1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
‫ברשימת 100 הדברים
‫הגרועים ביותר שיכולים לקרות לי,

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
‫במקום הראשון, לפני שייפול עליי בית

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,559
‫כמו על המכשפה המרושעת מהמערב,
‫נמצא הדבר הזה.

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
‫סודי ביותר -

5
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
‫והנה דבר נוסף לגביי.

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
‫תחזירי לי את המחברת שלי.

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
‫כל מה שכתוב בה פרטי!

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
‫בואו נתחיל.

9
00:00:27,362 --> 00:00:29,656
‫"עם כל הפרסים שמריון זכתה,

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,741
‫אני מופתעת שהיא לא זכתה בגביע ענק

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
‫על הישגיה בתחום הגועליות."

12
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
‫וואו. וכולם חושבים שאני מלכת הרשע?

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
‫בואו נראה. זה טוב.

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
‫"במקום לכנות את היצור המפחיד
‫שגר מתחת למיטה שלכם

15
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
‫מפלצת, אפשר פשוט לקרוא לו
‫רייצ'ל הנסי."

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
‫אל תפגעו בי.

17
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
‫וואו. יש כאן משהו על כל אחד.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
‫בסדר, מריון. נהנית.

19
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
‫עכשיו תחזירי להרייט את המחברת שלה!

20
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
‫אפילו על ג'ייני.

21
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
‫מה?

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
‫אל תעשי את זה, מריון. בבקשה.

23
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
‫בסדר, לא אקריא את זה.

24
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
‫אתן לג'ייני להחליט מה היא רוצה לעשות.

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
‫החלטה שלך, ג'ייני.

26
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
‫{\an8}"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
‫אנחנו רק רוצים להיות

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
‫אהיה מי שאהיה

29
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
‫האוטונומיה שלי

30
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
‫לא, לא אסתפר

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
‫ואלבש מה שבא לי

32
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
‫אני אוהבת להיות מי שאני

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

34
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
‫{\an8}כולם שונאים אותי -

36
00:02:10,173 --> 00:02:11,216
‫{\an8}"הרייט המרגלת"

37
00:02:11,216 --> 00:02:12,384
‫{\an8}על פי ספרה של לואיז פיציו -

38
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
‫מה שכתוב שם הוא לעיניי בלבד.

39
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
‫"ג'ייני אומרת שהיא רוצה
‫להיות מדענית כמו מדאם קירי.

40
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
‫אבל לפעמים אני חושבת
‫שייתכן שהיא מדענית מטורפת, מדענית גרועה,

41
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
‫או אפילו מדענית מטורפת וגרועה."

42
00:02:46,960 --> 00:02:49,045
‫בסדר, אני יודעת שזה נשמע נורא,

43
00:02:49,045 --> 00:02:51,381
‫אבל זוכרת מה קרה עם העגבנייה?

44
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
‫האם זה פרי, ירק או כדור מעולה?

45
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
‫אני חושבת שאהבתי אותה יותר
‫כשהיא הייתה ירק.

46
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
‫היא פרי.

47
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
‫חשבתי שאתן חברות הכי טובות, ג'ייני.

48
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
‫גם אני.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
‫בת' אלן, תגידי לי מתי לעצור.

50
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
‫תעצרי.
‫-בסדר.

51
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
‫מי הבא בתור?

52
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
‫בחיי.

53
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
‫מי זה? מי זה?

54
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
‫גרביים סגולים ואתה.

55
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
‫"לפעמים אני חושבת שפינקי
‫וגרביים סגולים צריכים לפרוש מבית הספר

56
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
‫ולהצטרף לקרקס המוזרים."

57
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
‫אנחנו מצטערים שאנחנו
‫לא מושלמים כמוך, הרייט.

58
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
‫מי הבא בתור?

59
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
‫אני לא צריכה לסבול את זה.

60
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
‫תעשי מה שאת רוצה, מריון. תיהני.

61
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
‫בסדר, לכי.

62
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
‫את לא תקבלי את זה לעולם.

63
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
‫הצילי אותי!

64
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
‫ניצחת.

65
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
‫"לפעמים אני חושבת שאנשים הולכים
‫לבית של קרי אנדרוז רק כי..."

66
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
‫עוד לא הגעתי לקטע הטוב בכלל.

67
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
‫מריון, תפסיקי.

68
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
‫פשוט תחזירי להרייט את המחברת שלה.
‫למי אכפת מה היא כתבה?

69
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
‫לך צריך להיות אכפת.
‫-לא!

70
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
‫ג'ייני, את רוצה להקריא את זה לספורט?

71
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
‫ג'ייני, אל תעשי את זה.

72
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
‫"לפעמים אני לא סובלת את ספורט.

73
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
‫הוא כל הזמן דואג וטורח סביב אבא שלו,

74
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
‫לפעמים הוא כמו זקנה קטנה."

75
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
‫ספורט... זו הייתה רק הערה קלה.

76
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
‫הערה קלה שמבוססת על הרגע הקטן הזה.

77
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
‫ספורט, תזדרז. הסרט מתחיל בעוד 15 דקות.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
‫אבא שלך לא יכול לשטוף כלים?

79
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
‫לא, האצבעות שלו יתקמטו.

80
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
‫הוא לא יוכל להקליד במכונת הכתיבה.

81
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
‫אתה לא יכול לשטוף אחר כך?

82
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
‫ג'ייני, כלי שנשאר מאחור
‫הוא כלי שמטריד את הראש.

83
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
‫את באמת חושבת כך, הרייט?

84
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
‫אני חושבת הרבה דברים.
‫לפעמים קשה לי לעקוב אחריהם.

85
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
‫חשבתי שאמרת שאת כותבת רק את האמת.

86
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
‫אלא אם כן את משקרת.

87
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
‫אני לא משקרת.

88
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
‫איך ידעת על זה בכלל? לא היית שם.

89
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
‫ריגלת אחרינו?

90
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
‫לפעמים זו הדרך היחידה לגלות את האמת.

91
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
‫את מרגלת אחרי כולנו?

92
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
‫תני לי את המחברת שלי!

93
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
‫לא תקבלי את המחברת הזו בחזרה, הרייט.

94
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
‫בסדר, תשמרי אותה. אני אקנה חדשה!

95
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
‫לרוע מזלי, הכול נדפק כך

96
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
‫בדיוק אחרי שאול גולי נסעה למונטריאול.

97
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
‫היא הייתה יודעת מה לעשות.

98
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
‫אול גולי!

99
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
‫למה יש לך פלמינגו על הכובע?

100
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
‫אני לא יודעת. זה הדמיון שלך, לא שלי.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
‫חוץ מזה, אני לא זו שמחופשת לבצל.

102
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
‫אז למה אני כאן?

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
‫הילדים בבית הספר מצאו את המחברת שלי
‫וקראו כל מה שכתבתי עליהם.

104
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
‫את זוכרת מה ג'ון קיטס אמר פעם?

105
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
‫"יופי הוא אמת, אמת היא יופי."

106
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
‫זה כל מה שצריך לדעת בעולם.

107
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
‫אל תלכי.

108
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
‫תודה על האופניים.
‫אני חייבת לחזור למונטריאול.

109
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
‫ואל תשכחי, מרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.

110
00:07:35,749 --> 00:07:37,000
‫הדפים של פייג' -

111
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
‫אתם יודעים מה עוד עושה מרגלת טובה

112
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
‫כשמריון הות'ורן גונבת לה את המחברת?

113
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
‫היא קונה מחברת חדשה.

114
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
‫אול גולי צדקה. אסור היה לי לוותר.

115
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
‫התפקיד שלי היה להגיד את האמת בכל מחיר.
‫לא להתנצל.

116
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
‫הרגשתי כמו הסופר האהוב עליי, ג'ק לונדון.

117
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
‫הייתי זאב בודד ומשוטט.

118
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
‫לא הייתי צריכה את אישור קברניט הסירה.

119
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
‫היו לי המחברת שלי, העט שלי והמוח שלי.

120
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
‫בוקר טוב, ספורט.

121
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
‫ג'ייני.

122
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
‫שמעת משהו, ספורט?

123
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
‫לא. שום דבר.

124
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
‫מחברת חדשה.

125
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
‫בסדר, תלמידים.

126
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
‫בואו נתחיל את היום בקריאת ספר לבחירתכם.

127
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
‫ואני לא מתכוון לספר שמות תינוקות,
‫מר ווייטהד.

128
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
‫אני שוקל לשנות את שמי ל... ברנבי.

129
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
‫תתמודדו עם זה.

130
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
‫ג'ייני! ג'ייני!

131
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
‫השתגעתי. צליל הפתק המתקפל

132
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
‫היה כמו קול שאומר,
‫"אנחנו יודעים עלייך משהו רע."

133
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
‫היי, ספורט.

134
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
‫היי!

135
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
‫"האם שמתם לב פעם
‫שלהרייט מ' וולש יש ריח רע?"

136
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
‫לי? ריח רע? היה לי ריח רע?

137
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
‫האוזניים שלי התחממו,
‫הרגשתי שהן כמעט נמסות.

138
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
‫נראה היה שכולם צוחקים עליי.

139
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
‫שירותים, בבקשה.

140
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
‫למה מר הוראציו
‫תמיד נותן לנו שיעורי בית רבים כל כך?

141
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
‫לא אכפת לי משיעורי הבית.

142
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
‫אני שונאת את כריכי הבשר לארוחת צהריים.

143
00:11:02,122 --> 00:11:05,083
‫לא משנה מה הם יעשו לי,
‫תמיד אכתוב את האמת,

144
00:11:05,083 --> 00:11:06,167
‫בכל מחיר.

145
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
‫ואכתוב ספרים מפורסמים ואזכה בפרס פוליצר.

146
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
‫והחברים שלי לשעבר יגידו...

147
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
‫הנה הרייט מ' וולש.

148
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
‫הבנו אותה לא נכון.

149
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
‫ונ"ב, אף פעם לא חשבתי שהיא מסריחה.

150
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
‫שמעת שלהרייט וולש יש ריח רע?

151
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
‫אחרי בית הספר חזרתי ישר לעבודה.

152
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
‫אז מה אם יש לי קצת ריח רע מהרגליים?

153
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
‫אני בטוחה שגם הרגליים של וילה קאתר
‫היו מסריחות קצת מדי פעם.

154
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
‫"למרי היה שה קטן,
‫שה קטן, שה קטן..."

155
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
‫האם משפחת גרסיה נאלצה לבוא לאמריקה

156
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
‫כי סילקו את קלריטה מקובה בגלל השירה שלה?

157
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
‫ייתכן שזה חשוב. לבדוק את זה.

158
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
‫אנחנו מועדון תופסי המרגלת,

159
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
‫ואנחנו כאן כדי לשחרר את העיר ממרגלים!

160
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
‫מרגלים? על מה אתם מדברים?

161
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
‫הרייט?

162
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
‫הרייט היא מרגלת!

163
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
‫היא מרגלת אחרי כולנו.

164
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
‫ואז כותבת דברים מרושעים.

165
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
‫אחריה!

166
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
‫לאן היא פנתה?
‫-תתפצלו!

167
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
‫זה היה מסלול הריגול שלי
‫והכרתי אותו טוב מכולם.

168
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
‫אני לא יודעת איך הם מצאו אותי
‫אצל משפחת גרסיה,

169
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
‫אבל לפחות הצלחתי להתחמק מהם.

170
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
‫עכשיו אני יכולה לחזור לריגול.

171
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
‫אחת, שתיים, שלוש ו...

172
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
‫הלו?

173
00:13:27,601 --> 00:13:28,768
‫כמובן.

174
00:13:28,768 --> 00:13:31,521
‫תופסי המרגלת הכירו
‫את כל התחנות במסלול הריגול שלי

175
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
‫כי הם החזיקו במחברת הישנה שלי.

176
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
‫לא.

177
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
‫ג'ייני ומריון? יחד?

178
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
‫הבטן שלי צנחה דרך הרצפה.

179
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
‫והאדמה. והביוב.

180
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
‫אם ג'ייני משתפת פעולה עם תופסי המרגלת, אז...

181
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
‫גם ספורט.

182
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
‫כדאי שתעזוב את היו-יו, אדוני.

183
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
‫הרייט נמצאת איפשהו.

184
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
‫עלינו להיות בכוננות.

185
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
‫אול גולי אמרה
‫שאמנות גדולה דורשת סבל גדול.

186
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
‫אבל חבל שהוא לא בא בגלים
‫במקום בשיטפון אחד גדול.

187
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
‫באותו ערב החלטתי שאני לא צריכה חברים

188
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
‫וגם לא את מסלול הריגול שלי.

189
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
‫כל אלה היו רק הסחות דעת.

190
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
‫פשוט אנעל את עצמי בחדר שלי לעד

191
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
‫ואבלה את חיי בבדידות מופלאה
‫ממש כמו אמילי דיקנסון.

192
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
‫אני, אמילי דיקנסון,
‫צריכה להתגבר על קושי, בדידות

193
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
‫ועל... בגדים ישנים ומגרדים מאוד

194
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
‫כדי לספר את האמת להמונים ולשחרר אותם.

195
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
‫הרייט!

196
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
‫הרייט.

197
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
‫הרייט. הגיע הזמן לבית הספר.
‫השעון לא העיר אותך.

198
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
‫אני לא הולכת לבית הספר.

199
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
‫בטח שכן.

200
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
‫אני לא יכולה. אבלה את חיי בבדידות מופלאה.

201
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
‫לא.
‫-אכין לך פנקייק.

202
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
‫פנקייק.

203
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
‫לא היה לי צורך בפנקייק.
‫לא היה לי צורך בחברים.

204
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
‫לא היה לי צורך במסלול ריגול.
‫אפילו לא היה לי צורך בריח טוב במיוחד.

205
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
‫הייתי צריכה רק שקברניט הספינה יצפור.

206
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
‫רק פעם אחת ויהיה בסדר.

207
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
‫בחייך, צפור. צפור!

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
‫צפור! צפור!

209
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
‫אני מוותרת.

210
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
‫בואי איתי, תלמידים, להרפתקה.

211
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
‫נחזור לאחור, לאחור, לאחור, דרך ערפילי הזמן

212
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
‫אל התרבות העתיקה של...

213
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
‫חקיינים.

214
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
‫אני יודעת שהם רק
‫החזירו לי באותו המטבע, אבל...

215
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
‫תהיתי בכל זאת מה הם כותבים עליי.

216
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
‫שירותים, בבקשה.

217
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
‫מה עשיתי? הם לא ישברו אותי.

218
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
‫הם לא יכולים לשבור אותי.

219
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
‫אני הרייט מ'...

220
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
‫הכריך שלי. הם לא עשו את זה.

221
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
‫הלוואי שהייתי ציפור.
‫ציפורים יודעות לעוף לבד.

222
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
‫כולם שונאים אותי. ואולי בצדק.

223
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
‫זו הייתה האמת.

224
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
‫התפנית החדשה הייתה
‫שגם אני התחלתי לשנוא את עצמי.

225
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
‫היחס שלי לחברים הכי טובים שלי,
‫אני ממש יהירה לפעמים.

226
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
‫לפעמים אני חושבת שאני טובה מאחרים.

227
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
‫אני אדם אנוכי.

228
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
‫לדוגמה, אני תמיד
‫לוקחת את משולש הפיצה האחרון.

229
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
‫הבנתי שאם אני רוצה לעמוד בנדר שלי
‫להגיד את האמת תמיד,

230
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
‫הוגן שאגיד את האמת גם לגבי עצמי.

231
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
‫ספורט
‫ג'ייני -

232
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
‫זו לא הייתה התנצלות, אבל אולי
‫זה יעזור לג'ייני ולספורט לסלוח לי.

233
00:18:41,289 --> 00:18:42,290
‫אופס.

234
00:18:45,293 --> 00:18:46,503
‫היי!

235
00:18:46,503 --> 00:18:48,213
‫אלוהים אדירים, בטח החלקתי.

236
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
‫אני מצטערת מאוד, הרייט.

237
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
‫לא נכון!

238
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
‫עשית זאת בכוונה, רייצ'ל הנסי.
‫-מה קורה כאן?

239
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
‫בטעות שפכתי צבע על הרייט
‫והיא חושבת שעשיתי זאת בכוונה.

240
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
‫זה היה בכוונה!

241
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
‫הרייט, אם רייצ'ל אומרת
‫שזה היה בטעות, זה היה בטעות.

242
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
‫אביא נייר סופג.

243
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
‫זה לא מצחיק!

244
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
‫הרייט, תני לי...

245
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
‫ג'ייני, שכחת שהרייט אמרה שאת לא מדאם קירי?

246
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
‫נסי את זה.

247
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
‫"ספורט הזקנה הקטנה". כך היא מכנה אותך.

248
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
‫פתאום משהו בי התפוצץ.

249
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
‫הייתי חייבת לצאת משם.

250
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
‫אני מצטערת מאוד.

251
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
‫אחרי שנשלחתי הביתה כדי להתנקות,
‫חשבתי על מה שג'ון קיטס אמר.

252
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
‫אם האמת יפה כל כך,
‫איך הכול נעשה מכוער כל כך?

253
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
‫ידעתי שאול גולי עזבה, אבל לראשונה, קלטתי.

254
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
‫היא לא תחזור לעולם.

255
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
‫לא הייתה לי ברירה.
‫הייתי חייבת לעשות את זה בדרך של הרייט.

256
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
‫זו צפרדע!

257
00:20:56,633 --> 00:20:58,093
‫אוי, לא.

258
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
‫היא נגעה בפנים שלי!

259
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
‫יהיו לי יבלות!

260
00:21:02,097 --> 00:21:07,978
‫זו צפרדע!
‫-זו צפרדע!

261
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
‫אוי, לא.
‫-מה קורה כאן?

262
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
‫זו צפרדע!

263
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
‫אומרים שהנקמה מתוקה,
‫אבל היא גם עוקצנית קצת.

264
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
‫וטיפה חריפה.

265
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
‫התוכנית שלי הייתה מושלמת כל כך
‫שזכרתי לכתוב אותה

266
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
‫כדי להוכיח לאני העתידית שזה באמת קרה.

267
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
‫הרייט מ' וולש.
‫התקשרו מבית הספר. הם זועמים.

268
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
‫הם אומרים שהפרעת לשיעור עם צפרדע?

269
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
‫אני... הייתי חייבת.
‫מריון גנבה את המחברת הפרטית שלי

270
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
‫והקריאה אותה בקול רם לכולם, ו...

271
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
‫הם גם אמרו שכתבת דברים איומים
‫על חברייך לכיתה.

272
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
‫זה נכון?

273
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
‫רק כתבתי את האמת.

274
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
‫את המחברת, הרייט. עכשיו.

275
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
‫מריון מסרבת להחזיר לי את המחברת השנייה.

276
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
‫אני צריכה את זו. היא צריכה אותי.

277
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
‫הרייט, אני נותנת לך הזדמנות אחרונה.

278
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
‫תני לי את המחברת.

279
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
‫רק אם תבטיחי לא לקרוא בה.

280
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
‫במצבך, את לא יכולה לדרוש דבר, הרייט.

281
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
‫אם תיתנו לי מקדמה בדמי הכיס,
‫אוכל לשחד אתכם.

282
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
‫יש לך חמש שניות.

283
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
‫אל תתקרבו או שאדי ינקר אתכם.

284
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
‫הוא יעשה את זה. אל תחשבו שלא.

285
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
‫ניקור. ניקור. ניקור כפול.

286
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
‫את המחברת, הרייט. בבקשה.

287
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
‫לא!

288
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
‫המחשבה הראשונה שלי
‫הייתה שיום אחד ניזכר ונצחק

289
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
‫על היום שהם התכופפו כדי להתחמק מברווז.

290
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
‫המחשבה השנייה שלי הייתה,
‫"אני אבודה לגמרי."

291
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
‫"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

292
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
‫אנחנו רק רוצים להיות

293
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

294
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

295
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

296
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
‫אני מחייכת יפה

297
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
‫ושואפת להגיד את האמת

298
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
‫אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

299
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
‫אנחנו רק רוצים להיות

300
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

301
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

302
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
‫אהיה מי שאהיה

303
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
‫האוטונומיה שלי

304
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
‫אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

305
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
‫אנחנו רק רוצים להיות

306
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
‫לא, לא אסתפר

307
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
‫ואלבש מה שבא לי

308
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
‫אני אוהבת להיות מי שאני

309
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

310
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

311
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
‫תרגום: אסף ראביד