
Empecemos leyendo un libro de vuestra elección.
Y, como "libro de vuestra elección",
no me refiero al de nombres para bebés, Sr. Whitehead.
Estoy pensando en cambiarme el nombre por el de Barnaby.
¡Ajo y agua!
¡Janie!
Me estaba volviendo loca. Ese sonido del papel.
Era como si una voz dijera: "Sabemos algo malo sobre ti".
Toma, Sport.
"¿Alguna vez has notado que Harriet M. Welsch apesta?".
¿Yo? ¿Apestar? ¿Apestaba?
Las orejas me ardían. Sentía como si fueran a fundirse.
Parecía que todos se burlaban de mí.
Permiso para ir al baño.
¿Por qué el Sr. Horatio siempre nos pone tantos deberes?
No me importan los deberes.
Odio mi sándwich de carne para almorzar.
No me importa lo que me hagan.
Escribiré sobre la verdad pase lo que pase.
Libros famosos. Y ganaré un premio Pulitzer.
Y mis examigos dirán...
Ahí está Harriet M. Welsch.
No conseguimos entenderla.
Posdata: nunca pensamos que apestara.
¿Has oído que Harriet Welsch apesta?
Después de clase, me puse manos a la obra.
¿Y qué si mis pies apestaban un poco?
Seguro que a Willa Cather también le apestaban los pies.
Mary tenía un corderito Un corderito, un corderito
¿Los García se mudaron a los Estados Unidos
porque echaron a Clarita de Cuba por cantar?
Podría ser interesante. Lo investigaré.
Somos el Club de los Cazaespías
y vamos a librar a esta ciudad de los espías.
¿Espías? ¿De qué estás hablando?
¿Harriet?
Harriet es una espía.
Y espía a todo el mundo.
¡Y luego escribe cosas malas!
¡Seguidla!
- ¿Por dónde se ha ido? - ¡Separaos!
Esta era mi ruta de espionaje y la conocía mejor que nadie en el mundo.
No sé cómo me encontraron en casa de los García,
pero conseguí despistarlos.
Ahora retomaría mi labor de espía.
A la de una, a la de dos, a la de tres y...
¿Diga?
Pues claro.
Los cazaespías sabían todas las paradas de mi ruta de espionaje
porque tenían mi libreta.
No.
¿Janie y Marion? ¿Juntas?
Mi estómago me dio un vuelco.
Y luego, otro. Se retorcía.
Si Janie colaboraba con los cazaespías, entonces...
...Sport también.
Mejor guarde el yoyó, señor.
Harriet está rondando por aquí.
Tenemos que estar bien atentos.
Ole Golly me dijo que el mejor arte nace del sufrimiento,
pero ojalá apareciera poco a poco, no de golpe.
Esa noche decidí que no necesitaba a mis amigos,
ni tampoco mi ruta de espionaje.
Tan solo eran distracciones.
Me encerraría en mi habitación para siempre
y me pasaría la vida en una espléndida soledad como Emily Dickinson.
Yo, Emily Dickinson, superaré las adversidades, la soledad
y la ropa antigua, que pica por todas partes,
para que pueda decir la verdad a las masas y las haga libres.
¡Harriet!
Harriet.
Harriet, hora de ir a clase. Apaga el despertador.
No voy a ir a clase.
Claro que irás.
No puedo. Paso mi vida en una espléndida soledad.
- De eso nada. - Prepararé tortitas.
Tortitas.
Ni necesitaba tortitas. Ni necesitaba amigos.
Ni ruta de espionaje. Tampoco necesitaba oler muy bien.
Lo único que necesitaba era que el capitán tocara la bocina,
solo una vez, y estaría bien.
Vamos. Toca la bocina. ¡Tócala!
¡Tócala! ¡Que la toques!
Me rindo.
Acompañadme, chicos, en una aventura.
Muy muy muy muy muy muy atrás en el tiempo,
en la antigua civilización de...
...copiotas.
Sé que querían darme una dosis de mi propia medicina, pero...
...me preguntaba qué estarían escribiendo sobre mí.
Permiso para ir al baño.
¿Qué estaba haciendo? No iban a acabar conmigo.
No lo conseguirían.
Era Harriet M. We...
Mi sándwich. No se habrán atrevido.
Ojalá fuera un pájaro. Los pájaros se las apañan solos.
Todo el mundo me odia y quizá tengan motivos.
Era la verdad.
Incluso yo también estaba empezando a odiarme.
En mi trato con mis mejores amigos a veces puedo ser muy arrogante.
Ocasionalmente creo que soy mejor que los demás.
Soy una persona egoísta.
Por ejemplo, siempre cojo el último trozo de pizza.
Si pretendía mantener mi promesa de decir siempre la verdad,
debería contar la verdad sobre mí misma.
No era una disculpa, pero quizá serviría para que Janie y Sport me perdonaran.
¡Oye!
Oh, vaya. Me he resbalado.
Lo siento muchísimo, Harriet.
No lo sientes.
Lo has hecho a propósito, Rachel Hennessy.
¿Qué pasa aquí?
He manchado sin querer a Harriet, y cree que lo he hecho a propósito.
¡Lo ha hecho!
No, Harriet, si dice que ha sido un accidente, pues lo ha sido.
Voy a por unas servilletas.
¡No es divertido!
Toma, Harriet. Te ayudaré...
Janie, ¿Has olvidado que dijo que no eres como la Sra. Curie?
Toma esto.
Vaya, "la viejecita Sport". Así te llamó.
De repente, había llegado a mi límite.
Tenía que largarme de ahí.
Lo siento.
Después de ir a casa a lavarme, pensé en lo que dijo John Keats.
Si la verdad era tan bella, ¿por qué todo se había puesto tan feo?
Sabía que Ole Golly no estaba, pero por primera vez lo entendí.
Nunca iba a volver.
No había salida. Tenía que hacer esto al estilo de Harriet.
¡Es una rana!
¡Me ha tocado la cara!
¡Me saldrán verrugas!
¡Es una rana!
- ¡Es una rana! - ¡Es una rana!
¿Qué está pasando aquí?
¡Es una rana!
Dicen que la venganza es dulce,
pero también es un poco agria y con un pelín de salsa picante.
Mi plan era tan perfecto que lo anoté
para demostrarle a mi futura yo que había ocurrido.
Harriet M. Welsch, han llamado del cole. Están furiosos.
Nos han contado que has interrumpido una clase con una rana.
He tenido... que hacerlo... Marion me robó mi libreta privada
y se la leyó a todos en voz alta, y...
También dicen que escribiste cosas horribles sobre tus compañeros.
¿Es eso cierto?
Solamente dije la verdad.
La libreta, Harriet. Ahora.
Marion no quiere devolverme la otra libreta.
Necesito esta. Me necesita.
Harriet, te doy una última oportunidad.
Dame la libreta.
Pero prométeme que no la leerás.
No tienes derecho a pedir nada, Harriet.
Si me dierais un anticipo de mi paga, podría sobornaros.
Te doy cinco segundos.
Atrás o Eddie os picará.
Va a hacerlo. No penséis que no lo hará.
¡Pícales! ¡Pícales! ¡Dos veces!
La libreta, Harriet. Por favor.
¡No!
Lo primero que pensé fue que un día me reiría
al pensar en mis padres agachándose para esquivar a un pato.
Lo segundo fue que estaba metida en un lío.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Traducido por Olga Parera