В моем списке 100 худших вещей, которые могли случиться,
на первом месте, перед тем, как на меня обрушится дом,
как на Злую ведьму Запада, было вот это.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
И вот еще кое-что обо мне.
Сейчас же верни мой блокнот.
Там все записи личные.
Посмотрим.
«У Марион куча наград, но я удивлена,
что она так и не выиграла кубок
за свои достижения в области человеческой подлости».
Ух ты. А все думают, что я — злая ведьма!
Дальше. Вот тут еще.
«Зачем называть барабашкой то чучело, что живет у вас под кроватью,
если можно просто называть его Рейчел Хеннесси».
Не бей меня.
Ну надо же. Здесь про каждого что-то найдется.
Хватит, Марион, повеселилась.
Теперь верни Гарриет блокнот.
Даже про Джени.
Что?
Не надо, Марион. Пожалуйста.
Ладно, я не буду читать.
Я позволю Джени самой решать, что с этим делать.
Выбор за тобой.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
«МЕНЯ ВСЕ НЕНАВИДЯТ»
ШПИОНКА ГАРРИЕТ
По мотивам Луис Фитцью
Всё, что там есть, предназначено только мне.
«Джени хочет стать великим ученым, как мадам Кюри.
А мне иногда кажется, что она сумасшедший ученый,
никудышный ученый, а может даже никудышный сумасшедший ученый.
Да, я знаю, это звучит ужасно, но помнишь, что случилось с помидором?
Это фрукт, а может, овощ?
А может, это супер-пупер мяч?
Он мне больше нравился, когда был овощем.
Это фрукт.
А я думала, вы лучшие подруги, Джени.
И я тоже.
Бет Эллен, скажи когда остановиться.
Стой!
Хорошо. Кто следующий?
О, боже.
Кто там? Кто?
Сиреневые Носки вместе с тобой.
«Порой мне кажется, Пинки и Сиреневые Носки
должны бросить школу и пойти клоунами в цирк».
Прости, что мы не так совершенны, как ты, Гарриет.
Кто следующий?
Я больше не стану это терпеть.
Делай, что хочешь, Марион. Отрывайся.
Хорошо, иди.
Но больше ты его не увидишь.
Спаси меня!
Ты победила.
«Мне кажется, что люди ходят в гости к Кэрри Эндрюс только затем...»
Я еще не дошла до самого интересного.
Марион, перестань.
Отдай Гарриет блокнот. Без разницы, что в нем.
А ты прочти.
Нет!
Джени, не желаешь прочесть для Спорти?
Джени, стой.
«Иногда я терпеть не могу Спорти.
Он всё время беспокоится и суетится вокруг своего отца,
и поэтому иногда похож на маленькую старушку».
Спорти, это всего лишь небольшое наблюдение.
Небольшое наблюдение на основе этой истории.
Спорти, шевелись. Фильм через 15 минут.
А твой папа не может помыть?
Нет, у него тогда пальцы сморщатся.
И он не сможет печатать на машинке.
А отложить нельзя?
Джени, сделал дело — гуляй смело. Так говорят.
Ты, правда, так думаешь, Гарриет?
Я много чего думаю. Иногда трудно угнаться за мыслями.
Ты же сказала, что пишешь только правду. Ты соврала?
Нет, я не вру.
Но как ты об этом узнала? Тебя же там не было.
Ты шпионила за нами?
Иногда это единственный способ узнать правду.
Ты за всеми нами шпионишь?
А ну, верни мне мой блокнот!
Ты никогда его не получишь, Гарриет.
Ладно, оставь себе! Я заведу еще один.
И так уж совпало, что все взбесились сразу после того,
как Оле-Голли уехала в Монреаль.
Она бы знала, что делать.
Оле-Голли!
Почему у тебя на шляпе фламинго?
Не знаю, это твое воображение, не мое.
Зато я не вырядилась как луковица.
Итак, почему я здесь?
Дети в школе нашли мой блокнот и прочитали все, что я про них написала.
Помнишь, что однажды сказал Джон Китс?
«Красота — это истина, истина — красота».
Это все, что тебе нужно знать.
Не уходи.
Спасибо за велосипед. Мне нужно обратно в Монреаль.
И помни, хороший шпион никогда не сдается!
СТРАНИЦЫ ПЭЙДЖ
Знаете что делает хороший шпион, когда Марион крадет его блокнот?
Покупает себе новый блокнот.
Оле-Голли была права. Я не сдамся.
Моя работа — говорить правду, несмотря ни на что, а не извиняться.
Чувствовала себя как мой любимый писатель Джек Лондон.
Я была как одинокий волк на охоте.
И мне не нужно одобрение капитана буксира.
При мне мой блокнот, и моя ручка, и мои мозги.
Доброе утро, Спорти. Джени.
Ты что-нибудь слышал?
Нет. Ничего.
Ого. Новый блокнот.
Итак, класс. Выбирайте книгу, которую мы прочтем.
Но давая вам выбор,
я не имею в виду книгу детских имен, мистер Уайтхед.
Я подумываю сменить имя на Барнаби.
Так и будет!
Джени! Джени!
Я сходила с ума. Хруст этой бумажки был подобно голосу:
«Мы знаем о тебе кое-что плохое».
Эй, Спорти.
«Вы тоже заметили, что Гарриет М. Велш — вонючка?»
Я? Вонючка? От меня пахнет?
У меня так горели уши, еще чуть-чуть и расплавились бы.
Казалось, что все надо мной смеются.
Можно мне выйти?
Почему мистер Горацио всегда так много задает?
Меня домашка на особо волнует, а вот гамбургеры на обед ненавижу!
Как бы ко мне ни относились, я всегда буду писать правду,
и еще знаменитые книги.
И выиграю Пулитцеровскую премию.
И мои бывшие друзья скажут:
Ведь это же Гарриет М. Велш.
Мы ее неправильно поняли.
И между прочим, она вовсе не вонючка.
Ты слышала, что Гарриет М. Велш — вонючка?
Сразу после школы я вернулась к работе.
Подумаешь, мои ноги попахивали!
Могу поспорить, у Уиллы Кэсер ноги тоже пахли не розами.
У Мэри был ягненок, ягненок, ягненок.
Неужели Гарсия бежали в Америку,
потому что Клариту выгнали с Кубы за ее пение?
Это может быть важно. Надо изучить.
Мы — Клуб охотников на шпионов,
и мы здесь, чтобы избавить этот город от шпионов!
Шпионы? О чем ты говоришь?
Гарриет?
Гарриет — шпионка!
Она шпионит за всеми нами.
А потом пишет гадости!
В погоню!
ГАРСИЯ МЯСО И ХЛЕБ
Куда она побежала?
Разделимся!
Это был мой шпионский маршрут, и я знала его лучше всех на свете.
Не знаю, как они нашли меня у Гарсия,
но мне удалось ускользнуть и вновь заняться шпионажем.
И раз, и два, и три, и...
Алло?
Конечно. Охотники на шпионов знали про остановки
на моем шпионском маршруте из моего старого блокнота.
Нет.
Джени и Марион? Вместе?
Мой желудок провалился сквозь крышу, затем сквозь землю и упал в канализацию.
Если Джени сработалась с охотниками на шпионов,
то и Спорти.
Уберите свое йо-йо, сэр.
Гарриет где-то рядом. Держите ухо востро.
Оле-Голли сказала, что искусство требует жертв.
Но пусть они валятся постепенно, а не сплошным потоком.
В ту ночь я решила, что мне не нужны ни друзья,
ни мой шпионский маршрут.
Они меня только отвлекали.
Я навсегда запрусь в своей комнате
и проведу всю жизнь в гордом одиночестве, как Эмили Дикинсон.
Я, Эмили Дикинсон, должна преодолеть все невзгоды,
одиночество и...
старомодную одежду, от которой по всем телу зуд,
чтобы я рассказать правду массам и подарить им свободу.
Гарриет!
Гарриет! Гарриет! Пора в школу.
Ты не услышала будильник.
Я не пойду в школу.
Нет, пойдешь.
Я не могу. Отныне я буду жить в гордом одиночестве.
Нет, не будешь.
Я напеку блинов.
Блинчики.
Мне не нужны блины. Мне не нужны друзья.
Мне не нужен шпионский маршрут.
Мне даже не нужно хорошо пахнуть.
Все, что было нужно, — чтобы капитан буксира подал сигнал.
Всего разок, и всё будет хорошо.
Ну же. Подайте сигнал.
Подайте сигнал, подайте сигнал!
Подайте сигнал!
Я сдаюсь.
Класс, мы отправляемся в приключение.
Назад, назад, назад, назад, назад сквозь дымку веков к древней цивилизации
Повторюшки!
Я знаю, что они дали мне попробовать мое собственное лекарство,
но мне было любопытно, что они обо мне пишут.
Можно мне выйти?
Что я вытворяю? Они не смогут меня сломать.
Они меня не сломают.
Я же Гарриет М. Вел...
Мой сэндвич. Они не посмели!
Вот бы стать птичкой. Птицы летают в одиночку.
Все меня ненавидят.
И возможно, они правы.
Такова правда.
И новый сюжет:
я тоже начала себя ненавидеть.
По тому, как я обращалась с лучшими друзьями,
понятно, что я бываю заносчивой.
Иногда мне кажется, что я лучше других.
Я жуткая эгоистка.
Например, я всегда беру последний кусок пиццы.
Я поняла: чтобы сдержать свою клятву всегда говорить правду,
мне придется рассказать правду и о себе.
СПОРТИ ДЖЕНИ
Это не извинения, но, может, это поможет Джени и Спорти простить меня.
О, боже мой. Я поскользнулась.
Мне ужасно жаль, Гарриет.
Нет, не жаль.
Ты это нарочно сделала, Рэйчел Хеннесси.
Что здесь происходит?
Я случайно пролила краску на Гарриет, и она думает, что я это нарочно.
Нарочно.
Если Рэйчел говорит, что это случайность, значит, случайность.
Я принесу салфетки.
Это не смешно!
Вот, Гарриет. Я помогу.
Джени, Гарриет сказала, что ты не мадам Кюри? Забыла?
Держи.
«Маленькая старушка Спорти».
Так она тебя назвала.
У меня внутри словно что-то оборвалось. Надо бежать оттуда.
Извини.
Меня отправили домой приводить себя в порядок,
и я раздумывала над словами Джона Китса.
Если правда так прекрасна, то почему все стало таким безобразным?
Я знала, что Оле-Голли уехала, но впервые осознала:
она никогда не вернется.
У меня не было выбора.
Придется решать вопрос в стиле Гарриет.
Это лягушка!
Он прыгнула мне на лицо! У меня будут бородавки!
Это лягушка!
Лягушка!
Это лягушка! Лягушка!
Лягушка!
О, держите меня.
Что здесь происходит?
Это лягушка!
Говорят, месть сладка, но она еще и пряная.
С легким привкусом острого соуса.
Мой план был настолько идеален,
что надо записать и доказать будущей мне,
я его осуществила.
Гарриет М. Велш.
Звонили из школы. Они в ярости!
Ты притащила в школу лягушку и сорвала урок?
Я, я, мне пришлось.
Марион украла мой личный блокнот
и прочитала его перед всем классом!
В школе сказали, что ты писала ужасные вещи про своих одноклассников.
Это правда?
Я просто говорила правду.
Блокнот, Гарриет. Давай.
Марион не вернет мой первый блокнот.
Мне нужен этот, а я нужна ему.
Гарриет, даю тебе последний шанс.
Сейчас же дай мне блокнот.
Только если пообещаете не читать.
Не в том положении, чтобы предъявлять требования.
Если выдадите мне наперед карманные деньги, я вас подкуплю.
Даю тебе пять секунд.
Отойди, а не то Эдди тебя клюнет.
Не думай, что он этого не сможет!
Клю! Клю! Дважды клю!
Блокнот, Гарриет. Пожалуйста.
Нет!
Моя первая мысль: «однажды мы оглянемся
и посмеемся над тем, как они пригнулись, испугавшись утенка».
Моя вторая мысль:
«теперь мне точно конец».
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой