1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
Iš visų blogiausių,
kas man gali nutikti, dalykų
2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
pats blogiausias - po namo užgriuvimo,
3
00:00:13,098 --> 00:00:15,976
kaip „Piktojoje Vakarų raganoje“ -
buvo šitai.
4
00:00:16,726 --> 00:00:19,145
Čia parašyta apie mane.
5
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
Atiduok mano užrašus.
6
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
Jie - asmeniniai!
7
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
Štai.
8
00:00:27,362 --> 00:00:29,656
„Nors Marijona laimėjo daugybę prizų,
9
00:00:29,656 --> 00:00:32,741
mane stebina,
jog ji nelaimėjo vieno milžiniško
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
už savo pasiekimus
tampant bjauriu žmogumi.“
11
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
O visi mano,
jog čia aš - pikčiausia iš visų?
12
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
Pažiūrėkime. Geras.
13
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
„Neverta vadinti siaubingos būtybės,
gyvenančios po jūsų lova, pabaisa,
14
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
verčiau vadinkite ją Reičele Henesi.“
15
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
Nemušk manęs.
16
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
Čia yra apie kiekvieną iš mūsų.
17
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
Gana, Marijona. Pasilinksminai ir pakaks.
18
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
Dabar grąžink Harietai jos užrašus.
19
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
Net apie Džeinę.
20
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
Ką?
21
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
Nereikia, Marijona. Maldauju.
22
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
Gerai, neskaitysiu.
23
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
Leisiu pačiai Džeinei nuspręsti,
ką ji nori daryt.
24
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
Rinkis, Džeine.
25
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}Aš noriu
Tu nori
26
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
Mes norim
27
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
28
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
Mano autonomija
29
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
Ne, nesikirpsiu plaukų
30
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
Ir rengsiuosi kaip noriu
31
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
Man patinka būti savimi
32
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
Aš nenoriu
Tu nenori
33
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
34
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
{\an8}„VISI MANĘS NEKENČIA“
35
00:02:11,299 --> 00:02:12,384
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
Tai, kas čia parašyta,
skirta tik man vienai.
37
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
„Džeinė nori būti žymi mokslininkė
kaip madam Kiuri.
38
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
Bet kartais atrodo, jog ji bus išprotėjusi
mokslininkė, bloga mokslininkė
39
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
arba išprotėjusi bloga mokslininkė.“
40
00:02:46,960 --> 00:02:49,045
Suprantu, jog skamba baisiai,
41
00:02:49,045 --> 00:02:51,381
bet ar pameni, kas buvo su pomidoru?
42
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
Ar tai vaisius, daržovė
ar super-duper kamuolys?
43
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
Man labiau patiko, kai jis buvo daržovė.
44
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Tai - vaisius.
45
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
Maniau, kad jūs -
geriausios draugės, Džeine.
46
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
Aš irgi taip maniau.
47
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Bete Elen, sakyk, kada sustot.
48
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
- Stok.
- Gerai.
49
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
Kas dabar?
50
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Vargeli.
51
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
Kas? Kas?
52
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
Violetinės kojinės ir tu.
53
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
„Kartais manau, jog Pinkis
ir Violetinės kojinės turi mesti mokyklą
54
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
ir eiti dirbti į keistuolių cirką.“
55
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
Labai gaila, kad mes -
ne tokie tobuli, kaip tu, Harieta.
56
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Kas toliau?
57
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
Aš daugiau neprivalau su tuo taikstytis.
58
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
Siautėk toliau, Marijona.
59
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
Gerai, eik.
60
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
Tiesiog tu to daugiau nepamatysi.
61
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
Gelbėk mane!
62
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
Laimėjai.
63
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
„Kartais manau, jog į svečius
pas Kerę Endrius visi eina todėl...“
64
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
Aš dar net neperskaičiau
geriausios dalies.
65
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
Marijona, liaukis.
66
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
Atiduok Harietai jos užrašus.
Kam rūpi, ką ji ten parašė?
67
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
- Tau derėtų.
- Ne!
68
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
Džeine, paskaitysi Sportui?
69
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
Džeine, nereikia.
70
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
„Kartais negaliu pakęst Sporto.
71
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
Kai jis ima jaudintis
ir nerimauti dėl tėvo,
72
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
kaip kokia sena boba.“
73
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
Sportai, tai buvo tiesiog pastebėjimas.
74
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
Mažas pastebėjimas iš vienos akimirkos.
75
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Sportai, paskubėk.
Filmas prasidės po 15 minučių.
76
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
Gal indus išplaus tėtis?
77
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
Ne, jam pirštai susiraukšlėja.
78
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
Paskui ilgai negali spausdinti mašinėle.
79
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
Tai išplauk juos vėliau.
80
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
Džeine, nešvarūs indai, nešvarus protas.
81
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
Tikrai taip manai, Harieta?
82
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Aš daug ką manau.
Kartais sunku viską prisiminti.
83
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
Juk sakei, kad rašai tik tiesą.
84
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
Nebent melavai?
85
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
Aš nemeluoju.
86
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
Iš kur žinai apie tai?
Tavęs ten net nebuvo.
87
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
Tu mus šnipinėji?
88
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Kartais tai -
vienintelis būdas sužinoti tiesą.
89
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
Šnipinėji mus visus?
90
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
Atiduok mano sąsiuvinį!
91
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
Šito sąsiuvinio neatgausi, Harieta.
92
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
Gerai. Ir pasilik. Nusipirksiu kitą!
93
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
Ir nutik tu man šitaip,
kad visa ši košė užvirė
94
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
Olei Golei vos išvykus į Monrealį.
95
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
Ji žinotų, ką daryti.
96
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
Ole Gole!
97
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Ką ant tavo skrybėlės veikia flamingas?
98
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
Nežinau. Čia juk tavo vaizduotė, ne mano.
99
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
Be to, juk ne aš čia - svogūnas.
100
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
Tai ką aš čia veikiu?
101
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
Vaikai mokykloj rado mano sąsiuvinį
ir perskaitė viską, ką apie juos parašiau.
102
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
Pameni, ką sykį pasakė Džonas Kitsas?
103
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
„Grožis yra tiesa, o tiesa yra grožis.“
104
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
Tai viskas, ką reikia žinoti šitoj žemėj.
105
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
Neišeik.
106
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
Ačiū už dviratį. Turiu grįžt į Monrealį.
107
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
Ir nepamiršk,
gera šnipė niekada nenuleidžia rankų!
108
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
Žinote, ką daro gera šnipė,
109
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
kai Marijona Hotorn pavagia jos užrašus?
110
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
Ji nusiperka naują užrašų sąsiuvinį.
111
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
Olė Golė sakė tiesą. Negalėjau pasiduoti.
112
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
Mano darbas - sakyti tiesą,
o ne atsiprašinėti.
113
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
Pasijutau kaip mano mėgstamiausias
rašytojas Džekas Londonas.
114
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
Buvau vieniša vilkė.
115
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
Ir man nereikėjo
laivo vilkiko kapitono pritarimo.
116
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
Man pakako savo sąsiuvinio,
rašiklio ir smegenų.
117
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
Labas rytas, Sportai.
118
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Džeine.
119
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
Ką nors girdėjai, Sportai?
120
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
Nė garselio.
121
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
Naujas sąsiuvinis.
122
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
Gerai, mokiniai.
123
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
Pradėkime nuo jūsų pasirinktos
knygos skaitymo.
124
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
„Jūsų pasirinkta knyga“ nereiškia
vaikiškų vardų žinyno, pone Vaithedai.
125
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
Norėčiau pasivadinti Barnabiu.
126
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
Susitaikykit!
127
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
Džeine!
128
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
Krausčiausi iš proto.
Tas popieriaus išlankstymo garsas.
129
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
Lyg sakytų: „Mes apie tave kai ką žinom.“
130
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
Ei, Sportai.
131
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
Ei!
132
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
„Ar pajutote, kad Harieta M. Velš smirda?“
133
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
Aš? Smirdžiu? Ar aš smirdžiu?
134
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
Mano ausys taip kaito,
jog maniau, kad ištirps.
135
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
Rodėsi, visi iš manęs juokiasi.
136
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
Galima į tualetą?
137
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
Kodėl ponas Horacijus
užduoda tiek daug namų darbų?
138
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
Man namų darbai nerūpi.
139
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
Tiesiog nemėgstu mokyklinių pietų.
140
00:11:02,122 --> 00:11:05,083
Kad ir ką jie man darys,
aš visada rašysiu tik tiesą,
141
00:11:05,083 --> 00:11:06,167
bet kuriuo atveju.
142
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
Ir prirašysiu knygų.
Ir laimėsiu Pulitzerio premiją.
143
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
Ir mano buvę draugai sakys...
144
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
Juk čia - Harieta M. Velš.
145
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
Kaip mes jos nesupratome.
146
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
P. S. Mes nemanėme, kad ji smirdėjo.
147
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
Girdėjai, kad Harieta Velš smirda?
148
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
Iškart po pamokų ėmiausi darbo.
149
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
Na ir kas, kad mano pėdos truputį pakvipo?
150
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
Neabejoju, Vilos Kader pėdos kartais
ne žibuoklėm kvepėdavo.
151
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
Merė turėjo ėriuką
Ėriuką, ėriuką
152
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
Gal Garsijų šeima atvyko į Ameriką
153
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
dėl to, kad Klaritą
išmetė iš Kubos už jos dainavimą?
154
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
Tai gali būt svarbu. Reikės apgalvoti.
155
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
Mes - „Šnipų gaudytojų klubas“,
156
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
mes siekiam išvalyti
mūsų miestą nuo šnipų!
157
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
Kokių šnipų? Apie ką čia kalbate?
158
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
Harieta?
159
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
Harieta - šnipė!
160
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
Ji šnipinėja mus visus.
161
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
Paskui rašo apie mus piktus dalykus.
162
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Paskui ją!
163
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
- Kur ji nubėgo?
- Išsiskirstykime!
164
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
Tai - mano šnipinėjimo maršrutas
ir aš jį pažįstu geriau už visus.
165
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
Nežinau, kaip jie rado mane pas Garsijas,
166
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
bet aš bent juo nuo jų pabėgau.
167
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
Galėčiau dabar grįžt prie šnipinėjimo.
168
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
Ir vienas, ir du, ir trys, ir...
169
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
Alio?
170
00:13:27,601 --> 00:13:28,768
Žinoma.
171
00:13:28,768 --> 00:13:31,521
Šnipų gaudytojai žino vietas,
kurias šnipinėju,
172
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
nes apie jas rašiau
savo senuose užrašuose.
173
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
Ne.
174
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
Džeinė ir Marijona? Kartu?
175
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
Širdis nukrito į kulnus.
176
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
Ant žemės. Ir į kanalizaciją.
177
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
Jei Džeinė išvien
su šnipų gaudytojais, tuomet...
178
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Sportas - irgi.
179
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
Jumis dėtas, paslėpčiau tą jo jo, pone.
180
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
Harieta - netoliese.
181
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
Turim būti budrūs.
182
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
Olė Golė minėjo,
kad didis menas reikalauja didelių aukų.
183
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
Bet būtų gerai, jei kančia ateitų dalimis,
o ne užplūstų viena didele banga.
184
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
Tą vakarą nusprendžiau,
kad man nereikia ne tik draugų,
185
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
bet ir mano šnipinėjimo maršruto.
186
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
Visa tai - vien trukdžiai.
187
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
Užsidarysiu savo kambary amžiams
188
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
ir visą gyvenimą praleisiu vienumoje,
kaip Emilė Dikinson.
189
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
Aš, Emilė Dikinson,
turiu įveikti negandas, vienatvę
190
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
ir senamadiškus drabužius,
nuo kurių niežti visą kūną,
191
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
kad galėčiau atskleist tiesą žmonėms
ir juos išlaisvinti.
192
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
Harieta!
193
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
Harieta.
194
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
Harieta. Metas į mokyklą.
Pramiegojai žadintuvą.
195
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
Neisiu į mokyklą.
196
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
Eisi.
197
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
Negaliu. Aš praleisiu gyvenimą
puikioje vienatvėje.
198
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
- Ne, to nebus.
- Iškepsiu tau blynų.
199
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
Blynai.
200
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
Man nereikia blynų.
Man nereikia draugų.
201
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
Man nereikia maršruto.
Man nereikia skaniai kvepėti.
202
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
Man tereikia, kad laivo vilkiko
kapitonas papūstų ragą.
203
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
Tik kartą, ir viskas bus gerai.
204
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
Nagi. Papūsk!
205
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
Papūsk!
206
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
Aš pasiduodu.
207
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
Mokiniai, kviečiu jus į kelionę.
208
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
Tolyn, tolyn, tolyn į miglotą praeitį,
209
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
į senovės civilizaciją...
210
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
Mėgdžiotojai.
211
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
Žinojau,
kad jie atsimoka tuo pačiu, bet...
212
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
Man vis tiek buvo įdomu,
ką jie apie mane rašo.
213
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
Galima į tualetą?
214
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
Ką aš darau? Jie manęs nepalauš.
215
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
Jie negalėjo manęs palaužti.
216
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
Aš buvau Harieta M. Ve...
217
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
Mano sumuštinis. Kaip jie drįso.
218
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
Norėčiau būti paukščiu.
Paukščiai moka skraidyti vieni.
219
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
Visi manęs nekenčia.
Gal jie ir turi tam priežastį.
220
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
Tai buvo tiesa.
221
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
Nauja buvo tai,
jog aš pati ėmiau savęs nekęsti.
222
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
Kaip aš elgiausi su savo draugais?
Būdavau tikrai išpuikusi.
223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Kartais manydavau,
kad esu geresnė už kitus.
224
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
Aš - savanaudė.
225
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
Pavyzdžiui, visada paimdavau
paskutinį picos gabalėlį.
226
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
Jei jau prisiekiau sakyti tiesą,
227
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
tuomet ir apie save negaliu meluoti.
228
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
SPORTUI
DŽEINEI
229
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
Tai nebuvo atsiprašymas, bet vyliausi,
jog Džeinė su Sportu man atleis.
230
00:18:46,586 --> 00:18:48,213
Vajė. Aš, matyt, paslydau.
231
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
Man labai gaila, Harieta.
232
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
Nieko tau negaila!
233
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
- Tu tai padarei tyčia, Reičele Henesi.
- Kas nutiko?
234
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
Aš netyčia išpyliau dažus ant Harietos,
o ji mano, kad padariau tai tyčia.
235
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
Ji tyčia!
236
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
Harieta, jei Reičelė sako, kad netyčia,
vadinasi, netyčia.
237
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
Atnešiu popierinių rankšluosčių.
238
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
Nejuokinga!
239
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
Harieta, leisk padėti...
240
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
Džeine, ar pamiršai, kad ji sakė,
kad netapsi madam Kiuri?
241
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
Paimk tai.
242
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
„Boba Sportas“. Ji taip tave pavadino.
243
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
Staiga manyje kažkas nutrūko.
244
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
Turėjau iš ten dingti.
245
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
Aš atsiprašau.
246
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
Kai mane išsiuntė namo praustis,
prisiminiau Džono Kitso žodžius.
247
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
Jei tiesa yra graži,
tai kodėl visa tai taip bjauru?
248
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
Žinau, kad Olė Golė išvyko,
bet tik dabar tai suvokiau.
249
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
Ji jau niekada nebegrįš.
250
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
Aš neturėjau kitos išeities.
Turėjau pasielgti kaip Harieta.
251
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
Varlė!
252
00:20:56,633 --> 00:20:58,093
Vajė.
253
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
Ji palietė mano veidą!
254
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
Mane nusės karpos!
255
00:21:02,097 --> 00:21:03,515
Varlė!
256
00:21:03,515 --> 00:21:07,978
- Varlė!
- Varlė!
257
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
- Vajė.
- Kas čia vyksta?
258
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
Varlė!
259
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
Sako, kad kerštas - saldus.
Jis dar aštrokas.
260
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
Su lašeliu aitraus padažo.
261
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
Planas buvo toks tobulas,
jog turėjau kuo greičiau jį užrašyti,
262
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
kad įrodyčiau sau ateityje,
jog tai iš tiesų nutiko.
263
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
Harieta M. Velš.
Skambino iš mokyklos. Jie įsiutę!
264
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
Sakė, kad nutraukei pamoką su varle.
265
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
Aš neturėjau kitos išeities.
Marijona pavogė mano asmeninius užrašus
266
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
ir garsiai perskaitė juos visiems.
267
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
Sakė, kad apie savo klasiokus
prirašei siaubingų dalykų.
268
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
Ar tai tiesa?
269
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
Aš tik pasakiau tiesą.
270
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
Duok tuos užrašus, Harieta.
271
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
Marijona jų man neatidavė.
272
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
Man reikia šitų, o jiems reikia manęs!
273
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
Harieta, duodu tau paskutinį šansą.
274
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
Atiduok sąsiuvinį.
275
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Pažadėkit, kad jų neskaitysit.
276
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
Neturi teisės
dabar nieko reikalauti, Harieta.
277
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
Jei avansu man duotumėte kišenpinigių,
aš jus papirkčiau.
278
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
Turi penkias sekundes.
279
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
Nesiartinkit, antraip Edis jums įgnybs.
280
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
Jis įgnybs. Pamatysit.
281
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
Gnybt! Gnybt! Dukart gnybt!
282
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
Sąsiuvinį, Harieta. Prašau.
283
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
Ne!
284
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
Pirma mano mintis buvo,
kad mes paskui juoksimės,
285
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
kaip jie išsigando žaislinės antytės.
286
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
Antra mintis buvo: „Man šakės.“
287
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
Aš nenoriu
Tu nenori
288
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
Mes nenorim
289
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
Aš nenoriu
Tu nenori
290
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
291
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
Aš stengiuosi dėl savo rajono
292
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
Visiems šypsausi
293
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
Stengiuosi sakyti tiesą
294
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
Aš noriu
Tu nori
295
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
Mes norim
296
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
Aš nenoriu
Tu nenori
297
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
298
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
299
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
Mano autonomija
300
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
Aš noriu
Tu nori
301
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
Mes norim
302
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
Ne, nesikirpsiu plaukų
303
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
Ir rengsiuosi kaip noriu
304
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
Man patinka būti savimi
305
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
Aš nenoriu
Tu nenori
306
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
307
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
Išvertė Egidija Namavičė