På min lista över de 100 värsta saker som kan hända
är förstaplatsen, just före att bli mosad av ett hus, detta.
Här är en till sak om mig.
Ge tillbaka min anteckningsbok.
Det där är privat!
Då börjar vi.
"Efter alla priser Marion vunnit
är jag förvånad över att hon inte har en enorm trofé
för hennes bragder i att vara en hemsk människa."
Wow. Och alla tycker att jag är elak?
Få se. Här är en bra en.
"Istället för att kalla det som bor under sängen
ett monster, så borde det kallas Rachel Hennessy."
Slå mig inte.
Wow. Det finns nåt här om alla.
Okej, Marion. Det räcker.
Ge tillbaka boken nu.
Till och med Janie.
Va?
Gör det inte, Marion. Snälla!
Okej, jag läser det inte.
Jag låter Janie bestämma vad hon vill göra.
Ditt val, Janie.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"ALLA HATAR MIG"
HARRIET, SPION
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
Det där är hemligt.
"Janie säger att hon vill bli en forskare som Marie Curie.
Men ibland tänker jag att hon kanske blir en galen forskare, en dålig forskare
eller kanske en galet dålig forskare."
Jag vet att det låter hemskt, men minns du vad som hände med tomaten?
Är det en frukt, en grönsak eller en superduper-boll?
Den var nog bättre som grönsak.
Tomater är frukt.
Jag trodde ni var bästisar, Janie.
Jag med.
Beth Ellen, säg stopp.
- Stopp. - Okej.
Vem står på tur?
Jösses.
Vem är det?
Lila strumpor och du.
"Ibland tycker jag att Pinky och Lila strumpor borde hoppa av skolan
och rymma med knäppis-cirkusen."
Förlåt att vi inte är lika perfekta som du, Harriet.
Vem står på tur?
Nu orkar jag inte längre!
Kör hårt, Marion. Ha så skoj!
Okej, gå bara.
Säg adjö till boken.
Rädda mig!
Du vinner.
"Ibland tror jag att folk bara går hem till Carrie Andrews för att..."
Jag hann inte ens läsa klart.
Lägg av!
Ge tillbaka boken. Vem bryr sig om vad hon skrev?
- Du borde bry dig. - Nej!
Janie, vill du läsa upp det för Sport?
Janie, nej!
"Ibland tål jag inte Sport.
Han oroar sig konstant och pjoskar med sin far.
Ibland är han som en gammal tant."
Sport, det... Det var bara ett konstaterande.
Baserat på den här händelsen.
Skynda dig! Filmen börjar om en kvart.
Kan inte din pappa diska?
Han får russinfingrar. Han kan inte använda skrivmaskinen då.
Kan du inte diska sen?
Janie, ren disk gör hjärnan frisk.
Tycker du verkligen det?
Jag tycker mycket. Det är svårt att hålla koll på allt.
Jag trodde att du bara skrev ner sanningen.
Såvida du inte ljuger?
Jag ljuger inte.
Hur kände du ens till det? Du var inte där.
Spionerade du på oss?
Ibland är det den enda vägen till sanningen.
Spionerar du på oss alla?
Ge mig min anteckningsbok!
Du får aldrig tillbaka den.
Behåll den, då! Jag kan köpa en ny!
Typiskt att allt spårade ur precis efter att Ole Golly flyttade.
Hon hade vetat råd.
Ole Golly!
Varför har din hatt en flamingo?
Inte vet jag. Det är din fantasi.
Och jag är inte den som är klädd som en lök.
Så, vad gör jag här?
Mina skolkamrater har läst allt jag skrivit om dem.
Minns du vad John Keats sa?
"Skönhet är sanningen, sanningen är skön."
Det är allt du behöver veta.
Gå inte.
Tack för cykeln. Måste tillbaka till Montréal.
Och kom ihåg – en bra spion ger aldrig upp!
PAIGES PAPPER
Vet du vad mer en bra spion gör?
Hon köper en ny anteckningsbok.
Ole Golly hade rätt. Jag får inte ge upp.
Mitt jobb var att säga sanningen. Inte att be om ursäkt.
Jag kände mig som författaren Jack London. Jag var en ensamvarg ute på jakt.
Jag behövde inte kaptenens godkännande.
Jag har min anteckningsbok, min penna och min hjärna.
God morgon, Sport. Janie.
Hörde du nåt, Sport?
Nej. Ingenting.
Ny anteckningsbok.
Då så.
Vi börjar med att läsa valfri bok.
Och då menar jag inte boken med barnnamn, mr Whitehead.
Jag funderar på att byta namn till Barnaby.
Sug på den!
Janie!
Jag blev galen. Ljudet från lappen.
Det var som en röst som sa: "Vi vet nåt dåligt om dig."
Sport.
Hallå!
"Har du märkt att Harriet M. Welsch luktar illa?"
Jag? Luktar jag illa?
Jag fick så hett om öronen att det kändes som om de smälte.
Alla verkade skratta åt mig.
Jag måste på toa.
Varför får vi alltid så mycket läxor?
Jag bryr mig inte.
Jag gillar bara inte lunchmaten.
Vad som än händer kommer jag alltid skriva sanningen.
Och skriva berömda böcker. Och vinna ett Pulitzerpris.
Mina ex-vänner lär säga...
Där är Harriet M. Welsch.
Vi missförstod henne så.
Och hon luktade aldrig illa.
Hörde du att Harriet luktar illa?
Jag fortsatte jobba efter skolan.
Än sen om min fot stank lite.
Willa Cathers fötter stank nog också ibland.
Kom de till USA
för att Clarita blev utvisad på grund av sin röst?
Kan vara viktigt. Kolla upp det.
Vi är Spionfångarklubben.
Vi är här för att rädda stan från spioner!
Spioner? Vad pratar du om?
Harriet?
Harriet är en spion!
Hon spionerar på oss allihop!
Och skriver elaka saker!
Efter henne!
- Vilket håll? - Dela på er!
Det här är min spionrutt, och ingen känner den bättre.
Jag vet inte hur de hittade mig, men jag kom undan.
Nu kunde jag spionera vidare.
Ett, två. Ett, två, tre...
Hallå?
Förstås.
De visste alla mina stopp för att de hade min anteckningsbok.
Nej.
Janie och Marion? Tillsammans?
Min mage sjönk genom golvet. Sen marken. Sen avloppet.
Om Janie jobbade med spionfångarna, gjorde Sport det med.
Bäst att gömma jojon.
Harriet är i farten.
Var uppmärksam.
Ole Golly sa att bra konst kräver lidande.
Men jag önskar att allt lidande inte kom samtidigt.
Den kvällen bestämde jag att jag varken behöver mina vänner
eller min spionrutt.
De distraherade mig bara.
Jag ska låsa in mig på rummet för alltid och leva i ensamhet som Emily Dickinson.
Jag, Emily Dickinson, måste övervinna motgångar, ensamhet,
och väldigt kliande gamla kläder,
så att jag kan säga folket sanningen och befria dem.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Dags för skolan. Du försov dig.
Jag tänker inte gå till skolan.
Jo, det gör du.
Jag kan inte. Jag ska leva mitt liv i ensamhet.
- Pyttsan. - Jag lagar pannkakor.
Pannkakor.
Jag behöver inte pannkakor eller vänner.
Jag behöver inte en spionrutt eller dofta gott.
Jag behövde bara höra kaptenens signalhorn.
Bara en gång.
Kom igen. Blås i hornet!
Blås i hornet!
Jag ger upp.
Följ med mig på ett äventyr.
Långt, långt tillbaka till en förlorad tid.
Till den urgamla civilisationen...
Härmapor.
Jag vet att de bara gav tillbaka, men...
...jag undrade fortfarande vad de skrev.
Jag måste på toa!
Vad pysslade jag med? De kommer inte att knäcka mig!
De kan inte knäcka mig!
Jag var Harriet M. We...
Min macka. Aldrig!
Jag önskar jag vore en fågel. De flyger solo.
Alla hatar mig. Och de kanske hade en poäng.
Det var sanningen.
Vändningen var att jag började hata mig själv med.
Sättet jag behandlade mina vänner på... Jag kan vara riktigt snorkig ibland.
Ibland tror jag att jag är bättre än andra.
Jag är självisk.
Jag tar alltid den sista pizzabiten.
Om jag ska hålla mitt löfte att alltid säga sanningen,
måste jag även göra det om mig själv.
Det var inte en ursäkt, men det kanske hjälper dem förlåta mig.
Hoppsan.
- Hallå! -Åh, gud! Jag måste ha halkat.
- Jag är så ledsen. - Det tror jag knappast!
- Du gjorde det med flit. - Vad försiggår här?
Jag råkade spilla färg på Harriet, och hon tror det var med flit.
Det var det!
Om Rachel säger att det var en olycka så var det det.
Jag hämtar papper.
Det är inte roligt!
Här, Harriet. Låt mig hjälpa...
Janie, har du glömt att hon sa att du inte är nån Marie Curie?
Ta den här.
"Gamla tanten Sport." Det är vad hon kallade dig.
Plötsligt brast nåt inom mig. Jag måste därifrån.
Förlåt!
Jag åkte hem för att tvätta av mig och tänkte på det John Keats sa.
Om sanningen var så vacker, hur blev allt så fult?
Jag visste att Ole Golly var borta, men då först slog det mig.
Hon kommer aldrig tillbaka.
Jag hade inget val. Jag måste göra det på mitt sätt.
En groda!
Oj då.
Den vidrörde mitt ansikte! Jag får vårtor!
En groda!
- En groda! - En groda!
- Oj då. - Vad pågår här?
En groda!
Hämnden är ljuv, men även lite bitterljuv.
Den är också lite kryddig.
Min plan var så perfekt att jag såg till att skriva ner den
för att bevisa för mitt framtida jag att det hände.
Harriet M. Welsch. De ringde från skolan. De är ursinniga!
De sa att du störde lektionen med en groda.
Jag måste. Marion stal min privata anteckningsbok
och läste den högt för alla. Och...
Skolan sa att du skrev hemska saker om dina klasskamrater.
Stämmer det?
Jag sa bara sanningen.
Anteckningsboken. Nu.
Marion ger inte tillbaka min gamla. Jag behöver den här. Den behöver mig.
Jag ger dig en sista chans.
- Ge mig den. - Bara om du lovar att inte läsa den.
Du är inte i ställning att kräva nåt.
Om jag får förskott på veckopengen så kan jag muta er.
Du har fem sekunder.
Tillbaka, annars kommer Eddie att hacka er.
Han gör det. Tro inget annat.
Hack! Hack! Dubbelhack!
Anteckningsboken, Harriet. Snälla.
Nej!
Jag tänkte först att vi en dag kommer att skratta åt det här.
Sen tänkte jag: "Jag är dödens."
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström