Na minha lista das 100 piores coisas que podiam acontecer comigo,
em primeiro lugar, à frente de uma casa cair em mim
como aconteceu com a Bruxa Má do Oeste, estava isso.
ULTRASSECRETO
Tem algo sobre mim aqui.
Me devolva o meu caderno.
Tudo escrito nele é particular!
Vamos lá.
"De todos os prêmios que a Marion ganhou,
estou surpresa que ela não ganhou um troféu gigante
por suas conquistas ao ser uma pessoa podre."
Nossa, e todo mundo pensa que eu sou a rainha da maldade?
Vamos ver. Aqui está uma boa.
"Em vez de chamar a criatura aterrorizante debaixo da cama
de bicho-papão, deveriam chamá-la de Rachel Hennessy."
Não me machuque.
Nossa, tem algo aqui sobre todo mundo.
Tá, Marion. Já se divertiu.
Agora devolva o caderno pra Harriet.
Até a Janie.
O quê?
Não leia, Marion. Por favor.
Tá, não vou ler.
Vou deixar a Janie decidir o que ela quer fazer.
Você escolhe, Janie.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"TODO MUNDO ME ODEIA"
A PEQUENA ESPIÃ
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
O que está aí é só para eu ler.
"A Janie disse que quer ser uma grande cientista como a Madame Curie.
Mas, às vezes, acho que ela pode ser uma cientista maluca, uma cientista má,
ou possivelmente uma cientista maluca e má."
Tá, eu sei que isso soa horrível,
mas lembra o que aconteceu com o tomate?
É uma fruta, um vegetal ou é uma bola muito maneira?
Acho que gostava mais quando era um vegetal.
É uma fruta.
Achei que fossem melhores amigas, Janie.
Eu também.
Beth Ellen, diga para eu parar.
- Pare. - Tá.
Quem é o próximo?
Caramba.
Quem vai ser?
O Meias Roxas e você.
"Às vezes, acho que o Pinky e o Meias Roxas deviam largar a escola
e se juntar ao circo de esquisitos."
Desculpe por não sermos perfeitos como você, Harriet.
Quem é o próximo?
Não preciso mais aguentar isso.
Faça o seu pior, Marion. Divirta-se.
Tá, pode ir.
Nunca mais vai ver isso de novo.
Me salve!
Você ganhou.
"Às vezes, acho que as pessoas só vão na casa da Carrie Andrews, porque..."
Eu nem cheguei na parte boa.
Marion, pare com isso.
Dê o caderno pra Harriet. Quem liga pro que ela escreveu?
- Você devia ligar. - Não!
Janie, quer ler pro Esporte?
Janie, não.
"Às vezes, não aguento o Esporte.
Fica preocupado e agitado a todo instante pelo pai dele,
que, às vezes, ele parece uma senhorinha."
Esporte, era... Era só uma observação.
Uma pequena observação baseada nesse pequeno momento.
Esporte, se apresse. O filme começa em 15 minutos.
Seu pai não pode lavar a louça?
Não, os dedos dele vão ficar enrugados.
Não vai conseguir usar a máquina de escrever.
Bom, não pode lavar depois?
Janie, uma louça para trás deixa a mente incapaz.
Acha mesmo isso, Harriet?
Eu acho muitas coisas. É difícil até de lembrar às vezes.
Achei que tinha dito que só escreve a verdade.
Ou você está mentindo?
Eu não minto.
Como sabia disso? Você nem estava lá.
Estava nos espionando?
Às vezes, é o único jeito de achar a verdade.
Você espiona todos nós?
Me dá o meu caderno!
Nunca vai ter o caderno de volta, Harriet.
Ótimo, pode ficar. Eu consigo outro!
Era só azar isso tudo ficar descontrolado
bem depois da Ole Golly ir para Montreal.
Ela saberia o que fazer.
Ole Golly!
Por que o seu chapéu tem um flamingo?
Não sei, é a sua imaginação, não a minha.
E não sou eu que estou vestida como cebola.
Por que estou aqui?
As crianças da escola acharam meu caderno e leram tudo que escrevi sobre elas.
Lembra do que John Keats disse?
"Beleza é verdade, verdade é beleza."
Só precisa saber disso na Terra.
Não vá.
Obrigada pela bicicleta. Tenho que voltar pra Montreal.
E lembre-se: uma boa espiã nunca desiste!
PÁGINAS DA PAIGE
E o que mais uma boa espiã faz quando a Marion Hawthorne rouba o caderno?
Compra um caderno novo.
A Ole Golly tinha razão. Não podia desistir.
Meu trabalho era contar a verdade seja qual fosse. Não me desculpar.
Me senti como o meu escritor favorito, Jack London.
Eu era uma loba solitária à espreita.
Não precisava da aprovação do capitão do rebocador.
Tinha o meu caderno, minha caneta e o meu cérebro.
Bom dia, Esporte.
Janie.
Ouviu alguma coisa, Esporte?
Não. Nadinha.
Caderno novo.
Tá, turma.
Hoje vamos ler um livro da sua escolha.
E por "livro da sua escolha", não disse o livro dos nomes de bebês, Sr. Whitehead.
Acho que vou mudar o meu nome para Barnabé.
Problema de vocês!
Janie!
Eu estava ficando louca. O som do bilhete amassado.
Parecia uma voz dizendo: "Sabemos algo ruim de você."
Ei, Esporte.
Ei!
"Você já percebeu que a Harriet M. Welsch fede?"
Eu? Feder? Eu fedia?
Os meus ouvidos estavam tão quentes que pareciam que iam derreter.
Parecia que todo mundo estava rindo de mim.
Pedido pra ir ao banheiro.
Por que o prof. Horatio passa tanta lição?
Não ligo pra lição.
Odeio é comer hambúrguer no almoço.
Não importa o que fizerem, eu vou sempre escrever a verdade,
seja lá qual for.
E escrever livros famosos. E ganhar o Pulitzer.
E os meus ex-amigos vão dizer...
Ali está a Harriet M. Welsch.
Nós a entendemos mal.
E P.S.: "Nunca achamos que ela fedia."
Ouviu dizer que a Harriet Welsch fede?
Depois da escola, voltei ao trabalho.
E daí que o meu pé fedia um pouco?
Aposto que a Willa Cather tinha chulé de vez em quando também.
A Maria tinha um carneirinho Carneirinho, carneirinho
Os Garcia tinham vindo pros EUA
porque expulsaram a Clarita pelo jeito de cantar?
Pode ser importante. Pesquisar.
Somos o Clube Caça-espiões
e viemos libertar a cidade de espiões!
Espiões? Do que está falando?
Harriet?
A Harriet é uma espiã!
Ela espia todos nós!
E depois escreve coisas ruins!
Atrás dela!
- Pra que lado ela foi? - Separem!
Era a minha rota de espionagem, eu conhecia melhor do que ninguém.
Não sei como me acharam nos Garcia,
mas, pelo menos, escapei.
Eu podia voltar a espionar agora.
E um e dois e três e...
Alô?
Claro.
Os caça-espiões sabiam de todas as minhas paradas na rota,
porque tinham o meu caderno antigo.
Não.
A Janie e a Marion? Juntas?
Eu me senti muito ruim.
E depois fiquei pior ainda.
Se Janie estava trabalhando com os caça-espiões...
O Esporte também.
Melhor guardar o ioiô, senhor.
A Harriet está por aí.
Temos que estar superalertas.
Ole Golly disse que a grande arte requer grande sofrimento.
Mas eu queria que viesse em jorros, não numa erupção.
Aquela noite, decidi que, não só não precisava de amigos,
não precisava da minha rota de espionagem.
Era tudo distração mesmo.
Eu ia me trancar no meu quarto pra sempre
e passar a vida em solidão esplêndida como a Emily Dickinson.
Eu, Emily Dickinson, devo superar a adversidade, a solidão
e as roupas velhas que coçam extremamente,
para eu poder contar a verdade às massas e libertá-los.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Hora da escola. Não ouviu o despertador.
Não vou para a escola.
Sim, você vai.
Não posso. Vou passar a vida em solidão esplêndida.
- Não vai, não. - Vou fazer panquecas pra você.
Hum, panquecas.
Eu não precisava de panquecas. Nem de amigos.
Nem de uma rota de espionagem. Nem de cheirar muito bem.
Eu só precisava que o capitão do rebocador buzinasse.
Uma vez só, e eu ficaria bem.
Vai. Buzine. Buzine!
Buzine!
Desisto.
Venham comigo, turma, numa aventura.
Lá de volta, bem de volta e através da bruma do tempo
até a civilização antiga da...
Imitadores.
Sei que queriam que eu provasse do meu próprio remédio,
mas eu ainda queria saber o que escreviam sobre mim.
Pedido para ir ao banheiro.
O que eu estava fazendo? Eles não iam me derrotar.
Não iam conseguir.
Eu era a Harriet M. Wel...
Meu sanduíche. Não fizeram isso.
Queria ser um pássaro. Pássaros sabem voar sozinhos.
Todo mundo me odeia. E talvez tivessem razão.
Era a verdade.
A nova reviravolta era: comecei a me odiar também.
O jeito que tratava meus melhores amigos. Eu era arrogante às vezes.
Às vezes, me achava melhor do que os outros.
Sou egoísta.
Por exemplo, sempre pego o último pedaço de pizza.
Percebi que, se fosse manter a promessa de sempre contar a verdade,
parecia justo contar a verdade sobre mim mesma.
ESPORTE
Não era uma desculpa, mas talvez ajudasse a Janie e o Esporte a me perdoarem.
Opa.
Ei!
Nossa, acho que escorreguei.
Sinto muito, Harriet.
Não sente, não!
- Fez de propósito, Rachel Hennessy. - O que está acontecendo?
Derrubei tinta sem querer na Harriet. Ela acha que foi de propósito.
E foi!
Harriet, se a Rachel diz que foi um acidente, foi um acidente.
Vou pegar papel toalha.
Não tem graça!
Tome, Harriet. Eu ajudo...
Janie, se esqueceu da Harriet dizendo que você não é a Madame Curie?
Tente com isso.
"O Esporte senhorinha." Foi assim que ela te chamou.
De repente, algo dentro de mim estalou.
Eu tinha que sair dali.
Eu sinto muito.
Depois que me mandaram pra casa, pensei no que John Keats disse.
Se a verdade era tão linda, como tudo ficou tão feio?
Eu sabia que a Ole Golly tinha ido embora, mas, pela primeira vez, percebi:
ela nunca ia voltar.
Eu não tinha escolha. Tinha que fazer do jeito Harriet.
É um sapo!
Ai, não.
Ele tocou a minha cara!
Eu vou ter verrugas!
É um sapo!
- É um sapo! - É um sapo!
- Opa. - O que está acontecendo?
É um sapo!
Dizem que a vingança é doce, mas é azedinha também.
E com um toque de molho picante.
Meu plano era tão perfeito que eu tive que anotar
para provar ao meu futuro eu que tinha acontecido.
Harriet M. Welsch. A escola ligou. Estão furiosos!
Disseram que você perturbou a turma toda com um sapo?
Eu... Eu tive que fazer isso. A Marion roubou o meu caderno particular
e leu em voz alta para todo mundo. E...
A escola disse que escreveu coisas horríveis sobre os seus colegas.
É verdade?
Eu só tinha contado a verdade.
O caderno, Harriet. Agora.
A Marion não devolve meu outro caderno.
Preciso deste. Ele precisa de mim!
Harriet, vou te dar uma última chance.
Me dê o caderno.
Só se prometer que não vai ler.
Você não está em posição de exigir nada, Harriet.
Se me adiantassem a mesada, eu poderia subornar vocês.
Você tem cinco segundos.
Se afastem ou o Eddie vai bicar vocês.
Ele vai mesmo. Não achem que não.
Bicar! Bicada dupla!
O caderno, Harriet. Por favor.
Não!
Meu primeiro pensamento foi que um dia iríamos rir
do dia que se abaixaram pra se desviar de um pato.
Meu segundo pensamento foi: "Eu estou perdida."
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins