Dalam daftar 100 besar hal terburuk yang mungkin kualami,
nomor satu, yang melampaui tertimpa rumah
seperti Penyihir Jahat dari Barat, adalah ini.
SANGAT RAHASIA
Ini hal lain tentang aku.
Kembalikan bukuku.
Semua yang ada di situ bersifat pribadi!
Ini dia.
"Untuk semua penghargaan Marion,
aku heran dia belum memenangkan piala raksasa
atas pencapaiannya dalam kategori orang yang busuk."
Wow. Semua orang mengira aku yang paling jahat?
Sebentar. Ini bagus.
"Alih-alih menyebut makhluk mengerikan di kolong kasur
sebagai Bogeyman, seharusnya disebut Rachel Hennessy saja."
Jangan sakiti aku.
Wow. Ada tulisan tentang kalian semua.
Baiklah, Marion. Sudah cukup.
Kembalikan buku Harriet.
Bahkan Janie.
Apa?
Jangan baca, Marion. Kumohon.
Baiklah, tak akan kubaca.
Biar Janie yang memutuskan dia mau apa.
Terserah kau, Janie.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"SEMUANYA MEMBENCIKU"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Hanya aku yang boleh melihat isinya.
"Janie berkata dia ingin menjadi ilmuwan hebat seperti Madam Curie.
Tapi kadang, kurasa dia bisa menjadi ilmuwan gila, ilmuwan payah,
atau mungkin ilmuwan gila yang payah."
Aku tahu itu terdengar kejam,
tapi ingat kejadian dengan tomat itu?
Apakah ini buah, sayuran, atau bola super?
Aku lebih suka itu sayuran.
Itu buah.
Kukira kalian berdua bersahabat, Janie.
Kupikir juga begitu.
Beth Ellen, beri tahu kapan harus berhenti.
- Berhenti. - Baiklah.
Siapa selanjutnya?
Astaga.
Siapa?
Kaus Kaki Ungu dan kau.
"Kadang, kurasa Pinky dan Kaus Kaki Ungu sebaiknya berhenti sekolah
dan ikut sirkus orang aneh."
Maaf kami tak sesempurna dirimu, Harriet.
Siapa selanjutnya?
Aku tak peduli lagi.
Terserah kau saja, Marion. Bergembiralah.
Baik, pergilah.
Kau tak akan melihat buku ini lagi.
Selamatkan aku!
Kau menang.
"Kadang kupikir orang pergi ke rumah Carrie Andrews hanya karena..."
Aku belum sampai ke bagian yang menarik.
Marion, hentikan.
Kembalikan bukunya. Siapa yang peduli tulisannya?
- Kau harus peduli. - Tidak!
Janie, maukah kau membacakannya untuk Sport?
Janie, jangan.
"Kadang, aku tak tahan dengan Sport.
Karena selalu resah dan rewel soal ayahnya,
kadang dia seperti nenek cerewet."
Sport, itu hanya observasi kecil.
Observasi kecil berdasarkan momen kecil ini.
Sport, cepatlah. Filmnya dimulai 15 menit lagi.
Tak bisakah ayahmu mencucinya?
Tidak bisa, nanti jarinya keriput.
Dia tak akan bisa mengetik di mesin tik.
Tak bisakah kau cuci nanti?
Janie, membiarkan piring kotor akan mengganggu pikiran.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku memikirkan banyak hal. Kadang sulit mengingat semuanya.
Kupikir kau hanya menulis kebenaran.
Kecuali kau berbohong?
Aku tak berbohong.
Dari mana kau tahu itu? Kau bahkan tak di sana.
Apa kau mengintai kami?
Kadang hanya itu cara untuk mengetahui kebenaran.
Kau mengintai kami semua?
Berikan bukuku!
Kau tak akan mendapatkannya kembali.
Terserah. Simpan saja. Bisa kubeli yang baru!
Aku hanya apes semuanya berjalan kacau
tepat setelah Ole Golly pergi ke Montreal.
Dia pasti tahu harus apa.
Ole Golly!
Kenapa ada flamingo di topimu?
Aku tak tahu. Ini imajinasimu, bukan imajinasiku.
Selain itu, bukan aku yang berdandan jadi bawang.
Jadi, kenapa aku di sini?
Anak-anak di sekolah menemukan bukuku dan membaca semua tulisanku soal mereka.
Kau ingat ucapan John Keats?
"Keindahan adalah kebenaran, kebenaran itu indah."
Itu yang perlu kau tahu di dunia.
Jangan pergi.
Terima kasih untuk sepedanya. Aku harus kembali ke Montreal.
Dan ingat, pengintai andal tak pernah menyerah!
Tahu apa lagi trik pengintai andal
jika Marion Hawthorne mencuri bukunya?
Dia membeli buku baru.
Ole Golly benar. Aku tak boleh menyerah.
Tugasku menyampaikan kebenaran walau apa pun terjadi. Bukan minta maaf.
Aku seperti penulis favoritku, Jack London.
Aku serigala penyendiri yang berkeliaran.
Aku tak butuh persetujuan kapten kapal tunda.
Aku punya bukuku, penaku, dan otakku.
Selamat pagi, Sport.
Janie.
Kau dengar sesuatu, Sport?
Tidak. Tidak sama sekali.
Buku baru.
Baiklah.
Mari mulai dengan membaca buku pilihan kalian.
"Buku pilihan kalian" maksudnya bukan buku nama-nama bayi, Whitehead.
Aku berniat mengganti namaku menjadi Barnaby.
Terima saja!
Janie!
Rasanya mau gila mendengar suara kertas kusut itu.
Seperti suara yang berkata, "Kami tahu sesuatu yang buruk tentangmu."
Hei, Sport.
Hei!
"Apa kau menyadari bahwa Harriet M. Welsch bau?"
Aku? Bau? Apa aku bau?
Telingaku terasa panas sampai rasanya mau meleleh.
Sepertinya semua orang mentertawakanku.
Izin ke kamar mandi.
Kenapa Pak Horatio selalu memberi kita banyak PR?
Aku tak peduli soal PR.
Aku tak suka makan siangnya sloppy joe.
Apa pun perlakuan mereka, aku akan selalu menyampaikan kebenaran
walau apa pun terjadi.
Lalu menulis buku terkenal dan meraih Penghargaan Pulitzer.
Mantan teman-temanku akan berkata...
Itu si Harriet M. Welsch.
Kita sudah salah menilainya.
Dan NB, kita tak menyangka dia bau.
Sudah tahu Harriet Welsch bau?
Sepulang sekolah, aku kembali beraksi.
Memang kenapa jika kakiku agak bau?
Aku yakin kaki Willa Cather kadang bau juga.
Mary punya domba kecil Domba kecil, domba kecil
Apa keluarga Garcia terpaksa pindah ke Amerika
karena Clarita diusir dari Kuba karena nyanyiannya?
Mungkin penting. Akan kuselidiki.
Kami adalah Klub Penangkap Pengintai
dan kami mau menyingkirkan pengintai di kota ini!
Pengintai? Apa maksud kalian?
Harriet?
Harriet adalah pengintai!
Dia mengintai kita semua.
Lalu menulis hal-hal kejam!
Ikuti dia!
- Ke mana dia pergi? - Berpencar!
Ini rute pengintaianku dan aku yang lebih tahu.
Entah bagaimana mereka menemukanku di rumah keluarga Garcia,
tapi setidaknya aku lolos.
Aku bisa kembali mengintai sekarang.
Satu, dua, tiga...
Halo?
Tentu.
Penangkap pengintai tahu rute perhentianku
karena mereka punya buku lamaku.
Tidak.
Janie dan Marion? Bersama?
Aku sangat syok.
Benar-benar sangat syok.
Jika Janie kerja sama dengan mereka, maka...
Sport juga.
Simpan yoyo-mu, Pak.
Harriet mengintai.
Kita harus waspada.
Kata Ole Golly, seni yang indah membutuhkan penderitaan besar.
Tapi aku inginnya penderitaan kecil, bukan sekaligus besar.
Malam itu, aku memutuskan bahwa selain tak butuh teman,
aku juga tak butuh rute pengintaian.
Semua hanya pengalih perhatian.
Aku akan mengurung diri di kamar selamanya
dan menghabiskan hidupku dalam kesendirian yang elok seperti Emily Dickinson.
Aku, Emily Dickinson, harus mengatasi kesulitan, kesepian,
dan baju kuno yang luar biasa gatal,
agar aku bisa menyampaikan kebenaran kepada masyarakat dan membebaskan mereka.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Waktunya sekolah. Kau tidur dengan alarm berbunyi.
Aku tak mau ke sekolah.
Kau harus sekolah.
Tidak bisa. Aku akan menghabiskan hidupku dalam kesendirian yang elok.
- Tidak. - Akan ibu buatkan panekuk.
Panekuk.
Aku tak butuh panekuk. Aku tak butuh teman.
Aku tak butuh rute pengintaian. Aku pun tak butuh harus wangi.
Aku hanya butuh kapten kapal tunda membunyikan klaksonnya.
Sekali saja agar aku tenang.
Ayo. Bunyikan klaksonmu!
Bunyikan klaksonmu!
Aku menyerah.
Mari ikut bapak bertualang.
Pada zaman dahulu kala
di peradaban kuno...
Dasar peniru.
Aku tahu mereka mau membalasku, tapi...
aku tetap penasaran tentang tulisan mereka soal aku.
Izin ke kamar mandi.
Apa yang kulakukan? Mereka tak akan menghancurkanku.
Mereka tak bisa menghancurkanku.
Aku adalah Harriet M. We...
Roti lapisku. Kurang ajar.
Andai aku seekor burung. Burung tahu terbang sendirian.
Semuanya membenciku. Mungkin mereka ada benarnya.
Itulah kebenarannya.
Perubahan yang tak disangka, aku mulai membenci diriku juga.
Caraku memperlakukan sahabatku, kadang aku bisa sangat angkuh.
Kadang aku merasa lebih baik daripada orang lain.
Aku egois.
Misalnya, aku selalu mengambil potongan piza terakhir.
Aku sadar jika aku terus berjanji akan menyampaikan kebenaran,
barulah adil jika aku jujur tentang diriku juga.
Ini bukan permintaan maaf, tapi mungkin membantu Janie dan Sport memaafkanku.
Hei!
Astaga. Aku terpeleset.
Aku sangat menyesal, Harriet.
Kau tak menyesal!
- Kau sengaja, Rachel Hennessy. - Ada apa ini?
Aku tak sengaja menumpahkan cat ke Harriet dan dia pikir aku sengaja.
Dia sengaja!
Jika Rachel bilang itu tak disengaja, berarti benar.
Akan bapak ambilkan tisu.
Ini tidak lucu!
Ini, Harriet. Biar kubantu...
Janie, kau sudah lupa Harriet bilang kau bukan Madam Curie?
Pakai ini saja.
"Sport si nenek cerewet." Itu julukannya padamu.
Tiba-tiba, aku merasa ingin marah.
Aku harus melampiaskannya.
Maaf.
Setelah dipulangkan untuk bersih-bersih, aku memikirkan ucapan John Keats.
Jika kebenaran itu indah, kenapa semuanya sangat buruk?
Aku tahu Ole Golly pergi, tapi untuk pertama kalinya, aku sadar.
Dia tak akan kembali.
Apa boleh buat. Aku harus melakukannya dengan caraku.
Ada kodok!
Kodoknya menyentuh wajahku!
Aku bakal punya kutil!
Ada kodok!
- Ada kodok! - Ada kodok!
Ada apa ini?
Ada kodok!
Katanya balas dendam itu melegakan, tapi ini memuaskan juga.
Benar-benar sangat memuaskan.
Rencanaku amat sempurna hingga kupastikan untuk menulisnya
untuk membuktikan kelak bahwa itu sungguh terjadi.
Harriet M. Welsch. Sekolah menelepon. Mereka marah!
Katanya kau mengganggu kelas dengan kodok?
Aku terpaksa. Marion mencuri buku pribadiku
dan membacakannya untuk semua orang. Dan...
Sekolah berkata kau menulis hal buruk tentang teman-teman sekelasmu.
Apa itu benar?
Aku hanya menyampaikan kebenaran.
Berikan bukunya. Sekarang.
Marion tak mau mengembalikan bukuku.
Aku butuh buku ini. Buku ini butuh aku!
Harriet, ibu beri satu kesempatan terakhir.
Berikan bukunya.
Hanya jika Ibu janji tak membacanya.
Kau tak berhak menuntut, Harriet.
Jika aku diberi uang saku lebih awal, aku bisa menyogok kalian.
Waktumu lima detik.
Mundur atau Eddie akan mematuk kalian.
Dia akan mematuk. Jangan pikir tidak.
Patuk! Dobel patuk!
Bukunya, Harriet. Tolong.
Tidak!
Pemikiran pertamaku, kelak kami akan mengenang ini dan mentertawakan
hari mereka menunduk untuk menghindari bebek.
Pemikiran keduaku, "Habislah aku."
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N