Sulla lista delle 100 cose peggiori che mi potevano capitare,
al numero uno, subito prima di essere schiacciata da una casa
come era successo alla malvagia Strega dell'Ovest c'era questo.
Ho trovato qualcos'altro su di me.
Ridammi subito il mio taccuino.
Tutto ciò che c'è scritto è privato!
Iniziamo.
"Tra tutti i premi che Marion ha vinto,
mi sorprende che non abbia avuto un trofeo gigante
per i risultati raggiunti nel campo della malvagità."
Wow. E voi che mi credete la regina della cattiveria.
Vediamo. Questa è bella.
"Invece di chiamare quel mostro terrificante che vive sotto il letto
l'uomo nero, dovrebbero chiamarlo la Rachel Hennessy."
Non farmi male.
Wow. C'è scritto qualcosa proprio su tutti.
Va bene, Marion. Ti sei divertita abbastanza.
Ora ridai a Harriet il taccuino.
Persino su Janie.
Cosa?
Non farlo, Marion, ti scongiuro.
Okay, non lo leggerò.
Sarà Janie a decidere cosa vuole fare.
A te la scelta, Janie.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"MI ODIANO TUTTI"
PROFESSIONE SPIA
Quello che c'è scritto è segreto.
"Janie dice di voler diventare una grande scienziata come Marie Curie,
ma a volte, credo che diventerà una scienziata pazza o pessima
o forse una scienziata pazza e pessima."
Uh, okay, so che detta così è orribile,
ma ti ricordi l'incidente del pomodoro?
È un frutto, un ortaggio o una pallina super forte?
Forse mi piaceva di più quando era un ortaggio.
È un frutto.
Vi credevo migliori amiche, Janie.
Anche io.
Beth Ellen, dimmi quando fermarmi.
- Ora. - Okay.
Chi è il prossimo?
Oh, cielo.
Di chi parla? Di chi parla?
Calze Viola e te.
"A volte penso che Pinky e Calze Viola dovrebbero mollare la scuola
e unirsi al circo degli stramboidi."
Scusa se non siamo perfetti come te, Harriet.
Chi sarà il prossimo?
Non posso andare avanti così.
Fa' del tuo peggio, Marion. Divertiti.
Bene, va' pure.
Non lo rivedrai mai più!
Salvami!
Hai vinto.
"A volte penso che le persone vadano a casa di Carrie Andrews solo perché..."
E non sono ancora arrivata alla parte migliore.
Marion, piantala.
Da' a Harriet il taccuino. A chi importa cosa ha scritto?
- A te, forse. - No!
Janie, vorresti leggerlo a Sport?
Janie, non farlo.
"A volte non sopporto Sport.
Con tutte le sue preoccupazioni e quell’affannarsi attorno al padre,
a volte sembra proprio una vecchietta."
Sport, era... era solo una piccola osservazione.
Una piccola osservazione che si basava su questa piccola scena.
Sport, datti una mossa. Il film inizia tra 15 minuti.
Non li può lavare tuo padre, i piatti?
No, o gli si raggrinziranno le dita.
Non riuscirà a battere sulla macchina da scrivere.
Beh, non puoi lavarli dopo?
Janie, un piatto nel lavello ti si fissa nel cervello.
È davvero questo che pensi, Harriet?
Io penso un sacco di cose. A volte neanche ricordo cosa penso.
Non avevi detto che scrivi solo cose vere?
O è una bugia?
Io non dico bugie.
Come facevi a saperlo? Neanche eri presente.
Tu ci stavi spiando?
A volte è l'unico modo per scoprire la verità.
Ci hai spiati tutti quanti?
Dammi il mio taccuino!
Non riavrai mai questo taccuino, Harriet.
Bene. Tienilo pure. Ne comprerò un altro!
Era solo sfortuna che tutto fosse andato fuori controllo
proprio dopo il trasferimento di Ole Golly a Montreal?
Lei avrebbe saputo cosa fare.
Ole Golly!
Che ci fa un fenicottero sul tuo cappello?
Non lo so. Sono frutto della tua immaginazione, non della mia.
Inoltre, non sono io la persona vestita da cipolla.
Allora, perché sono qui?
I miei compagni hanno trovato il mio taccuino e l'hanno letto.
Ti ricordi cosa disse una volta John Keats?
"La bellezza è verità, la verità è bellezza."
È tutto quello che ti serve sapere.
Non andare.
Grazie della bici. Devo tornare a Montreal.
E ricorda, una brava spia combatte!
PAGINE DI PAIGE
Sapete cos'altro fa una brava spia
quando Marion le ruba il taccuino?
Compra un nuovo taccuino.
Ole Golly aveva ragione. Dovevo combattere.
Il mio compito era dire la verità a ogni costo, non scusarmi.
Mi sentivo come il mio scrittore preferito, Jack London.
Ero un lupo solitario a caccia.
Non mi serviva l'approvazione del capitano del rimorchiatore.
Avevo il mio taccuino, la mia penna e il mio cervello.
Buongiorno, Sport.
Janie.
Hai sentito qualcosa, Sport?
No. Un bel niente.
Nuovo taccuino.
Va bene, classe.
Iniziamo con la lettura di un libro a vostra scelta
e con questo non mi riferisco al libro dei nomi, signor Whitehead.
Credo che d'ora in poi mi farò chiamare... Barnaby.
Fatevene una ragione!
Janie! Janie!
Stavo dando di matto. Sentire l'accartocciarsi di quel foglio
era come ascoltare qualcuno che dice: "Sappiamo una cosa brutta su di te."
Ehi, Sport.
Ehi!
"Non avete notato che Harriet M. Welsch puzza?"
Io? Puzzare? Io puzzavo?
Le orecchie mi andavano a fuoco, sembrava che stessero per sciogliersi.
Sembrava che tutti stessero ridendo di me.
Posso andare in bagno?
Perché il signor Horatio ci dà sempre tanti compiti?
Fossero i compiti il problema.
Io odio mangiare il panino Sloppy joe per pranzo.
Non importa che cosa mi fanno, io scriverò sempre la verità,
a ogni costo
e scriverò libri famosi e vincerò un premio Pulitzer
e i miei ex amici diranno...
Guardatela, Harriet M. Welsch.
L'abbiamo proprio fraintesa.
E P.S. non era vero che puzzava.
Hai sentito che Harriet Welsch puzza?
Subito dopo scuola, ero di nuovo al lavoro.
Il piede mi puzzava un po', e allora?
Di sicuro anche a Willa Cather ogni tanto puzzava.
Mary aveva un agnellino Agnellino, agnellino
Forse i Garcia sono venuti in America
perché Clarita era stata cacciata da Cuba per come cantava?
Potrebbe essere importante. Indaga.
Noi siamo il Club degli Accalappiaspie
e siamo qui per liberare la città dalle spie!
Dalle spie? A che cosa ti riferisci?
Harriet?
Harriet è una spia!
Lei ci spia tutti quanti.
E poi scrive cose cattive!
Seguitela!
- Da che parte è andata? - Dividiamoci!
Quello era il mio itinerario di spia e lo conoscevo meglio di chiunque altro.
Non so come mi hanno trovata dai Garcia,
ma almeno li ho seminati.
Ora potevo tornare a spiare.
E uno, e due, e tre, e...
Pronto?
Ma certo.
Loro conoscevano tutti gli obiettivi del mio itinerario
perché avevano il mio vecchio taccuino.
No.
Janie e Marion... insieme?
Mi erano cadute le braccia sul pavimento,
poi al suolo, poi nelle fogne.
Se Janie lavorava con gli accalappiaspie, allora...
Sport faceva lo stesso.
Meglio mettere via lo yo-yo, signore.
Harriet è qui in giro da qualche parte.
Dobbiamo tenere alta la guardia.
Ole Golly diceva che una grande arte richiede grande sofferenza,
ma speravo si soffrisse a piccole dosi, non tutto insieme.
Quella sera, avevo deciso che non solo non mi serviva avere amici,
non mi serviva neanche il mio itinerario.
Erano tutte distrazioni, alla fine.
Mi sarei chiusa in camera mia per sempre
e avrei passato la vita in splendida solitudine come Emily Dickinson.
Io, Emily Dickinson, devo resistere alle avversità, all'isolamento
e al prurito terribile provocato dagli abiti d'epoca,
così da poter dire la verità alle masse e renderle libere.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Devi andare a scuola. Non hai sentito la sveglia?
Io non ci vado a scuola.
Certo che ci andrai.
Non posso. Passerò la vita in splendida solitudine.
- Non credo proprio. - Preparo i pancake.
Mmm. Pancake.
Non volevo i pancake. Non volevo amici.
Non volevo un itinerario di spia. Non volevo neanche avere un buon odore.
Volevo solo che il capitano del rimorchiatore suonasse la sirena.
Solo una volta per tirarmi su.
Avanti. Suona la sirena. Suona la sirena!
Suona la sirena! Suona la sirena!
Mi arrendo.
Ora partirete con me per un'avventura, classe.
Torniamo indietro, indietro, indietro, attraversiamo le pieghe del tempo
per arrivare all'antica civiltà...
Emulatori.
So che volevano solo ripagarmi con la stessa moneta, ma...
Mi chiedevo comunque che cosa scrivevano su di me.
Posso andare in bagno?
Che cosa stavo facendo? Non mi avrebbero fatta crollare.
Non ci sarebbero riusciti.
Io ero Harriet M....
Il mio tramezzino. Impossibile.
Vorrei essere un uccello. Lui vola per conto suo.
Mi odiano tutti e forse facevano bene.
Era la verità.
La cosa sorprendente era che anch'io iniziavo a odiarmi.
Mi comportavo con i miei amici in modo spocchioso, a volte.
A volte penso di essere migliore degli altri.
Sono una persona egoista.
Per esempio, mangio sempre io l'ultima fetta di pizza.
Avevo capito che se volevo sempre dire la verità,
sembrava giusto dire la verità su me stessa.
Non erano delle scuse, ma forse era un buon inizio per farmi perdonare.
Ops.
Ehi!
Oh, cielo. Mi è scivolata.
Sono mortificata, Harriet.
No, non è vero!
- L'hai fatto apposta, Rachel Hennessy. - Che cosa è successo?
Per sbaglio ho versato la vernice addosso a Harriet, ma crede sia stato voluto.
È così!
Harriet, se Rachel dice che è stato un incidente, allora è così.
Prendo delle salviette.
Non c'è niente da ridere!
Tieni, Harriet. Ti aiuto...
Janie, hai scordato che Harriet ha detto che non sei come Marie Curie?
Ti aiuto io.
"Sport la vecchietta." È così che ti ha chiamato.
All'improvviso, qualcosa dentro di me scattò.
Dovevo andare via da scuola.
Scusami tanto.
Dopo essere tornata a casa per ripulirmi, pensavo alle parole di John Keats.
Se la verità era così bella, perché tutto era diventato così brutto?
Sapevo che Ole Golly non c'era, ma per la prima volta, me ne resi conto.
Non sarebbe più tornata.
Non avevo scelta. Dovevo risolvere la situazione a modo mio.
È una rana!
Oh oh.
Mi ha toccato la faccia!
Mi verranno le verruche!
È una rana!
- È una rana! - È una rana!
- Oh oh. - Cos'è questo baccano?
È una rana!
Dicono che la vendetta sia dolce, ma è anche pungente
e con un pizzico di salsa piccante.
Il mio piano era stato così perfetto che mi premurai di trascriverlo
per dimostrare alla me del futuro che era veramente successo.
Harriet M. Welsch, hanno chiamato da scuola. Sono imbestialiti!
Hanno detto che hai creato il caos a lezione portando una rana?
Dovevo farlo. Marion mi ha rubato il taccuino segreto
e l'ha letto a tutti ad alta voce e...
Ci hanno detto che hai scritto delle cose terribili sui tuoi compagni.
È vero?
Non ho fatto altro che dire la verità.
Il taccuino, Harriet. Subito.
Marion non mi ridarà l'altro taccuino.
Ho bisogno di lui. Lui ha bisogno di me!
Harriet, ti do un ultimo avvertimento.
Dammi il taccuino.
Solo se prometti di non leggerlo.
Non sei nella posizione di fare richieste, Harriet.
Se mi deste un anticipo sulla paghetta, potrei corrompervi.
Ti do cinque secondi.
State indietro o Eddie vi becca.
Sono seria. Non pensate che scherzi.
Becca! Becca! Becca ancora!
Il taccuino, Harriet, per favore.
No!
Il mio primo pensiero è stato che un giorno avremmo riso
della volta in cui si erano accucciati per schivare un papero.
Il mio secondo pensiero è stato: "Sono proprio spacciata."
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS