Na lista das 100 piores coisas que me poderiam acontecer,
a primeira, logo acima de uma casa me cair em cima
como à Bruxa Má do Oeste, estava isto.
SECRETO
E eis outra coisa sobre mim.
Devolve-me o meu caderno.
Tudo o que aí está é privado!
Vamos lá ver.
"Com todos os prémios que a Marion ganhou, choca-me que não tenha ganhado um troféu
pela sua conquista por ser uma pessoa horrível."
E todos acham que eu é que sou má?
Vamos ver. Esta é boa.
"Em vez de chamarem ao monstro debaixo da vossa cama
papão, deviam chamar-lhe Rachel Hennessy."
Não me faças mal.
Há aqui coisas sobre todos.
Pronto, Marion. Já te divertiste.
Devolve o caderno à Harriet.
Até sobre a Janie.
O quê?
Não faças isso, Marion. Por favor!
Está bem, não vou ler.
Vou deixar a Janie decidir o que quer fazer.
A escolha é tua.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"TODOS ME ODEIAM"
HARRIET, A ESPIÃ
BASEADA NO LIVRO DE
O que está aí é só para mim.
"A Janie diz que quer ser cientista como a Madame Curie.
Mas, às vezes, acho que ela é uma cientista louca, uma cientista má
ou talvez até uma cientista louca e má"?
Sei que isso parece horrível,
mas lembras-te daquilo do tomate?
É uma fruta, um legume ou uma bola saltitona?
Acho que preferia quando era um legume.
É uma fruta.
Pensava que eram melhores amigas, Janie.
Também eu.
Beth Ellen, diz-me quando parar.
- Agora. - Muito bem.
Quem é o próximo?
Céus!
É sobre quem?
O Meias Roxas e tu.
"Às vezes, acho que o Pinky e o Meias Roxas deviam deixar a escola
e ir para o circo das aberrações."
Desculpa lá se não somos tão perfeitos como tu, Harriet.
Quem é o próximo?
Não tenho de tolerar mais isto.
Faz o teu pior, Marion. Diverte-te!
Está bem, vai-te embora.
Nunca voltarás a ver o caderno.
Salva-me!
Ganhaste.
"Às vezes, acho que as pessoas só vão à casa da Carrie Andrews porque..."
Nem sequer cheguei à parte boa.
Marion, já chega!
Dá o caderno à Harriet. Quem quer saber disso?
- Tu devias. - Não!
Janie, queres ler isto ao Sport?
Janie, não!
"Às vezes, fico farta do Sport.
Com tanta preocupação e alvoroço por causa do pai.
Às vezes, parece uma velhota chata."
Sport, era só uma pequena observação.
Uma pequena observação com base neste pequeno momento.
Sport, despacha-te! O filme começa daqui a 15 minutos.
O teu pai não pode lavar isso?
Não! Fica com os dedos todos enrugados.
Depois, não consegue dactilografar.
Não podes lavar depois?
Janie, um prato que não lavo é um prato que não esqueço.
Pensas mesmo isso, Harriet?
Eu penso muitas coisas. Às vezes, não consigo acompanhar tudo.
Não disseste que só escrevias a verdade?
Ou estavas a mentir?
Eu não minto.
Como sabias daquilo? Nem estavas lá.
Estavas a espiar-nos?
Às vezes, só assim se descobre a verdade.
Espias-nos a todos?
Devolve-me o meu caderno!
Nunca terás o caderno de volta.
Está bem, fica com ele. Eu arranjo outro!
Que azar o meu tudo isto ter acontecido
logo depois de a Ole Golly ter ido para Montreal.
Ela saberia o que fazer.
Ole Golly!
Porque tens um flamingo no chapéu?
Não sei. É a tua imaginação, não é a minha.
E não sou eu que estou vestida de cebola.
Porque estou aqui?
Os meus colegas encontraram o meu caderno e leram o que escrevi sobre eles.
Lembras-te do que disse John Keats?
"Beleza é verdade, verdade é beleza."
É só isso que tens de saber.
Não vás!
Obrigada pela bicicleta. Tenho de voltar para Montreal.
E, lembra-te, uma boa espiã nunca desiste!
PÁGINAS DA PAIGE
Que faz uma espiã quando a Marion Hawthorne lhe rouba o caderno?
Compra um novo caderno.
A Ole Golly tinha razão. Não podia desistir.
O meu papel era dizer a verdade, não pedir desculpa.
Sentia-me como o escritor Jack London.
Era um lobo solitário à caça.
Não precisava da aprovação do capitão.
Tinha o meu caderno, a minha caneta e o meu cérebro.
Bom dia, Sport.
Janie.
Ouviste alguma coisa, Sport?
Não, nada.
Um caderno novo.
Turma,
podem começar por ler o livro que quiserem.
Mas não me refiro ao livro de nomes de bebé, Sr. Whitehead.
Estou a pensar em mudar de nome para Barnaby.
Aguentem-se!
Janie!
Estava a enlouquecer. O som do bilhete a amarrotar.
Parecia uma voz a dizer: "Sabemos uma coisa má sobre ti."
Sport!
"Já repararam que a Harriet M. Welsch cheira mal?"
Eu? Cheirar mal? Será que cheirava mal?
Tinha as orelhas tão quentes que parecia que iam derreter.
Pareciam estar todos a rir-se de mim.
Vou à casa de banho!
O Sr. Horatio dá tantos trabalhos.
Não quero saber disso.
Só não gosto do almoço de hoje.
Façam o que me fizerem, vou sempre escrever a verdade.
E escrever livros famosos. E vencer um Prémio Pulitzer.
E os meus ex-amigos dirão...
Ali está a Harriet M. Welsch.
Percebemo-la tão mal.
E nunca achámos que ela cheirava mal.
Sabias que a Harriet Welsch cheira mal?
Após as aulas, voltei ao trabalho.
E se os meus pés cheirassem mal?
Aposto que isso também acontecia a Willa Cather.
A Maria tinha um cordeirinho Um cordeirinho, um cordeirinho
Os Garcias vieram para os EUA
porque expulsaram a Clarita de Cuba por cantar?
Pode ser importante. Investigar.
Nós somos o Clube dos Caça-Espiões.
E estamos aqui para livrar a cidade de espiões!
Espiões? Como assim?
Harriet?
A Harriet é uma espiã!
Ela espia-nos a todos.
E escreve coisas más.
Sigam-na!
- Para que lado foi? - Dividam-se!
Esta era a minha rota de espiã e ninguém a conhecia como eu.
Não sei como me viram na casa dos Garcias, mas consegui fugir.
Já podia continuar a espiar.
E um, e dois, e três, e...
Estou?
Claro.
Os Caça-Espiões sabiam as minhas paragens
porque tinham o meu caderno.
Não!
A Janie e a Marion? Juntas?
O estômago caiu-me aos pés.
Depois, para o chão. Depois, para o esgoto.
Se a Janie estava com os Caça-Espiões...
... o Sport também estava.
É melhor guardar esse ioiô.
A Harriet está por aí.
Temos de estar atentos.
A Ole Golly disse que a arte requer sofrimento,
mas preferia que viesse aos poucos, não de uma jorrada só.
Naquela noite, decidi que não precisava de amigos
nem da minha rota de espiã.
Eram tudo distrações.
Ia trancar-me para sempre no quarto
e passar a vida alegremente sozinha, como Emily Dickinson.
Eu, Emily Dickinson, tenho de superar adversidade, solidão
e roupas antigas que fazem imensa comichão
para poder contar a verdade às massas e libertá-las.
Harriet!
Harriet.
Harriet, horas da escola. Não ouviste o despertador.
Eu não vou à escola.
Vais, sim!
Não posso! Vou passar a vida alegremente sozinha.
- Não, não vais. - Vou fazer panquecas.
Panquecas...
Não precisava de panquecas nem de amigos.
Não precisava de uma rota de espiã nem de cheirar muito bem.
Só precisava que o capitão do barco tocasse a buzina.
Bastaria uma vez.
Vá lá! Toca a buzina.
Toca a buzina!
Desisto.
Turma, vamos ter uma aventura.
Vamos recuar, recuar, recuar para o passado
até à antiga civilização de...
Imitadores.
Sei que me estavam a fazer o que eu lhes fiz, mas...
... queria saber o que estavam a escrever sobre mim.
Vou à casa de banho!
Que estava eu a fazer? Não me iam vergar.
Não me podiam vergar.
Eu era a Harriet M. We...
A minha sanduíche. Não acredito!
Gostava de ser um pássaro. Eles estão bem sozinhos.
Todos me odeiam. E talvez tenham razão.
Era a verdade.
A nova reviravolta é que eu também me odiava.
A forma como tratei os meus amigos... Às vezes, consigo ser mesmo arrogante.
Às vezes, acho-me melhor do que os outros.
Sou uma pessoa egoísta.
Por exemplo, fico sempre com a última fatia de piza.
Percebi que, se ia cumprir o meu voto de dizer sempre a verdade,
tinha de dizer a verdade sobre mim mesma.
Não era um pedido de desculpa, mas a Janie e o Sport podiam perdoar-me.
Meu Deus! Escorreguei.
Lamento imenso, Harriet.
Não lamentas nada!
- Fizeste de propósito, Rachel Hennessy. - Que se passa?
Entornei tinta em cima da Harriet e ela acha que foi de propósito.
E foi mesmo!
Harriet, se a Rachel diz, é porque foi um acidente.
Vou buscar lenços.
Não tem piada!
Toma, Harriet. Eu ajudo...
Janie, esqueceste o que a Harriet disse de não seres a Madame Curie?
Toma este.
"O Sport é uma velhota chata." Ela chamou-te isso.
De repente, passei-me.
Tinha de sair dali.
Desculpa!
Depois de ir para casa para me lavar, pensei no que disse John Keats.
Se a verdade era tão bonita, como ficou tudo tão feio?
Sabia que a Ole Golly tinha partido, mas de repente apercebi-me.
Ela nunca iria voltar.
Não tinha alternativa. Tinha de o fazer à maneira da Harriet.
É um sapo!
Tocou-me na cara!
Vou ficar com verrugas!
É um sapo!
- Um sapo! - Um sapo!
Que se passa?
Um sapo!
Dizem que a vingança é doce, mas também é intensa.
E só com uma gota de molho picante.
O meu plano era tão perfeito que o apontei
para provar ao meu eu futuro que aconteceu mesmo.
Harriet M. Welsch, ligaram da escola. Estão furiosos!
Dizem que perturbaste uma aula com um sapo?
Teve de ser! A Marion roubou o meu caderno privado
e leu-o em voz alta a todos. E...
A escola disse que escreveste coisas horríveis dos teus colegas.
É verdade?
Eu só disse a verdade.
O caderno, Harriet. Agora.
A Marion não me devolve o outro.
Eu preciso deste. Ele precisa de mim!
Harriet, última oportunidade.
Dá-me o caderno.
Só se prometerem não o lerem.
Não podes fazer exigências, Harriet.
Se me adiantarem a mesada, posso subornar-vos.
Tens cinco segundos.
Afastem-se ou o Eddie dá-vos uma bicada.
Ele fá-lo, não pensem que não.
Bicada! Bicada dupla!
O caderno, Harriet. Por favor.
Não!
Primeiro, pensei que nos iríamos rir
do dia em que se baixaram para não levar com o pato.
Depois, pensei: "Estou mesmo feita."
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel