Sajast halvimast asjast, mis minuga juhtuda võivad,
on esikohal - enne maja alla jäämist,
nagu kurja nõiaga juhtus - just see siin.
ÜLISALAJANE
Ja siin on veel midagi minu kohta.
Anna mu märkmik tagasi!
Selle sisu on privaatne!
Vaatame siis.
„Marion on nii palju auhindu võitnud.
Üllatav, et ta ei ole saanud pirakat karikat
selle eest, et ta on nii kohutavalt vastik inimene.“
Ja kõik arvavad, et mina olen õel?
Näe, see on küll hea.
„Selle asemel, et kutsuda voodi all elavat kolli
kotionuks, võiks talle nimeks panna hoopis Rachel Hennessy“.
Ära tee mulle haiget.
Siin on kõigi kohta midagi.
Olgu, Marion, oled piisavalt lõbutsenud.
Anna Harrieti märkmik tagasi.
Isegi Janie kohta.
Mida?
Ära tee, Marion. Palun.
Olgu, ma ei loe seda ette.
Lasen Janiel otsustada, mida ta teha tahab.
Sinu valik, Janie.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
KÕIK VIHKAVAD MIND
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
See on mõeldud vaid minu silmadele.
„Janie väidab, et tahab saada tähtsaks teadlaseks nagu madam Curie.
Kuid vahel arvan, et ta võib olla hoopis hull teadlane, pahatahtlik teadlane
või ehk lausa hull pahatahtlik teadlane“.
Olgu, tean, et see kõlab jõledalt.
Aga kas sa tomatit mäletad?
On see puuvili, juurvili või hoopis ideaalne põrkepall?
Juurviljana meeldis see mulle vist rohkem.
See on köögivili.
Arvasin, et te olete parimad sõbrad, Janie.
Mina arvasin ka.
Beth Ellen, ütle sobival hetkel: „Stopp!“
Stopp. - Olgu.
Kes on järgmine?
Jessas!
Kes see on? Kes?
Lillasokk ja sina.
„Vahel mõtlen, et Pinky ja Lillasokk peaksid kooli pooleli jätma
ja tsirkuseveidrikega liituma.“
Anna andeks, et me ei ole nii täiuslikud kui sina, Harriet.
Kes on järgmine?
Ma ei pea seda enam kannatama!
Eks näita, milleks võimeline oled. Lõbutse mõnuga.
Hästi, mine aga.
Seda sa siis enam ei näe.
Päästa mind!
Sinu võit.
„Vahel arvan, et Carrie Andrewsile minnakse külla vaid seetõttu, et...“
Mahlakama osani ma veel ei jõudnudki.
Marion, lõpeta ära.
Anna märkmik tagasi. Keda huvitab, mida ta kirjutas?
Sind võiks huvitada. - Ei!
Janie, kas sa soovid selle Sportile ette lugeda?
Janie, ära loe.
„Vahel on Sport lihtsalt talumatu.
Ta muretseb kogu aeg ja poputab oma isa.
Vahel on ta nagu väike vanamutt.“
Sport. See oli ju lihtsalt pisuke tähelepanek.
Pisuke tähelepanek, mis põhines sellel pisukesel hetkel.
Sport, tee kähku, film algab 15 minuti pärast.
Kas su isa ei võiks nõusid pesta?
Ei, ta sõrmed tõmbuvad krimpsu.
Ta ei saa niimoodi trükkida.
No äkki pesed siis hiljem?
Janie, pesemata pada on raske unustada.
Mõtled päriselt nii, Harriet?
Ma mõtlen igasuguseid asju, vahel on raske järgegi pidada.
Ütlesid ju, et kirjutad vaid tõtt.
Või valetad?
Ma ei valeta.
Kuidas sa seda üldse tead? Sind ei olnud seal.
Kas sa luurasid meie järele?
Vahel saab tõe vaid niimoodi välja uurida.
Kas sa luurad meie kõigi järele?
Anna mu märkmik tagasi!
Sa ei saa seda tagasi, Harriet.
Olgu, jäta endale. Ostan lihtsalt uue.
Milline ebaõnn, et kogu see hullus tabas mind
vahetult pärast seda, kui Ole Golly Montreali kolis.
Tema teaks, mida teha.
Ole Golly!
Miks su kübara peal flamingo on?
Ei tea. See on sinu fantaasia, mitte minu oma.
Ja vähemalt pole ma sibulaks riietunud.
Niisiis. Miks ma siin olen?
Teised lapsed leidsid mu märkmiku ja lugesid kõike, mida neist kirjutasin.
Kas sa mäletad, mida John Keats ütles?
„Ilu on tõde, tõde on ilu.“
Muud sa siin maa peal teadma ei peagi.
Ära mine.
Aitäh ratta eest, pean Montreali naasma.
Ja pea meeles, et hea spioon ei anna kunagi alla!
PAIGE'I RAAMATUPOOD
Teate, mida hea spioon veel teeb, kui Marion Hawthorne ta märkmiku röövib?
Ta ostab uue märkmiku.
Ole Gollyl oli õigus. Ma ei tohi alla anda.
Minu töö on iga hinna eest tõtt rääkida, mitte vabandust paluda.
Tundsin ennast oma lemmikkirjaniku Jack Londonina.
Ma olin saaki otsiv üksik hunt.
Ma ei vajanud puksiirlaeva kapteni heakskiitu.
Mul olid mu märkmik, pastapliiats ja aju.
Tere hommikust, Sport. Janie.
Kas sa kuuled midagi, Sport?
Ei, täielik vaikus.
Uus märkmik.
Olgu, lapsed.
Alustuseks loeme teie valitud raamatuid.
Ja ma ei pea silmas lapsenimede raamatut, hr Whitehead.
Plaanin võtta endale uueks nimeks... Barnaby!
Leppige sellega!
Janie! Janie!
See ajas mu hulluks. Avaneva kirja krõbin
oleks otsekui öelnud: „Me teame sinu kohta midagi halba.“
Kuule, Sport.
Kuule!
„Kas te olete märganud, et Harriet M. Welsch haiseb?“
Mina? Haisen? Kas haisengi?
Mu kõrvad olid nii tulised. Tundus, et need sulavad ära.
Näis, et minu üle naersid kõik.
Palun luba vetsu minna!
Miks hr Horatio meile alati nii palju õppida jätab?
See mind ei huvita.
Mina vihkan koolisöökla hakklihasaiu.
Mida iganes nad minuga teevad, mina kirjutan alati tõtt. Iga hinnaga.
Kirjutan kuulsaid raamatuid. Ja võidan Pulitzeri preemia.
Ja mu endised sõbrad ütlevad...
Seal see Harriet M. Welsch on.
Kui valesti me teda mõistsime!
Ja PS, meie arust ei haisenud ta kunagi.
Kas sa kuulsid, et Harriet Welsch haiseb?
Pärast tundide lõppu asusin otsekohe tööle.
Mis sest, et mu jalg haiseb pisut?
Vean kihla, et aeg-ajalt haises ka Willa Catheri jalg.
Maryl oli talleke Talleke, talleke
Kas Garciad pidid USAsse kolima,
kuna Clarita visati laulmise pärast Kuubalt välja?
Võib olla tähtis, uuri asja.
Meie oleme Spioonipüüdjate klubi
ja tulime seda linna spioonidest puhtaks rookima!
Spioonidest? Millest sa räägid?
Harriet?
Harriet on spioon!
Ta luurab meie kõigi järele.
Ja kirjutab siis õelusi.
Järele talle!
Kuhu ta läks? - Hargneme!
See oli mu spioneerimismarsruut ja ma tundsin seda kõigist paremini.
Kuidas nad Garciade juurde tulla oskasid? Vähemalt pääsesin põgenema.
Võin nüüd luuramist jätkata.
Ja üks ja kaks ja kolm ja...
Halloo?
Muidugi.
Spioonipüüdjad teavad kõiki spioneerimispaiku,
sest mu vana märkmik on nende käes.
Ei!
Janie ja Marion? Koos?
Mul vajus süda saapasäärde.
Ja siis maapinnale. Ja siis rentslisse.
Kui Janie Spioonipüüdjatega koostööd teeb...
teeb Sport ka.
Pange see jojo parem ära, härra.
Harriet on kusagil lähedal.
Me peame valvel olema.
Ole Golly ütles, et väärt kunsti nimel tuleb piinelda.
Aga piinad oleksid võinud mind tabada järk-järgult, mitte korraga.
Sellel õhtul otsustasin, et ma ei vaja sõpru
ega oma spioneerimismarsruuti.
Need viivadki lihtsalt tähelepanu kõrvale. Lukustan ennast igaveseks oma tuppa
ja veedan elu oivalises üksinduses, täpselt nagu Emily Dickinson.
Mina, Emily Dickinson, pean saama üle ebaõnnest, üksindusest
ja vanaaegsetest rõivastest, mis ihu hirmsasti sügelema ajavad.
Et saaksin massidele tõtt rääkida ja nad vabastada.
Harriet!
Harriet.
Harriet, on aeg kooli minna, sa ei kuulnud äratuskella.
Ma ei lähe kooli.
Lähed küll.
Ma ei saa. Veedan oma elu oivalises üksinduses.
Ei veeda. - Teen sulle pannkooke.
Pannkoogid.
Ma ei vajanud pannkooke. Ma ei vajanud sõpru
ega spioneerimismarsruuti. Polnud vaja isegi hästi lõhnata.
Vajasin vaid seda, et puksiirlaeva kapten signaali laseks.
Üks kord, siis on kõik hästi.
Olge hea. Laske signaali. Signaali.
Laske signaali! Laske signaali!
Annan alla.
Tulge kaasa, lapsed, lähme seiklema.
Kaugele, kaugele ajaloo rüppe,
iidsesse tsivilisatsiooni nimega...
Ahvipärdikud.
Nad tegid lihtsalt sama, mida minagi teinud olin, aga...
tahtsin ikka teada, mida nad minust kirjutasid.
Palun luba vetsu minna!
Millega ma tegelesin? Nad ei saa mind murda.
Mind on võimatu murda.
Ma olen ju Harriet M. We...
Minu võiku. Seda nad küll ei teinud.
Tahaksin olla lind, nemad saavad ka omapäi hakkama.
Kõik vihkavad mind. Ja ehk on neil õigus.
See oli tõde.
Aga nüüd hakkasin ka mina ennast vihkama.
See, kuidas ma parimaid sõpru kohtlesin... Ma võin vahel tõeliselt ülbe olla.
Pean ennast vahel kõigist teistest paremaks.
Ma olen isekas inimene.
Näiteks söön ma alati ära viimase pitsalõigu.
Mõistsin, et oma lubaduse pidamiseks ja alati vaid tõe rääkimiseks
on õiglane rääkida tõtt ka iseenda kohta.
See polnud vabandus, aga ehk aitaks see Janiel ja Sportil mulle andestada.
Oih.
Kuule!
Jessas, ma vist libastusin.
Mul on nii kahju, Harriet.
Ei sul ole.
Sa tegid seda meelega, Rachel Hennessy. - Mis siin toimub?
Ajasin Harrietile kogemata värvi peale, aga ta arvab, et tegin seda meelega.
Meelega jah.
Harriet, kui Rachel ütleb, et see oli õnnetus, siis oligi.
Toon paberrätikuid.
See ei ole naljakas!
Võta, Harriet. Las ma aitan...
Janie, kas unustasid Harrieti sõnad, et sa ei ole madam Curie?
Proovi seda.
„Väike vanamutt Sport“. Nii ta sinu kohta ütles.
Äkki murdus minu sees miski. Ma pidin sealt minema saama.
Palun vabandust!
Kui mind koju pesema saadeti, mõtlesin John Keatsi sõnadele.
Kui tõde tõesti nõnda ilus on, siis kuidas kõik nii inetuks muutuda sai?
Teadsin, et Ole Golly oli läinud, kuid mõistsin nüüd esimest korda,
et ta ei tulegi tagasi.
Mul ei olnud valikut, pidin lahendama asja Harrieti moodi.
Konn!
See puutus mu nägu!
Sinna tulevad soolatüükad!
Konn!
Seal on konn! - Konn!
Konn on! - Konn!
Mis siin toimub?
Konn!
Öeldakse, et kättemaks on magus, aga see on ka pisut pikantne.
Sortsukese tšillikastmega.
Mu plaan oli nii täiuslik, et otsustasin selle kirja panna,
tõestamaks tuleviku-minale, et see juhtus tõesti.
Harriet M. Welsch. Koolist helistati. Nad on marus.
Sa olevat terve tunni konna abil ära rikkunud?
Ma pidin. Marion varastas mu märkmiku
ja luges selle kõigile ette. Ja...
Koolist öeldi, et sa kirjutasid oma kaaslaste kohta õudseid, õudseid asju.
On see tõsi?
Ma rääkisin lihtsalt tõtt.
Märkmik, Harriet. Kohe.
Marion ei anna teist märkmikku tagasi.
Ma vajan seda siin. Ja see vajab mind.
Harriet, ma annan sulle veel ühe võimaluse.
Anna märkmik siia.
Aga peate lubama, et te ei loe seda.
Sul ei ole õigust midagi nõuda, Harriet.
Kui te taskuraha varem välja maksate, võin pistist pakkuda.
Sul on viis sekundit aega.
Hoidke eemale, muidu Eddie nokib teid.
Ta teeb seda. Ärge arvake, et ei tee.
Tokk! Tokk! Topelt-tokk!
Märkmik, Harriet. Palun.
Ei!
Mu esimene mõte: kunagi meenutame seda ja naerame
päeva üle, mil part neid ründas.
Mu teine mõte: „Nüüd on mu laul küll lauldud.“
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa