Dalam senarai 100 perkara paling buruk boleh berlaku kepada saya,
di tempat pertama, atas daripada rumah jatuh atas kepala saya
seperti Ahli Sihir Jahat dari barat, ialah perkara ini.
RAHSIA SULIT
Ini perkara lain tentang saya.
Kembalikan buku nota saya.
Semua yang saya tulis dalam itu sulit!
Mari mula.
"Selepas semua anugerah yang Marion menangi,
saya terkejut dia belum memenangi trofi gergasi
untuk pencapaiannya bagi orang paling teruk."
Wah! Semua orang sangka saya paling teruk.
Baiklah. Ini bagus.
"Berbanding panggil makhluk menakutkan yang tinggal bawah katil
sebagai hantu, orang patut panggilnya Rachel Hennessy."
Jangan pukul saya.
Ada sesuatu tentang semua orang.
Okey, Marion. Awak dah berseronok.
Pulangkan buku Harriet semula.
Termasuk Janie.
Apa?
Jangan baca, Marion. Tolonglah.
Okey, saya takkan baca.
Saya akan biarkan Janie tentukan sendiri.
Pilihan awak, Janie.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"SEMUA ORANG TAK SUKA SAYA"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Saya saja boleh baca isi buku itu.
"Janie cakap dia mahu jadi saintis berjaya seperti Marie Curie.
Tapi kadangkala rasanya dia mungkin saintis tak waras, saintis teruk,
atau mungkin saintis tak waras dan teruk."
Okey, ia kedengaran teruk,
tapi awak ingat kejadian tomato?
Adakah ia buah, sayur atau bola yang hebat?
Saya lebih suka apabila ia sayur.
Ia buah.
Saya sangka kamu berdua kawan baik, Janie.
Saya juga sangka begitu.
Beth Ellen, suruh saya berhenti.
- Berhenti. - Okey.
Siapa seterusnya?
Aduhai!
Siapa?
Awak dan Stoking Ungu.
"Kadangkala saya rasa Pinky dan Stoking Ungu patut berhenti sekolah
dan sertai sarkas orang aneh."
Maaf kami tak sempurna seperti awak, Harriet.
Siapa seterusnya?
Saya tak perlu terus dengarnya.
Lakukan yang paling teruk, Marion. Bergembiralah.
Pergilah.
Awak takkan dapatnya semula.
Selamatkan saya!
Awak menang.
"Kadangkala saya rasa orang pergi rumah Carrie Andrews hanya sebab..."
Saya belum sampai bahagian yang bagus.
Marion, sudahlah.
Pulangkan buku Harriet. Siapa peduli apa dia tulis?
- Awak patut peduli. - Tidak!
Janie, boleh bacakan untuk Sport?
Janie, jangan.
"Kadangkala saya tak tahan dengan Sport.
Dia sentiasa risaukan ayahnya,
kadangkala dia seperti mak cik tua."
Sport, itu cuma pemerhatian saya.
Pemerhatian saya berdasarkan keadaan ini.
Sport, cepat. Filem akan bermula 15 minit lagi.
Ayah awak tak boleh basuh pinggan?
Tak, nanti jari ayah mengecut.
Dia tak boleh menulis di mesin taip.
Awak tak boleh basuh nanti?
Janie, saya takkan tenang selagi ada yang belum basuh.
Awak memang anggap begitu, Harriet?
Saya fikirkan banyak perkara. Kadangkala saya tak ingat.
Awak cakap awak hanya tulis kebenaran.
Kecuali awak menipu?
Saya tak menipu.
Bagaimana awak tahu kejadian itu? Awak tiada di sana.
Awak mengintip kami?
Kadangkala itu saja cara untuk dapat kebenaran.
Awak mengintip kami semua?
Pulangkan buku nota saya!
Awak takkan dapat buku ini semula, Harriet.
Baiklah. Simpan. Saya akan dapatkan buku lain!
Teruk betul semua ini berlaku
selepas Ole Golly pergi ke Montreal.
Dia pasti tahu caranya.
Ole Golly!
Kenapa topi awak ada flamingo?
Saya tak tahu. Ini imaginasi awak, bukan saya.
Lagipun, bukan saya yang berpakaian seperti bawang.
Kenapa saya di sini?
Budak sekolah jumpa buku saya dan baca semua saya tulis tentang mereka.
Awak ingat kata-kata John Keats?
"Kecantikan ialah kebenaran, kebenaran ialah kecantikan."
Itu saja yang awak perlu tahu.
Jangan pergi.
Terima kasih beri saya basikal. Saya perlu balik ke Montreal.
Ingat, perisik yang bagus takkan berhenti!
Apa lagi perisik yang bagus buat
selepas Marion Hawthorne curi bukunya?
Dia beli buku nota baharu.
Ole Golly betul. Saya tak boleh berhenti.
Tugas saya beritahu kebenaran walau apa pun keadaannya. Bukan minta maaf.
Saya rasa seperti penulis kegemaran saya, Jack London.
Saya serigala yang bersendiri sedang mencari mangsa.
Saya tak perlukan pengesahan kapten kapal tunda.
Saya ada buku nota, pen dan otak saya.
Selamat pagi, Sport.
Janie.
Awak dengar sesuatu, Sport?
Saya tak dengar apa-apa.
Buku nota baharu.
Okey, kelas.
Mari mulakan hari ini dengan membaca buku pilihan kamu.
Cikgu bukan maksudkan buku nama bayi, En. Whitehead.
Saya mahu tukar nama saya kepada Barnaby.
Terima saja!
Janie!
Saya tak tenang sebab bunyi kertas direnyukkan.
Ia seperti suara berkata, "Kami tahu sesuatu buruk tentang awak."
Hei, Sport.
Hei!
"Awak perasan yang Harriet M. Welsch berbau?"
Saya? Berbau? Saya berbau?
Telinga saya sangat panas, saya rasa seperti ia akan mencair.
Nampaknya semua orang ketawakan saya.
Saya minta kebenaran ke tandas.
Kenapa En. Horatio suka beri banyak kerja rumah?
Saya tak kisah tentang kerja rumah.
Saya tak suka makan daging cincang bersos pedas semasa rehat.
Walau apa pun mereka buat, saya tetap akan tulis kebenaran,
walau apa pun.
Serta menulis buku terkenal dan menangi Hadiah Pulitzer.
Bekas kawan saya akan kata...
Itu Harriet M. Welsch.
Kita dah salah fahami dia.
Kami juga tak fikir dia busuk.
Awak ada dengar Harriet Welsch berbau?
Saya teruskan kerja selepas sekolah.
Apa masalahnya kalau kaki saya berbau sikit?
Saya pasti kadangkala kaki Willa Cather juga berbau.
Mary ada anak kambing biri-biri Anak kambing biri-biri
Keluarga Garcia perlu datang ke Amerika
sebab Clarita dihalau dari Cuba kerana nyanyiannya?
Itu mungkin penting. Periksanya.
Kami Kelab Penangkap Perisik,
kami di sini untuk hapuskan perisik bandar ini!
Perisik? Apa yang kamu cakap?
Harriet?
Harriet seorang perisik!
Dia mengintip kita semua.
Kemudian tulis kutukan!
Ikut dia!
- Dia pergi ke mana? - Berpecah!
Ini laluan perisik saya, saya lebih tahunya berbanding orang lain.
Saya tak tahu cara mereka jumpa saya di rumah Garcia,
tapi saya dah terlepas daripada mereka.
Sekarang saya boleh kembali mengintip.
Satu, dua, tiga dan...
Helo?
Tentulah.
Penangkap perisik tahu semua hentian laluan perisik saya
sebab mereka ada buku nota saya yang lama.
Tidak.
Janie dan Marion bersama-sama?
Luruh hati saya.
Saya rasa sangat sedih dan teruk.
Jika Janie bekerjasama dengan penangkap perisik, jadi...
Sport pun sama.
Lebih baik simpan yoyo awak.
Harriet ada di sekitar sini.
Kita perlu berjaga-jaga.
Ole Golly cakap seni hebat perlukan penyeksaan hebat.
Tapi saya harap semuanya tak datang sekali gus.
Saya buat keputusan malam itu, saya bukan saja tak perlukan kawan,
saya juga tak perlukan laluan perisik.
Lagipun, semua itu mengganggu.
Saya boleh berkurung dalam bilik selama-lamanya
dan luangkan kehidupan saya bersendirian sama seperti Emily Dickinson.
Saya, Emily Dickinson, perlu mengatasi kesusahan, kesunyian
dan pakaian zaman dulu yang amat gatal,
supaya saya boleh beritahu kebenaran kepada semua orang dan bebaskan mereka.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Masa untuk sekolah. Awak tak sedar bunyi jam loceng.
Saya tak mahu ke sekolah.
Awak kena pergi.
Tak boleh. Saya luangkan kehidupan saya dengan bersendirian.
- Tak boleh. - Mak akan buatkan pankek.
Pankek.
Saya tak perlukan pankek dan kawan.
Saya tak perlukan laluan perisik dan tak perlu berbau wangi.
Saya cuma perlukan kapten kapal tunda supaya bunyikan honnya.
Sekali saja, dan saya akan okey.
Tolonglah. Bunyikan peluit!
Bunyikan peluit!
Saya berputus asa.
Ayuh, kelas, kita mengembara.
Kembali ke masa lampau
ke peradaban purba...
Peniru.
Saya tahu mereka mahu saya rasa seperti yang mereka rasa, tapi...
saya masih tertanya apa mereka tulis tentang saya?
Saya minta kebenaran ke tandas.
Apa yang saya buat? Saya takkan kalah dengan mereka.
Saya takkan kalah.
Saya Harriet M. We...
Sandwic saya. Takkanlah.
Saya harap saya burung. Burung tahu terbang bersendirian.
Semua orang tak suka saya. Mungkin mereka betul.
Itu kebenarannya.
Cuma sekarang, saya sendiri mula tak sukakan diri saya.
Cara saya melayan kawan baik saya, kadangkala saya amat sombong.
Kadangkala saya fikir saya lebih baik berbanding orang lain.
Saya pentingkan diri sendiri.
Sebagai contoh, saya selalu ambil piza terakhir.
Saya sedar jika mahu tunaikan ikrar saya supaya sentiasa cakap kebenaran,
barulah adil jika saya beritahu kebenaran tentang diri sendiri.
Ini bukan permintaan maaf, tapi mungkin Janie dan Sport akan maafkan saya.
Hei!
Aduhai! Saya terlepasnya.
Maafkan saya, Harriet.
Awak tak rasa bersalah!
- Awak sengaja, Rachel Hennessy. - Apa yang berlaku?
Saya tak sengaja tumpahkan cat pada Harriet, tapi dia fikir saya sengaja.
Dia sengaja!
Harriet, kalau Rachel cakap dia tak sengaja, jadi dia tak sengaja.
Cikgu akan ambilkan tisu.
Ini tak kelakar!
Ambillah, Harriet. Biar saya tolong...
Janie, awak dah lupa Harriet cakap awak bukannya Marie Curie?
Ambillah ini.
"Mak cik tua Sport." Itu yang dia panggil awak.
Tiba-tiba, saya amat marah.
Saya perlu keluar dari sini.
Maafkan saya.
Selepas disuruh pulang sebab comot, saya terfikir kata-kata John Keats.
Jika kebenaran amat indah, kenapa semuanya jadi hodoh?
Saya tahu Ole Golly sudah tiada, tapi buat kali pertama, saya tersedar.
Dia takkan kembali.
Saya tiada pilihan lain. Saya perlu buat ikut cara Harriet.
Ada katak!
Alamak!
Ia sentuh muka saya!
Muka saya akan ada ketuat!
Katak!
- Katak! - Katak!
- Alamak! - Apa yang berlaku?
Ada katak!
Orang cakap balas dendam manis, tapi ia juga agak masam.
Bersama sedikit rasa sos pedas.
Rancangan saya sangat sempurna, saya pastikan saya tulisnya
untuk buktikan kepada diri saya di masa depan yang semuanya berlaku.
Harriet M. Welsch. Pihak sekolah baru telefon. Mereka marah!
Mereka cakap awak ganggu seluruh kelas dengan katak?
Saya terpaksa. Marion curi buku nota peribadi saya
dan bacanya kepada semua orang. Serta...
Pihak sekolah cakap awak tulis perkara buruk tentang kawan sekelas awak.
Betul apa mereka cakap?
Saya cuma cakap kebenaran.
Beri buku nota itu, Harriet. Sekarang.
Marion takkan pulangkan buku nota saya.
Saya perlukan buku ini. Ia perlukan saya!
Harriet, mak beri awak peluang terakhir.
Bagi mak buku nota itu.
Kalau mak dan ayah janji tak bacanya.
Awak tak boleh buat permintaan, Harriet.
Jika mak dan ayah beri duit belanja saya, saya boleh rasuah.
Awak ada lima saat.
Jangan dekat atau Eddie catuk.
Dia akan catuk. Jangan ingat dia takkan catuk.
Catuk! Dua kali catuk!
Tolong beri buku nota itu, Harriet.
Tak mahu!
Pada mulanya saya fikir satu hari nanti kami akan ingat dan ketawa
tentang hari mereka mengelak itik.
Kedua, saya berfikir, "Habislah saya."
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman