Tout en haut de la liste de mes pires peurs,
juste avant celle de mourir comme la Méchante Sorcière de l'Est,
il y avait ça.
Voici autre chose qui me concerne.
Rends-moi mon carnet !
Tout ce qu'il y a là-dedans est personnel.
C'est parti : "Parmi tous les prix qu'elle a gagnés,
ça m'étonne qu'il n'y ait pas un énorme trophée
pour ses exploits en tant que personne toute pourrie."
Et tout le monde pense que c'est moi, la méchante ?
Tiens, j'en ai une bonne.
"Ces créatures terrifiantes qu'on appelle croquemitaines,
on devrait les appeler
des Rachel Hennessy."
Me tape pas dessus.
Elle a écrit sur tout le monde.
C'est bon, Marion, tu t'es assez amusée.
Rends-lui son carnet.
Même sur Janie !
Quoi ?
Fais pas ça, Marion, je t'en prie !
D'accord, je le lirai pas.
Je laisse Janie décider ce qu'elle veut faire.
À toi de voir, Janie.
TOUT LE MONDE ME DÉTESTE
HARRIET L'ESPIONNE
Personne d'autre est censé lire tout ça.
"Janie veut être une grande savante comme Marie Curie.
Mais parfois, je me dis que c'est une savante folle,
une savante nulle,
voire même une savante folle et nulle."
Je sais, ça a l'air horrible, mais tu te souviens de la tomate ?
Est-ce un fruit, un légume, ou alors...
une super balle trop cool ?
Je préférais quand c'était un légume.
C'est un fruit.
Je croyais que vous étiez meilleures amies.
Moi aussi.
Beth Ellen, dis-moi "stop".
Stop !
À qui le tour ?
Mince alors...
C'est qui ?
Chaussettes mauves et toi.
"Parfois, je me dis que Pinky et Chaussettes mauves
devraient quitter l'école pour intégrer le cirque des zinzins."
Désolés de pas être aussi parfaits que toi, Harriet.
À qui le tour ?
Je refuse de m'infliger ça !
Fais ce que t'as à faire, éclate-toi.
Très bien, va-t'en.
Tu le reverras plus jamais.
Sauve-moi !
T'as gagné.
"Si les gens vont chez Carrie Andrews, c'est uniquement..."
J'ai même pas lu le meilleur.
Marion, arrête ça !
Rends-le-lui, on s'en fiche de tout ça !
Tu devrais pas.
Janie, tu veux bien lire ça à Sport ?
Janie, non !
"Ce que Sport peut m'agacer.
Il angoisse tout le temps et chouine à propos de son père.
Parfois, on dirait une petite vieille."
C'était qu'une observation.
Une observation basée sur ce jour-là.
Dépêche-toi, le film commence dans 15 minutes !
Ton père la fera, non ?
Non, il aura les doigts tout fripés et il pourra plus taper à la machine.
Fais-la plus tard.
Janie, la vaisselle pas faite, ça reste dans la tête.
Tu le penses vraiment ?
Je pense à plein de trucs, je m'y perds.
Tu n'écris pas que la vérité ?
Ou alors t'as menti ?
Je ne mens jamais.
Comment tu sais, d'ailleurs ? T'étais pas là.
Tu nous espionnais ?
Parfois, c'est le seul moyen de savoir la vérité.
Tu nous espionnes tous ?
Rends-moi mon carnet !
Tu l'auras jamais.
Très bien, garde-le, je m'en achèterai un autre.
Comme par hasard, tout ça arrivait
pile après le départ d'Ole Golly pour Montréal !
Elle saurait quoi faire.
Ole Golly !
C'est quoi, ce flamand rose ?
C'est ton imagination, pas la mienne.
Et ce n'est pas moi qui suis déguisée en oignon.
Pourquoi je suis là ?
Mes camarades ont pris mon carnet et ont lu tout ce que j'ai écrit sur eux.
Tu te rappelles ce qu'a dit John Keats ?
"La beauté est vérité, la vérité est beauté."
"C'est tout ce qu'il faut savoir sur Terre."
Ne pars pas !
Merci pour la bicyclette. Je rentre à Mont-réal !
Et n'oublie pas,
une bonne espionne ne renonce jamais.
LIBRAIRIE
Vous savez ce que fait une espionne quand Marion lui pique son carnet ?
Elle s'en achète un tout neuf.
Ole Golly avait raison : j'allais pas renoncer.
Je me devais de dire la vérité, pas de m'excuser.
Je me sentais comme Jack London.
J'étais un loup solitaire en chasse.
Pas besoin de la sirène du remorqueur.
J'avais mon carnet,
mon stylo et mon cerveau.
Bonjour, Sport et Janie.
- Tu entends quelque chose, Sport ? - Non, rien du tout.
Carnet tout neuf.
Les enfants,
commençons par un livre de votre choix.
Et je ne parle pas du guide des prénoms pour bébés, M. Whitehead !
Je compte changer mon prénom.
Ce sera... Barnaby !
Rien à fiche !
Je devenais folle !
Le papier qui se dépliait semblait être une voix qui disait :
"On sait quelque chose d'horrible sur toi !"
Sport !
"Vous avez déjà remarqué
qu'Harriet M. Welsch sent pas bon ?"
Moi, je sentais pas bon ?
C'était vrai ?
J'avais les oreilles en feu, comme si elles allaient fondre.
Tout le monde se moquait de moi.
Je peux sortir ?
Pourquoi M. Horatio nous donne autant de devoirs ?
Je m'en fiche des devoirs. Moi, je pense qu'au déjeuner.
Quoi qu'ils me fassent, j'écrirai toujours la vérité.
J'écrirai de grands romans et je gagnerai le Pulitzer.
Et mes anciens amis diront...
La voilà, Harriet M. Welsch.
On l'avait mal jugée.
PS : on a jamais pensé qu'elle sentait pas bon.
T'es au courant qu'Harriet Welsch sent pas bon ?
Après l'école, je me suis remise au boulot.
Je sentais des pieds, et alors ?
Je parie que Willa Cather aussi refoulait parfois des panards.
Mary avait un petit agneau
Un petit agneau, un petit agneau
Les Garcia ont-ils été expulsés de Cuba parce que Clarita chantait faux ?
Peut-être important. À creuser.
On est le Club des chasseurs d'espions !
Nous allons débarrasser la ville de tous les espions !
Comment ça, des espions ?
C'est une espionne !
Elle nous espionne tous.
Et elle écrit des méchancetés.
Suivez-la !
- Où elle est passée ? - On se sépare !
C'était mon parcours d'espionne à moi. Je le connaissais mieux que quiconque.
Ils m'avaient retrouvée, mais je les avais semés.
Retour à l'espionnage.
Et un, et deux, et trois...
Mais bien sûr !
Ils connaissaient mon parcours
parce qu'ils avaient mon ancien carnet.
Janie et Marion ?
Ensemble ?
J'étais effondrée.
À terre.
Au 36e dessous.
Si Janie était avec les chasseurs d'espions,
alors Sport aussi.
Rangez ce yoyo, monsieur.
Harriet rôde, on doit être sur le qui-vive.
Ole Golly dit que les artistes souffrent.
Mais j'aurais aimé que ce soit progressif et pas aussi brutal.
Ce soir-là, je me suis dit que je n'avais besoin ni d'amis,
ni de mon parcours d'espionne.
Tout ça me déconcentrait.
J'allais m'enfermer dans ma chambre
et passer ma vie merveilleusement seule
comme Emily Dickinson.
Moi, Emily Dickinson,
je dois surmonter l'adversité, la solitude et...
les vêtements d'autrefois qui démangent comme pas possible,
afin de pouvoir révéler la vérité qui libérera le peuple.
Harriet !
Harriet, c'est l'heure de l'école. Ton réveil sonne !
Je vais pas à l'école.
Si, tu y vas !
Je peux pas, je passe ma vie merveilleusement seule.
Pas question.
Je te fais des pancakes.
Des pancakes !
Pas besoin de pancakes,
ni d'amis, ni de parcours d'espionne.
Pas besoin non plus de sentir bon.
Je n'avais besoin que de la sirène du remorqueur.
Un seul coup suffirait.
Allez, fais sonner ta sirène !
Allez !
J'abandonne !
On embarque pour une aventure !
Très, très, très loin en arrière
dans les couloirs du temps, au temps de la civilisation...
Bande de copieurs !
Je savais qu'ils ne faisaient que me rendre la pareille,
mais je me demandais ce qu'ils écrivaient sur moi.
Je peux sortir ?
Qu'est-ce que je faisais ? Ils n'allaient pas me faire craquer.
Pas question.
J'étais Harriet M. Wel...
Mon sandwich ! Ils ont pas fait ça !
J'aimerais être un oiseau. Un oiseau, ça vole en solitaire.
Tout le monde me détestait. Et ils avaient peut-être raison.
C'était la vérité.
Et je me suis surprise à me détester aussi.
Comment j'ai traité mes meilleurs amis...
Ce que je peux être peste, parfois.
Parfois, je me crois supérieure aux autres.
Je suis quelqu'un d'égoïste.
Par exemple, je prends toujours la dernière part de pizza.
Pour honorer ma promesse de toujours dire la vérité,
je devais dire la vérité sur moi.
Ce n'étaient pas des excuses,
mais peut-être que Janie et Sport me pardonneraient.
Pardon, j'ai glissé.
Je suis vraiment désolée, Harriet.
Tu mens !
T'as fait exprès, Rachel Hennessy.
Que se passe-t-il ?
J'ai taché Harriet
et elle dit que j'ai fait exprès.
C'est vrai !
Si Rachel dit que c'était pas fait exprès, c'est le cas.
Je vais chercher des serviettes.
C'est pas drôle !
Tiens, Harriet.
- Je vais... - Janie !
Tu oublies qu'elle dit que t'es pas Mme Curie ?
Tiens.
Sport, la petite vieille.
Elle t'appelle comme ça.
Soudain, j'ai disjoncté. Il fallait que je sorte de là.
Je suis désolée !
Chez moi, dans la salle de bain,
j'ai repensé à John Keats.
Si la vérité était si belle, pourquoi tout était aussi moche ?
Ole Golly était partie,
mais je n'y avais jamais pensé :
elle n'allait jamais revenir.
Plus le choix, il fallait gérer les choses façon Harriet.
C'est une grenouille !
Elle a touché mon visage ! Je vais avoir des verrues !
Une grenouille !
C'est quoi, ce bazar ?
La vengeance, c'est savoureux, même si ça se mange froid.
Il suffit d'y mettre un peu de piquant.
Mon plan était si parfait que j'ai tout noté
pour que la Harriet du futur s'en souvienne.
Harriet M. Welsch, l'école vient d'appeler.
Ils sont furieux !
Ils ont dit que tu as semé la pagaille avec une grenouille !
Il le fallait !
Marion a volé mon carnet intime et l'a lu à haute voix à tout le monde...
Ils disent que tu as écrit des horreurs sur tes camarades.
C'est vrai ?
Je n'ai fait que dire la vérité.
Ton carnet, Harriet. Tout de suite.
Marion refuse de me rendre l'autre.
J'ai besoin de celui-ci et inversement.
Harriet, dernier avertissement.
Donne-moi ce carnet.
Promettez-moi de pas le lire.
Tu n'es pas en position d'avoir des exigences.
Je peux vous soudoyer avec mon argent de poche.
Tu as 5 secondes.
Reculez ou Eddie va vous picorer !
Il le fera, ne le sous-estimez pas.
Pique !
Double pique !
Le carnet, Harriet.
S'il te plaît.
J'ai d'abord pensé :
"Un jour, on rigolera tous
du jour où le canard a fait son vol plané."
Puis, j'ai pensé :
"Je suis dans le pétrin."
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM