1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
Manā sarakstā "100 sliktākie notikumi,
kas ar mani varētu atgadīties"
2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
pirmajā vietā, apsteidzot to,
ka man varētu uzkrist māja
3
00:00:13,098 --> 00:00:15,559
kā Ļaunajai Rietumu Raganai, bija šis.
4
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
PILNĪGI SLEPENI
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
Un te ir vēl kaut kas par mani.
6
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
Atdod manu piezīmju grāmatiņu!
7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
Tās saturs ir privāts!
8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
Nu tad, lūk!
9
00:00:27,362 --> 00:00:32,741
"Brīnos, ka Meriona, kas ieguvusi tik
daudz balvu, nav saņēmusi milzu godalgu
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
par to, ka viņa ir tik riebīgs cilvēks."
11
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
Un visi domā, ka es esmu tā sliktā?
12
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
Paskatīsimies! Šis ir labs.
13
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
"Tas šausminošais radījums,
kas dzīvo pagultē,
14
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
būtu jāsauc nevis par bubuli,
bet gan par Reičelu Henesiju."
15
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
Nedari man pāri!
16
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
O! Te ir kaut kas par ikvienu.
17
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
Tā, Meriona. Esi papriecājusies.
18
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
Tagad atdod Harietai piezīmju grāmatu!
19
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
Pat par Džeiniju.
20
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
Ko?
21
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
Nedari to, Meriona! Lūdzu.
22
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
Labi, es to nelasīšu.
23
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
Ļaušu Džeinijai izlemt,
ko viņa grib darīt.
24
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
Tava izvēle, Džeinij.
25
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
26
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
Mēs tik gribam būt
27
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
28
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
Pati noteikšu
29
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
Nē, es negriezīšu matus
30
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
Un vilkšu to, kas
31
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
Man patīk, ja varu būt es pati
32
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
33
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
34
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
{\an8}VISI MANI IENĪST
35
00:02:11,299 --> 00:02:12,384
{\an8}PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
Tās saturs ir domāts tikai man.
37
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
"Džeinija saka, ka grib kļūt
par ievērojamu zinātnieci kā Kirī kundze.
38
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
Bet dažreiz man šķiet, ka viņa varētu
būt traka zinātniece, slikta zinātniece
39
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
vai, iespējams, traka, slikta zinātniece."
40
00:02:46,960 --> 00:02:51,381
Labi, tas izklausās briesmīgi,
bet vai atceries to notikumu ar tomātu?
41
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
Vai tas ir auglis, dārzenis,
vai arī tā ir super duper bumba?
42
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
Man laikam tas patika labāk,
kad bija dārzenis.
43
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Tas ir auglis.
44
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
Man likās,
ka jūs esat labākās draudzenes, Džeinij.
45
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
Arī man tā likās.
46
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Beta Elena, tikai pasaki, kad beigt.
47
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
- Beidz!
- Labi.
48
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
Kurš nākamais?
49
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Ak vai!
50
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
Par kuru tur ir? Par kuru?
51
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
Par Violetajām Zeķēm un tevi.
52
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
"Dažreiz man šķiet, ka Pinkijam
un Violetajām Zeķēm vajadzētu pamest skolu
53
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
un pievienoties dīvaiņu cirkam."
54
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
Mums žēl,
ka neesam tik nevainojami kā tu, Harieta.
55
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Kurš nākamais?
56
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
Es to vairs netaisos paciest.
57
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
Vari izpausties, Meriona! Izklaidējies!
58
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
Labi, ej.
59
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
Tu to vairs nekad neredzēsi.
60
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
Glāb mani!
61
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
Tu uzvarēji.
62
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
"Dažreiz man šķiet, ka cilvēki
pie Kerijas Endrūsas iet ciemos tikai..."
63
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
Es pat vēl nenolasīju labāko.
64
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
Meriona, izbeidz!
65
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
Atdod Harietai piezīmju grāmatu.
Kuram rūp tas, ko viņa raksta?
66
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
- Tev vajadzētu rūpēt.
- Nē!
67
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
Džeinij, vai tu varētu to nolasīt Sportam?
68
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
Džeinij, nevajag.
69
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
"Dažreiz es Sportu nespēju izturēt.
70
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
Ar to nemitīgo raizēšanos
un noņemšanos ar tēvu
71
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
viņš reizēm atgādina vecu kundzīti."
72
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
Sport, tas... tas bija tikai novērojums.
73
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
Tikai novērojums,
kura pamatā ir šis atgadījums.
74
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Sport, pasteidzies!
Filma sākas pēc 15 minūtēm.
75
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
Vai traukus nevar nomazgāt tavs tētis?
76
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
Nē, no tā viņam sačervelēsies pirksti.
77
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
Viņš nespēs rakstīt ar rakstāmmašīnu.
78
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
Vai nevari tos nomazgāt vēlāk?
79
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
Džeinij, labs tas darbiņš, kas padarīts.
80
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
Tu tiešām tā domā, Harieta?
81
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Es domāju par daudz ko.
Reizēm ir grūti izsekot.
82
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
Man likās, tu teici,
ka raksti tikai patiesību.
83
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
Vai varbūt tu melo?
84
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
Es nemeloju.
85
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
Kā tu vispār par to zini?
Tevis tur nemaz nebija.
86
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
Vai tu mūs izspiegoji?
87
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Reizēm tā ir vienīgā iespēja
noskaidrot patiesību.
88
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
Vai tu izspiego mūs visus?
89
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
Atdod piezīmju grāmatiņu!
90
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
Tu neatgūsi šo piezīmju grāmatu, Harieta.
91
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
Labi. Vari to paturēt. Es dabūšu citu!
92
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
Man par nelaimi viss aizgāja šķērsām
93
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
tieši pēc Oles Golijas aizbraukšanas
uz Monreālu.
94
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
Viņa zinātu, ko darīt.
95
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
Ole Golij!
96
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Kāpēc tev uz cepures ir flamings?
97
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
Es nezinu.
Tā ir tava iztēle, nevis manējā.
98
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
Turklāt ne jau es esmu tā,
kas saģērbusies kā sīpols.
99
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
Nu, kāpēc esmu šeit?
100
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
Skolasbiedri atrada manu piezīmju grāmatu
un izlasīja visu, ko par viņiem rakstīju.
101
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
Vai atceries, ko ir teicis Džons Kītss?
102
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
"Skaistums ir patiesība,
patiesība ir skaistums."
103
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
Tas ir viss, kas tev šai pasaulē jāzina.
104
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
Nepamet mani!
105
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
Paldies par velosipēdu.
Man jāatgriežas Monreālā.
106
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
Un atceries: laba spiedze nekad nepadodas!
107
00:07:35,749 --> 00:07:37,000
PEIDŽAS GRĀMATNĪCA
108
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
Zināt, ko vēl laba spiedze dara,
109
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
kad Meriona Hotorna
nozog viņas piezīmju grāmatiņu?
110
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
Viņa nopērk jaunu piezīmju grāmatiņu.
111
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
Olei Golijai bija taisnība.
Es nedrīkstēju padoties.
112
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
Mans uzdevums bija teikt patiesību,
lai tur vai kas. Nevis atvainoties.
113
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
Jutos kā mans mīļākais rakstnieks
Džeks Londons.
114
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
Es biju vientuļš vilks,
kas devies medībās.
115
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
Man nevajadzēja apstiprinājumu
no velkoņa kapteiņa.
116
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
Man bija piezīmju grāmatiņa,
pildspalva un smadzenes.
117
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
Labrīt, Sport!
118
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Džeinij!
119
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
Vai tu kaut ko dzirdi, Sport?
120
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
Nē. Neko nedzirdu.
121
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
Jauna piezīmju grāmatiņa.
122
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
Tā, skolēni.
123
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
Sāksim ar jūsu
izvēlētās grāmatas lasīšanu.
124
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
Un ar to es nedomāju bērnu vārdu grāmatu,
Vaitheda kungs.
125
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
Es domāju mainīt savu vārdu
uz "Bārnabijs".
126
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
Samierinieties!
127
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
Džeinij! Džeinij!
128
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
Es juku prātā. Tās zīmītes čaukstēšana
129
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
bija kā balss, kas saka:
"Mēs par tevi zinām kaut ko nelāgu."
130
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
Ei, Sport!
131
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
Ei!
132
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
"Vai esat ievērojuši,
ka Harieta M. Velša smird?"
133
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
Es? Smirdu? Vai es smirdēju?
134
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
Man ausis svila tā, ka šķita - izkusīs.
135
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
Likās, ka visi par mani smejas.
136
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
Man vajag uz tualeti.
137
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
Kāpēc Horācija kungs
uzdod tik daudz mājasdarbu?
138
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
Mājasdarbi mani neuztrauc.
139
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
Man riebjas,
ka pusdienās ir maltās gaļas burgeri.
140
00:11:02,122 --> 00:11:06,167
Lai vai ko viņi man nodarītu,
es vienmēr rakstīšu patiesību.
141
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
Un sarakstīšu slavenas grāmatas.
Un iegūšu Pulicera balvu.
142
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
Un mani bijušie draugi teiks...
143
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
Tur ir Harieta M. Velša.
144
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
Kā mēs viņu pārpratām!
145
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
Un P. S., mums nelikās, ka viņa smird.
146
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
Vai dzirdēji, ka Harieta Velša ož?
147
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
Uzreiz pēc skolas
es atkal ķēros pie darba.
148
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
Nu un, ja manas kājas mazliet oda?
149
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
Varu derēt,
ka arī Vilai Keterei dažreiz oda kājas.
150
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
Mērijai bija jēriņš mazs
Jēriņš mazs, jēriņš mazs
151
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
Vai Garsijām
bija jābrauc uz Ameriku tāpēc,
152
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
ka Klaritu patrieca no Kubas
viņas dziedāšanas dēļ?
153
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
Tas varētu būt svarīgi. Jāpapēta.
154
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
Mēs esam Spiegu ķērāju klubs
155
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
un esam šeit,
lai atbrīvotu pilsētu no spiegiem!
156
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
Spiegiem? Par ko jūs runājat?
157
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
Harieta?
158
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
Harieta ir spiedze!
159
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
Viņa izspiego mūs visus.
160
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
Un tad raksta nejaucības!
161
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Dzenamies pakaļ!
162
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
- Uz kuru pusi viņa aizskrēja?
- Sadalāmies!
163
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
Šis bija mans spiegošanas maršruts,
un es to pārzināju vislabāk.
164
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
Nezinu, kā viņi mani atrada pie Garsijām,
165
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
bet man vismaz izdevās aizšmaukt.
166
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
Tagad varēju atgriezties pie spiegošanas.
167
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
Un viens, un div', un trīs, un...
168
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
Hallo!
169
00:13:27,601 --> 00:13:31,521
Protams. Spiegu ķērāji
zināja mana spiegošanas maršruta pieturas,
170
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
jo viņiem bija
mana vecā piezīmju grāmatiņa.
171
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
Nē.
172
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
Džeinija un Meriona? Kopā?
173
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
Manas iekšas izvēlās cauri grīdai.
174
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
Tad cauri zemei. Tad iekšā kanalizācijā.
175
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
Ja Džeinija sadarbojās
ar spiegu ķērājiem, tad...
176
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
arī Sports.
177
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
To jojo labāk lieciet nost, kungs.
178
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
Kaut kur apkārt klīst Harieta.
179
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
Mums jābūt modriem.
180
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
Ole Golija teica,
ka liela māksla prasa lielus upurus.
181
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
Bet es vēlētos, kaut tie būtu jānes
pamazām, nevis visi uzreiz.
182
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
Tonakt es nolēmu,
ka man nevajag ne tikai draugus,
183
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
bet arī spiegošanas maršrutu.
184
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
Viņi šā vai tā bija tikai traucēkļi.
185
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
Es vienkārši ieslēgšos savā istabā
uz visiem laikiem
186
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
un pavadīšu dzīvi lepnā vientulībā
gluži kā Emīlija Dikinsone.
187
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
Man, Emīlijai Dikinsonei,
ir jāpārcieš dzīves likstas, vientulība
188
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
un ārkārtīgi kņudinošas,
vecmodīgas drēbes,
189
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
lai es varētu teikt patiesību masām
un atbrīvot tās.
190
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
Harieta!
191
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
Harieta!
192
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
Harieta! Jādodas uz skolu.
Tu nogulēji modinātāju.
193
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
Es uz skolu neiešu.
194
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
Jā, iesi gan.
195
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
Es nevaru.
Es pavadīšu dzīvi lepnā vientulībā.
196
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
- Nē, nepavadīsi.
- Es tev izcepšu pankūkas.
197
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
Pankūkas.
198
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
Man nevajadzēja pankūkas.
Man nevajadzēja draugus.
199
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
Man nevajadzēja spiegošanas maršrutu.
Man pat nevajadzēja labi smaržot.
200
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
Man tikai vajadzēja,
lai velkoņa kapteinis uztaurētu.
201
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
Tikai vienreiz, un viss būtu labi.
202
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
Nu taču! Uztaurē! Uztaurē!
203
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
Uztaurē! Uztaurē!
204
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
Es padodos.
205
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
Skolēni, dosimies piedzīvojumā!
206
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
Atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ,
cauri laiku lokiem
207
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
uz seno civilizāciju...
208
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
Pakaļdarinātāji!
209
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
Zinu, ka viņi tikai atdarīja man to,
ko biju darījusi viņiem, bet...
210
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
man tomēr gribējās zināt,
ko viņi par mani raksta.
211
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
Man vajag uz tualeti.
212
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
Ko es darīju? Viņi mani nesalauzīs.
213
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
Viņi nespēj mani salauzt.
214
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
Es biju Harieta M. Ve...
215
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
Mana sviestmaize. Kā viņi uzdrošinājās!
216
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
Kaut es būtu putns!
Putni prot lidot vieni paši.
217
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
Visi mani ienīst. Un varbūt pamatoti.
218
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
Tā bija patiesība.
219
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
Jaunais pavērsiens bija tāds,
ka arī es sāku sevi ienīst.
220
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
Es pret saviem labākajiem draugiem
biju izturējusies ļoti augstprātīgi.
221
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Dažreiz es domāju,
ka esmu labāka par citiem.
222
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
Es esmu savtīgs cilvēks.
223
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
Piemēram, es vienmēr paņemu
pēdējo picas šķēli.
224
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
Es sapratu: ja grasos turēt zvērestu
vienmēr teikt patiesību,
225
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
ir tikai godīgi,
ka izstāstu patiesību par sevi.
226
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
SPORTAM
DŽEINIJAI
227
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
Tā nebija atvainošanās, bet varbūt tas
palīdzētu Džeinijai un Sportam man piedot.
228
00:18:46,586 --> 00:18:48,213
Vai dieniņ! Es laikam paslīdēju.
229
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
Man ļoti žēl, Harieta.
230
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
Nē, tev nav žēl!
231
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
- Tu to izdarīji tīšām, Reičela Henesija.
- Kas te notiek?
232
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
Es nejauši aplēju Harietu ar krāsu,
un viņa domā, ka es to izdarīju tīšām.
233
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
Tas bija tīšām!
234
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
Harieta! Ja Reičela saka,
ka tas bija nejauši, tad tas bija nejauši.
235
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
Atnesīšu papīra dvieļus.
236
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
Tas nav smieklīgi!
237
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
Ņem, Harieta. Es palīdzēšu...
238
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
Džeinij, vai esi aizmirsusi Harietas
teikto, ka neesi nekāda Kirī kundze?
239
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
Paņem šo.
240
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
"Vecā kundzīte Sports."
Tā viņa nosauca tevi.
241
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
Piepeši manī kaut kas pārtrūka.
242
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
Man bija jātiek prom.
243
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
Man ļoti žēl.
244
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
Kad mani aizsūtīja mājās sakopties,
es domāju par Džona Kītsa vārdiem.
245
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
Ja patiesība ir tik skaista,
kā viss izvērtās tik neglīti?
246
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
Es zināju, ka Ole Golija ir prom,
bet nu es to aptvēru pa īstam.
247
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
Viņa nekad neatgriezīsies.
248
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
Man nebija izvēles.
Man bija jārīkojas Harietas stilā.
249
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
Varde!
250
00:20:58,176 --> 00:21:00,428
Tā pieskārās manai sejai!
251
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
Man būs kārpas!
252
00:21:02,097 --> 00:21:03,515
Varde!
253
00:21:03,515 --> 00:21:07,978
- Varde!
- Varde!
254
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
Kas te notiek?
255
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
Varde!
256
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
Runā, ka atriebība esot salda,
bet tā ir arī mazliet skābena.
257
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
Un ar kripatiņu asās mērces.
258
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
Mans plāns bija tik nevainojams,
ka to noteikti vajadzēja pierakstīt,
259
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
lai vēlāk pierādītu pati sev,
ka viss patiešām tā notika.
260
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
Harieta M. Velša! Tikko zvanīja no skolas.
Viņi ir pārskaitušies!
261
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
Tu esot izjaukusi stundu ar vardi?
262
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
Man nācās. Meriona nozaga
manu privāto piezīmju grāmatiņu
263
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
un lasīja to visiem priekšā. Un...
264
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
Tu esot rakstījusi briesmu lietas
par saviem klasesbiedriem.
265
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
Vai tā ir taisnība?
266
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
Es tikai teicu patiesību.
267
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
Piezīmju grāmatiņu, Harieta! Tagad.
268
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
Meriona man neatdos
otru piezīmju grāmatiņu.
269
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
Man šo vajag. Tai esmu vajadzīga es!
270
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
Harieta, dodu tev pēdējo iespēju.
271
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
Dod man piezīmju grāmatiņu!
272
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Tikai tad, ja apsoli to nelasīt.
273
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
Tu neesi tādā situācijā,
lai izvirzītu prasības, Harieta.
274
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
Ja jūs izmaksātu man avansā kabatas naudu,
es varētu jūs piekukuļot.
275
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
Tev ir piecas sekundes.
276
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
Atkāpieties, vai arī Edijs jums ieknābs.
277
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
Viņš to izdarīs. Nešaubieties!
278
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
Knābiens! Knābiens! Dubultknābiens!
279
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
Piezīmju grāmatiņu, Harieta. Lūdzu.
280
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
Nē!
281
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
Mana pirmā doma bija, ka reiz
mēs visi atskatīsimies un pasmiesimies
282
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
par dienu, kad viņi pieliecās,
lai izvairītos no pīles.
283
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
Mana otrā doma bija: "Man ir beigas."
284
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
285
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
Mēs tik gribam būt
286
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
287
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
288
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
Un es pūlos darīt labu
Savā apkaimē
289
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
Es smaidu jauki
290
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
Un cenšos taisnību teikt
291
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
292
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
Mēs tik gribam būt
293
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
294
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
295
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
296
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
Pati noteikšu
297
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
298
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
Mēs tik gribam būt
299
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
Nē, es negriezīšu matus
300
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
Un vilkšu to, kas
301
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
Man patīk, ja varu būt es pati
302
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
303
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
304
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
Tulkojusi Aija Apse