1
00:00:05,882 --> 00:00:09,970
నాకు జరిగే అవకాశమున్న టాప్ 100 ఆపదలలో,

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,098
"సింహాద్రి" సినిమాలో విలన్ చనిపోయినట్టు చనిపోవడానికి

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,559
సరిగ్గా ముందు, ఈ ఆపదే ఉంది.

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
అత్యంత రహస్యమైనది

5
00:00:16,643 --> 00:00:19,145
నా గురించి ఇక్కడేదో రాసుంది.

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,315
నా పుస్తకాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
దానిలో ఉన్నదంతా కేవలం నాకే సంబంధించినది!

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
చదువుతున్నా మరి.

9
00:00:27,362 --> 00:00:29,656
"మేరియన్ ఎన్ని అవార్డులను గెలుచుకున్నా,

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,741
చెడ్డ మనిషిగా తను సాధించినవాటికి

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,454
ఒక భారీ కప్పును ఇంకా తను గెలవలేదంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది."

12
00:00:38,123 --> 00:00:41,751
వావ్. ఏం చేస్తాం, అందరూ ఏమో
నేనే చెడ్డదాన్ని అనుకుంటుంటారు.

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,674
ఇంకేముందో చూద్దాం.
ఇక్కడ కత్తిలాంటిది ఒకటి ఉంది.

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
"పిల్లల్ని బూచాడు వచ్చి ఎత్తుకుపోతాడు
అని బెదిరించడానికి బదులుగా,

15
00:00:50,760 --> 00:00:55,223
రేచెల్ హెన్నెసీ వచ్చి ఎత్తుకు పోతుంది అని అనాలి."

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
నన్ను ఇంకా బాధపెట్టకు.

17
00:01:01,271 --> 00:01:05,025
వావ్, ఇక్కడ అందరి గురించి ఏదో రాసుంది.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,569
ఇక చాలు, మేరియన్. నీ ఆగడాలని అంతటితో ముగించేయ్.

19
00:01:08,153 --> 00:01:09,946
హ్యారియట్ కి తన పుస్తకాన్ని ఇచ్చేయ్.

20
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
జేనీ మీద కూడా ఏదో రాసుంది.

21
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
ఏంటి?

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,620
ఇక చాలు, మేరియన్. ప్లీజ్.

23
00:01:16,620 --> 00:01:19,205
సరే, నేను చదవనులే.

24
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
కానీ ఏం చేయాలి అనే నిర్ణయాన్ని జేనీకే వదిలేస్తాను.

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,294
నీ ఇష్టం, జేనీ.

26
00:01:40,894 --> 00:01:43,563
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,944
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

29
00:01:48,944 --> 00:01:50,612
నాదే తుది నిర్ణయం

30
00:01:51,112 --> 00:01:54,032
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

32
00:01:56,493 --> 00:02:02,624
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,252
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

34
00:02:05,252 --> 00:02:08,170
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,256
{\an8}"నేనంటే అందరికీ అసహ్యం"

36
00:02:11,299 --> 00:02:12,384
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

37
00:02:16,930 --> 00:02:19,641
నేను అందులో నాకోసమే రాసుకున్నాను.

38
00:02:34,239 --> 00:02:37,784
"జేనీకి మేడమ్ క్యూరీలా ఒక పెద్ద సైంటిస్ట్ కావాలనుంది.

39
00:02:37,784 --> 00:02:42,414
కానీ ఒక్కోసారి, తను ఒక పిచ్చి సైంటిస్ట్ అని,
ఒక చెడ్డ సైంటిస్ట్ అని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది,

40
00:02:42,414 --> 00:02:45,875
ఒక్కోసారి అయితే ఒక పిచ్చి, చెడ్డ సైంటిస్ట్ అని
అనిపిస్తూ ఉంటుంది."

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,045
సరే, అది బాగా పరుషంగా ఉన్నట్టు అనిపించవచ్చు,

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,381
కానీ టమోటా విషయం ఎమైందో గుర్తుంది కదా?

43
00:02:55,594 --> 00:03:00,599
ఇది పండా, కూరగాయనా లేకపోతే సూపర్ డూపర్ బాలా?

44
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
ఇది కూరగాయగా ఉంటేనే మేలు.

45
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
అది పండు.

46
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
మీ ఇద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులని అని అనుకున్నా, జేనీ.

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,290
నేను కూడా అలాగే అనుకున్నా.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
బెత్ ఎల్లెన్, చదవడం ఎప్పుడు ఆపాలో చెప్పు.

49
00:03:31,004 --> 00:03:33,298
-ఆపేయ్.
-సర్లే.

50
00:03:33,298 --> 00:03:34,841
తర్వాత ఎవరిది రాసుంది?

51
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
అయ్యయ్యో.

52
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
ఎవరు? ఎవరు?

53
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
నువ్వు, ఇంకా పర్పుల్ సాక్స్.

54
00:03:44,809 --> 00:03:49,439
"పింకీ ఇంకా పర్పుల్ సాక్స్ స్కూల్ మానేసి,
ఏదైనా విచిత్రమైన సర్కస్ లో చేరితే బాగుంటుందని

55
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
అప్పుడప్పుడూ నాకు అనిపిస్తుంది."

56
00:03:57,322 --> 00:04:00,867
నీ అంత తోపులం కానందుకు మమ్మల్ని
క్షమించేయ్, హ్యారియట్.

57
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
తర్వాత ఎవరబ్బా?

58
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
నీ సోదంతా వినాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

59
00:04:07,082 --> 00:04:09,918
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేస్కో, మేరియన్. పండగ చేస్కో.

60
00:04:11,086 --> 00:04:12,796
సరే, వెళ్లిపో.

61
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
ఇక ఈ పుస్తకాన్ని మర్చిపో.

62
00:04:14,714 --> 00:04:18,175
నన్ను కాపాడు!

63
00:04:21,805 --> 00:04:22,847
నువ్వే గెలిచావులే!

64
00:04:24,224 --> 00:04:28,061
"అప్పుడప్పుడూ నాకేం అనిపిస్తుందంటే, జనాలు
కేరీ ఆండ్రూస్ వాళ్ళ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తారంటే"...

65
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
అసలైన విషయం ఇంకా చదవందే ఏడ్చేస్తుందే.

66
00:04:34,484 --> 00:04:35,986
మేరియన్, ఇక చాలు.

67
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
హ్యారియట్ కి తన పుస్తకాన్ని ఇచ్చేయ్.
తను ఏం రాసుకుంటే ఏంటి?

68
00:04:39,114 --> 00:04:41,408
-ఓసారి ఇది చూసి మాట్లాడు.
-లేదు.

69
00:04:41,408 --> 00:04:44,578
జేనీ, కాస్త స్పోర్ట్ కి చదివి వినిపిస్తావా?

70
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
జేనీ, వద్దు.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
"ఒక్కోసారి, స్పోర్ట్ ని భరించడం అసాధ్యం అనిపిస్తుంది.

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,924
ఎప్పుడూ కంగారే, ఎప్పుడూ వాళ్ల నాన్న మీద ఏడుపే,

73
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
ముసలావిడలా ప్రవర్తిస్తుంటాడు."

74
00:05:02,679 --> 00:05:06,850
స్పోర్ట్, అది... నేను గమనించిన ఒక చిన్న విషయమంతే.

75
00:05:07,809 --> 00:05:10,854
ఆ చిన్న విషయాన్ని నేను ఈ చిన్న సమయంలో గమనించాను.

76
00:05:10,854 --> 00:05:14,149
స్పోర్ట్, త్వరగా కానివ్వు. సినిమాకి ఇంకా 15 నిమిషాలే ఉంది.

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,027
ఆ అంట్లను మీ నాన్న తోమలేడా?

78
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
లేదు, అతని వేళ్లకి మడతలు వచ్చేస్తాయి.

79
00:05:20,071 --> 00:05:22,449
అప్పుడు టైప్ రైటర్ మీద అతను టైప్ చేయలేడు.

80
00:05:22,449 --> 00:05:24,367
అయితే, తర్వాత తోమలేవా?

81
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
జేనీ, ఒక్క పాత్ర ఉండిపోయినా నాకు ప్రశాంతత ఉండదు.

82
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
నిజంగానే అలా అనుకుంటున్నావా, హ్యారియట్?

83
00:05:35,503 --> 00:05:39,132
నేను చాలా విషయాలను అనుకుంటుంటాను.
వాటన్నింటినీ గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.

84
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
నువ్వు కేవలం నిజం మాత్రమే రాస్తావని చెప్పావే.

85
00:05:41,676 --> 00:05:43,136
లేదంటే నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావని అర్థమా?

86
00:05:43,887 --> 00:05:45,347
నేనేమీ అబద్ధమాడను.

87
00:05:47,057 --> 00:05:50,018
అసలు నీకు ఆ విషయం ఎలా తెలుసు?
నువ్వు అక్కడ లేవు కదా.

88
00:05:50,018 --> 00:05:52,145
మా మీద నిఘా వేసి ఉంచావా?

89
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
ఒక్కోసారి నిజం కనిపెట్టడానికి ఆ దారి తప్ప మరో దారి ఉండదు.

90
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
మా అందరి మీద కూడా నిఘా పెట్టావా?

91
00:06:08,203 --> 00:06:11,414
నా పుస్తకాన్ని ఇచ్చేయ్!

92
00:06:17,504 --> 00:06:19,506
ఇక ఈ పుస్తకాన్ని మర్చిపో, హ్యారియట్.

93
00:06:20,590 --> 00:06:23,218
సరే. నువ్వే ఉంచుకో. నేను ఇంకోటి కొనుక్కుంటా!

94
00:06:33,687 --> 00:06:36,481
సరిగ్గా ఓల్ గోలీ మోంట్రియల్ కి
వెళ్లినప్పుడే ఇలాంటి పరిస్థితి తలెత్తడం

95
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
నా తలరాత అని చెప్పవచ్చు.

96
00:06:39,609 --> 00:06:41,695
ఏం చేయాలో తనకి తెలిసేది.

97
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
ఓల్ గోలీ!

98
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
నీ టోపీ మీద ఫ్లెమింగో ఉందేంటి?

99
00:06:50,453 --> 00:06:53,498
నన్ను అడుగుతావేంటి? ఇది నీ కల్పనే కదా.

100
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
పైగా, నీలాగా నేనేం ఉల్లిపాయ వేషం వేసుకోలేదులే.

101
00:06:59,588 --> 00:07:01,172
ఇంతకీ నన్ను ఎందుకు తలుచుకున్నావు?

102
00:07:01,172 --> 00:07:05,760
స్కూల్లోని పిల్లలకు నా పుస్తకం దొరికింది,
వాళ్ల గురించి నేను రాసిందంతా చదివేశారు.

103
00:07:06,261 --> 00:07:08,638
జాన్ కీట్స్ ఓసారి ఏమన్నాడో తెలుసా?

104
00:07:09,472 --> 00:07:11,975
"అందంలో నిజం ఉంది, నిజం అందంగా ఉంటుంది."

105
00:07:13,059 --> 00:07:15,103
నీకు అదొక్కటి తెలిస్తే చాలు.

106
00:07:16,646 --> 00:07:17,689
వెళ్లిపోకు.

107
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
ఈ సైకిల్ కి థ్యాంక్స్.
మోంట్రియల్ కి వెళ్లిపోవాలి మరి.

108
00:07:26,239 --> 00:07:30,452
గుర్తుంచుకో, మంచి డిటెక్టివ్
ఎప్పుడూ పట్టు వదలనే వదలదు!

109
00:07:35,749 --> 00:07:37,000
పెయిజ్ బుక్ స్టోర్

110
00:07:40,253 --> 00:07:42,047
మేరియన్ హాతోర్న్ తన పుస్తకం దొంగిలించినప్పుడు

111
00:07:42,047 --> 00:07:44,591
ఒక మంచి డిటెక్టివ్ అయితే ఇంకేం చేయగలదో చెప్పనా?

112
00:07:45,258 --> 00:07:47,427
ఒక కొత్త పుస్తకాన్ని కొనుక్కుంటుంది.

113
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
ఓల్ గోలీ చెప్పింది నిజమే, నేను పట్టు విడవకూడదు.

114
00:07:57,145 --> 00:08:01,358
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా నిజం చెప్పడం
నా విధి. క్షమాపణలు చెప్పడం కాదు.

115
00:08:06,029 --> 00:08:08,657
నేను కూడా నాకు ఇష్టమైన రచయిత అయిన
జాక్ లండన్ లాంటిదాన్నే అనిపించింది.

116
00:08:09,241 --> 00:08:11,743
నేను ఒక్కదాన్నే పని చేశాను.

117
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
నాకు ఆ నౌక కెప్టెన్ ఆమోదం అక్కర్లేదు.

118
00:08:33,765 --> 00:08:38,352
నా దగ్గర పుస్తకం, పెన్, బుర్ర ఉన్నాయి.

119
00:08:52,242 --> 00:08:53,368
గుడ్ మార్నింగ్, స్పోర్ట్.

120
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
జేనీ.

121
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
నీకేమైనా వినిపించిందా, స్పోర్ట్?

122
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
లేదే. ఏమీ వినపడలేదు.

123
00:09:03,211 --> 00:09:04,421
వావ్. కొత్త పుస్తకం.

124
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
పిల్లలూ.

125
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
ఇవాళ క్లాసును మీకు నచ్చిన పుస్తకాన్ని
చదవడంతో ప్రారంభిద్దాం.

126
00:09:09,968 --> 00:09:14,764
మీకు నచ్చిన పుస్తకమంటే,
శిశువుల పేర్ల పుస్తకం కాదు, మిస్టర్ వైట్ హెడ్.

127
00:09:14,764 --> 00:09:19,728
నా పేరును బార్నబీగా మార్చుకుందాం అనుకుంటున్నా.

128
00:09:19,728 --> 00:09:21,062
కాచుకోండి!

129
00:09:48,256 --> 00:09:50,508
జేనీ! ఓయ్! జేనీ!

130
00:09:51,176 --> 00:09:55,013
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.
ఆ చీటీ మర్మర శబ్దం నా చెవుల్లో మార్మోగుతోంది.

131
00:09:55,013 --> 00:09:59,643
"నీ గురించి మాకొక దారుణమైన విషయం తెలుసు,"
అన్నట్టుగా ఆ శబ్దం ఉంది.

132
00:10:01,519 --> 00:10:02,562
హేయ్, స్పోర్ట్.

133
00:10:06,024 --> 00:10:07,108
హేయ్!

134
00:10:07,901 --> 00:10:13,031
"హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ దగ్గర
కంపు కొడుతుందన్న విషయం గమనించారా?"

135
00:10:13,031 --> 00:10:17,118
నా దగ్గరా? వాసనా? నా దగ్గర వాసన వస్తుందా?

136
00:10:27,671 --> 00:10:31,424
నేను అవమానభారంతో కుంగిపోయాను.

137
00:10:31,424 --> 00:10:34,052
అందరూ నన్ను చూసి నవ్వుతున్నట్టుగా అనిపించింది.

138
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లవచ్చా?

139
00:10:54,614 --> 00:10:57,409
మిస్టర్ హొరేషియో ఎప్పుడూ
ఎందుకంత హోమ్ వర్క్ ఇస్తాడు?

140
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
నేను హోమ్ వర్క్ గురించి అస్సలు పట్టించుకోను.

141
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
నాకు భోజనంలో చల్లగా అయిపోయిన
వేపుడు కూర అంటే అస్సలు ఇష్టం ఉండదు.

142
00:11:02,122 --> 00:11:05,083
వాళ్లు నన్ను ఎంత చీదరించుకున్నా కానీ,
ఏం అయినా కానీ,

143
00:11:05,083 --> 00:11:06,167
నేను ఎప్పుడూ నిజమే రాస్తా.

144
00:11:06,167 --> 00:11:09,671
మంచి మంచి పుస్తకాలు రాసి
పులిట్జర్ అవార్డును ఎగరేసుకుపోతా.

145
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
అప్పుడు నా మాజీ మిత్రులు ఏమంటారంటే...

146
00:11:11,923 --> 00:11:14,509
అదుగోండి హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

147
00:11:14,509 --> 00:11:16,678
మనం తనని చాలా అపార్థం చేసుకున్నాం.

148
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
ఇంకో విషయం, తన దగ్గర కంపు కొట్టేదే కాదు.

149
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
హ్యారియట్ వెల్ష్ దగ్గర కంపు కొడుతుందట, విన్నావా?

150
00:11:30,650 --> 00:11:33,069
స్కూల్ అయ్యాక, పని మొదలుపెట్టాను.

151
00:11:36,281 --> 00:11:38,158
నా కాలు కాస్తంత కంపు కొడతుండటం
పెద్ద విషయమా ఏంటి?

152
00:11:38,158 --> 00:11:41,703
విల్లా కాథర్ కాలు కూడా అప్పుడప్పుడూ
కాస్తయినా కొంపు కొడుతుంది కదా.

153
00:11:43,079 --> 00:11:48,710
చందమామ రావే, జాబిల్లి రావే

154
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
క్లారిటా గానాన్ని తట్టుకోలేక

155
00:11:51,713 --> 00:11:54,758
క్యూబా నిండి గెంటేశారా ఏంటి, అందుకే
గ్రాసియాస్ పరివారం అమెరికాకి వలస వచ్చిందా?

156
00:11:54,758 --> 00:11:56,843
అది ముఖ్యమైన విషయం కావచ్చు.
దాన్ని దర్యాప్తు చేయాలి.

157
00:12:00,889 --> 00:12:03,934
మేము డిటెక్టివ్స్ కిల్లర్స్ క్లబ్ సభ్యులం,

158
00:12:03,934 --> 00:12:07,562
ఈ నగరంలో డిటెక్టివ్స్ లేకుండా చేయడమే మా పని!

159
00:12:08,063 --> 00:12:10,148
డిటెక్టివ్సా? మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?

160
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
హ్యారియట్?

161
00:12:13,902 --> 00:12:16,071
హ్యారియట్ ఒక డిటెక్టివ్!

162
00:12:16,071 --> 00:12:18,365
మా అందరిపైనా నిఘా ఉంచుతుంది.

163
00:12:18,365 --> 00:12:20,408
ఆ తర్వాత చెడ్డ చెడ్డ విషయాలన్నీ రాస్తుంది!

164
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
తనని పట్టుకుందాం!

165
00:12:52,148 --> 00:12:54,150
-ఎటు వెళ్లిపోయింది?
-తలో దిక్కుకు వెళ్లండి!

166
00:13:00,949 --> 00:13:05,704
ఇది నిఘా పనిలో ఉన్నప్పుడు నేను వెళ్లే మార్గం,
దీని గురించి నాకన్నా ఇంకెవరికీ బాగా తెలీదు.

167
00:13:06,496 --> 00:13:08,540
గార్సియాస్ ఇంటి దగ్గర నేను ఉన్నానని
వాళ్ళకి ఎలా తెలిసిందే ఏమో,

168
00:13:08,540 --> 00:13:10,208
కానీ ఎలాగైతేనేం, తప్పించుకున్నా.

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,544
ఇక నేను నా డిటెక్టివ్ పని మొదలుపెట్టవచ్చు.

170
00:13:12,544 --> 00:13:15,130
అ ఒకటి, అ రెండు, అ మూడు,

171
00:13:18,842 --> 00:13:19,843
హలో?

172
00:13:27,601 --> 00:13:28,768
అవును కదా.

173
00:13:28,768 --> 00:13:31,521
నా డిటెక్టివ్ మార్గం గురించి
ఆ డిటెక్టివ్స్ కిల్లర్స్ కి తెలిసి ఉంటుంది,

174
00:13:31,521 --> 00:13:33,773
వాళ్ల దగ్గర నా పుస్తకం ఉంది కదా.

175
00:13:35,317 --> 00:13:36,318
అయ్యయ్యో.

176
00:13:37,152 --> 00:13:40,447
జేనీ, మేరియన్ కలిసిపోయారా?

177
00:13:40,447 --> 00:13:42,741
ఒక్కసారిగా నా గుండె జారి కింద పడిపోయింది.

178
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
ఆ తర్వాత నేల మీద నుండి పాతాళంలోకి వెళ్లిపోయింది.

179
00:13:46,703 --> 00:13:49,497
డిటెక్టివ్స్ కిల్లర్స్ తో జేనీ చేతులు కలిపిందంటే...

180
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
స్పోర్ట్ కూడా కలిపి ఉంటాడు.

181
00:13:56,254 --> 00:13:58,298
ఆ యోయోని పక్కకు పెట్టేయండి, సర్.

182
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
హ్యారియట్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

183
00:14:00,550 --> 00:14:02,302
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

184
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
గొప్ప గొప్ప పనులకు ఇలాంటి
గొప్ప గొప్ప బాధలు తప్పవని ఓల్ గోలీ అంది.

185
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
కానీ అవి ఒకేసారి మీద పడకుండా
కొంచెం కొంచెంగా వస్తే బాగుండు.

186
00:14:17,150 --> 00:14:21,112
ఆ రాత్రి, నాకు స్నేహితుల అవసరం మాత్రమే కాకుండా,
నా డిటెక్టివ్ మార్గం అవసరం కూడా లేదని

187
00:14:21,112 --> 00:14:23,490
నేను నిర్ణయించేసుకున్నాను.

188
00:14:24,074 --> 00:14:25,784
అవన్నీ నన్ను పక్కదోవ పట్టించే అంశాలు.

189
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
ఎమిలీ డికిన్సన్ లాగా
ఇక ఎప్పటికీ ఒకే గదిలో ఉండిపోయి

190
00:14:28,328 --> 00:14:32,499
జీవితాన్నంతా ఒంటరితనంతోనే గడిపేస్తాను.

191
00:14:33,416 --> 00:14:37,712
ఎమిలీ డికిన్సన్ అను నేను,
ఈ వ్యతిరేకతను, ఒంటరితనాన్ని,

192
00:14:37,712 --> 00:14:43,134
ఇంకా దురద పుట్టించే ఈ పాత బట్టలను వదిలేసి,

193
00:14:43,134 --> 00:14:47,055
ప్రజానీకానికి నిజం చెప్పి
వాళ్లని బంధ విముక్తులను చేయాలి.

194
00:14:56,606 --> 00:14:58,108
హ్యారియట్!

195
00:15:11,413 --> 00:15:12,414
హ్యారియట్.

196
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
హ్యారియట్. స్కూలుకు వెళ్ళాల్సిన సమయం అయింది.
నువ్వు అలారం మోగినా లేవలేదు.

197
00:15:18,336 --> 00:15:20,130
నేను స్కూలుకు వెళ్లట్లేదు.

198
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
వెళ్లాలి.

199
00:15:22,090 --> 00:15:26,219
వెళ్లను. జీవితమంతా ఒంటరిగానే గడిపేస్తాను.

200
00:15:27,554 --> 00:15:29,764
-అలా కుదరదు.
-నేను నీకు దోశలు వేస్తాను.

201
00:15:30,557 --> 00:15:32,851
దోశలు.

202
00:15:40,942 --> 00:15:44,112
నాకు దోశలు అక్కర్లేదు. దోశలు అక్కర్లేదు.

203
00:15:44,112 --> 00:15:47,824
నాకు డిటెక్టివ్ మార్గం అక్కర్లేదు. నా దగ్గర
సువాసన రావాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

204
00:15:48,825 --> 00:15:52,579
నాకు ఆ నౌక కెప్టెన్ హారన్ మోగిస్తే చాలు.

205
00:15:52,579 --> 00:15:54,122
ఒక్కసారి మోగిస్తే సరిపోతుంది, అది నాకు చాలు.

206
00:15:59,920 --> 00:16:03,840
కమాన్. హారన్ మోగించు. హారన్ మోగించు!

207
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
హారన్ మోగించు! హారన్ మోగించు!

208
00:16:06,760 --> 00:16:08,637
నేను ఇక వదిలేస్తున్నాను.

209
00:16:26,905 --> 00:16:29,241
పిల్లలూ, మనందరం ఇప్పుడు ఓ సాహసం చేద్దాం.

210
00:16:29,241 --> 00:16:33,662
ప్రాచీన కాలానికి వెళ్లిపోదాం,
గతంలోకి తరచి, తరచి, తరచి చూద్దాం,

211
00:16:33,662 --> 00:16:35,997
ప్రాచీన నాగరికిత అయిన...

212
00:16:46,633 --> 00:16:47,801
కాపీ కొట్టే సన్నాసులు.

213
00:16:49,261 --> 00:16:52,681
నేను చేసిందే నాకు చేసి నాపై పగ
తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ...

214
00:16:54,140 --> 00:16:56,977
నా గురించి ఏం రాస్తున్నారా అనే కంగారు నాలో ఉండింది.

215
00:17:02,023 --> 00:17:03,608
టాయిలెట్ కి వెళ్లవచ్చా?

216
00:17:09,613 --> 00:17:12,700
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను? వాళ్లు నన్నేం చేయగలరు?

217
00:17:13,285 --> 00:17:14,785
నన్నేమైనా కుంగదీయగలరా?

218
00:17:16,204 --> 00:17:18,290
నేను హ్యారియట్ ని. వెల్ష్...

219
00:17:19,291 --> 00:17:22,209
నా శాండ్విచ్. ఎంత పని చేశార్రా!

220
00:17:32,012 --> 00:17:35,140
నేను కూడా పక్షినైతే బాగుండు.
పక్షులకు ఒంటరిగా జీవించడం ఎలాగో తెలుసు.

221
00:17:42,147 --> 00:17:45,775
నేనంటే అందరికీ అసహ్యం.
వాళ్ల దగ్గర అందుకు బలమైన కారణమే ఉందేమో.

222
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
అది నిజం.

223
00:17:47,485 --> 00:17:50,989
కొత్త మలుపు ఏంటంటే,
నాకు కూడా నాపై అసహ్యం మొదలైంది.

224
00:17:52,782 --> 00:17:58,371
నా ఆప్త మిత్రులతో నేను సరిగ్గా ప్రవర్తించలేదు,
అప్పుడప్పుడూ నేను మరీ పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తాను.

225
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
ఇతరుల కన్నా నేను పిస్తానని
అప్పుడప్పుడూ అనుకుంటూ ఉంటాను.

226
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
స్వార్థపరురాలిని.

227
00:18:04,669 --> 00:18:08,215
ఉదాహరణకు, పిజ్జాలోని ఆఖరి ముక్కని
ఎప్పుడూ నేను తినాలి.

228
00:18:09,841 --> 00:18:13,803
నిజం చెప్పాలనే నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలంటే,
ముందు నా గురించే

229
00:18:13,803 --> 00:18:16,765
నేను నిజాలు చెప్పుకోవాలనే విషయాన్ని గ్రహించాను.

230
00:18:16,765 --> 00:18:17,849
స్పోర్ట్
జేనీ

231
00:18:27,984 --> 00:18:32,113
ఇదేమీ క్షమాపణ కాదు, కానీ స్పోర్ట్, జేనీలు
నన్ను క్షమించడంలో ఇది సాయపడవచ్చేమో.

232
00:18:41,289 --> 00:18:42,290
అయ్యయ్యో.

233
00:18:45,293 --> 00:18:46,503
హేయ్!

234
00:18:46,503 --> 00:18:48,213
ఓరి దేవుడా. ఒలికిపోయినట్టుంది.

235
00:18:48,838 --> 00:18:51,007
సారీ, హ్యారియట్.

236
00:18:51,007 --> 00:18:52,092
అది అబద్ధం!

237
00:18:54,219 --> 00:18:58,139
-నువ్వు కావాలని చేశావు, రేచెల్ హెన్నెసీ.
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

238
00:18:58,139 --> 00:19:02,352
నేను పొరపాటున హ్యారియట్ మీద పెయింట్ ని ఒలికించాను,
కానీ నేను కావాలని చేశానని తను అనుకుంటోంది.

239
00:19:02,352 --> 00:19:03,478
తను కావాలనే చేసింది!

240
00:19:03,478 --> 00:19:06,606
హ్యారియట్, రేచెల్ పొరపాటున చేశానని చెప్పిందంటే,
అది పొరపాటుగానే చేసి ఉంటుంది.

241
00:19:07,107 --> 00:19:08,483
నేను వెళ్లి టిష్యూ పేపర్స్ తెస్తాను.

242
00:19:13,572 --> 00:19:15,073
ఇదేమీ జోక్ కాదు!

243
00:19:21,788 --> 00:19:23,873
ఆగు, హ్యారియట్. నేను సాయపడతా...

244
00:19:23,873 --> 00:19:28,003
జేనీ, నీకు మేడమ్ క్యూరీ అయ్యే సీన్ లేదని
హ్యారియట్ అన్న మాటలను మర్చిపోయావా?

245
00:19:31,548 --> 00:19:32,591
దీనితో తుడుచుకో.

246
00:19:34,217 --> 00:19:38,221
"స్పోర్ట్ ఒక ముసలావిడ."
నిన్ను తను అన్న మాట అది.

247
00:19:41,224 --> 00:19:43,560
హఠాత్తుగా, నాలో కోపావేశాలు పొంగుకొచ్చేశాయి.

248
00:19:43,560 --> 00:19:45,020
నేను అక్కడ ఒక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు.

249
00:19:47,564 --> 00:19:48,857
సారీ.

250
00:19:50,233 --> 00:19:54,821
తుడుచుకోవటానికి ఇంటికి వచ్చాక,
జాన్ కీట్స్ అన్న దాని గురించి ఆలోచించాను.

251
00:19:54,821 --> 00:19:59,826
నిజం అంత అందంగా ఉండేదైతే,
అన్నీ ఇలా దారుణంగా తయారవుతున్నాయి ఎందుకు?

252
00:19:59,826 --> 00:20:04,456
ఓల్ గోలీ వెళ్లిపోయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ తొలిసారిగా నేనొకటి గ్రహించాను.

253
00:20:04,956 --> 00:20:06,917
తను ఇక రాదనే విషయం.

254
00:20:07,459 --> 00:20:11,588
నాకు మరో దారి లేదు.
దీన్ని హ్యారియట్ పద్ధతిలోనే చేయాలి.

255
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
కప్ప!

256
00:20:56,633 --> 00:20:58,093
అయ్య బాబోయ.

257
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
అది నా ముఖంపై పడింది!

258
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
నా ముఖంపై మొటిమలు వస్తాయి!

259
00:21:02,097 --> 00:21:03,515
కప్ప!

260
00:21:03,515 --> 00:21:07,978
-కప్ప!
-కప్ప!

261
00:21:13,858 --> 00:21:16,861
-అయ్యయ్యో.
-ఏం జరుగుతోంది?

262
00:21:17,946 --> 00:21:19,072
కప్ప!

263
00:21:20,782 --> 00:21:24,703
ప్రతీకారం సమ్మగా ఉంటుందంటారు,
కానీ అది గాఢంగా కూడా ఉంది.

264
00:21:24,703 --> 00:21:27,706
నాకు మాత్రం అది వేరే లెవెల్లో ఉంది.

265
00:21:31,585 --> 00:21:34,921
నా ప్లాన్ ఎంత సూపర్ గా ఉండిందంటే,
నేను పెరిగి పెద్దయ్యాక

266
00:21:34,921 --> 00:21:38,008
అది నిజంగా జరిగిందని నాకు నమ్మకం కోసం
దాని గురించి పుస్తకంలో రాసుకున్నాను.

267
00:21:40,218 --> 00:21:44,556
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్. స్కూల్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
చాలా కోపంగా మాట్లాడారు.

268
00:21:44,556 --> 00:21:48,101
కప్పను వదిలి క్లాసును జరగకుండా చేశావని అన్నారు.

269
00:21:48,768 --> 00:21:53,565
నాకు... నాకు మరో దారి లేకపోయింది.
మేరియన్ నా వ్యక్తిగత పుస్తకాన్ని దొంగిలించి

270
00:21:53,565 --> 00:21:56,067
దానిలో ఉన్నదాన్నంతా అందరికీ
గట్టిగా చదివి వినిపించింది. అదీగాక...

271
00:21:56,067 --> 00:22:00,155
ఆ పుస్తకంలో నీ తోటి విద్యార్థుల గురించి
చాలా దారుణంగా రాశావని అంటున్నారు.

272
00:22:00,155 --> 00:22:01,406
అది నిజమేనా?

273
00:22:01,406 --> 00:22:04,034
నేను నిజాన్ని రాశానంతే.

274
00:22:04,034 --> 00:22:06,077
ఆ పుస్తకాన్ని ఇలా ఇవ్వు, హ్యారియట్. వెంటనే ఇవ్వు.

275
00:22:06,077 --> 00:22:08,413
నా ఇంకో పుస్తకాన్ని మేరియన్ నాకు ఇవ్వదు.

276
00:22:08,413 --> 00:22:11,499
నాకు ఇది కావాలి. దీనికి నేను కావాలి.

277
00:22:11,499 --> 00:22:14,044
హ్యారియట్, నీకు ఆఖరి అవకాశం ఇస్తున్నా.

278
00:22:14,044 --> 00:22:16,463
ఆ పుస్తకాన్ని ఇవ్వు.

279
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
మీరు... మీరు ఇందులో ఉండేది చదవం అని మాటిస్తేనే ఇస్తా.

280
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
నువ్వు డిమాండ్లు చేసే అర్హతని కోల్పోయావు, హ్యారియట్.

281
00:22:21,676 --> 00:22:25,222
నాకు మీరు ముందే పాకెట్ మనీ ఇచ్చుంటే,
అవి మీకు లంచంగా ఇచ్చి ఉండేదాన్ని.

282
00:22:26,765 --> 00:22:28,934
నీకు అయిదు సెకన్ల సమయం ఇస్తున్నా.

283
00:22:29,517 --> 00:22:32,479
దగ్గరకు రావద్దు, లేదంటే ఎడ్డీ మిమ్మల్ని పొడిచేస్తుంది.

284
00:22:32,479 --> 00:22:35,190
నిజంగానే పొడుస్తుంది. పొడవదు అనుకోకండి.

285
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
బిషా! బిషా! బిష బిషా!

286
00:22:39,945 --> 00:22:42,364
మూసుకొని పుస్తకాన్ని ఇవ్వు, హ్యారియట్.

287
00:22:42,364 --> 00:22:43,698
ఇవ్వను!

288
00:22:45,617 --> 00:22:48,620
వాళ్లు బాతు తగలకుండా తప్పించుకొన్న రోజు
గురించి తలుచుకొని భవిష్యత్తులో

289
00:22:48,620 --> 00:22:51,623
మేమందరం నవ్వుకుంటామని మొదట నాకు అనిపించింది.

290
00:22:52,249 --> 00:22:56,711
కానీ తర్వాత "నా ఖేల్ ఖతమ్," అని తెలిసొచ్చింది.

291
00:22:57,712 --> 00:23:00,298
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

292
00:23:00,298 --> 00:23:02,050
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

293
00:23:03,176 --> 00:23:05,720
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

294
00:23:05,720 --> 00:23:11,309
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

295
00:23:13,478 --> 00:23:19,150
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

296
00:23:19,150 --> 00:23:21,695
నేను అందంగా నవ్వుతాను

297
00:23:21,695 --> 00:23:24,990
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

298
00:23:24,990 --> 00:23:27,576
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

299
00:23:27,576 --> 00:23:29,494
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

300
00:23:30,370 --> 00:23:33,123
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

301
00:23:33,123 --> 00:23:35,959
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

302
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

303
00:23:38,545 --> 00:23:40,547
నాదే తుది నిర్ణయం

304
00:23:41,256 --> 00:23:43,884
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

305
00:23:43,884 --> 00:23:46,052
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

306
00:23:46,052 --> 00:23:48,889
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

307
00:23:48,889 --> 00:23:51,558
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

308
00:23:51,558 --> 00:23:57,230
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

309
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

310
00:24:00,150 --> 00:24:04,863
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

311
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్