1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
எனக்கு ஏற்படக்கூடிய முதல்
100 மோசமான விஷயங்களின் பட்டியலில்,

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
முதலிடத்தில், விக்கெட் விட்ச் ஆஃப் தி
வெஸ்ட்டுக்கு நடந்தது போல

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,559
ஒரு வீடு என் மீது விழுவதற்கு
சற்று முன்பு இருந்தது போல இருந்தது.

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
முக்கிய இரகசியம்

5
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
இதோ என்னைப் பற்றி இன்னொன்று இருக்கிறது.

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
என் குறிப்பேட்டை திருப்பிக் கொடு.

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
அதில் உள்ள எல்லாம் எனக்கு மட்டும் தான்!

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
இதோ படிக்கிறேன்.

9
00:00:27,362 --> 00:00:29,656
"மேரியன் வென்ற எல்லா விருதுகளையும் விட,

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,741
வெறுக்கத்தக்கவளாக அவள் இருப்பதற்கான
சாதனைகளுக்காக அவள் ஒரு மாபெரும்

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
கோப்பையை வெல்லவில்லை என்பது
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

12
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
ஆஹா. நான் கீழ்த்தரமானவள்
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்களா?

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
பார்க்கலாம். இதோ நல்லதாக ஒன்று இருக்கிறது.

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
"உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் வாழும் அந்த
பயங்கரமான உயிரினத்தை பேய் என்று

15
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
அழைப்பதற்கு பதிலாக அதை ரேச்சல்
ஹென்னெஸி என்று தான் அழைக்க வேண்டும்."

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
என்னை ஒன்றும் செய்துவிடாதே.

17
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
அருமை. எல்லோரையும் பற்றி இதில் இருக்கிறது.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
சரி, மேரியன். நீ வேடிக்கை காட்டியது போதும்.

19
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
இப்போது ஹேரியட்டின்
குறிப்பேட்டை திருப்பிக் கொடு.

20
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
ஜேனியை கூட.

21
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
என்ன?

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
அதை செய்யாதே, மேரியன். தயவு செய்து.

23
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
சரி, நான் படிக்க மாட்டேன்.

24
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை
ஜேனியே முடிவு செய்யட்டும்.

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
உன் விருப்பம், ஜேனி.

26
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
நாம் விரும்புகிறோம்

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

29
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
என் உரிமை

30
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

32
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

34
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
{\an8}"எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்"

36
00:02:11,299 --> 00:02:12,384
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
அதில் இருப்பது எனக்கு உரியது.

38
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
"மேடம் கியூரியைப் போல ஒரு பெரிய
விஞ்ஞானியாக விரும்புவதாக ஜேனி சொல்கிறாள்.

39
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
ஆனால் சில நேரங்களில், அவள் பைத்தியக்கார
விஞ்ஞானி, மோசமான விஞ்ஞானி, அல்லது ஒருவேளை

40
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
பைத்தியக்கார, மோசமான விஞ்ஞானி
என்று நினைக்கிறேன்."

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,045
சரி, அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,381
ஆனால் தக்காளிக்கு என்ன
நடந்தது என்று நினைவிருக்கிறதா?

43
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
இது பழமா, காய்கறியா அல்லது சூப்பர் பந்தா?

44
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
அது காய்கறியாக இருப்பதே எனக்கு
பிடித்திருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
இது ஒரு பழம்.

46
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
நீங்கள் இருவரும் உற்ற தோழிகள்
என்று நினைத்தேன், ஜேனி.

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
நானும்தான் நினைத்தேன்.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
பெத் எலென், எப்போது நிறுத்த
வேண்டும் என்று சொல்.

49
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
-நிறுத்து.
-சரி.

50
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
அடுத்தது யார்?

51
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
அடடா.

52
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
யார் அது?

53
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
ஊதா நிற காலுறை மற்றும் நீ.

54
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
"சில நேரங்களில், பிங்கியும் ஊதா நிற காலுறையும்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறி விசித்திரமான சர்க்கஸில்

55
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
சேர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்."

56
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
வருந்துகிறோம், ஹேரியட், நாங்கள் உன்னைப்
போல சரியானவர்கள் அல்ல என்பதற்கு.

57
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
அடுத்தது யார்?

58
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
இனியும் என்னால் இதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

59
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
மோசமானதைச் செய், மேரியன். மகிழ்ச்சியாக இரு.

60
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
நல்லது, போ.

61
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
நீ இதை இனி ஒருபோதும் பார்க்கமாட்டாய்.

62
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
என்னை காப்பாற்று!

63
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
சரி நீ வென்றாய்.

64
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
"சில நேரங்களில் மக்கள் கேரி ஆண்ட்ரூஸின்
வீட்டிற்கு ஏன் போகிறார்கள் என்றால்"...

65
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
நான் வேடிக்கையான பகுதிக்கு கூட வரவில்லை.

66
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
மேரியன், அதை நிறுத்து.

67
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
ஹேரியட்டின் குறிப்பேட்டை கொடு.
அவள் எழுதியதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

68
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
-நீ கவலைப்பட வேண்டும்.
-இல்லை!

69
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
ஜேனி, நீ அதை ஸ்போர்ட்டுக்கு
படித்துக்காட்ட விரும்புகிறாயா?

70
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
ஜேனி, வேண்டாம்.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
"சில நேரங்களில், என்னால்
ஸ்போர்ட்டை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
எப்பொழுதும் அவனுடைய அப்பாவைப் பற்றி
கவலைபடுவதும், புலம்புவதுமாக,

73
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
சில நேரங்களில் அவன்
வயதான பெண்மணியைப் போல தோன்றுகிறான்."

74
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
ஸ்போர்ட், அது...
இது ஒரு சிறிய கவனிப்புதான்.

75
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
இந்தச் சிறிய தருணத்தில் நான்
கவனித்தின் அடிப்படையில், ஒரு எண்ணம்.

76
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
ஸ்போர்ட், சீக்கிரம்.
படம் 15 நிமிடங்களில் தொடங்கிவிடும்.

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
உன் அப்பாவால் பாத்திரங்களை கழுவ முடியாதா?

78
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
இல்லை, இது அவருடைய
விரல்கள் தேய்ந்து போக செய்யும்.

79
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
தட்டச்சுப்பொறியில் அவரால்
தட்டச்சு செய்ய முடியாது.

80
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
சரி, இதை அப்புறம் செய்ய முடியாதா?

81
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
ஜேனி, கழுவாமல் விட்டுச்சென்ற தட்டு
மனதை தொந்தரவு செய்துகொண்டே இருக்கும்.

82
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
நிஜமாகவே அப்படித்தான் நீ நினைக்கிறாயா,
ஹேரியட்?

83
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
நான் நிறைய விஷயங்களை நினைக்கிறேன்.
சில நேரங்களில் நினைவில் கொள்ள கடினமாக உள்ளது.

84
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
நீ உண்மையை மட்டுமே
எழுதுகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

85
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
நீ பொய் சொல்லாவிட்டால்?

86
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

87
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
நீ அங்கு இருக்கக் கூட இல்லையே.

88
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
நீ எங்களை உளவு பார்த்தாயா?

89
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
சில நேரங்களில் உண்மையைக்
கண்டறிய ஒரே வழி அதுதான்.

90
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
நீ எங்கள் எல்லோரையும் உளவு பார்த்தாயா?

91
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
என் குறிப்பேட்டை கொடு!

92
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
ஹேரியட், இந்த குறிப்பேடு உனக்கு
திரும்ப கிடைக்கப்போவதில்லை.

93
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
நல்லது. வைத்துக்கொள்.
நான் இன்னொன்றை வாங்கிக்கொள்கிறேன்!

94
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
ஓல் கோலி
மாண்ட்ரீலுக்குச் சென்ற பிறகு இந்த

95
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
விஷயங்கள் எல்லாம்
கையை மீறி போவது என்பது என் துரதிர்ஷ்டம்.

96
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

97
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
ஓல் கோலி!

98
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
உங்கள் தொப்பியில் ஏன்
ஃபிளமிங்கோ உட்கார்ந்திருக்கிறது?

99
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
எனக்குத் தெரியாது.
இது உன் கற்பனை, என்னுடையது அல்ல.

100
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
அதுமட்டுமில்லாது,
வெங்காய உடை அணிந்தவள் நான் அல்ல.

101
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
எனவே, நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?

102
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
பள்ளியில் உள்ளவர்கள் என் குறிப்பேட்டை எடுத்து,
அவர்களைப் பற்றி எழுதியதை படித்துவிட்டார்கள்.

103
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
ஜான் கீட்ஸ் ஒருமுறை சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

104
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
"அழகுதான் உண்மை, உண்மைதான் அழகு."

105
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

106
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
போகாதீர்கள்.

107
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
சைக்கிளுக்கு நன்றி.
மீண்டும் மாண்ட்ரீலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

108
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
நினைவில் கொள், ஒரு நல்ல உளவாளி
ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டார்!

109
00:07:35,749 --> 00:07:37,000
பெய்ஜின் பக்கங்கள்

110
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
மேரியன் ஹாவ்தோர்ன் தனது குறிப்பேட்டை

111
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
திருடினால் ஒரு நல்ல உளவாளி
வேறு என்ன செய்வார் என்று தெரியுமா?

112
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
அவள் ஒரு புதிய குறிப்பேட்டை வாங்குவாள்.

113
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
ஓல் கோலி சொன்னது சரிதான்.
என்னால் பின்வாங்க முடியவில்லை.

114
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
எதுவாக இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்வதே
என் வேலை. மன்னிப்பு கேட்கப்போவதில்லை.

115
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
எனக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்
ஜாக் லண்டன் போல் உணர்ந்தேன்.

116
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
தனி ஓநாய் போல நான் தனியாக
உளவு பார்க்கப் போகிறேன்.

117
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
படகு கேப்டனின் அனுமதி எனக்குத் தேவையில்லை.

118
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
என்னுடைய குறிப்பேடு,
என் பேனா, என் மூளை இருக்கிறது.

119
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
காலை வணக்கம், ஸ்போர்ட்.

120
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
ஜேனி.

121
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
உனக்கு ஏதாவது கேட்டதா, ஸ்போர்ட்?

122
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
இல்லை. எதுவுமே இல்லை.

123
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
ஐயோ. புதிய குறிப்பேடு.

124
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
சரி, மாணவர்களே.

125
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
உங்களுக்கு விருப்பமான புத்தகத்தைப்
படித்து நாளை ஆரம்பிக்கலாம்.

126
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
"விருப்ப புத்தகம்" என்று குழந்தை பெயர்களின்
புத்தகத்தை நான் சொல்லவில்லை திரு. வைட்ஹெட்.

127
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
எனது பெயரை பர்னபி என்று மாற்ற
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

128
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
அதற்கு நான் தயார்!

129
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
ஜேனி! ஜேனி!

130
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.
காகிதம் கசங்கும் அந்த ஒலி.

131
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
"உன்னைப் பற்றிய மோசமான விஷயம் எங்களுக்குத்
தெரியும்" என்று கூறும் குரல் கேட்டது.

132
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
ஹேய், ஸ்போர்ட்.

133
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
ஹேய்!

134
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
"ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் மீது
நாற்றமடிப்பதை கவனித்திருக்கிறீர்களா?"

135
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
என்னிடமா? நாற்றமா? என் மீது நாற்றமடிக்கிறதா?

136
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
என் காதுகள் மிகவும் சூடாகின,
அவை உருகப் போவது போல உணர்ந்தேன்.

137
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து
சிரிப்பது போல தோன்றியது.

138
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
கழிவறை போக வேண்டும், தயவுசெய்து.

139
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
திரு. ஹோரேஷியோ எப்பொழுதும்
ஏன் இவ்வளவு வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கிறார்?

140
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
வீட்டுப்பாடம் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

141
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
மதிய உணவிற்கு இறைச்சி
சாப்பிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

142
00:11:02,122 --> 00:11:05,083
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தாலும்,
நான் எப்போதும் உண்மையையே எழுதுவேன்,

143
00:11:05,083 --> 00:11:06,167
என்ன நடந்தாலும் சரி.

144
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
பிரபலமான புத்தகங்களை எழுதுவேன்.
புலிட்சர் விருதை வெல்வேன்.

145
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
என் முன்னாள் நண்பர்கள் சொல்வார்கள்...

146
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
இதோ ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் என்று.

147
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
அவளை எப்படி தவறாக புரிந்து கொண்டோம்.

148
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
பின்குறிப்பு, அவள் மீது நாற்றம்
வீசியதாக நாங்கள் நினைக்கவே இல்லை.

149
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
ஹேரியட் வெல்ஷ் மீது
நாற்றமடிப்பதை கேள்விப்பட்டாயா?

150
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
பள்ளி முடிந்ததும்,
என் வேலைக்குத் திரும்பினேன்.

151
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
எனவே, என் பாதம் கொஞ்சம்
நாற்றமடித்தால், அதனால் என்ன?

152
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
வில்லா கேதரின் பாதமும்
அவ்வப்போது நாற்றமடிக்கும்.

153
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
மேரியிடம் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி இருந்தது
ஆட்டுக்குட்டி, ஆட்டுக்குட்டி

154
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
கியூபாவில்
பாடியதற்காக கிளாரிடாவை வெளியேற்றியதால்

155
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
கார்சியாக்கள் அமெரிக்காவிற்கு
வந்திருப்பார்களோ?

156
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
முக்கியமானதாக இருக்கலாம். அதை ஆய்வு செய்.

157
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
நாங்கள் உளவாளியை பிடிக்கும் குழு,

158
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
இந்த நகரத்திலிருந்து உளவாளிகளை
துரத்த நாங்கள் வந்துள்ளோம்!

159
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
உளவாளிகளா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

160
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
ஹேரியட்?

161
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
ஹேரியட் ஒரு உளவாளி!

162
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
அவள் நம் எல்லோரையும் உளவு பார்க்கிறாள்.

163
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
பிறகு மோசமான விஷயங்களை எழுதுகிறாள்!

164
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
அவளை பின்தொடருங்கள்!

165
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
-அவள் எந்த வழியில் சென்றாள்?
-பிரிந்து செல்லுங்கள்!

166
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
இது எனது உளவுப் பாதை,
யாரையும் விட இதை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

167
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
கார்சியாக்களின் இடத்தில் என்னை எப்படி
கண்டுபிடித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை,

168
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
ஆனால் குறைந்த பட்சமாக, நான் தப்பித்துவிட்டேனே.

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
நான் இப்போது மீண்டும் உளவு பார்க்க முடியும்.

170
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

171
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
ஹலோ?

172
00:13:27,601 --> 00:13:28,768
நிச்சயமாக.

173
00:13:28,768 --> 00:13:31,521
என்னுடைய பழைய குறிப்பேடு அவர்களிடம்
இருப்பதால் உளவாளிகளை பிடிப்பவர்களுக்கு

174
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
எனது உளவு பாதையில் உள்ள
எல்லா நிறுத்தங்களும் தெரியும்.

175
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
இல்லை.

176
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
ஜேனியும் மேரியனுமா? ஒன்றாகவா?

177
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
எனக்கு பதட்டமும் வருத்தமும் ஏற்படுகிறது.

178
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
இன்னும் ஆழமாகிறது. படுமோசமாக ஆகிறது.

179
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
உளவாளிகளை பிடிப்பவர்களுடன்
ஜேனி வேலை செய்தால், பிறகு...

180
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
ஸ்போர்டும் தான்.

181
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
அந்த யோ-யோவை ஒதுக்கி வைப்பது நல்லது சார்.

182
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
ஹேரியட் இங்கு எங்கோதான் இருக்கிறாள்.

183
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
நாம் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

184
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
சிறந்த கலைக்கு பெரும்
துன்பம் தேவை என்று ஓல் கோலி சொன்னார்.

185
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
ஆனால் அது நிரந்தரமாக இல்லாமல்,
குறுகிய காலத்துக்கு இருந்தால் பரவாயில்லை.

186
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
அன்றிரவு, எனக்கு நண்பர்கள் தேவையில்லை
என்று மட்டும் முடிவு செய்யவில்லை,

187
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
எனது உளவுப் பாதையும் தேவையில்லை
என முடிவு செய்தேன்.

188
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
எப்படியும் அவர்கள் எல்லோரும்
கவனத்தை சிதறடிப்பவர்கள்தான்.

189
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
எமிலி டிக்கின்சனைப் போலவே
நான் நிரந்தரமாக என் அறையில்

190
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
என்னைப் பூட்டிக்கொண்டு அற்புதமான
தனிமையில் என் வாழ்க்கையை கழிப்பேன்.

191
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
நான், எமிலி டிக்கின்சன், துன்பம், தனிமை,

192
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
அதோடு பெரும் அரிப்பு, பழைய
ஆடைகள் எல்லாவற்றையும் கடக்க வேண்டும்,

193
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
அதனால் நான் மக்களுக்கு உண்மையைச்
சொல்லி அவர்களை விடுவிப்பேன்.

194
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
ஹேரியட்!

195
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
ஹேரியட்.

196
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
ஹேரியட். பள்ளிக்கான நேரம்.
உன் அலாரம் அடித்தப் பின்னும் தூங்கினாய்.

197
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
நான் பள்ளிக்கு போகப் போவதில்லை.

198
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
ஆம், நீ போகிறாய்.

199
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
என்னால் முடியாது. நான் என் வாழ்க்கையை
அற்புதமான தனிமையில் கழிக்கப் போகிறேன்.

200
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
-நீ, அப்படி செய்யப்போவதில்லை.
-நான் அப்பங்கள் செய்து தருகிறேன்.

201
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
அப்பங்கள்.

202
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
எனக்கு அப்பங்கள் தேவையில்லை.
எனக்கு நண்பர்கள் தேவையில்லை.

203
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
எனக்கு உளவுப் பாதை தேவையில்லை.
என் மீது நல்ல வாசனை வீசத் தேவையில்லை.

204
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
எனக்கு தேவையானதெல்லாம்
படகு கேப்டன் ஹார்ன் அடிக்க வேண்டும்.

205
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
ஒரு முறை, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

206
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
ஹாரனை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்.
ஹாரனை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்!

207
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
ஹாரனை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்!

208
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
நான் விட்டு தருகிறேன்.

209
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
மாணவர்களே, என்னுடன்
ஒரு சாகசத்திற்கு, வாருங்கள்.

210
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
நீண்ட நெடிய காலத்துக்கு முன்பான

211
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
பண்டைய நாகரிகத்திற்கு...

212
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
நகல்கள்.

213
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
நான் அவர்களுக்கு செய்ததை அவர்கள் எனக்கு
செய்கிறார்கள் என்று தெரியும், ஆனால்...

214
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
என்னைப் பற்றி என்ன எழுதுகிறார்கள்
என்று நான் வியந்தேன்.

215
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
கழிவறை போக வேண்டும், தயவுசெய்து.

216
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
நான் என்ன செய்தேன்?
அவர்கள் என்னை மனமுடைய செய்ய முடியாது.

217
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
அவர்களால் என்னை மனமுடைய செய்ய முடியாது.

218
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
நான் ஹேரியட் எம். வெல்...

219
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
என் சாண்ட்விச்.
அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

220
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
நான் ஒரு பறவையாக இருந்திருக்கலாம்.
பறவைகளுக்குத் தனியாகப் பறக்கத் தெரியும்.

221
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

222
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
அது உண்மையாக இருந்தது.

223
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
புதிய திருப்பம் என்னவென்றால்,
நானே என்னை வெறுக்க தொடங்கிவிட்டேன்.

224
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
என் உற்ற நண்பர்களை நான் நடத்திய விதம், சில
சமயங்களில் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

225
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
மற்றவர்களை விட நான் சிறந்தவள்
என்று சில சமயங்களில் நினைக்கிறேன்.

226
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
நான் ஒரு சுயநலவாதி.

227
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
உதாரணமாக, எப்போதும் பிட்சாவின்
கடைசி துண்டை எடுப்பேன்.

228
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
எப்பொழுதும் உண்மையைச் சொல்வேன் என்ற
உறுதிமொழியைக் கடைபிடிக்கப் போகிறேன் என்றால்,

229
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
நான் என்னைப் பற்றிய உண்மையைச்
சொல்வதுதான் நியாயம் என்று தோன்றியது.

230
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
ஸ்போர்ட்
ஜேனி

231
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
இது மன்னிப்பு கிடையாது, ஆனால் ஜேனியும்
ஸ்போர்டும் என்னை மன்னிக்க இது உதவும்.

232
00:18:41,289 --> 00:18:42,290
அச்சச்சோ.

233
00:18:45,293 --> 00:18:46,503
ஹேய்!

234
00:18:46,503 --> 00:18:48,213
கடவுளே! கைதவறி கொட்டிவிட்டேன்.

235
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹேரியட்.

236
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
இல்லை, நீ வருந்தவில்லை!

237
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
-நீ வேண்டுமென்றே செய்தாய், ரேச்சல் ஹென்னெஸி.
-இங்கு என்ன நடக்கிறது?

238
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
கைதவறி ஹேரியட் மீது பெயிண்டை சிந்தினேன்,
அவள் நான் வேண்டுமென்றே செய்ததாக நினைக்கிறாள்.

239
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
அவள் வேண்டுமென்றே செய்தாள்!

240
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
ஹேரியட், ரேச்சல் இது ஒரு விபத்து என்று
சொன்னால், அது ஒரு விபத்துதான்.

241
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
நான் காகித துண்டுகளை கொண்டு வருகிறேன்.

242
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

243
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
இதோ, ஹேரியட். நான் உதவுகிறேன்...

244
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
ஜேனி, நீ மேடம் கியூரி இல்லை என்று
ஹேரியட் சொன்னதை மறந்துவிட்டாயா?

245
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
இதை வாங்கிக்கொள்.

246
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
"வயதான பெண்மணி ஸ்போர்ட்."
அப்படித்தான் உன்னை அழைத்தாள்.

247
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
திடீரென்று, எனக்குள் ஏதோ தோன்றியது.

248
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

249
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
என்னை மன்னித்துவிடு.

250
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
சுத்தம் செய்ய வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட பிறகு,
ஜான் கீட்ஸ் சொன்னதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

251
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
உண்மை மிகவும் அழகாக இருந்தால்,
எப்படி எல்லாம் இவ்வளவு மோசமாக மாறியது?

252
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
ஓல் கோலி போய்விட்டார் என்பது தெரியும்,
ஆனால் முதல் முறையாக அதை உணர்ந்தேன்.

253
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
அவர் திரும்பி வரப்போவதில்லை.

254
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் இதை
ஹேரியட் வழியில் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

255
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
தவளை!

256
00:20:56,633 --> 00:20:58,093
அடடா.

257
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
அது என் முகத்தைத் தொட்டுவிட்டது!

258
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
எனக்கு மருக்கள் வரும்!

259
00:21:02,097 --> 00:21:03,515
தவளை!

260
00:21:03,515 --> 00:21:07,978
-தவளை!
-தவளை!

261
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
-அடடா.
-இங்கு என்ன நடக்கிறது?

262
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
தவளை!

263
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
பழிவாங்குவது திருப்தியளிக்கும் என்று
சொல்வார்கள், ஆனால் அது கசப்பானது கூட.

264
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
திருப்தியளிப்பதை விட நன்றாக இருக்கிறது.

265
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
என் திட்டம் மிகச்சரியானது,
அதெல்லாம் உண்மையில் நடந்தது

266
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
என்பதை எதிர்காலத்தில் நிரூபிக்க
அதை எழுதுவதை உறுதிசெய்தேன்.

267
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ். பள்ளிக்கூடத்தில் இருந்து
அழைத்தார்கள். அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்!

268
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
நீ ஒரு தவளையை வைத்து முழு வகுப்பையும்
சீர்குலைத்தாய் என்று சொன்னார்களே?

269
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
நான்... செய்ய வேண்டியிருந்தது. மேரியன்
எனது தனிப்பட்ட குறிப்பேட்டை திருடி

270
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
எல்லோருக்கும் சத்தமாக
படித்து காட்டினாள். அதோடு...

271
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
உங்கள் வகுப்பு நண்பர்கள் பற்றி நீ மோசமான,
விஷயங்களை எழுதியதாக பள்ளி கூறியது.

272
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
அது உண்மையா?

273
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
நான் செய்ததெல்லாம் உண்மையைச் சொன்னதுதான்.

274
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
குறிப்பேட்டை கொடு, ஹேரியட். இப்போது.

275
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
மேரியன் என்னுடைய மற்ற குறிப்பேட்டை
திரும்பக் கொடுக்கமாட்டாள்.

276
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
எனக்கு இது தேவை. இதற்கு நான் தேவை!

277
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
ஹேரியட், உனக்கு கடைசியாக
ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

278
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
குறிப்பேட்டை கொடு.

279
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
நீங்கள் படிக்க மாட்டேன் என்று
உறுதியளித்தால் மட்டுமே.

280
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
நீ எந்த கோரிக்கையும் வைக்கும்
நிலையில் இல்லை, ஹேரியட்.

281
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
என் கைச்செலவுக்கான பணத்திலிருந்து முன்பணம்
கொடுத்தால், உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பேன்.

282
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
உனக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

283
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
அங்கேயே இருங்கள்
அல்லது எடி உங்களை கொத்தும்.

284
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
இது செய்யும். செய்யாது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

285
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
கொத்து! கொத்து! இரண்டு முறை கொத்து!

286
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
குறிப்பேடு, ஹேரியட். தயவுசெய்து.

287
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
முடியாது!

288
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
என் முதல் எண்ணம் என்னவென்றால்,
ஒரு நாள் நாங்கள் எல்லோரும்

289
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
நடந்ததை நினைத்துப் பார்த்து
சிரிப்போம் என்று தோன்றியது.

290
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
இரண்டாவதாக தோன்றியது என்னவென்றால்,
"நான் பெரும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டேன்."

291
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

292
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
நாம் விரும்புகிறோம்

293
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

294
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

295
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

296
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

297
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

298
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

299
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
நாம் விரும்புகிறோம்

300
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

301
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

302
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

303
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
என் உரிமை

304
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

305
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
நாம் விரும்புகிறோம்

306
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

307
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

308
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

309
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

310
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

311
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்