„A 100 legrosszabb dolog, ami történhet velem” listámon
az első, szorosan azelőtt, hogy rám dől egy ház úgy,
ahogy a Gonosz Nyugati Boszorkára, az ez.
SZIGORÚAN TITKOS
És van itt még valami más is rólam.
Add vissza a füzetemet!
Minden, ami ott áll, titkos!
Lássuk csak!
„Amilyen sok díjat nyert Marion,
csodálkozom, hogy nem kapott egy hatalmas serleget
az aljas dögség területén elért eredményeiért.”
Azta! És mindenki szerint én vagyok a főgrófi főgoni?
Nézzük! Ez egy jó.
„Az ágy alatt lakó rémisztő lényt mumus helyett
inkább Rachel Hennessynek kéne hívni.”
Ne bánts!
Azta! Mindenkiről van itt valami.
Oké, Marion! Kiszórakoztad magad.
Add vissza Harriet füzetét!
Még Janie-ről is.
Mi?
Ne csináld, Marion! Légyszi!
Oké, nem fogom elolvasni.
Hagyom, hogy Janie döntse el, mit akar csinálni.
Te döntesz, Janie!
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„ENGEM MINDENKI UTÁL”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Ami benne van, az csak rám tartozik.
„Janie olyan jelentős tudós akar lenni, mint Madame Curie.
De néha arra gondolok, hogy inkább egy gyagyás tudós, egy gyatra tudós,
vagy egy gyagyás, gyatra tudós.”
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik,
de emlékszel, mi lett a paradicsommal?
Gyümölcs, zöldség, vagy egy hiper-szuper laszti?
Jobban bírtam, amikor még zöldség volt.
Gyümölcs.
Azt hittem, ő a legjobb barátnőd, Janie.
Én is.
Beth Ellen, szólj, mikor álljak meg!
- Állj! - Oké.
Ki a következő?
Jó ég!
Ki az? Ki az?
Lila Zokni és te.
„Gondoltam rá, hogy Pinkynek és Lila Zokninak abba kéne hagynia a sulit,
és beállni a flúgosok cirkuszába.”
Sajnáljuk, hogy nem vagyunk olyan tökéletesek, mint te, Harriet.
Ki következik?
Nem kell ezt tovább tűrnöm.
Tégy, amit akarsz, Marion! Jó mulatást!
Rendben, menj csak!
Ezt nem látod viszont többet.
Ments meg!
Nyertél.
„Szerintem az emberek csak azért járnak Carrie Andrewshoz, mert”...
Még el sem értem a jó részhez.
Marion, elég legyen!
Add vissza Harrietnek a füzetét! Kit érdekel, mit írt?
- Téged kéne érdekelnie! - Nem!
Janie, szeretnéd felolvasni Sportnak?
Janie, ne!
„Néha ki nem állhatom Sportot.
Az állandó aggódásával, és az apja körüli hajcihővel,
néha olyan, mint egy idős nénike.”
Sport, ez... ez csak egy kis megfigyelés.
Egy kis megfigyelés, ami ezen a kis percen alapult.
Sport, csipkedd magad! A film negyedóra múlva kezdődik.
Nem tudna apád elmosogatni?
Nem, akkor csupa ránc lenne az ujja.
Nem tudna gépelni.
Később nem tudnád megcsinálni?
Janie, ma még örömmel, holnap már körömmel!
Tényleg ezt gondolod, Harriet?
Sok mindent gondolok. Nem mindig emlékszem mindenre.
Azt hittem, hogy csak az igazat írod.
Hacsak nem hazudsz.
Nem hazudok.
Honnan tudtál egyáltalán erről? Ott sem voltál.
Te kémkedtél utánunk?
Néha csak így lehet megtudni az igazat.
Mindannyiunk után kémkedsz?
Add ide a füzetemet!
Soha nem kapod vissza, Harriet.
Jó. Tartsd meg! Majd szerzek másikat!
Ez az én formám, akkor lesz botrány,
mikor Ole Golly pont elmegy Montrealba.
Ő tudná, mit kell csinálni.
Ole Golly!
Miért van egy flamingó a kalapodon?
Nem tudom. A te képzeleted, nem az enyém.
Amellett nem én vagyok hagymának öltözve.
Szóval, miért vagyok itt?
A srácok megtalálták a füzetemet, és elolvastak mindent, amit írtam róluk.
Emlékszel, mit mondott John Keats?
„A szépség igazság, az igazság szépség.”
Ez az egyetlen, amit tudnod kell.
Ne menj el!
Köszi a bringát! Vissza kell mennem Montrealba.
És ne feledd, egy jó kém soha nem adja fel!
PAIGE PAPÍRBOLTJA
Mit csinál egy jó kém,
ha Marion Hawthorne ellopja a füzetét?
Vesz egy új füzetet.
Ole Gollynak igaza volt. Nem adhattam fel.
Az én dolgom az igazság elbeszélése. Nem a bocsánatkérés.
A kedvenc íróm, Jack London is így érzett.
Portyázó, magányos farkas voltam.
Nem kellett egy hajóskapitány jóváhagyása.
Volt füzetem, tollam és eszem.
Jó reggelt, Sport!
Janie!
Hallottál valamit, Sport?
Nem. Az égvilágon semmit.
Új füzet.
Osztály!
Kezdjük egy tetszőleges könyv olvasásával!
És a „tetszőleges könyv” alatt nem a babanevek könyvét értem, Mr. Whitehead.
Azon gondolkodom, hogy megváltoztatom a nevem Barnabyra.
Törődjön bele!
Janie! Janie!
Megőrültem. Az összegyűrődő levél hangja.
Mintha azt mondta volna: „Tudunk valami rosszat rólad.”
Hé, Sport!
Hé!
„Észrevetted már, hogy Harriet M. Welsch büdös?”
Én? Büdös? Büdös vagyok?
Úgy égett a fülem, hogy azt hittem, le fog olvadni.
Olyan volt, mintha mindenki rajtam nevetne.
Kimennék a mosdóba!
Miért ad mindig Mr. Horatio ennyi házit?
Engem nem érdekel a házi.
Csak utálok húsos szendót ebédelni.
Bármit csinálnak, az igazat fogom írni,
lesz, ami lesz.
És híres könyveket írok. És Pulitzer-díjat nyerek.
Mire az exbarátaim...
Ott van Harriet M. Welsch.
Mennyire félreértettük!
Utóirat: Nem úgy gondoltuk a büdöset.
Hallottad, hogy Harriet Welsch büdös?
Suli után dolgozni kezdtem.
Mi van, ha picit büdi a lábam?
Fogadok, hogy Willa Cathernek is volt néha büdös a lába.
Marynek volt egy báránya Báránya, báránya
Garciáék azért jöttek Amerikába,
mert Claritát kirúgták Kubából az énekhangja miatt?
Fontos lehet. Utánajárni.
Mi vagyunk a Kémfogó Klub,
és azért jöttünk, hogy megtisztítsuk a várost a kémektől!
Kémektől? Miről beszélsz?
Harriet?
Harriet egy kém!
Mindannyiunk után kémkedik.
Aztán gonosz dolgokat ír!
Utána!
- Merre ment? - Váljunk szét!
Ez az én kémútvonalam volt, és bárkinél jobban ismertem.
Rejtély, hogy kerültek Garciáékhoz,
de legalább leráztam őket.
Folytathatom a kémkedést.
Egy, a két, és há’, és...
Halló?
Persze!
A kémfogók azért tudják az útvonalam megállóit,
mert náluk van a régi füzetem.
Ne!
Janie és Marion? Együtt?
Liftezett a gyomrom.
Le a földszintre. Aztán a csatornába.
Ha Janie a kémfogókkal dolgozik, akkor...
akkor Sport is.
Inkább tegye el azt a jojót, uram!
Harriet itt jár valahol.
Riadókészültségben vagyunk.
Ole Golly szerint a művészetért szenvedni kell.
De azt kívánom, bár apránként jönne, nem egy löketben.
Aznap este arra jutottam, hogy nekem nemcsak barátok nem kellenek,
de a kémkedési útvonalam se.
Csak elvonták a figyelmemet.
Be kéne zárkóznom a szobámba örökre,
és fenséges magányban tölteni az életemet, mint Emily Dickinson.
Nekem, Emily Dickinsonnak túl kell tennem magam a balsorson és a magányon,
és... ezeken a szörnyen szúrós, ósdi ruhákon,
és akkor elmondhatom a felszabadító igazságot a nagyközönségnek.
Harriet!
Harriet! Iskola van! Átaludtad az ébresztődet.
Nem megyek iskolába.
Dehogynem.
Nem lehet. Fenséges magányban fogom tölteni az életemet.
- Nem fogod. - Csinálok palacsintát.
Palacsinta.
Nem kellett palacsinta. Nem kellettek barátok.
Nem kellett kémútvonal. Még csak jó szagúnak sem kellett lennem.
Csak az kellett, hogy egy vontatóhajó kapitánya kürtöljön.
Csak egyet, és megleszek.
Gyerünk! Kürtölj! Kürtölj!
Kürtölj! Kürtölj!
Feladom.
Osztály, tartsatok velem egy kalandra!
Vissza, vissza, vissza, vissza, vissza, vissza, vissza az idő homályán át
az ősi civilizációba, mely...
Utánzók.
Tudom, hogy aki másnak vermet ás, maga esik bele, de...
Attól még érdekelt, hogy mit írnak rólam.
Kimennék a mosdóba!
Mit műveltem? Nem fognak megtörni.
Nem törhetnek meg.
Én vagyok Harriet M. We...
A szendvicsem. Ezt nem tehették!
Bárcsak madár lennék! A madár egyedül sem magányos.
Engem mindenki utál. És talán igazuk van.
Ez az igazság.
Az újdonság az, hogy én is elkezdtem utálni magam.
Ahogy a barátaimmal bántam... Olyan piszok dög tudok lenni!
Néha jobbnak hiszem magam másoknál.
Önző ember vagyok.
Például mindig elveszem az utolsó szelet pizzát.
Rájöttem, ha meg akarom tartani a fogadalmam, hogy igazat mondok,
akkor úgy igazságos, hogy magamról is azt mondjak.
Nem bocsánatkérés, de talán segít, hogy Janie és Sport megbocsásson.
Hoppá!
Hé!
Atyaég! Biztos megcsúsztam.
Úgy sajnálom, Harriet!
Nem is sajnálod!
- Szándékosan csináltad, Rachel Hennessy. - Mi történik itt?
Véletlenül festéket öntöttem Harrietre, és azt hiszi, hogy direkt volt.
Direkt volt!
Harriet, ha Rachel azt mondja, akkor véletlen volt.
Hozok papírtörlőt.
Nem vicces!
Tessék, Harriet! Hadd segítsek...
Janie, elfelejtetted? Harriet azt mondta, nem vagy Madame Curie.
Próbáld ezzel!
„Sport idős nénike.” Ennek nevezett.
Hirtelen elpattant valami.
El kellett onnan tűnnöm.
Nagyon sajnálom!
Miután hazaküldtek átöltözni, eszembe jutott, mit mondott John Keats.
Ha az igazság olyan szép, akkor hogy végződhetett minden ilyen csúfosan?
Tudtam, hogy Ole Golly elment, de akkor először esett le igazán.
Soha nem fog visszajönni.
Nem volt választásom. Harrietesen kellett megoldanom.
Egy béka!
O-ó!
Hozzáért az arcomhoz!
Bibircsókos leszek!
Egy béka!
- Egy béka! - Egy béka!
- O-ó! - Mi folyik itt?
Egy béka!
Azt mondják, a bosszú édes, de kicsit bizsergető is.
És épp csak egy leheletnyi csípős szósz kellett.
Le kellett írnom a tervemet, mert olyan tökéletes volt,
hogy a jövőbeli énemnek tudnia kellett, megtörtént.
Harriet M. Welsch. Telefonáltak az iskolából. Őrült mérgesek!
Azt mondták, hogy megzavartad az egész osztályt egy békával.
Mu-muszáj volt. Marion ellopta a titkos füzetemet,
és hangosan felolvasta mindenkinek. És...
Az iskola azt mondta, hogy rémes dolgokat írtál az osztálytársaidról.
Igaz ez?
Én csak az igazat mondtam.
A füzetet, Harriet! Most!
Marion nem adja vissza a másikat.
Kell ez a füzet! Kellek neki!
Harriet, adok egy utolsó esélyt.
Add ide a füzetet!
Csak akkor, ha nem olvassátok el.
Most nem te szabod a feltételeket, Harriet.
Ha kapnék zsebpénzelőleget, akkor megvesztegethetnélek.
Öt másodperced van.
Ne közelítsetek, különben Eddie megcsíp!
Megteszi. Ne higgyétek, hogy nem!
Csípj! Csípj! Dupla csípés!
A füzetet, Harriet! Kérlek!
Nem!
Először azt gondoltam, hogy nevetünk majd,
hogy alacsonyan szállnak a kacsák, eső lesz.
Utána meg azt, hogy: „Nekem most annyi.”
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
És próbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És töröm magam, hogy igazat mondjak
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Az leszek, aki akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
A feliratot fordította: Binder Natália