1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
<i>Na seznamu najhujših stvari,
ki se mi lahko zgodijo,</i>

2
00:00:09,970 --> 00:00:15,559
<i>tik pred tistim, da se mi zruši
hiša na glavo, je bilo to.</i>

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
STROGO ZAUPNO

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
Tu je še nekaj o meni.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
Vrni mi zvezek.

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
Vse, kar piše notri,
je zasebno.

7
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
Pa dajmo.

8
00:00:27,362 --> 00:00:32,741
"Presenečena sem,
da med vsemi Marioninimi nagradami

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
ni tiste
za najbolj zoprnega človeka."

10
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
Pa imajo mene
za največjo hudobnico?

11
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
Poglejmo. Ta je dobra.

12
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
"Strašnemu bitju pod posteljo

13
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
ne bi smeli reči bavbav,
ampak Rachel Hennessy."

14
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
Ne trpinči me.

15
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
O vseh piše.

16
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
Prav, Marion.
Dala si si duška.

17
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
Zdaj pa ji vrni zvezek.

18
00:01:10,447 --> 00:01:13,491
- Celo o Janie.
- Kaj?

19
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
Nikar, Marion. Prosim.

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
Prav, ne bom prebrala.

21
00:01:19,205 --> 00:01:24,294
Naj se Janie odloči, kaj bo naredila.
Ti se odloči, Janie.

22
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

23
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
<i>hočemo biti...</i>

24
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
<i>Bom, kar bom hotela biti,</i>

25
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
<i>samostojna bom.</i>

26
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
<i>Ne, ne bom se ostrigla.</i>

27
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
<i>Oblekla bom, kar bom hotela,</i>

28
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
<i>komaj čakam,
da bom taka, kot sem.</i>

29
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

30
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
{\an8}"VSI ME SOVRAŽIJO"

32
00:02:11,299 --> 00:02:12,384
{\an8}PO DELU
LOUISE FITZHUGH

33
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
To, kar piše, je samo zame.

34
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
"Janie bi rada postala znanstvenica
kot Marie Curie.

35
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
Včasih se mi zdi, da lahko postane
nora znanstvenica, slaba znanstvenica

36
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
ali nora slaba znanstvenica."

37
00:02:46,960 --> 00:02:51,381
Vem, da zveni grozno.
Spomni se, kaj je bilo s paradižnikom.

38
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
Je sadje, zelenjava
ali super-duper žoga?

39
00:03:12,694 --> 00:03:16,740
- Bolj mi je bila všeč kot zelenjava.
- Sadje je.

40
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
Mislila sem,
da sta najboljši prijateljici.

41
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
Jaz tudi.

42
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Beth Ellen, povej, kdaj naj neham.

43
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
- Nehaj.
- Prav.

44
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
Naslednji?

45
00:03:37,135 --> 00:03:39,429
- O fant.
- Kdo je?

46
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
Vijolični štumf in ti.

47
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
"Včasih se mi zdi, da bi se morala
Ogrc in Vijolični štumf

48
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
pridružiti cirkusu čudakov."

49
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
Žal nama je,
da nisva popolna kot ti, Harriet.

50
00:04:03,620 --> 00:04:07,082
- Naslednji?
- Tega mi ni treba prenašati.

51
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
Kar bodi hudobna.
Daj si duška.

52
00:04:11,086 --> 00:04:14,714
Prav, pojdi.
Tega ne boš več videla.

53
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
Reši me!

54
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
Zmagala si.

55
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
"Včasih se mi zdi,
da gredo h Carrie Andrews le zato..."

56
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
Sploh še nisem prišla
do najboljšega dela.

57
00:04:34,484 --> 00:04:39,114
Marion, nehaj. Vrni ji zvezek.
Komu mar, kaj je napisala?

58
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
- Tebi bi moralo biti.
- Ne!

59
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
Janie, boš ti prebrala Sportu?

60
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
Janie, nikar.

61
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
"Sporta včasih ne prenesem.

62
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
Ves čas komplicira zaradi očeta

63
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
kot kakšna stara gospa."

64
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
Sport...
Samo opazka je bila.

65
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
<i>Samo opazka,
ki je temeljila na tem dogodku.</i>

66
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
Sport, pohiti,
film se začne čez 15 minut.

67
00:05:15,150 --> 00:05:20,071
- Ne more oče pomiti?
- Ne, ker se mu prsti čisto zgubajo.

68
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
Potem ne more tipkati.

69
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
Ne moreš pomiti potem?

70
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
Janie, puščena posoda
ti misli gloda.

71
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
Res tako misliš?

72
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
Veliko stvari mislim.
Težko jim je slediti.

73
00:05:39,132 --> 00:05:43,136
Rekla si, da pišeš samo resnico.
Razen če lažeš?

74
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
Ne lažem.

75
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
Kako sploh to veš?
Saj nisi bila zraven.

76
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
Si vohunila za nama?

77
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Včasih samo tako ugotovim resnico.

78
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
Za vsemi vohuniš?

79
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
Daj mi zvezek!

80
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
Nikoli ga ne boš dobila nazaj.

81
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
Pa ga imej.
Drugega si bom kupila.

82
00:06:33,687 --> 00:06:39,609
<i>Res imam smolo, po Grčinem odhodu
v Montreal je šlo vse po zlu.</i>

83
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
<i>Ona bi mi znala svetovati.</i>

84
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
Stara Grča!

85
00:06:48,410 --> 00:06:53,498
- Zakaj imaš na klobuku plamenca?
- Ne vem, to je tvoja domišljija, ne moja.

86
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
Poleg tega nisem jaz
oblečena kot čebula.

87
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
Zakaj sem tu?

88
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
Sošolci so v mojem zvezku prebrali,
kaj sem napisala o njih.

89
00:07:06,261 --> 00:07:11,975
- Veš, kaj je nekoč rekel John Keats?
-"Lepota je resnica, resnica je lepota."

90
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
To je vse, kar moraš vedeti.

91
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
Ne hodi.

92
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
Hvala za kolo.
Nazaj v Montreal moram.

93
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
Ne pozabi,
dober vohun nikoli ne odneha.

94
00:07:40,253 --> 00:07:44,591
<i>Veste, kaj še naredi vohun,
ko ji Marion ukrade zvezek?</i>

95
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
<i>Kupi si novega.</i>

96
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
<i>Stara Grča je imela prav.
Ne morem odnehati.</i>

97
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
<i>Moje delo je govoriti resnico.
Ne se opravičevati.</i>

98
00:08:06,029 --> 00:08:11,743
<i>Počutila sem se kot moj najljubši pisatelj
Jack London: kot volk samotar na lovu.</i>

99
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
<i>Nisem potrebovala
kapitanovega odobravanja.</i>

100
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
<i>Imela sem zvezek, pero in možgane.</i>

101
00:08:52,242 --> 00:08:54,494
Dobro jutro, Sport in Janie.

102
00:08:54,494 --> 00:08:57,831
- Si kaj slišal, Sport?
- Ne, čisto nič.

103
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
Nov zvezek.

104
00:09:05,839 --> 00:09:09,968
Začnimo dan
z branjem iz knjige po vaši izbiri.

105
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
S tem ne mislim knjige
o imenih za dojenčke, Mezinček.

106
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
Premišljujem,
da bi se preimenoval v Barnabyja.

107
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
Sprijaznite se!

108
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
Janie! Janie!

109
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
<i>Ob šelestenju sporočila
se mi je mešalo.</i>

110
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
<i>Kot bi govorilo:
"Vemo nekaj grdega o tebi."</i>

111
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
Sport.

112
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
<i>"Ste opazili,
da Harriet M. Welsch smrdi?"</i>

113
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
<i>Jaz? Smrdim?
Sem kdaj smrdela?</i>

114
00:10:27,671 --> 00:10:34,052
<i>Ušesa so mi tako žarela, da sem se bala,
da se bodo stopila. Vsi so se mi smejali.</i>

115
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
Smem na stranišče?

116
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
Zakaj nam da Horatio
vedno toliko naloge?

117
00:10:58,076 --> 00:11:02,122
Vseeno mi je za nalogo. Sovražim
mleto meso v sendviču za malico.

118
00:11:02,122 --> 00:11:06,167
<i>Naj me še tako zafrkavajo,
vedno bom pisala resnico.</i>

119
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
<i>In priljubljene knjige.
In dobila pulitzerja.</i>

120
00:11:09,671 --> 00:11:14,509
- Moji bivši prijatelji pa bodo rekli...
- To je Harriet M. Welsch.

121
00:11:14,509 --> 00:11:19,514
- Nismo je razumeli.
- Nikoli ni smrdela.

122
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
Si slišala, da Harriet smrdi?

123
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
<i>Po šoli sem se znova lotila dela.</i>

124
00:11:36,281 --> 00:11:41,703
<i>Pa kaj, če mi noge malo smrdijo!
Gotovo so kdaj tudi Willi Cather.</i>

125
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
<i>Meri je imela malo jagnje,
malo jagnje.</i>

126
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
<i>So Garcievi prišli v ZDA,</i>

127
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
<i>ker so jih zaradi Claritinega petja
vrgli s Kube?</i>

128
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
<i>Mogoče je pomembno. Razišči.</i>

129
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
Smo klub lovcev na vohune.

130
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
Mesto bomo očistili vohunov!

131
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
Vohunov? Kaj pa govorite?

132
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
Harriet?

133
00:12:13,902 --> 00:12:18,365
- Harriet je vohunka!
- Vohuni za nami.

134
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
In piše hudobije.

135
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Za njo!

136
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
- Kam je šla?
- Ločimo se!

137
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
<i>To je bila moja vohunska pot.
Poznala sem jo bolje od njih.</i>

138
00:13:06,496 --> 00:13:10,208
<i>Kako se me našli pri Garcievih?
A sem jim vsaj ušla.</i>

139
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
<i>Zdaj se lahko vrnem k vohunjenju.</i>

140
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
Ena, dve, tri...

141
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
Halo?

142
00:13:27,601 --> 00:13:33,773
<i>Seveda. Poznajo vse postaje ob moji
vohunski poti, ker imajo moj zvezek.</i>

143
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
<i>Ne.</i>

144
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
Janie in Marion? Skupaj?

145
00:13:40,447 --> 00:13:45,994
<i>Srce me je zabolelo.
Kot bi mi ga kdo stisnil in prebodel.</i>

146
00:13:46,703 --> 00:13:51,541
<i>Če je Janie sodelovala
z lovci na vohune, je tudi Sport.</i>

147
00:13:56,254 --> 00:14:00,550
Pospravite jojoja, gospod.
Harriet je nekje.

148
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
Pozorni moramo biti.

149
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
<i>Grča je rekla,
da je treba za umetnost trpeti.</i>

150
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
<i>Želim si, da bi prišlo
v manjših valovih, ne v cunamiju.</i>

151
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
<i>Tisto noč sem sklenila,
da ne potrebujem prijateljev,</i>

152
00:14:21,112 --> 00:14:25,784
<i>pa tudi vohunske poti ne.
Le odvračali so me od pomembnih stvari.</i>

153
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
<i>Za vedno se bom zaklenila v sobo</i>

154
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
<i>in preživela v čudoviti samoti
kot Emily Dickinson.</i>

155
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
Jaz, Emily Dickinson,
moram premagati nesreče, osamljenost

156
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
in zelo pikajoča starinska oblačila.

157
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
Da bom povedala resnico množicam
in jih osvobodila.

158
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
<i>Harriet!</i>

159
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
Harriet.

160
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
Harriet. V šolo bo treba.
Budilko si prespala.

161
00:15:18,336 --> 00:15:22,090
- Ne grem v šolo.
- Ja, greš.

162
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
Ne morem. Življenje bom preživela
v čudoviti samoti.

163
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
- Ne, ne boš.
- Palačinke bom spekla.

164
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
Palačinke.

165
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
<i>Nisem potrebovala palačink, prijateljev</i>

166
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
<i>ali vohunske poti.
Tudi dišati mi ni bilo treba.</i>

167
00:15:48,825 --> 00:15:54,122
<i>Potrebovala sem le to, da kapitan potrobi.
Samo enkrat, pa bo vse v redu.</i>

168
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
Daj no, potrobi.

169
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
Potrobi. Potrobi!

170
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
Vdam se.

171
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
Gremo na pustolovščino, učenci.

172
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
Nazaj, nazaj, nazaj
v daljno preteklost,

173
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
v starodavno civilizacijo...

174
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
Posnemovalci!

175
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
<i>Vedela sem,
da mi vračajo z enakim,</i>

176
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
<i>vseeno me je zanimalo,
kaj pišejo o meni.</i>

177
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
Grem lahko na stranišče?

178
00:17:09,613 --> 00:17:14,785
<i>Le kaj mi je bilo?
Ne bodo me zlomili. Ne morejo me zlomiti.</i>

179
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
<i>Bila sem Harriet M. We...</i>

180
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
<i>Moj sendvič. Menda niso!</i>

181
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
<i>Rada bi bila ptica.
Ptice znajo letati same.</i>

182
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
<i>Vsi me sovražijo.
Mogoče upravičeno.</i>

183
00:17:45,775 --> 00:17:50,989
<i>To je bila resnica.
Tudi jaz sem se zasovražila.</i>

184
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
<i>Kako sem delala z najboljšima
prijateljema? Včasih sem res vzvišena.</i>

185
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
<i>Včasih se imam
za boljšo od drugih.</i>

186
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
<i>Sebična sem.</i>

187
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
<i>Vedno vzamem zadnji kos pice.</i>

188
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
<i>Če hočem držati obljubo,
da bom vedno govorila resnico,</i>

189
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
<i>je prav,
da povem resnico tudi o sebi.</i>

190
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
<i>Ni bilo opravičilo,
a morda mi bosta Janie in Sport odpustila.</i>

191
00:18:46,586 --> 00:18:51,007
Ojej, iz rok mi je ušlo.
Zelo mi je žal, Harriet.

192
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
Ne, ti ni.

193
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
- To si naredila nalašč, Rachel.
- Kaj se dogaja?

194
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
Po nesreči sem polila Harriet.
Misli, da je bilo nalašč.

195
00:19:02,352 --> 00:19:06,606
- Res je bilo nalašč.
-Če Rachel pravi, da ni bilo, ni bilo.

196
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
Po papirnate brisače grem.

197
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
Ni smešno!

198
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
Izvoli, Harriet. Pomagala ti bom.

199
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
Si pozabila, da je Harriet rekla,
da nisi Marie Curie?

200
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
Vzemi.

201
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
Stara gospa Sport.
Tako ti je rekla.

202
00:19:41,224 --> 00:19:45,020
<i>Nenadoma se mi je strgalo.
Morala sem stran.</i>

203
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
Oprosti.

204
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
<i>Ko so me poslali domov, da se preoblečem,
sem se spomnila na Keatsa.</i>

205
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
<i>Če je resnica tako lepa,
zakaj je vse postalo tako grdo?</i>

206
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
<i>Vedela sem, da je Grča odšla.
Šele zdaj mi je bilo jasno.</i>

207
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
<i>Ne bo se vrnila.</i>

208
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
<i>Ni mi preostalo drugega.
To bom morala narediti po svoje.</i>

209
00:20:55,423 --> 00:20:58,093
Žaba je!

210
00:20:58,093 --> 00:21:02,097
Mojega obraza se je dotaknila.
Bradavice bom dobila!

211
00:21:02,097 --> 00:21:07,978
Žaba je!

212
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
Kaj je zdaj to?

213
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
Žaba je!

214
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
<i>Maščevanje je sladko,
vendar je tudi grenko.</i>

215
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
<i>S kapljico pekoče omake.</i>

216
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
<i>Načrt je bil tako popoln,
da sem ga morala zapisati,</i>

217
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
<i>da se ga bom vedno spomnila.</i>

218
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
Harriet M. Welsch.
Iz šole so klicali. Besni so.

219
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
Menda si ves razred
prestrašila z žabo.

220
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
Morala sem, Marion mi je sunila
zvezek z zasebnimi zapisi

221
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
in ga prebrala pred vsemi.

222
00:21:56,067 --> 00:22:01,406
Menda si pisala grozne stvari o sošolcih.
Je to res?

223
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
Samo resnico sem povedala.

224
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
Zvezek, Harriet. Takoj.

225
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
Marion mi ga noče vrniti.

226
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
Tega potrebujem.
In on potrebuje mene.

227
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
Harriet, zadnjič ti pravim.

228
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
Daj mi zvezek.

229
00:22:16,463 --> 00:22:21,676
-Če obljubiš, da ga ne boš brala.
- Zdaj ne moreš postavljati zahtev.

230
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
Če mi dasta vnaprej žepnino,
vaju lahko podkupim.

231
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
Pet sekund imaš.

232
00:22:29,517 --> 00:22:35,190
Nazaj, ali pa vaju bo Edi kljunil.
Res vaju bo, ne mislita, da ne bo.

233
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
Kavs, kavs!

234
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
Zvezek, Harriet. Prosim.

235
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
Ne!

236
00:22:45,617 --> 00:22:51,623
<i>Sprva sem pomislila, da bo nekoč smešno,
da sem jima raco vrgla v faco.</i>

237
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
<i>Takoj zatem pa:
"Z mano je konec."</i>

238
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

239
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
<i>hočemo biti...</i>

240
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

241
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
<i>nihče noče,
da mu ukazujejo.</i>

242
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
<i>Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.</i>

243
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
<i>Lepo se smejim</i>

244
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
<i>in trudim se govoriti resnico.</i>

245
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

246
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
<i>hočemo biti...</i>

247
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

248
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

249
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
<i>Bom, kar bom hotela biti,</i>

250
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
<i>samostojna bom.</i>

251
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

252
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
<i>hočemo biti...</i>

253
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
<i>Ne, ne bom se ostrigla.</i>

254
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
<i>Oblekla bom, kar bom hotela,</i>

255
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
<i>komaj čakam,
da bom taka, kot sem.</i>

256
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

257
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

258
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
Prevedla Lorena Dobrila