Van de 100 ergste dingen die mij konden overkomen...
...stond dit op nummer 1, één plekje boven verpletterd worden door een huis.
En hier staat nog wat over mij.
Geef me mijn notitieboekje terug. Alles wat daarin staat is privé.
Daar gaan we.
'Marion heeft zoveel prijzen gewonnen...
...dat het me verbaast dat ze nog geen prijs heeft...
...voor haar verdiensten als akelig persoon.'
Wauw. En dan denkt iedereen dat ík een vals wicht ben?
Even kijken. Dit is een leuke.
'Ze zouden dat angstaanjagende wezen onder je bed...
...niet de boeman moeten noemen, maar de Rachel Hennessy.'
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wauw. Ze heeft over iedereen wat geschreven.
Oké, Marion. Zo is het wel leuk geweest. Geef Harriet haar notitieboekje terug.
Zelfs Janie.
Wat?
Niet doen, Marion. Alsjeblieft.
Vooruit, ik lees het niet voor. Janie mag zelf beslissen wat ze wil doen.
De keus is aan jou.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'IEDEREEN HAAT ME'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Alleen ik mag lezen wat daarin staat.
'Janie wil een groot wetenschapper worden, zoals Madame Curie.
Maar soms denk ik dat ze een geschifte of een belabberde wetenschapper is...
...of misschien wel allebei.'
Oké, dat klinkt niet best, maar weet je nog wat er met de tomaat gebeurde?
Is het een vrucht, een groente, of een super-duper bal?
Ik vond hem leuker als groente. - Het is een vrucht.
Ik dacht dat jullie beste vriendinnen waren, Janie.
Ik ook.
Beth Ellen, zeg maar stop.
Stop. - Oké.
Wie nu?
Och, jeetje.
Wie is het?
Paarse Sokken en jij.
'Soms denk ik dat Pinky en Paarse Sokken beter van school af kunnen...
...om bij 't mafketelcircus te gaan.'
Sorry dat we niet zo perfect zijn als jij, Harriet.
Wie nu?
Dit hoef ik niet langer te pikken.
Doe maar wat je niet laten kunt, Marion.
Prima, ga maar. Maar deze krijg je nooit meer terug.
Red me.
Jij wint.
'Soms denk ik dat mensen alleen maar naar Carrie Andrews' huis gaan...'
Ik was nog niet eens bij het leuke stukje.
Marion, kappen nou. Geef het terug. Wat boeit het wat ze heeft geschreven?
Het zou jou wat moeten boeien.
Janie, wil jij het aan Sport voorlezen?
Janie, niet doen.
'Soms kan ik Sport niet uitstaan.
Met al z'n gepieker en bezorgdheid om z'n vader...
...is-ie soms net een oud dametje.'
Sport, het... het was maar een kleine observatie.
Een observatie gebaseerd op dit moment.
Sport, schiet 's op. De film begint over 15 minuten.
Kan je vader niet de afwas doen?
Nee, daar gaan z'n vingers van rimpelen. Dan kan hij niet meer typen.
Kan het niet even wachten?
Janie, als er nog vuile vaat is, dan heb je geen schoon geweten.
Vind je dat echt, Harriet?
Ik vind zoveel. Ik kan het soms niet eens bijhouden.
Je schreef toch alleen de waarheid?
Of lieg je soms?
Ik lieg niet.
Hoe wist je daar eigenlijk van? Je was er niet bij.
Bespioneerde je ons soms?
Soms kan ik alleen zo de waarheid achterhalen.
Bespioneer je ons allemaal?
Geef me mijn notitieboek terug.
Je krijgt hem nooit meer terug.
Goed dan. Hou maar. Ik koop wel een nieuwe.
Wat een pech dat de boel in het honderd liep nu Ole Golly in Montreal zat.
Zij zou wel raad weten.
Ole Golly.
Waarom zit er een flamingo op je hoed? - Weet ik veel. Jij beeldt dit je in.
En ik ben niet degene in een uienkostuum.
Dus, wat doe ik hier?
M'n klasgenoten hebben m'n notitieboek gevonden en m'n schrijfsels gelezen.
Weet je nog wat John Keats ooit zei?
'Schoonheid is waarheid, waarheid is schoonheid.'
Meer hoef je niet te weten.
Niet weggaan.
Bedankt voor de fiets. Ik moet weer terug naar Montreal.
En denk eraan: een goeie spion geeft nooit op.
Weet je wat een goeie spion doet als Marion Hawthorne d'r notitieboek pikt?
Ze koopt een nieuw notitieboek.
Ole Golly had gelijk. Ik mocht niet opgeven.
Ik moest koste wat kost de waarheid vertellen. Niet sorry zeggen.
Ik voelde me net m'n favoriete schrijver, Jack London.
Ik was een eenzame wolf op jacht.
Ik had zijn goedkeuring niet nodig.
Ik had mijn notitieboek, m'n pen, en m'n verstand.
Goeiemorgen, Sport. Janie.
Hoor jij wat, Sport? - Nee. Helemaal niks.
Nieuw notitieboek.
Oké, jongens.
Je mag vandaag een boek naar keuze lezen.
En dan bedoel ik geen boek met babynamen, Mr Whitehead.
Ik overweeg mijn naam in Barnaby te veranderen.
Lekker puh.
Janie. Janie.
Ik werd helemaal gek. Dat knisperende papiertje.
Het was net alsof iemand zei: 'Wij weten wat akeligs over jou.'
Hé, Sport.
'Is het je ooit opgevallen dat Harriet M. Welsch stinkt?'
Ik? Stinken? Stonk ik?
M'n oren waren zo warm, alsof ze op het punt stonden te smelten.
Het was alsof iedereen me uitlachte.
Ik moet naar de wc.
Waarom geeft Mr Horatio altijd zoveel huiswerk?
Dat boeit me niet zoveel. Ik lunch niet zo graag met hamburgers.
Wat ze me ook aandoen, ik zal altijd de waarheid schrijven.
En ik ga bestsellers schrijven. En een Pulitzer winnen.
En m'n ex-vrienden zullen zeggen:
Daar heb je Harriet M. Welsch.
We begrepen haar echt verkeerd.
En PS, we vonden niet dat ze stonk.
Wist je dat Harriet Welsch stinkt?
Na school ging ik aan de slag.
Wat boeide een stinkvoet nou?
Willa Cather had vast ook weleens last van stinkvoeten.
Mieke heeft een lammetje Lammetje, lammetje
Waren de Garcia's hier soms...
...omdat Clarita Cuba uitgezet was vanwege d'r gezang?
Dat moet je nader onderzoeken.
Wij zijn de Spionnenvangersclub...
...en we proberen de stad van spionnen te verlossen.
Spionnen? Waar heb je het over?
Harriet?
Harriet is een spion.
Ze bespioneert ons allemaal. - En schrijft gemene dingen over ons.
Erachteraan.
Waar is ze nou? - Jullie die kant.
Dit was míjn spionagerondje en ik kende 't beter dan wie dan ook.
Ik weet niet hoe ze me hadden gevonden, maar ik was ze wel ontglipt.
Nu kon ik weer gaan spioneren.
Eén, en twee, en drie, en...
Natuurlijk. De spionnenvangers kenden m'n spionagerondje...
...dankzij m'n oude notitieboek.
Janie en Marion? Samen?
De moed zonk me in de schoenen. En toen in de goot. En toen in het riool.
Als Janie met de spionnenvangers samenwerkte...
...deed Sport dat ook.
Ik zou die jojo maar wegstoppen.
Harriet ligt ergens op de loer. We moeten op onze hoede zijn.
Ole Golly zei dat je voor de kunst moest lijden.
Maar ik wou dat het met vlagen kwam, niet alles in één keer.
Die avond besloot ik dat ik geen vrienden nodig had...
...maar ook geen spionagerondje.
Dat leidde allemaal toch maar af. Ik sloot me wel voorgoed in m'n kamer op...
...om een kluizenaarsbestaan te leiden, net als Emily Dickinson.
Ik, Emily Dickinson, moet tegenslagen, eenzaamheid...
...en ontzettend kriebelige, ouderwetse kleding overwinnen...
...zodat ik het volk de waarheid kan vertellen om hen te bevrijden.
Harriet.
Harriet. Je moet naar school. Je hebt je verslapen.
Ik ga niet naar school.
O, jawel hoor.
Dat gaat niet. Ik ga een kluizenaarsbestaan leiden.
Nee, hoor. - Ik bak wel wat pannenkoeken.
Mmm. Pannenkoeken.
Ik had geen pannenkoeken nodig, en geen vrienden.
En ook geen spionagerondje. Ik hoefde niet eens lekker te ruiken.
Ik wilde gewoon de scheepstoeter horen. Eén keertje maar, dan kwam alles goed.
Kom op. Laat die toeter nou horen. Toe nou. Laat die toeter horen.
Ik geef het op.
Kom, jongens. We gaan op avontuur.
We gaan heel, heel, heel ver terug de tijd in...
...naar de oude beschaving van...
Na-apers.
Ik wist dat ze me gewoon een koekje van eigen deeg gaven, maar...
...ik vroeg me alsnog af wat ze over me schreven.
Ik moet naar de wc.
Waar was ik mee bezig? Ik liet me niet gek maken.
Dat konden ze niet.
Ik was Harriet M. We...
M'n sandwich. Nee, toch?
Was ik maar een vogel. Die redden zich wel in hun eentje.
Iedereen haat me. En misschien wel met goede reden.
Het was de waarheid.
Maar nu begon ik ook een hekel aan mezelf te krijgen.
Zoals ik met m'n beste vrienden omging... Ik kon wel heel erg uit de hoogte doen.
Soms denk ik dat ik beter ben dan anderen.
Ik ben heel egoïstisch.
Ik pak bijvoorbeeld altijd het laatste stuk pizza.
Als ik altijd de waarheid wilde vertellen, kon ik mezelf niet sparen.
Het was geen spijtbetuiging, maar misschien zouden ze me nu vergeven.
Hé. - Hemeltje. Ik gleed zeker uit.
Het spijt me heel erg, Harriet. - Nee, dat lieg je.
Dat deed je met opzet, Rachel Hennessy. - Wat is er aan de hand?
Ik morste per ongeluk verf op Harriet en zij denkt dat ik 't expres deed.
Dat is ook zo.
Als Rachel zegt dat 't per ongeluk ging, is dat ook zo. Ik pak wel wat tissues.
Dit is niet grappig.
Kom, Harriet. Ik help je...
Janie, ben je vergeten dat Harriet zei dat je geen Madame Curie bent?
Neem deze maar.
'Oud dametje Sport.' Zo noemde ze je.
Plotseling knapte er iets in me. Ik moest daar weg.
Het spijt me heel erg.
Toen ik naar huis moest om me op te frissen, dacht ik aan John Keats' woorden.
Als de waarheid zo mooi was, waarom liep alles dan zo lelijk in de soep?
Ik wist dat Ole Golly er niet meer was, maar toen drong het pas tot me door:
ze kwam nooit meer terug.
Ik had geen keus. Ik moest dit op z'n Harriets doen.
Een kikker.
Hij raakte m'n gezicht aan. Nu krijg ik wratten.
Een kikker.
Oh o. - Wat is er aan de hand?
Een kikker.
Ze zeggen dat wraak zoet is, maar hij is ook wel wat scherp.
En een tikje pikant.
Mijn plan was zo perfect dat ik alles opschreef...
...zodat ik niet zou vergeten dat het echt was gebeurd.
Harriet M. Welsch. School heeft net gebeld. Ze zijn woedend.
Je had de les verstoord met een kikker?
Ik moest wel. Marion had m'n notitieboek gepikt...
...en las het aan iedereen voor. En...
School zei dat je hele nare dingen had geschreven over je klasgenoten.
Is dat waar?
Ik vertelde alleen maar de waarheid. - Het notitieboek, Harriet. Nu meteen.
Marion wil de andere niet teruggeven.
Ik heb deze nodig. We hebben elkaar nodig.
Harriet, je krijgt nog één kans.
Geef me het notitieboek.
Alleen als je er niet in leest. - Je hebt niets te eisen, Harriet.
Met een voorschot op m'n zakgeld kon ik jullie omkopen.
Je hebt vijf seconden.
Blijf daar, anders pikt Eddie je.
Reken maar dat hij dat doet.
Pik. Pik. Dubbele pik.
Het notitieboek, Harriet. Alsjeblieft.
Ik dacht eerst: ooit zullen we er vast om lachen...
...dat ze samen een snoekduik maakten voor een eend.
Vervolgens dacht ik: ik zit zwaar in de nesten.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens