1
00:00:05,799 --> 00:00:09,844
私に起きてほしくないこと
トップ100

2
00:00:09,844 --> 00:00:14,766
2位は西の魔女まじょみたいに
家の下敷したじきになること

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,560
1位はこれ

4
00:00:16,685 --> 00:00:19,187
私のことが書いてある

5
00:00:19,187 --> 00:00:24,943
ノートを返して
中身は私だけの秘密だよ!

6
00:00:26,111 --> 00:00:27,237
聞いて

7
00:00:27,237 --> 00:00:32,659
“マリオンはあんなに
多くの賞をもらってるけど”

8
00:00:32,659 --> 00:00:36,496
“腐くさった人間賞の
トロフィーが似合う”

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,835
ビックリ
本当に意地悪なのは誰だれ?

10
00:00:45,505 --> 00:00:47,507
いいのを見つけた

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,553
“ベッドの下にいる
怖こわいオバケを––”

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,221
“こう呼ぼう”

13
00:00:53,221 --> 00:00:55,640
“レイチェル・ヘネシー”

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,811
ぶたないで

15
00:01:01,187 --> 00:01:04,858
すごい みんなのことが 書いてある

16
00:01:04,983 --> 00:01:07,611
マリオン もういいでしょ

17
00:01:08,028 --> 00:01:10,238
ハリエットに返して

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
ジェイニーのことも

19
00:01:12,324 --> 00:01:13,366
ウソ

20
00:01:14,367 --> 00:01:16,411
読まないで マリオン

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,122
わかった 読まない

22
00:01:19,122 --> 00:01:22,626
ジェイニーに決めてもらう

23
00:01:22,918 --> 00:01:24,461
どうぞ ジェイニー

24
00:01:30,300 --> 00:01:31,676
“極秘ノート”

25
00:01:40,727 --> 00:01:44,814
私も あなたも
誰でも なりたい

26
00:01:46,191 --> 00:01:50,528
なりたい自分 決めるのは私

27
00:01:50,946 --> 00:01:56,326
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

28
00:01:56,576 --> 00:02:02,332
自分らしく いられたら最高

29
00:02:02,457 --> 00:02:08,129
私も あなたも 誰も 指図されたくない

30
00:02:08,337 --> 00:02:09,296
{\an8}〝嫌きらわれ者〟

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,425
ハリエットはスパイ

32
00:02:11,091 --> 00:02:12,425
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

33
00:02:16,805 --> 00:02:19,683
私だけが読むものだよ

34
00:02:34,114 --> 00:02:37,617
“ジェイニーのあこがれは
キュリー夫人”

35
00:02:37,742 --> 00:02:42,831
“でもヤバい科学者か
悪い科学者になるか––”

36
00:02:42,831 --> 00:02:45,917
“ヤバくて悪い科学者に
なりそう”

37
00:02:46,835 --> 00:02:51,298
悪口みたいだけど
トマト事件を覚えてる?

38
00:02:55,635 --> 00:02:58,263
これは果物か野菜か––

39
00:02:58,263 --> 00:03:00,891
それともスーパーボールか?

40
00:03:12,527 --> 00:03:15,155
野菜だったら よかった

41
00:03:15,155 --> 00:03:16,781
果物だよ

42
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
2人は親友だと思ってた

43
00:03:23,830 --> 00:03:25,290
私もだよ

44
00:03:27,500 --> 00:03:30,629
ベス・エレン
“ストップ”と言って

45
00:03:30,879 --> 00:03:31,963
ストップ!

46
00:03:32,464 --> 00:03:35,091
さて 次は誰かな?

47
00:03:37,219 --> 00:03:38,178
あらら

48
00:03:38,178 --> 00:03:39,471
誰だよ?

49
00:03:40,013 --> 00:03:42,766
紫靴下むらさきくつしたと あなたよ

50
00:03:44,851 --> 00:03:48,063
“ピンキーと紫靴下は––”

51
00:03:48,063 --> 00:03:51,858
“学校をやめて
サーカスに入ればいい”

52
00:03:57,239 --> 00:04:00,700
よほど君は完ぺきなんだね

53
00:04:03,662 --> 00:04:04,704
次は誰?

54
00:04:04,871 --> 00:04:07,123
つきあってられない

55
00:04:07,123 --> 00:04:10,210
最低だね 好きにしてよ

56
00:04:11,127 --> 00:04:14,548
帰れば?
二度とノートに会えないよ

57
00:04:15,215 --> 00:04:18,593
“お願い 助けて!”

58
00:04:21,304 --> 00:04:23,348
もう わかったよ

59
00:04:24,224 --> 00:04:28,103
“みんながキャリーの家に
行くのは...”

60
00:04:31,648 --> 00:04:34,317
これから いいとこなのに

61
00:04:34,484 --> 00:04:36,027
マリオン やめろ

62
00:04:36,278 --> 00:04:38,863
ノートを返せ ほっとけよ

63
00:04:39,114 --> 00:04:40,365
読んだら?

64
00:04:40,365 --> 00:04:41,449
イヤだ!

65
00:04:41,449 --> 00:04:45,161
ジェイニー
スポートに読んであげて

66
00:04:46,955 --> 00:04:48,915
ジェイニー やめて

67
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
“たまにスポートがイヤ”

68
00:04:53,295 --> 00:04:57,966
“パパのことを心配して
ばかりで 口うるさい”

69
00:04:57,966 --> 00:05:01,803
“おばあさんみたいだと
たまに思う”

70
00:05:02,846 --> 00:05:04,014
スポート

71
00:05:04,222 --> 00:05:06,725
ちょっとした観察記録だよ

72
00:05:07,684 --> 00:05:10,770
観察したのは これだ

73
00:05:10,770 --> 00:05:14,065
急いで!
あと15分で映画が始まる

74
00:05:15,317 --> 00:05:17,068
パパに頼たのめば?

75
00:05:17,485 --> 00:05:22,324
ダメだよ 指がふやけて タイプライターを打てない

76
00:05:22,574 --> 00:05:24,200
あとでやれば?

77
00:05:24,367 --> 00:05:28,705
ジェイニー
あとに残すと気になるだろ

78
00:05:33,084 --> 00:05:35,128
そう思ってるの?

79
00:05:35,462 --> 00:05:39,132
いろんなことを思うし
覚えてない

80
00:05:39,299 --> 00:05:43,178
真実しか書かないんでしょ
ウソなの?

81
00:05:43,762 --> 00:05:45,847
私はウソをつかない

82
00:05:46,973 --> 00:05:50,018
映画の時 いなかっただろ

83
00:05:50,435 --> 00:05:52,520
スパイしたの?

84
00:05:52,938 --> 00:05:56,024
真実を知る方法だもん

85
00:06:00,654 --> 00:06:03,114
みんなをスパイしたの?

86
00:06:08,119 --> 00:06:11,706
私のノートを返してよ!

87
00:06:17,546 --> 00:06:19,548
絶対に返さない

88
00:06:20,590 --> 00:06:23,677
いいよ 新しいのを買う!

89
00:06:33,562 --> 00:06:39,651
ゴーリーが去ってすぐに
こんな問題が起きるなんて

90
00:06:39,943 --> 00:06:42,070
ゴーリーなら解決できた

91
00:06:44,489 --> 00:06:45,991
オール・ゴーリー!

92
00:06:48,451 --> 00:06:50,495
なんでフラミンゴが?

93
00:06:50,829 --> 00:06:53,540
知らない あなたの想像よ

94
00:06:53,873 --> 00:06:56,918
タマネギの格好より いいわ

95
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
どうしたの?

96
00:07:01,214 --> 00:07:06,011
学校のみんなに
私のノートを読まれた

97
00:07:06,303 --> 00:07:08,680
ジョン・キーツは
何て言った?

98
00:07:09,347 --> 00:07:12,017
“真実こそが美しい”

99
00:07:12,893 --> 00:07:15,645
それを わかってればいい

100
00:07:16,521 --> 00:07:18,106
行かないで

101
00:07:19,941 --> 00:07:23,236
自転車をありがとう
帰らなきゃ

102
00:07:26,281 --> 00:07:30,660
忘れないで
いいスパイは あきらめない

103
00:07:35,790 --> 00:07:37,042
“ペイジのページ”

104
00:07:40,295 --> 00:07:44,716
ノートを盗ぬすまれたら
いいスパイは どうする?

105
00:07:45,300 --> 00:07:47,969
新しいノートを買う

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,062
ゴーリーの言うとおりだ

107
00:07:57,062 --> 00:08:01,650
やめないで真実を書くんだ
謝るもんか

108
00:08:06,071 --> 00:08:08,990
ジャック・ロンドンの気分だ

109
00:08:09,157 --> 00:08:11,785
私は さまよう一匹いっぴきオオカミ

110
00:08:29,010 --> 00:08:31,346
船長の応援おうえんは いらない

111
00:08:33,597 --> 00:08:38,520
私には このノートと ペンと頭脳がある

112
00:08:52,200 --> 00:08:54,327
おはよう スポート ジェイニー

113
00:08:54,452 --> 00:08:56,079
何か聞こえた?

114
00:08:56,079 --> 00:08:58,081
いいや 何も

115
00:09:02,210 --> 00:09:04,880
おい 新しいノートだ

116
00:09:05,672 --> 00:09:06,965
さあ みんな

117
00:09:07,465 --> 00:09:10,010
好きな本を読もう

118
00:09:10,010 --> 00:09:14,681
だけど名前の本じゃないぞ
ホワイトヘッド君

119
00:09:14,890 --> 00:09:18,393
僕ぼくは名前を変えたいんです

120
00:09:18,602 --> 00:09:19,603
“バーナビー”に!

121
00:09:19,603 --> 00:09:21,146
やったもん勝ち!

122
00:09:48,173 --> 00:09:49,132
ジェイニー

123
00:09:49,633 --> 00:09:50,550
ジェイニー

124
00:09:51,009 --> 00:09:52,802
おかしくなりそう

125
00:09:52,802 --> 00:09:56,389
紙の音が
こう言ってるみたい

126
00:09:56,389 --> 00:09:59,684
“あんたのイヤなこと
知ってる”

127
00:10:01,311 --> 00:10:02,771
スポート

128
00:10:05,857 --> 00:10:07,150
ちょっと!

129
00:10:07,817 --> 00:10:12,864
{\an8}〝気づいてた?
ハリエットは くさい〟

130
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
{\an8}私が くさいの?

131
00:10:15,742 --> 00:10:17,577
くさかった?

132
00:10:27,712 --> 00:10:31,299
耳が熱くなって
溶とけそうだった

133
00:10:31,299 --> 00:10:33,885
みんなに笑われてるみたい

134
00:10:34,010 --> 00:10:35,387
トイレに行きます

135
00:10:54,447 --> 00:10:57,826
ホレイショ先生は
宿題を出しすぎ

136
00:10:58,118 --> 00:11:01,913
宿題より お昼の ひき肉サンドがイヤ

137
00:11:02,247 --> 00:11:06,251
何をされても
真実を書いてやる

138
00:11:06,251 --> 00:11:09,629
名作を書き 賞をもらえば

139
00:11:09,629 --> 00:11:11,965
元・友達は こう言う

140
00:11:11,965 --> 00:11:14,551
やるね ハリエット

141
00:11:14,843 --> 00:11:16,720
誤解してた

142
00:11:16,720 --> 00:11:20,056
それに
“くさい”なんてウソだ

143
00:11:21,558 --> 00:11:24,394
ハリエットは くさいって

144
00:11:30,567 --> 00:11:33,445
放課後は任務を再開した

145
00:11:36,114 --> 00:11:38,199
足がくさくてもいい

146
00:11:38,199 --> 00:11:42,120
ウィラ・キャザーも
くさい時はあったはず

147
00:11:43,121 --> 00:11:48,543
メリーさんの羊 小さな羊

148
00:11:49,628 --> 00:11:54,674
あの歌声のせいで 一家は
キューバを追い出された?

149
00:11:54,674 --> 00:11:57,177
大事だから 調べよう

150
00:12:00,931 --> 00:12:03,975
こちら スパイ狩がりクラブ!

151
00:12:03,975 --> 00:12:07,437
町からスパイを追い出そう!

152
00:12:08,104 --> 00:12:10,190
スパイって何のこと?

153
00:12:12,859 --> 00:12:13,944
ハリエット?

154
00:12:14,277 --> 00:12:15,946
彼女かのじょがスパイよ!

155
00:12:15,946 --> 00:12:18,281
みんなをスパイしてる

156
00:12:18,281 --> 00:12:20,450
そして悪口を書く!

157
00:12:27,499 --> 00:12:28,833
追いかけろ!

158
00:12:29,125 --> 00:12:35,882
{\an8}〝ガルシア雑貨店〟

159
00:12:30,961 --> 00:12:32,462
待て!

160
00:12:51,982 --> 00:12:53,191
どっち?

161
00:12:53,191 --> 00:12:54,568
分かれよう!

162
00:13:00,991 --> 00:13:05,787
私のスパイルートだから
誰よりも よく知ってる

163
00:13:06,413 --> 00:13:10,250
なぜ居場所がバレたんだろ
もう平気

164
00:13:10,250 --> 00:13:12,419
スパイ活動に戻もどろう

165
00:13:12,419 --> 00:13:15,463
1 はい 2 はい 3...

166
00:13:18,717 --> 00:13:19,801
もしもし?

167
00:13:27,642 --> 00:13:31,438
私のスパイルートが
バレたのは––

168
00:13:31,438 --> 00:13:33,982
ノートに書いてあるから

169
00:13:35,567 --> 00:13:36,359
ウソ

170
00:13:36,985 --> 00:13:40,488
ジェイニーとマリオンが
協力してる?

171
00:13:40,488 --> 00:13:44,242
ガッカリして
おなかがズシンと––

172
00:13:44,576 --> 00:13:46,036
落ちてく感じ

173
00:13:46,578 --> 00:13:49,623
ジェイニーが
クラブにいるなら––

174
00:13:50,248 --> 00:13:52,042
きっとスポートも...

175
00:13:56,588 --> 00:13:58,340
ヨーヨーをしまって

176
00:13:58,882 --> 00:14:02,344
ハリエットに注意しなきゃ

177
00:14:06,514 --> 00:14:09,935
ゴーリーが言ってた
“苦しみが名作を生む”

178
00:14:09,935 --> 00:14:14,022
でも苦しみが来るなら
少しずつがいい

179
00:14:17,400 --> 00:14:21,071
その夜 決めた
友達は いらない

180
00:14:21,071 --> 00:14:23,740
スパイルートもいらない

181
00:14:24,115 --> 00:14:28,328
気が散るだけだ
一生 部屋にいよう

182
00:14:28,328 --> 00:14:32,749
エミリー・ディキンスンも
1人を楽しんだ

183
00:14:33,250 --> 00:14:38,463
私 エミリーは負けない
困難にも孤独こどくにも––

184
00:14:38,964 --> 00:14:43,009
ものすごく
かゆい昔の服にも耐たえる

185
00:14:43,009 --> 00:14:47,264
みんなに真実を伝え
解放するために!

186
00:14:56,898 --> 00:14:58,149
ハリエット!

187
00:15:11,246 --> 00:15:12,289
ハリエット

188
00:15:12,998 --> 00:15:16,293
学校に行く時間だ
寝坊ねぼうしてるぞ

189
00:15:18,169 --> 00:15:20,005
学校には行かない

190
00:15:20,171 --> 00:15:21,882
行きなさい

191
00:15:22,215 --> 00:15:26,678
イヤだね
1人で楽しく生きるんだから

192
00:15:27,429 --> 00:15:28,430
ダメだ

193
00:15:28,430 --> 00:15:30,140
パンケーキを焼く

194
00:15:30,432 --> 00:15:33,268
いいね パンケーキだって

195
00:15:40,817 --> 00:15:45,780
パンケーキも友達も
スパイルートも いらない

196
00:15:45,780 --> 00:15:48,283
くさくたっていい

197
00:15:48,867 --> 00:15:54,164
船長が汽笛を1度でも
鳴らしてくれたら 大丈夫だいじょうぶ

198
00:15:59,961 --> 00:16:02,297
ねえ 鳴らしてよ

199
00:16:02,297 --> 00:16:06,801
汽笛を鳴らして
鳴らしてったら!

200
00:16:07,010 --> 00:16:08,762
もうダメだ

201
00:16:26,780 --> 00:16:29,282
さあ 冒険ぼうけんの旅に出よう

202
00:16:29,658 --> 00:16:32,077
昔むかしの大昔

203
00:16:32,202 --> 00:16:36,039
古代文明まで さかのぼろう

204
00:16:46,508 --> 00:16:48,134
マネっこ

205
00:16:49,094 --> 00:16:53,223
私への仕返しだと
わかっていたけど––

206
00:16:54,057 --> 00:16:57,435
何を書いてるのか気になった

207
00:17:02,065 --> 00:17:03,650
トイレに行きます

208
00:17:09,447 --> 00:17:12,492
何やってんの?
私は負けない

209
00:17:13,200 --> 00:17:14,910
負けられない

210
00:17:16,079 --> 00:17:18,540
ハリエット・M・ウェルシュ...

211
00:17:19,332 --> 00:17:22,252
サンドイッチがない まさか

212
00:17:31,928 --> 00:17:35,515
私が鳥なら
1羽で飛び立てるのに

213
00:17:42,105 --> 00:17:45,817
みんなに嫌われた 当然かも

214
00:17:46,109 --> 00:17:51,031
おかしなことに
自分を嫌いになってきた

215
00:17:52,574 --> 00:17:58,371
親友に対して たまに私は すごく偉えらそうだった

216
00:17:58,955 --> 00:18:01,917
みんなを見下したこともある

217
00:18:02,375 --> 00:18:08,131
それに わがままだ ピザの最後の1切れを食べる

218
00:18:09,883 --> 00:18:13,720
真実を言う誓ちかいを
守るためには––

219
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
自分にも正直でいなきゃ

220
00:18:16,264 --> 00:18:18,016
{\an8}〝ジェイニ—〟
〝スポ—ト〟

221
00:18:28,026 --> 00:18:32,614
謝る手紙じゃないけど
許してくれるかも

222
00:18:41,122 --> 00:18:42,207
おっと

223
00:18:45,335 --> 00:18:46,294
ちょっと!

224
00:18:46,419 --> 00:18:48,255
手がすべった

225
00:18:48,672 --> 00:18:50,924
ごめんね ハリエット

226
00:18:50,924 --> 00:18:52,133
ウソつき!

227
00:18:54,261 --> 00:18:56,763
わざとやったくせに

228
00:18:56,763 --> 00:18:57,973
どうした?

229
00:18:58,098 --> 00:19:02,394
私が絵の具をわざと
かけたって言うんです

230
00:19:02,394 --> 00:19:03,395
ウソです!

231
00:19:03,395 --> 00:19:06,898
レイチェルを
信じてあげなさい

232
00:19:07,148 --> 00:19:09,067
ふかなきゃな

233
00:19:13,446 --> 00:19:15,448
おかしくないよ!

234
00:19:21,830 --> 00:19:23,081
ハリエット

235
00:19:23,206 --> 00:19:23,873
これで...

236
00:19:23,873 --> 00:19:28,044
ジェイニー
悪口を言われたの忘れた?

237
00:19:31,423 --> 00:19:32,632
これ使って

238
00:19:34,426 --> 00:19:36,678
“おばあさんスポート”

239
00:19:36,678 --> 00:19:38,722
そう書いてあった

240
00:19:41,016 --> 00:19:45,061
急に何かが弾はじけて
逃にげたくなった

241
00:19:47,522 --> 00:19:48,982
ごめんね!

242
00:19:50,066 --> 00:19:52,277
家に着いてから––

243
00:19:52,611 --> 00:19:54,863
キーツの言葉を考えた

244
00:19:55,155 --> 00:19:59,868
真実が美しいなら
なんで こんな目にあうの?

245
00:19:59,868 --> 00:20:04,623
ゴーリーがいないことに
初めてショックを受けた

246
00:20:04,998 --> 00:20:07,208
もう戻ってこない

247
00:20:07,375 --> 00:20:11,755
仕方ない
ハリエット式でやってやる

248
00:20:55,465 --> 00:20:56,675
カエル!

249
00:20:58,218 --> 00:21:00,262
私の顔に触さわった!

250
00:21:00,262 --> 00:21:02,138
イボができる!

251
00:21:02,138 --> 00:21:03,557
カエルだ!

252
00:21:03,557 --> 00:21:04,599
ヤダ!

253
00:21:04,599 --> 00:21:05,809
あそこ!

254
00:21:06,893 --> 00:21:08,019
カエルだ!

255
00:21:14,234 --> 00:21:15,860
どうした?

256
00:21:20,657 --> 00:21:24,536
仕返しの味は甘あまいけど
ツンとする

257
00:21:24,661 --> 00:21:27,747
それに少しピリッとからい

258
00:21:31,418 --> 00:21:33,670
作戦は完ぺきだった

259
00:21:33,670 --> 00:21:38,216
未来の私が忘れないよう
書いておこう

260
00:21:40,051 --> 00:21:44,431
ハリエット 先生が怒おこって 電話してきた

261
00:21:44,556 --> 00:21:48,435
授業をジャマしたらしいな
カエルで?

262
00:21:48,810 --> 00:21:50,812
仕方なかったの

263
00:21:50,812 --> 00:21:56,109
マリオンがノートを取って
みんなに読んだから...

264
00:21:56,109 --> 00:22:01,239
みんなの悪口を書いたと
聞いたけど 本当なの?

265
00:22:01,531 --> 00:22:03,825
本当のことだもん

266
00:22:03,950 --> 00:22:06,119
ノートを出しなさい

267
00:22:06,119 --> 00:22:11,333
マリオンが返してくれないし
これは必要なの

268
00:22:11,625 --> 00:22:14,085
これが最後のチャンスよ

269
00:22:14,377 --> 00:22:16,671
ノートを出しなさい

270
00:22:16,796 --> 00:22:18,757
読まないならいいよ

271
00:22:18,757 --> 00:22:21,718
お願いできる立場じゃない

272
00:22:21,718 --> 00:22:25,263
次のおこづかいを あげるよ

273
00:22:26,806 --> 00:22:28,975
5秒だけ待とう

274
00:22:29,684 --> 00:22:32,354
下がらないと つつくよ

275
00:22:32,354 --> 00:22:35,232
本当だから 覚悟かくごして

276
00:22:36,983 --> 00:22:37,901
つつけ!

277
00:22:37,901 --> 00:22:39,986
つつけ もっと!

278
00:22:39,986 --> 00:22:41,321
ノートよ

279
00:22:41,321 --> 00:22:42,280
渡わたして

280
00:22:42,280 --> 00:22:43,156
イヤ!

281
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
いつか笑い話になる

282
00:22:48,036 --> 00:22:51,831
アヒルを必死でよけたこと

283
00:22:52,082 --> 00:22:53,792
だけど今は––

284
00:22:54,167 --> 00:22:56,962
私の大ピンチだった

285
00:22:57,629 --> 00:23:02,509
私も あなたも
誰でも なりたい

286
00:23:03,093 --> 00:23:09,099
私も あなたも 誰も 指図されたくない

287
00:23:13,186 --> 00:23:18,817
近所では いい子にしてる

288
00:23:18,817 --> 00:23:24,573
ニッコリ笑って
正直でいようとしてる

289
00:23:24,573 --> 00:23:28,827
私も あなたも
誰でも なりたい

290
00:23:30,328 --> 00:23:35,917
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

291
00:23:35,917 --> 00:23:40,171
{\an8}なりたい自分
決めるのは私

292
00:23:41,256 --> 00:23:45,844
{\an8}私も あなたも
誰でも なりたい

293
00:23:45,844 --> 00:23:51,516
{\an8}髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

294
00:23:51,516 --> 00:23:57,188
{\an8}自分らしく
いられたら最高

295
00:23:57,564 --> 00:24:03,528
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

296
00:24:05,071 --> 00:24:06,990
日本語字幕 岩辺 いずみ