‫ברשימת 100 הדברים ‫הגרועים ביותר שיכולים לקרות לי,
‫במקום הראשון, לפני שייפול עליי בית
‫כמו על המכשפה המרושעת מהמערב, ‫נמצא הדבר הזה.
‫סודי ביותר -
‫והנה דבר נוסף לגביי.
‫תחזירי לי את המחברת שלי.
‫כל מה שכתוב בה פרטי!
‫בואו נתחיל.
‫"עם כל הפרסים שמריון זכתה,
‫אני מופתעת שהיא לא זכתה בגביע ענק
‫על הישגיה בתחום הגועליות."
‫וואו. וכולם חושבים שאני מלכת הרשע?
‫בואו נראה. זה טוב.
‫"במקום לכנות את היצור המפחיד ‫שגר מתחת למיטה שלכם
‫מפלצת, אפשר פשוט לקרוא לו ‫רייצ'ל הנסי."
‫אל תפגעו בי.
‫וואו. יש כאן משהו על כל אחד.
‫בסדר, מריון. נהנית.
‫עכשיו תחזירי להרייט את המחברת שלה!
‫אפילו על ג'ייני.
‫מה?
‫אל תעשי את זה, מריון. בבקשה.
‫בסדר, לא אקריא את זה.
‫אתן לג'ייני להחליט מה היא רוצה לעשות.
‫החלטה שלך, ג'ייני.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫כולם שונאים אותי -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫מה שכתוב שם הוא לעיניי בלבד.
‫"ג'ייני אומרת שהיא רוצה ‫להיות מדענית כמו מדאם קירי.
‫אבל לפעמים אני חושבת ‫שייתכן שהיא מדענית מטורפת, מדענית גרועה,
‫או אפילו מדענית מטורפת וגרועה."
‫בסדר, אני יודעת שזה נשמע נורא,
‫אבל זוכרת מה קרה עם העגבנייה?
‫האם זה פרי, ירק או כדור מעולה?
‫אני חושבת שאהבתי אותה יותר ‫כשהיא הייתה ירק.
‫היא פרי.
‫חשבתי שאתן חברות הכי טובות, ג'ייני.
‫גם אני.
‫בת' אלן, תגידי לי מתי לעצור.
‫תעצרי. ‫-בסדר.
‫מי הבא בתור?
‫בחיי.
‫מי זה? מי זה?
‫גרביים סגולים ואתה.
‫"לפעמים אני חושבת שפינקי ‫וגרביים סגולים צריכים לפרוש מבית הספר
‫ולהצטרף לקרקס המוזרים."
‫אנחנו מצטערים שאנחנו ‫לא מושלמים כמוך, הרייט.
‫מי הבא בתור?
‫אני לא צריכה לסבול את זה.
‫תעשי מה שאת רוצה, מריון. תיהני.
‫בסדר, לכי.
‫את לא תקבלי את זה לעולם.
‫הצילי אותי!
‫ניצחת.
‫"לפעמים אני חושבת שאנשים הולכים ‫לבית של קרי אנדרוז רק כי..."
‫עוד לא הגעתי לקטע הטוב בכלל.
‫מריון, תפסיקי.
‫פשוט תחזירי להרייט את המחברת שלה. ‫למי אכפת מה היא כתבה?
‫לך צריך להיות אכפת. ‫-לא!
‫ג'ייני, את רוצה להקריא את זה לספורט?
‫ג'ייני, אל תעשי את זה.
‫"לפעמים אני לא סובלת את ספורט.
‫הוא כל הזמן דואג וטורח סביב אבא שלו,
‫לפעמים הוא כמו זקנה קטנה."
‫ספורט... זו הייתה רק הערה קלה.
‫הערה קלה שמבוססת על הרגע הקטן הזה.
‫ספורט, תזדרז. הסרט מתחיל בעוד 15 דקות.
‫אבא שלך לא יכול לשטוף כלים?
‫לא, האצבעות שלו יתקמטו.
‫הוא לא יוכל להקליד במכונת הכתיבה.
‫אתה לא יכול לשטוף אחר כך?
‫ג'ייני, כלי שנשאר מאחור ‫הוא כלי שמטריד את הראש.
‫את באמת חושבת כך, הרייט?
‫אני חושבת הרבה דברים. ‫לפעמים קשה לי לעקוב אחריהם.
‫חשבתי שאמרת שאת כותבת רק את האמת.
‫אלא אם כן את משקרת.
‫אני לא משקרת.
‫איך ידעת על זה בכלל? לא היית שם.
‫ריגלת אחרינו?
‫לפעמים זו הדרך היחידה לגלות את האמת.
‫את מרגלת אחרי כולנו?
‫תני לי את המחברת שלי!
‫לא תקבלי את המחברת הזו בחזרה, הרייט.
‫בסדר, תשמרי אותה. אני אקנה חדשה!
‫לרוע מזלי, הכול נדפק כך
‫בדיוק אחרי שאול גולי נסעה למונטריאול.
‫היא הייתה יודעת מה לעשות.
‫אול גולי!
‫למה יש לך פלמינגו על הכובע?
‫אני לא יודעת. זה הדמיון שלך, לא שלי.
‫חוץ מזה, אני לא זו שמחופשת לבצל.
‫אז למה אני כאן?
‫הילדים בבית הספר מצאו את המחברת שלי ‫וקראו כל מה שכתבתי עליהם.
‫את זוכרת מה ג'ון קיטס אמר פעם?
‫"יופי הוא אמת, אמת היא יופי."
‫זה כל מה שצריך לדעת בעולם.
‫אל תלכי.
‫תודה על האופניים. ‫אני חייבת לחזור למונטריאול.
‫ואל תשכחי, מרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.
‫הדפים של פייג' -
‫אתם יודעים מה עוד עושה מרגלת טובה
‫כשמריון הות'ורן גונבת לה את המחברת?
‫היא קונה מחברת חדשה.
‫אול גולי צדקה. אסור היה לי לוותר.
‫התפקיד שלי היה להגיד את האמת בכל מחיר. ‫לא להתנצל.
‫הרגשתי כמו הסופר האהוב עליי, ג'ק לונדון.
‫הייתי זאב בודד ומשוטט.
‫לא הייתי צריכה את אישור קברניט הסירה.
‫היו לי המחברת שלי, העט שלי והמוח שלי.
‫בוקר טוב, ספורט.
‫ג'ייני.
‫שמעת משהו, ספורט?
‫לא. שום דבר.
‫מחברת חדשה.
‫בסדר, תלמידים.
‫בואו נתחיל את היום בקריאת ספר לבחירתכם.
‫ואני לא מתכוון לספר שמות תינוקות, ‫מר ווייטהד.
‫אני שוקל לשנות את שמי ל... ברנבי.
‫תתמודדו עם זה.
‫ג'ייני! ג'ייני!
‫השתגעתי. צליל הפתק המתקפל
‫היה כמו קול שאומר, ‫"אנחנו יודעים עלייך משהו רע."
‫היי, ספורט.
‫היי!
‫"האם שמתם לב פעם ‫שלהרייט מ' וולש יש ריח רע?"
‫לי? ריח רע? היה לי ריח רע?
‫האוזניים שלי התחממו, ‫הרגשתי שהן כמעט נמסות.
‫נראה היה שכולם צוחקים עליי.
‫שירותים, בבקשה.
‫למה מר הוראציו ‫תמיד נותן לנו שיעורי בית רבים כל כך?
‫לא אכפת לי משיעורי הבית.
‫אני שונאת את כריכי הבשר לארוחת צהריים.
‫לא משנה מה הם יעשו לי, ‫תמיד אכתוב את האמת,
‫בכל מחיר.
‫ואכתוב ספרים מפורסמים ואזכה בפרס פוליצר.
‫והחברים שלי לשעבר יגידו...
‫הנה הרייט מ' וולש.
‫הבנו אותה לא נכון.
‫ונ"ב, אף פעם לא חשבתי שהיא מסריחה.
‫שמעת שלהרייט וולש יש ריח רע?
‫אחרי בית הספר חזרתי ישר לעבודה.
‫אז מה אם יש לי קצת ריח רע מהרגליים?
‫אני בטוחה שגם הרגליים של וילה קאתר ‫היו מסריחות קצת מדי פעם.
‫"למרי היה שה קטן, ‫שה קטן, שה קטן..."
‫האם משפחת גרסיה נאלצה לבוא לאמריקה
‫כי סילקו את קלריטה מקובה בגלל השירה שלה?
‫ייתכן שזה חשוב. לבדוק את זה.
‫אנחנו מועדון תופסי המרגלת,
‫ואנחנו כאן כדי לשחרר את העיר ממרגלים!
‫מרגלים? על מה אתם מדברים?
‫הרייט?
‫הרייט היא מרגלת!
‫היא מרגלת אחרי כולנו.
‫ואז כותבת דברים מרושעים.
‫אחריה!
‫לאן היא פנתה? ‫-תתפצלו!
‫זה היה מסלול הריגול שלי ‫והכרתי אותו טוב מכולם.
‫אני לא יודעת איך הם מצאו אותי ‫אצל משפחת גרסיה,
‫אבל לפחות הצלחתי להתחמק מהם.
‫עכשיו אני יכולה לחזור לריגול.
‫אחת, שתיים, שלוש ו...
‫הלו?
‫כמובן.
‫תופסי המרגלת הכירו ‫את כל התחנות במסלול הריגול שלי
‫כי הם החזיקו במחברת הישנה שלי.
‫לא.
‫ג'ייני ומריון? יחד?
‫הבטן שלי צנחה דרך הרצפה.
‫והאדמה. והביוב.
‫אם ג'ייני משתפת פעולה עם תופסי המרגלת, אז...
‫גם ספורט.
‫כדאי שתעזוב את היו-יו, אדוני.
‫הרייט נמצאת איפשהו.
‫עלינו להיות בכוננות.
‫אול גולי אמרה ‫שאמנות גדולה דורשת סבל גדול.
‫אבל חבל שהוא לא בא בגלים ‫במקום בשיטפון אחד גדול.
‫באותו ערב החלטתי שאני לא צריכה חברים
‫וגם לא את מסלול הריגול שלי.
‫כל אלה היו רק הסחות דעת.
‫פשוט אנעל את עצמי בחדר שלי לעד
‫ואבלה את חיי בבדידות מופלאה ‫ממש כמו אמילי דיקנסון.
‫אני, אמילי דיקנסון, ‫צריכה להתגבר על קושי, בדידות
‫ועל... בגדים ישנים ומגרדים מאוד
‫כדי לספר את האמת להמונים ולשחרר אותם.
‫הרייט!
‫הרייט.
‫הרייט. הגיע הזמן לבית הספר. ‫השעון לא העיר אותך.
‫אני לא הולכת לבית הספר.
‫בטח שכן.
‫אני לא יכולה. אבלה את חיי בבדידות מופלאה.
‫לא. ‫-אכין לך פנקייק.
‫פנקייק.
‫לא היה לי צורך בפנקייק. ‫לא היה לי צורך בחברים.
‫לא היה לי צורך במסלול ריגול. ‫אפילו לא היה לי צורך בריח טוב במיוחד.
‫הייתי צריכה רק שקברניט הספינה יצפור.
‫רק פעם אחת ויהיה בסדר.
‫בחייך, צפור. צפור!
‫צפור! צפור!
‫אני מוותרת.
‫בואי איתי, תלמידים, להרפתקה.
‫נחזור לאחור, לאחור, לאחור, דרך ערפילי הזמן
‫אל התרבות העתיקה של...
‫חקיינים.
‫אני יודעת שהם רק ‫החזירו לי באותו המטבע, אבל...
‫תהיתי בכל זאת מה הם כותבים עליי.
‫שירותים, בבקשה.
‫מה עשיתי? הם לא ישברו אותי.
‫הם לא יכולים לשבור אותי.
‫אני הרייט מ'...
‫הכריך שלי. הם לא עשו את זה.
‫הלוואי שהייתי ציפור. ‫ציפורים יודעות לעוף לבד.
‫כולם שונאים אותי. ואולי בצדק.
‫זו הייתה האמת.
‫התפנית החדשה הייתה ‫שגם אני התחלתי לשנוא את עצמי.
‫היחס שלי לחברים הכי טובים שלי, ‫אני ממש יהירה לפעמים.
‫לפעמים אני חושבת שאני טובה מאחרים.
‫אני אדם אנוכי.
‫לדוגמה, אני תמיד ‫לוקחת את משולש הפיצה האחרון.
‫הבנתי שאם אני רוצה לעמוד בנדר שלי ‫להגיד את האמת תמיד,
‫הוגן שאגיד את האמת גם לגבי עצמי.
‫ספורט ‫ג'ייני -
‫זו לא הייתה התנצלות, אבל אולי ‫זה יעזור לג'ייני ולספורט לסלוח לי.
‫אופס.
‫היי!
‫אלוהים אדירים, בטח החלקתי.
‫אני מצטערת מאוד, הרייט.
‫לא נכון!
‫עשית זאת בכוונה, רייצ'ל הנסי. ‫-מה קורה כאן?
‫בטעות שפכתי צבע על הרייט ‫והיא חושבת שעשיתי זאת בכוונה.
‫זה היה בכוונה!
‫הרייט, אם רייצ'ל אומרת ‫שזה היה בטעות, זה היה בטעות.
‫אביא נייר סופג.
‫זה לא מצחיק!
‫הרייט, תני לי...
‫ג'ייני, שכחת שהרייט אמרה שאת לא מדאם קירי?
‫נסי את זה.
‫"ספורט הזקנה הקטנה". כך היא מכנה אותך.
‫פתאום משהו בי התפוצץ.
‫הייתי חייבת לצאת משם.
‫אני מצטערת מאוד.
‫אחרי שנשלחתי הביתה כדי להתנקות, ‫חשבתי על מה שג'ון קיטס אמר.
‫אם האמת יפה כל כך, ‫איך הכול נעשה מכוער כל כך?
‫ידעתי שאול גולי עזבה, אבל לראשונה, קלטתי.
‫היא לא תחזור לעולם.
‫לא הייתה לי ברירה. ‫הייתי חייבת לעשות את זה בדרך של הרייט.
‫זו צפרדע!
‫אוי, לא.
‫היא נגעה בפנים שלי!
‫יהיו לי יבלות!
‫זו צפרדע! ‫-זו צפרדע!
‫אוי, לא. ‫-מה קורה כאן?
‫זו צפרדע!
‫אומרים שהנקמה מתוקה, ‫אבל היא גם עוקצנית קצת.
‫וטיפה חריפה.
‫התוכנית שלי הייתה מושלמת כל כך ‫שזכרתי לכתוב אותה
‫כדי להוכיח לאני העתידית שזה באמת קרה.
‫הרייט מ' וולש. ‫התקשרו מבית הספר. הם זועמים.
‫הם אומרים שהפרעת לשיעור עם צפרדע?
‫אני... הייתי חייבת. ‫מריון גנבה את המחברת הפרטית שלי
‫והקריאה אותה בקול רם לכולם, ו...
‫הם גם אמרו שכתבת דברים איומים ‫על חברייך לכיתה.
‫זה נכון?
‫רק כתבתי את האמת.
‫את המחברת, הרייט. עכשיו.
‫מריון מסרבת להחזיר לי את המחברת השנייה.
‫אני צריכה את זו. היא צריכה אותי.
‫הרייט, אני נותנת לך הזדמנות אחרונה.
‫תני לי את המחברת.
‫רק אם תבטיחי לא לקרוא בה.
‫במצבך, את לא יכולה לדרוש דבר, הרייט.
‫אם תיתנו לי מקדמה בדמי הכיס, ‫אוכל לשחד אתכם.
‫יש לך חמש שניות.
‫אל תתקרבו או שאדי ינקר אתכם.
‫הוא יעשה את זה. אל תחשבו שלא.
‫ניקור. ניקור. ניקור כפול.
‫את המחברת, הרייט. בבקשה.
‫לא!
‫המחשבה הראשונה שלי ‫הייתה שיום אחד ניזכר ונצחק
‫על היום שהם התכופפו כדי להתחמק מברווז.
‫המחשבה השנייה שלי הייתה, ‫"אני אבודה לגמרי."
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד