1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
उन सबसे बुरी सौ चीज़ों की सूची में,
जो मेरे साथ हो सकती हैं,

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
पश्चिम की बदमाश चुड़ैल की तरह
मुझ पर कोई घर गिरने से भी पहले,

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,559
पहले नंबर पर यही थी।

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
बेहद गुप्त

5
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
और यहाँ मेरे बारे में भी कुछ लिखा है।

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
मेरी नोटबुक मुझे वापस दो।

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
उसमें लिखी हर चीज़ व्यक्तिगत है!

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
चलो देखें।

9
00:00:27,362 --> 00:00:29,656
"मैरियन ने इतने सारे पुरस्कार जीते हैं,

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,741
पर मुझे हैरानी है कि उसने एक घटिया होने के क्षेत्र में

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
अपनी उपलब्धियों के लिए
कोई बड़ा पुरस्कार नहीं जीता है।"

12
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
वाह। और सभी सोचते हैं कि मैं ही सबसे कुत्सित हूँ?

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
चलो देखें। यह वाला अच्छा है।

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
"अपने बिस्तर के नीचे रहने वाले
भयानक जीव को बोगिमैन बुलाने के बजाए,

15
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
उन्हें उसे बस रेचल हेनेसी बुलाना चाहिए।"

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
मुझे चोट मत पहुँचाओ।

17
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
वाह। इसमें सभी के बारे में लिखा है।

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
ठीक है, मैरियन। तुम काफ़ी मज़े ले चुकी हो।

19
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
अब हैरिएट को उसकी नोटबुक वापस लौटाओ।

20
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
जेनी के बारे में भी।

21
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
क्या?

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
ऐसा मत करो, मैरियन। कृपया।

23
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
ठीक है, मैं नहीं पढ़ूँगी।

24
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
मैं जेनी को फ़ैसला करने दूँगी कि वह क्या करना चाहती है।

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
तुम्हारी मर्ज़ी, जेनी।

26
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
हम बस चाहते हैं

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

29
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

30
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

32
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

34
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,216
{\an8}हैरिएट द स्पाई

36
00:02:11,216 --> 00:02:12,384
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

37
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
उसमें जो भी लिखा है, उसे पढ़ने का हक़ सिर्फ़ मुझे है।

38
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
"जेनी कहती है कि
वह क्यूरी जैसी महत्वपूर्ण वैज्ञानिक बनना चाहती है।

39
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
पर कभी-कभी, मुझे लगता है कि
वह पागल वैज्ञानिक, बुरी वैज्ञानिक,

40
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
या शायद, एक पागल, बुरी वैज्ञानिक बनेगी।"

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,045
अह, ठीक है, मुझे पता है कि यह बुरा सुनाई पड़ता है,

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,381
पर याद है टमाटर के साथ क्या हुआ था?

43
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
क्या यह फल है, सब्ज़ी है, या सुपर-डूपर बॉल है?

44
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
मुझे यह तभी ज़्यादा पसंद था जब वह सब्ज़ी था।

45
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
वह एक फल है।

46
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
मुझे लगा था तुम दोनों सबसे अच्छी सहेलियाँ थी, जेनी।

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
मुझे भी।

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
बेथ एलन, बस रुकने के लिए बोलो।

49
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
-रुको।
-ठीक है।

50
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
अब किसकी बारी है?

51
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
अरे, वाह।

52
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
किसके बारे में लिखा है? किसके बारे में?

53
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
पर्पल सॉक्स और तुम्हारे बारे में।

54
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
"कभी-कभी, मुझे लगता है कि
पिंकी और पर्पल सॉक्स को स्कूल छोड़कर

55
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
पागलों के सर्कस में शामिल हो जाना चाहिए।"

56
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
माफ़ करना हम तुम्हारी तरह उत्तम नहीं हैं, हैरिएट।

57
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
अगला कौन है?

58
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
मुझे यह और बर्दाश्त करने की ज़रूरत नहीं है।

59
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
जितनी मर्ज़ी बुरा करो, मैरियन। मज़े करो।

60
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
ठीक है, जाओ।

61
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
तुम्हें बस यह कभी नहीं मिलेगी।

62
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
मुझे बचाओ!

63
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
तुम जीती।

64
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
"कभी-कभी मुझे लगता है कि लोग
कैरी ऐंड्रूज़ के घर बस इसलिए जाते हैं क्योंकि"...

65
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
मैंने मज़ेदार हिस्सा पढ़ा भी नहीं है।

66
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
मैरियन, बस करो।

67
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
बस हैरिएट को उसकी नोटबुक लौटा दो।
किसे परवाह उसने क्या लिखा है?

68
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
-तुम्हें परवाह होनी चाहिए।
-नहीं!

69
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
जेनी, क्या तुम स्पोर्ट को पढ़कर सुनाना चाहोगी?

70
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
जेनी, नहीं।

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
"कभी-कभी,
मैं स्पोर्ट को बर्दाश्त ही नहीं कर पाती हूँ।

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
हर समय चिंता करके
और अपने पिताजी की फ़िक्र करते हुए,

73
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
कभी-कभी वह किसी बूढ़ी औरत जैसा बर्ताव करता है।"

74
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
स्पोर्ट, यह... बस हल्का सा अवलोकन था।

75
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
इस पल पर आधारित हल्का सा अवलोकन।

76
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
स्पोर्ट, जल्दी करो।
फ़िल्म 15 मिनटों में शुरू हो जाएगी।

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
क्या तुम्हारे डैड बर्तन नहीं धो सकते?

78
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
नहीं, इससे उनकी उँगलियाँ झुर्रीदार हो जाएँगी।

79
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
वह टाइपराइटर पर टाइप नहीं कर पाएँगे।

80
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
तो, बाद में नहीं धो सकते?

81
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
जेनी, इन्हें धोकर ही मेरे दिमाग़ को शांति मिलेगी।

82
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
क्या तुम सच में ऐसा सोचती हो, हैरिएट?

83
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
मैं कई चीज़ें सोचती हूँ।
कभी-कभी याद करना कठिन होता है।

84
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
मुझे लगा था तुमने कहा था कि तुम केवल सच लिखती हो।

85
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
कहीं झूठ तो नहीं कह रही थी?

86
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
मैं झूठ नहीं बोलती हूँ।

87
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
तुम्हें इस बारे में पता भी कैसे चला?
तुम तो वहाँ थी भी नहीं।

88
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
क्या तुम हमारी जासूसी कर रही थी?

89
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
कभी-कभी सच्चाई पता करने का केवल यही ज़रिया होता है।

90
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
क्या तुम हम सबकी जासूसी करती हो?

91
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
मुझे मेरी नोटबुक वापस दो!

92
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
तुम्हें यह नोटबुक कभी वापस नहीं मिलेगी, हैरिएट।

93
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
ठीक है। रख लो। मैं दूसरी खरीद लूँगी!

94
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
मेरी क़िस्मत ही ख़राब थी कि
ओल गॉली के मॉन्ट्रियल जाते ही

95
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
सब उल्टा-पुल्टा हो रहा था।

96
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
उन्हें पता होता क्या करना है।

97
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
ओल गॉली!

98
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
आपकी हैट पर फ्लेमिंगो क्यों है?

99
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
पता नहीं। यह तुम्हारी कल्पना है, मेरी नहीं।

100
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
वैसे भी, वह मैं नहीं हूँ जो प्याज़ बनी हुई है।

101
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
तो, मैं यहाँ क्यों हूँ?

102
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
स्कूल में बच्चों को मेरी नोटबुक मिल गई
और उन्होंने उनके बारे में लिखी सब चीज़ें पढ़ लीं।

103
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
तुम्हें याद है एक बार जॉन कीट्स ने क्या कहा था?

104
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
"सौन्दर्य ही सत्य है, सत्य ही सौन्दर्य है।"

105
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
इस दुनिया में बस यही याद रखने की ज़रूरत है।

106
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
मत जाइए।

107
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
साइकिल देने के लिए धन्यवाद।
मुझे वापस मॉन्ट्रियल लौटना होगा।

108
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
और याद रहे, अच्छी जासूस कभी रुकती नहीं है!

109
00:07:35,749 --> 00:07:37,000
पेज के पन्ने

110
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
जानते हो एक अच्छी जासूस क्या करती है

111
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
जब मैरियन हॉथोर्न उसकी नोटबुक चुरा लेती है?

112
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
वह नई नोटबुक खरीदती है।

113
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
ओल गॉली सही थीं। मैं रुक नहीं सकती।

114
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
मेरा काम था सच बताना, चाहे जो हो। माफ़ी माँगना नहीं।

115
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
मैं अपने पसंदीदा लेखक, जैक लंडन जैसा महसूस कर रही थी।

116
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
मैं शिकार पर निकली एक अकेली भेड़िया थी।

117
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
मुझे टगबोट कप्तान की मंज़ूरी की ज़रूरत नहीं थी।

118
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
मेरे पास मेरी नोटबुक, और मेरी कलम, और मेरा दिमाग़ था।

119
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
सुप्रभात, स्पोर्ट।

120
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
जेनी।

121
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
तुमने कुछ सुना, स्पोर्ट?

122
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
नहीं। कुछ नहीं सुना।

123
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
नई नोटबुक।

124
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
ठीक है, क्लास।

125
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
चलो दिन की शुरुआत अपनी पसंद की किताब पढ़कर करें।

126
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
और "अपनी पसंद की किताब" से मेरा मतलब
बच्चों के नाम की किताब से नहीं है, श्री व्हाइटहेड।

127
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
मैं सोच रहा हूँ अपना नाम बदलकर बार्नबी रख लूँ।

128
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
वाह!

129
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
जेनी! पस्स! जेनी!

130
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
मैं पागल हो रही थी। नोट के चरमराने की आवाज़।

131
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
मानो कोई आवाज़ कह रही हो,
"हमें तुम्हारे बारे में कुछ पता है।"

132
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
ए, स्पोर्ट।

133
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
ए!

134
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
"तुमने कभी ध्यान दिया कि
हैरिएट एम. वेल्श से बू आती है?"

135
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
मुझसे? बू? क्या मुझसे बू आई?

136
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
मेरे कान इतने गर्म हो गए थे, ऐसा लगा मानो वे गल जाएँगे।

137
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
ऐसा लगा कि सभी मुझ पर हँस रहे थे।

138
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
कृपया, मुझे बाथरूम जाना है।

139
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
श्री होरेशियो हमेशा हमें इतना होमवर्क क्यों देते हैं?

140
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
मुझे होमवर्क की परवाह नहीं है।

141
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
मुझे बस लंच में स्लॉपी जो खाना पसंद नहीं है।

142
00:11:02,122 --> 00:11:05,083
चाहे वे मेरे साथ जो भी करें, मैं हमेशा सच ही लिखूँगी,

143
00:11:05,083 --> 00:11:06,167
चाहे जो हो।

144
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
और प्रसिद्ध किताबें लिखूँगी।
और पुलित्ज़र पुरस्कार जीतूँगी।

145
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
और मेरे पूर्व-दोस्त कहेंगी...

146
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
वह रही हैरिएट एम. वेल्श।

147
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
हमने उसे कितना ग़लत समझा।

148
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
और, हमने कभी नहीं सोचा था कि उससे बू आती है।

149
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
तुमने सुना कि हैरिएट वेल्श से बू आती है?

150
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
स्कूल के बाद ही, मैं काम पर लग गई।

151
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
तो क्या हुआ अगर मेरे पैर से थोड़ी बू आती है?

152
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
पक्का विला कैथर के पैर से भी कभी-कभी बू आती थी।

153
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
मैरी हैड अ लिटिल लैम्ब
लिटिल लैम्ब, लिटिल लैम्ब

154
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
क्या गार्सिआ परिवार इसलिए अमरीका आया

155
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
क्योंकि उन्होंने क्लारिता को गाने की वजह से
क्यूबा से निकाल दिया था?

156
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
यह ज़रूरी हो सकता है। इसकी जाँच करना।

157
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
हम स्पाई कैचर्स क्लब हैं,

158
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
और हम इस शहर को जासूसों से आज़ाद करने आए हैं!

159
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
जासूस? क्या कह रही हो?

160
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
हैरिएट?

161
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
हैरिएट एक जासूस है!

162
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
वह हम सबकी जासूसी करती है।

163
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
और फिर बुरी बातें लिखती है!

164
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
उसका पीछा करो!

165
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
-वह किस तरफ़ गई?
-अलग होकर ढूँढो!

166
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
यह मेरा इलाका है, और मैं इसे सबसे बेहतर जानती हूँ।

167
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
पता नहीं उन्होंने मुझे गार्सिआ परिवार के घर में कैसे ढूँढा,

168
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
पर कम से कम मैंने उन्हें चकमा तो दे दिया।

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
अब मैं वापस जासूसी कर सकती हूँ।

170
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
एक, और दो, और तीन, और...

171
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
हैलो?

172
00:13:27,601 --> 00:13:28,768
बेशक़।

173
00:13:28,768 --> 00:13:31,521
स्पाई कैचर्स को मेरे सारे रास्ते पता थे

174
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
क्योंकि उनके पास मेरी पुरानी नोटबुक थी।

175
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
नहीं।

176
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
जेनी और मैरियन? एक साथ?

177
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
मेरे पैरों तले ज़मीन खिसक गई।

178
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
फिर ज़मीन फट गई। और मैं अंदर समा गई।

179
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
अगर जेनी स्पाई कैचर्स के साथ काम कर रही थी,
तो फिर...

180
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
स्पोर्ट भी कर रहा था।

181
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
वह यो-यो अंदर रखिए, सर।

182
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
हैरिएट यहीं कहीं है।

183
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
हमें पूरी तरह चौकस रहना होगा।

184
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
ओल गॉली ने कहा था कि
महान कला के लिए बड़ी पीड़ा झेलनी पड़ती है।

185
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
पर काश पीड़ा रुक-रुक कर आती, एक साथ नहीं।

186
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
उस रात मैंने फ़ैसला किया कि
मुझे अपने दोस्तों की ज़रूरत नहीं है,

187
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
और न ही मेरे जासूसी वाले रास्ते की।

188
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
वैसे भी वे सभी ध्यान भटकाते थे।

189
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
मैं बस हमेशा के लिए अपने कमरे में बंद हो जाऊँगी

190
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
और एमिली डिकिंसन की तरह
शानदार एकांत में अपना जीवन बिताऊँगी।

191
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
मुझे, एमिली डिकिंसन को, विपत्ति, अकेलेपन,

192
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
और बेहद खुजली वाले,
पुराने कपड़ों पर जीत हासिल करनी होगी,

193
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
ताकि मैं जनता को सच बता सकूँ और उन्हें मुक्त कर सकूँ।

194
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
हैरिएट!

195
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
हैरिएट।

196
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
हैरिएट। स्कूल जाने का समय हो गया है।
तुम अलार्म बजने पर भी नहीं उठी।

197
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
मैं स्कूल नहीं जाऊँगी।

198
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
ज़रूर जाओगी।

199
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
नहीं जा सकती। मैं अपना जीवन शानदार एकांत में बिताऊँगी।

200
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
-नहीं, नहीं बिताओगी।
-मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बनाती हूँ।

201
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
म्म। पैनकेक।

202
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
मुझे पैनकेक नहीं चाहिए थे। मुझे दोस्त नहीं चाहिए थे।

203
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
मुझे जासूसी करने वाला रास्ता नहीं चाहिए था।
मुझे अच्छी महक भी नहीं चाहिए थी।

204
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
मुझे बस चाहिए था कि टगबोट कप्तान अपना हॉर्न बजाए।

205
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
बस एक बार, और मैं ख़ुश हो जाती।

206
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
चलो भी। हॉर्न बजाओ। हॉर्न बजाओ!

207
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
हॉर्न बजाओ! हॉर्न बजाओ!

208
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
मैं हार मानती हूँ।

209
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
मेरे साथ चलो, क्लास, एक रोमांचक यात्रा पर।

210
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
वापस, वापस, वापस, वापस, वापस, वापस,
समय की धुंध के माध्यम से

211
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
एक प्राचीन सभ्यता में...

212
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
नकलची।

213
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
मुझे पता है वे वही कर रहे थे
जो मैंने उनके साथ किया था, पर...

214
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
मैं सोच रही थी वे मेरे बारे में क्या लिख रहे थे।

215
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
कृपया, बाथरूम जाना है।

216
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
मैं क्या कर रही थी? वे मुझे हरा नहीं सकते थे।

217
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
वे मुझे हरा नहीं सकते थे।

218
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
मैं थी हैरिएट एम. वे...

219
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
मेरा सैंडविच। नहीं।

220
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
काश मैं पक्षी होती। पक्षियों को अकेले उड़ना आता है।

221
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
सभी मुझसे नफ़रत करते हैं।
और शायद उनके पास सही वजह भी थी।

222
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
यह सच्चाई थी।

223
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
पर नया बदलाव यह था कि
मैं भी ख़ुद से नफ़रत करने लगी थी।

224
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
जिस तरह मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्तों से बर्ताव किया,
वह सच में घिनौना था।

225
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि मैं अन्य लोगों से बेहतर हूँ।

226
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
मैं स्वार्थी इंसान हूँ।

227
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
उदाहरण के रूप में, मैं हमेशा पिज़्ज़ा का
आख़िरी स्लाइस ले लेती हूँ।

228
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
मुझे एहसास हुआ कि अगर मुझे हमेशा
सच कहने की कसम पर अमल करना था,

229
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
तो यह उचित था कि मैं अपने बारे में भी सच ही कहूँ।

230
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
स्पोर्ट
जेनी

231
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
यह माफ़ीनामा नहीं था,
पर शायद इससे जेनी और स्पोर्ट मुझे माफ़ कर देंगे।

232
00:18:41,289 --> 00:18:42,290
ऊप्स।

233
00:18:45,293 --> 00:18:46,503
ए!

234
00:18:46,503 --> 00:18:48,213
हे भगवान। पक्का मैं फिसल गई थी।

235
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
मुझे बेहद खेद है, हैरिएट।

236
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
नहीं, नहीं है!

237
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
-तुमने यह जानबूझकर किया, रेचल हेनेसी।
-यहाँ क्या हो रहा है?

238
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
मैंने ग़लती से हैरिएट पर पेंट गिरा दिया,
और उसे लगता है कि मैंने जानबूझकर डाला।

239
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
उसने जानबूझकर डाला!

240
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
अब, हैरिएट, अगर रेचल ने कहा कि
यह दुर्घटना थी, तो यह दुर्घटना ही थी।

241
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
मैं कुछ पेपर टॉवल ले आता हूँ।

242
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
यह मज़ाकिया नहीं है!

243
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
रुको, हैरिएट। मुझे मदद करने दो...

244
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
जेनी, क्या तुम भूल गई कि हैरिएट ने कहा था
कि तुम कोई मैडम क्यूरी नहीं हो?

245
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
यह लो।

246
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
"नन्ही-बूढ़ी स्पोर्ट।" उसने तुम्हें यही कहा था।

247
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
अचानक, मैं सब्र खो चुकी थी।

248
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
मुझे वहाँ से निकलना था।

249
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
मुझे माफ़ कर दो।

250
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
जब साफ़ होने के लिए मुझे घर भेज दिया गया,
मैंने उस पर सोचा जो जॉन कीट्स ने कहा था।

251
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
अगर सच इतना सुंदर है,
तो सब कुछ इतना भद्दा कैसे हो गया?

252
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
मुझे पता था कि ओल गॉली चली गई थीं,
पर पहली बार मुझे उसका एहसास हुआ।

253
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
वह कभी वापस नहीं लौटने वाली थीं।

254
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
मुझे यह हैरिएट के तरीके से करना था।

255
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
यह एक मेंढक है!

256
00:20:56,633 --> 00:20:58,093
अह-ओह।

257
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
इसने मेरे चेहरे को छुआ!

258
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
मुझे मस्से हो जाएँगे!

259
00:21:02,097 --> 00:21:03,515
यह एक मेंढक है!

260
00:21:03,515 --> 00:21:05,642
-यह एक मेंढक है!
-यह एक मेंढक है!

261
00:21:05,642 --> 00:21:07,978
-यह मेंढक है!
-यह मेंढक है!

262
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
-अह-ओह।
-यहाँ क्या हो रहा है?

263
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
यह मेंढक है!

264
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
कहते हैं कि बदला संतोषजनक होता है,
पर यह कुछ ज़्यादा ही संतोषजनक था।

265
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
और मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।

266
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
मेरी योजना इतनी उत्तम थी,
कि मैंने सुनिश्चित किया कि मैं वह लिखकर रखूँ

267
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
ताकि भविष्य में ख़ुद को साबित कर सकूँ कि
यह सच में हुआ था।

268
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
हैरिएट एम. वेल्श।
अभी-अभी स्कूल से फ़ोन आया था। वे बेहद गुस्सा हैं!

269
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
उन्होंने कहा कि तुमने मेंढक छोड़कर
पूरे क्लास में खलबली मचा दी?

270
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
मुझे... मुझे... मुझे... मुझे ऐसा करना पड़ा।
मैरियन ने मेरी निजी नोटबुक चुरा ली

271
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
और सभी को ज़ोर-ज़ोर से पढ़कर सुनाया। और...

272
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
स्कूल ने बताया कि तुमने अपने सहपाठियों के बारे में
बेहद बुरी चीज़ें लिखी थीं।

273
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
क्या यह सच है?

274
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
मैंने बस सच कहा था।

275
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
नोटबुक दो, हैरिएट। अभी।

276
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
मैरियन मुझे मेरी दूसरी नोटबुक नहीं लौटा रही है।

277
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
मुझे इस वाली की ज़रूरत है। इसे मेरी ज़रूरत है!

278
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
हैरिएट, मैं तुम्हें आख़िरी मौका दे रही हूँ।

279
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
मुझे नोटबुक दो।

280
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
अ-अ-अगर आप इसे न पढ़ने का वादा करेंगी तो।

281
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
तुम कोई भी मांग रखने की स्थिति में नहीं हो, हैरिएट।

282
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
अगर आप मुझे मेरा जेब खर्चा पहले ही दे दें,
तो मैं आपको रिश्वत दे सकती हूँ।

283
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
तुम्हारे पास पाँच सेकंड हैं।

284
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
पीछे हटिए वरना ऐडी आपको चोंच मार देगा।

285
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
वह चोंच मार देगा। मत सोचिए कि नहीं मारेगा।

286
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
चोंच मारो! चोंच मारो! दो बार मारो!

287
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
नोटबुक दे दो, हैरिएट। कृपया।

288
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
नहीं!

289
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
पहले मैंने सोचा कि एक दिन हम यह दिन याद करके हँसेंगे

290
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
जब वे बतख़ से बचने के लिए नीचे झुके थे।

291
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
पर फिर मैंने सोचा, "मैं गंभीर मुसीबत में फँस गई।"

292
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

293
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
हम बस चाहते हैं

294
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

295
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

296
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की
पूरी कोशिश करती हूँ

297
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

298
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

299
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

300
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
हम बस चाहते हैं

301
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

302
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

303
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

304
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

305
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

306
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
हम बस चाहते हैं

307
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

308
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

309
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

310
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

311
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

312
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता