Na zozname 100 najhorších vecí, ktoré by sa mi mohli stať,
je na druhom mieste, že by na mňa spadol dom
ako v Čarodejníkovi z krajiny Oz. Na prvom je toto.
PRÍSNE TAJNÉ
A je tu o mne ešte niečo.
Vráť mi môj denník.
Všetko v ňom je súkromné!
Ideme na to.
„Marion vyhrala plno trofejí,
ale som prekvapená, že nevyhrala obrovskú trofej
za svoje úspechy v tom, že je hnusná osoba.“
Páni. A všetci si myslia, že ja som kráľovná mrcha?
Pozrimeže. Aj tu je niečo dobré.
„Hrôzostrašné stvorenie, ktoré žije pod posteľou,
by sme nemali volať strašiak, ale Rachel Hennessyová.“
Neudri ma.
Teda. Nájde sa tu niečo o každom.
Dobre, Marion. Zabavila si sa.
Teraz vráť Harriet ten denník.
Dokonca aj o Janie.
Čože?
Nerob, Marion. Prosím.
Dobre, neprečítam to.
Nechám Janie rozhodnúť sa, čo urobí.
Je to na tebe, Janie.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„VŠETCI MA NENÁVIDIA“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
To, čo tam je, je len pre moje oči.
„Janie vraví, že chce byť veľká vedkyňa ako Madam Curie.
Podľa mňa skôr bude šialená vedkyňa, zlá vedkyňa,
alebo možno aj šialene zlá vedkyňa.“
Áno, znie to hrozne,
ale pamätáš si na tú paradajku?
Je to ovocie, zelenina, alebo superduperská lopta?
Asi sa mi viac páčila iba ako zelenina.
Je to ovocie.
Myslela som si, že ste naj kamošky, Janie.
Ja tiež.
Beth Ellen, povedz, kedy mám zastaviť.
- Zastav. - Dobre.
Kto je ďalší?
Človeče.
Kto? Kto?
Fialové ponožky a ty.
„Niekedy mám pocit, že Pinky a Fialové ponožky by nemali byť v škole,
ale v cirkuse čudákov.“
Prepáč, že nie sme takí dokonalí ako ty, Harriet.
Kto je ďalší?
Nemusím to počúvať.
Urob to najhoršie, Marion. Uži si to.
Dobre, choď si.
Ale túto vecičku už neuvidíš.
Zachráň ma!
Vyhrala si.
„Niekedy si myslím, že ľudia chodia ku Carrie Andrewsovej iba...“
Ešte som sa nedostala k tej dobrej časti.
Marion, prestaň.
Vráť Harriet jej denník. Koho trápi, čo si zapísala?
- Teba by malo. - Nie!
Janie, nechceš to Sportovi prečítať?
Janie, nečítaj to.
„Niekedy mám Sporta plné zuby.
Je totálny bojko a vždy si robí starosti o svojho otca.
Je ako stará babka na trhu.“
Sport, to je iba taký malý postreh.
Malý postreh založený na tejto chvíli.
Sport, pohni si. Film začína o 15 minút.
Nemôže umyť riad tvoj ocko?
Nie, mal by úplne premočené prsty.
Nebude môcť písať na stroji.
A nemôžeš to umyť neskôr?
Janie, nechať doma špinavý tanier je ako mať chrobáka v hlave.
Naozaj si to myslíš, Harriet?
Myslím si veľa vecí. Nepamätám si všetky.
Ja že si zapisuješ iba pravdu.
Pokiaľ neklameš?
Neklamem.
Ako si o tom vôbec vedela? Ani si tam nebola.
Špehovala si nás?
Niekedy sa pravda inak zistiť nedá.
Špehovala si všetkých?
Vráť mi môj denník!
Nikdy ho nezískaš späť, Harriet.
Dobre! Nechaj si ho. Kúpim si druhý!
Bola moja smola, že sa všetko zvrhlo
hneď po tom, ako Ole Golly odišla do Montrealu.
Vedela by, čo mám urobiť.
Ole Golly!
Prečo máš na klobúku plameniaka?
Neviem. Je to tvoja predstava, nie moja.
A okrem toho, ty si oblečená ako cibuľa.
Tak, prečo som tu?
Spolužiaci našli môj denník a prečítali si všetko, čo som o nich napísala.
Pamätáš si, čo raz povedal John Keats?
„Krása je pravda a pravda je krása.“
Viac nepotrebuješ vedieť.
Nechoď.
Vďaka za bicykel. Musím sa vrátiť do Montrealu.
A nezabudni, dobrý špión sa nikdy nevzdáva!
STRÁNKOVÉ STRÁNKY
Viete, čo urobí dobrá špiónka, keď jej Marion ukradne denník?
Kúpi si nový.
Ole Golly mala pravdu. Nesmiem sa vzdať.
Mojou úlohou je povedať pravdu za každú cenu, nie ospravedlniť sa.
Cítila som sa ako Jack London, môj obľúbený autor.
Ako vlk samotár na love.
Nepotrebujem súhlas kapitána remorkéra.
Mám svoj denník, pero a mozog.
Dobré ráno, Sport.
Janie.
Sport, počuješ niečo?
Nie. Nič.
Nový denník.
Dobre, trieda.
Začnite čítaním z knihy podľa vlastného výberu.
A tým nemyslím knihu detských mien, pán Bielohlávok.
Rozmýšľam, že si zmením meno na Barnaby.
Zmierte sa s tým!
Janie! Janie!
Z toho zvuku pokrčeného lístka som sa šla zblázniť.
Akoby hovoril: „Vieme o tebe čosi zlé.“
Hej, Sport.
Hej!
„Všimli ste si niekedy, ako Harriet M. Welschová smrdí?“
Ja? Smrdím? Smrdela som?
Uši mi tak horeli, až som mala pocit, že sa roztopia.
Zdalo sa, že sa mi vysmievajú všetci.
Môžem ísť na záchod?
Prečo nám stále dáva toľko úloh?
Domáca ma netrápi.
Neznášam, keď máme na obed mäsovú omáčku.
Nezáleží na tom, čo mi urobia. Budem písať pravdu. Za každú cenu.
A napíšem vychýrené knihy. A vyhrám Pulitzera.
A bývalí kamoši povedia...
Harriet M. Welschová.
Zle sme ju pochopili.
P.S., nikdy nesmrdela.
Počula si, že Harriet Welschová smrdí?
Po škole som sa vrátila k práci.
A čo ak mi trochu smrdeli nohy?
Stavím sa, že aj Willa Catherová mala občas smradľavé nohy.
Mary mala jahniatko Jahniatko, jahniatko
Prišli Garciovci do Ameriky,
lebo Claritu vyhodili z Kuby za jej spev?
Môže to byť dôležité. Zisti si to.
Sme Klub lovcov špiónov
a sme tu, aby sme zbavili toto mesto špiónov!
Špiónov? O čom to hovoríte?
Harriet?
Harriet je špiónka.
Všetkých nás špehuje.
A potom o nás píše hnusné veci!
Za ňou!
- Kadiaľ išla? - Rozdeľte sa!
Toto je moja špionážna cesta. Poznám ju najlepšie zo všetkých.
Neviem, ako ma našli pri Garciovcoch, ale aspoň som im ušla.
Môžem sa vrátiť k špehovaniu.
A raz, dva, tri a...
Haló?
Isteže.
Lovci špiónov vedeli o každej mojej zastávke,
lebo mali môj starý denník.
Nie.
Janie a Marion? Spolu?
Obrátil sa mi žalúdok.
Potom sa pretočil. A nakoniec mi ho skrútilo.
Ak Janie pracovala s lovcami špiónov...
tak aj Sport.
Radšej to jojo odložte, pane.
Harriet tu niekde straší.
Musíme byť v pohotovosti.
Podľa Ole Golly si skvelé umenie vyžaduje utrpenie.
Kiežby sa objavovalo po vlnkách, a nie naraz v jednom prívale.
V tú noc som sa rozhodla, že nielenže nepotrebujem kamošov,
nepotrebujem ani svoju špionážnu cestu.
Iba ma to všetko rozptyľovalo.
Navždy sa zamknem v izbe
a strávim život v nádhernej samote presne ako Emily Dickinsonová.
Ja, Emily Dickinsonová, musím prekonať nepriazeň osudu, samotu
a fakt svrbivé staromódne šaty.
Iba tak oslobodím verejnosť pravdou.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Je čas ísť do školy. Prespala si budík.
Nejdem do školy.
Ale áno, ideš.
Nemôžem. Svoj život strávim v nádhernej samote.
- Nie, nestráviš. - Urobím palacinky.
Palacinky.
Nepotrebujem palacinky. Nepotrebujem kamošov.
Nepotrebujem špionážnu cestu. A nepotrebujem ani pekne voňať.
Potrebujem iba to, aby mi kapitán zatrúbil.
Iba raz. A budem v poriadku.
No tak. Zatrúb. Zatrúb!
Zatrúb! Zatrúb!
Vzdávam sa.
Vydajte sa so mnou na dobrodružstvo.
Vrátime sa dozadu, dozadu, dozadu cez hmly času
až do doby starobylej civilizácie...
Opakovacie papagáje.
Viem, že mi iba dávali pocítiť to, čo som robila ja im...
Ale aj tak ma zaujímalo, čo o mne píšu.
Môžem ísť na záchod?
Čo to robím? Mňa nezlomia.
Nedokážu ma zlomiť.
Som Harriet M. We...
Môj sendvič. To neurobili.
Chcela by som byť vtáčik. Vtáci vedia lietať sami.
Všetci ma nenávidia. A možno sa nemýlili.
Bola to pravda.
Novinkou však je, že začínam nenávidieť samu seba.
Ako som sa to správala ku kamošom? Niekedy viem byť naozaj namyslená.
Občas si myslím, že som lepšia než ostatní.
Som sebecká.
Vždy si vezmem posledný kúsok pizze.
Ak chcem dodržať svoj sľub, že budem vždy hovoriť iba pravdu,
bude fér, ak ju budem hovoriť aj o sebe.
Nebolo to ospravedlnenie, ale možno mi tak Janie a Sport dokážu odpustiť.
Hej!
Prepáč. Šmykla som sa.
Veľmi ma to mrzí, Harriet.
Nie, nemrzí!
- Bolo to naschvál, Rachel Hennessyová! - Čo sa tu deje?
Nechtiac som na ňu vyliala farbu a ona si myslí, že to bolo naschvál.
Bolo!
Ak Rachel tvrdí, že to bola nehoda, bolo to tak.
Donesiem obrúsky.
Nie je to smiešne!
Tu máš, Harriet. Pomôžem...
Janie, zabudla si, že Harriet napísala, že nie si Madam Curie?
Skús túto.
„Sport, stará babka na trhu.“ Tak ťa nazvala.
Zrazu sa vo mne niečo zlomilo.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Prepáč.
Keď ma poslali domov, aby som sa umyla, premýšľala som o slovách Johna Keatsa.
Ak pravda bola krásna, ako to, že všetko dopadlo tak škaredo?
Vedela som, že Ole Golly je preč, no vtedy som si to prvýkrát uvedomila.
Už sa nevráti.
Nemám na výber. Musím to urobiť Harrietiným spôsobom.
Žaba!
Dotkla sa mojej tváre!
Budem mať bradavice!
Žaba!
- Žaba! - Žaba!
Čo sa deje?
Žaba!
Hovorí sa, že pomsta je sladká, ale je aj trochu ostrá.
Ako troška štipľavej omáčky.
Môj plán bol taký dokonalý, že som si ho zapísala,
aby moje budúce ja vedelo, že sa to naozaj stalo.
Harriet M. Welschová. Volali zo školy a zúrili!
Vraj si narušila celú hodinu žabou?
Ja... musela som. Marion mi ukradla denník
a všetkým z neho nahlas prečítala. A...
Podľa školy si o spolužiakoch napísala naozaj strašné veci.
Je to pravda?
Iba som písala pravdu.
Denník, Harriet. Hneď.
Marion mi nevráti ten starý.
Tento potrebujem! A on potrebuje mňa!
Harriet, dávam ti poslednú šancu.
Daj mi ten denník.
Iba ak sľúbiš, že si ho neprečítaš.
Nemôžeš vyjednávať, Harriet.
Ak mi vyplatíte vreckové skôr, mohla by som vás podplatiť.
Máš päť sekúnd.
Nepribližujte sa, inak vás Eddie ďobne.
Urobí to. Nemyslite si, že nie.
Ďob! Ďob! Dvojitý ďob!
Ten denník, Harriet. Prosím.
Nie!
Moja prvá myšlienka bola, že sa raz zasmejeme na tom,
ako sa uhli lietajúcej plyšovej kačke.
Moja druhá myšlienka bola: „Mám to zrátané.“
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová